Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Oh
00:00:30If...
00:00:32If...
00:00:34If Kazane-chan is all alone...
00:00:38And it's really, really hard for you...
00:00:46Use this lipstick.
00:00:50Put this on...
00:00:52And you'll get what you want.
00:00:56But...
00:01:00What are you doing?
00:01:04You came all the way to the 13th floor.
00:01:08Can't you say a word of thanks?
00:01:12Thank you for taking care of me.
00:01:16Look at this.
00:01:18What are you doing?
00:01:20I'm sorry.
00:01:26Please enjoy it.
00:01:28It's really cheap, isn't it?
00:01:30You must have had a hard time.
00:01:34Hey! Where are you going?
00:01:38When I was at your house,
00:01:40I was told that looking at your face
00:01:42would make me drunk.
00:01:48I'm sorry.
00:01:50You must be sick.
00:01:58I'm sorry.
00:02:18Remember this.
00:02:28What do you want?
00:02:30What do you want?
00:02:48You're Kazane Kuchika, right?
00:02:50You're Kazane Kuchika, right?
00:02:54Who are you?
00:02:56My name is Kingo Habuta.
00:02:58I used to be a director.
00:03:00A director?
00:03:02Yes.
00:03:04I'm now working as an actor.
00:03:08This is a ticket to the play.
00:03:10Would you like to see it?
00:03:14Why me?
00:03:18You used to take care of Sukio.
00:03:20My mother?
00:03:22You liked acting, didn't you?
00:03:24I heard that you often came to see
00:03:26your mother's play.
00:03:32Look!
00:03:34Can you hear it again?
00:03:38That voice is calling me.
00:03:40What are you talking about?
00:03:42That can't be true.
00:03:44That's our Tanzanina.
00:03:46Isn't it beautiful?
00:03:48That scream is terrifying.
00:03:50Why do we have to be afraid of the tiger?
00:03:52Why do we have to be afraid of the tiger?
00:03:56Hey!
00:03:58Grandpa!
00:04:00I don't want to hear that!
00:04:02I have a sad news tonight.
00:04:04I have a sad news tonight.
00:04:06I had a feeling.
00:04:08I had a feeling.
00:04:10Because tonight...
00:04:12the tiger is going to cry happily.
00:04:14I'm sorry.
00:04:18I'm sorry.
00:04:20I'm sorry.
00:04:24What's going on?
00:04:26What's going on?
00:04:28What's going on?
00:04:30You want to do it in front of the audience, don't you?
00:04:32You want to do it in front of the audience, don't you?
00:04:34I don't know.
00:04:36I don't know.
00:04:40Who is this girl?
00:04:42Who is this girl?
00:04:44Who is this girl?
00:04:46Is she going to replace me?
00:04:48Is she going to replace me?
00:04:50Yes.
00:04:52Yes.
00:04:54Yes.
00:04:56Yes.
00:04:58Yes.
00:05:00Yes.
00:05:02Yes.
00:05:04Yes.
00:05:06Yes.
00:05:08Yes.
00:05:10I'm so nervous.
00:05:12I'm so nervous.
00:05:14I'm so nervous.
00:05:16Have you ever acted before?
00:05:18Have you ever acted before?
00:05:24First, take off that annoying mask!
00:05:26First, take off that annoying mask!
00:05:40First, take off that annoying mask!
00:05:42Are you kidding me?
00:05:44Are you kidding me?
00:05:46We are serious.
00:05:48We are serious.
00:05:50We are serious.
00:05:56She can't replace me.
00:06:04She can't replace me.
00:06:06No.
00:06:08I can do it better than you.
00:06:18I see.
00:06:20I see.
00:06:23Then...
00:06:26Here.
00:06:31See?
00:06:32Try it.
00:06:35You're better than me, right?
00:06:39You look like a monster!
00:06:44If you can do it, try it now!
00:06:53What's that?
00:06:57You're lowering it from a woman's neck?
00:07:01Give it back!
00:07:03Give it back!
00:07:05Give it back!
00:07:06Give it back!
00:07:09If you put on makeup, you'll look better.
00:07:27If you put this on...
00:07:30You look like a monster!
00:07:38What do you want?
00:07:52You're so mean!
00:07:59I'll teach you...
00:08:04What?
00:08:05...what it means to be inferior.
00:08:16You're lying!
00:08:32Do you understand?
00:08:36Why me?
00:08:38That scream was so scary!
00:08:41Why do we have to be afraid of that tiger?
00:08:44Hey, Grandpa!
00:08:47I have a bad feeling about this.
00:08:49I had a bad feeling.
00:08:50Because tonight...
00:08:53...the tiger is going to cry.
00:08:55I'm sorry.
00:09:03Confidence and superiority.
00:09:07But the real me...
00:09:14No!
00:09:25No!
00:09:31What's going on?
00:09:34What's going on?
00:09:36Tell me!
00:09:38What's going on?
00:09:39What happened?
00:09:41Your face...
00:09:42Your face changed!
00:09:45Tell me!
00:09:55No!
00:09:58No!
00:10:00No!
00:10:04No!
00:10:08He said he'd never do it again.
00:10:15He promised me.
00:10:20Did you feel good?
00:10:25You must have been so happy...
00:10:27...when he took your face.
00:10:29Hey!
00:10:32Hey!
00:10:34You can't run away!
00:10:41When did you learn that line?
00:10:44Did you learn it just by watching the real thing?
00:10:47It's the blood of Fuchisuke.
00:10:51You can do it.
00:10:53Don't worry.
00:10:54He said he'd sign a contract with you.
00:10:57You'll become a Tanzanian.
00:11:05Let me go!
00:11:06Let me go!
00:11:07I was asked to do it!
00:11:09Your mother...
00:11:10Fuchisuke asked me to do it!
00:11:13He said he wanted me to lead his daughter...
00:11:15...from the bottom of hell to the top of the stage.
00:11:19With that lipstick!
00:11:20I want it!
00:11:23You want it, don't you?
00:11:25It's a beautiful thing.
00:11:26You should be proud of it.
00:11:28You can't taste it in the village.
00:11:32Come to the light.
00:11:34To the same place as Fuchisuke.
00:11:46Hey.
00:11:51Hey.
00:12:09I'm...
00:12:12...going to that place.
00:12:20I'm...
00:12:22...going to that place.
00:12:50Thank you.
00:13:02Here you go.
00:13:08Excuse me.
00:13:09Excuse me.
00:13:19What's the matter?
00:13:20Do you have a problem with my face?
00:13:26Even a beauty can be seen.
00:13:31Really?
00:13:32But no one has a bad face.
00:13:36Hey.
00:13:38You have this scar.
00:13:39What's wrong?
00:13:46Never mind.
00:13:47I don't have time until the audition.
00:13:49Get used to being able to be proud in front of people.
00:13:54I understand.
00:14:02It's been a week.
00:14:03It's been a while.
00:14:05It's the first time I've been in front of so many people with my face.
00:14:09It's a long-established inferiority complex.
00:14:12You're eating under that face.
00:14:16If I had this face, I'd be dead by now.
00:14:21Are you used to changing places?
00:14:23I still can't believe it.
00:14:26Hey.
00:14:28Is there a secret in that lipstick?
00:14:30I don't know.
00:14:31I don't know, either.
00:14:47What should I do?
00:14:50I couldn't be late.
00:14:53Hey.
00:14:55I couldn't be late.
00:14:57What is he doing?
00:14:58What is he doing?
00:15:00He's acting, isn't he?
00:15:02I'm a Kamome.
00:15:06No, I'm not.
00:15:08I'm an actress.
00:15:10That's right.
00:15:12I'm an actress.
00:15:13Are you really going to play Nina in Kamome?
00:15:16Yes.
00:15:18Ugo Reita's acting is amazing.
00:15:20That's why.
00:15:21You met him when you were in high school, didn't you?
00:15:23He's already forgotten.
00:15:24Then you should remember it again.
00:15:28I feel joy in acting.
00:15:30I'm moved.
00:15:31I'm drawn to the stage.
00:15:33I feel wonderful.
00:15:38Are you jealous?
00:15:40No way.
00:15:47Don't worry.
00:15:48He's a fake anyway.
00:15:50We just have to make good use of the monster.
00:15:54Well, fame is all mine.
00:15:59I see.
00:16:10Make sure you pass.
00:16:14You don't have to say that.
00:16:28You don't have to say that.
00:16:39Don't worry.
00:16:41I'll make sure you pass.
00:16:44As long as you don't ignore me.
00:16:50Do you know Ugo Reita?
00:16:53I don't know his name.
00:16:56He's a young actor who's getting a lot of attention from overseas.
00:17:00But he seems to have a hard time these days.
00:17:04I'm sure he's looking for something different from what he's been doing so far.
00:17:09You mean I can't get him to act normally?
00:17:13You just have to be useful.
00:17:15Nina has a face.
00:17:16Be confident.
00:17:17I'm sorry.
00:17:23I'm Ai Inuyama. Nice to meet you.
00:17:25Nice to meet you, too.
00:17:28This is the girl who was asked by the president of Espoir.
00:17:33Can you read the lines from the script?
00:17:37Yes.
00:17:41Kostya!
00:17:43I'm sorry I'm late.
00:17:45I'm sorry I'm late.
00:17:46That's enough.
00:17:49Mr. Ugo.
00:17:53Mr. Ugo.
00:17:57I'm sorry I'm late.
00:17:59What's going on?
00:18:01I'm sorry I'm late.
00:18:02Next up is Nina Tanzawa.
00:18:05Please come in.
00:18:16Please come in.
00:18:24I'm Nina Tanzawa.
00:18:27This is no good.
00:18:30Please read the lines.
00:18:38What's wrong?
00:18:43You don't remember?
00:18:46I don't remember.
00:18:52Let's move on.
00:18:53Mr. Ugo.
00:19:01Kostya.
00:19:03I'm sorry I'm late.
00:19:04I'm sorry I'm late.
00:19:05I'm sorry I'm late.
00:19:07I was worried about you.
00:19:08I was worried about you.
00:19:10I was worried about you.
00:19:11I was worried about you.
00:19:12But just now, my father went out with my mother.
00:19:17The sky turned red and the moon began to rise.
00:19:21So I...
00:19:24I flew a horse.
00:19:28It's true.
00:19:31Mr. Ugo, you should have noticed.
00:19:33Kasane's abnormality.
00:19:36Don't do it.
00:19:37She's the only one with an ugly image.
00:19:39She's the only one with an ugly image.
00:19:42Her desire to become someone other than herself is Kasane's greatest weapon.
00:19:47Don't do it.
00:19:48Don't do it.
00:19:49Don't worry.
00:19:50Don't worry.
00:19:51Don't worry.
00:19:52Don't worry.
00:19:53Don't worry.
00:19:55But I'm here because I'm attracted to the sea.
00:20:00Like a duck.
00:20:11My heart is full of you.
00:20:41Thank you very much.
00:21:12Did you fail the audition?
00:21:20Are you listening?
00:21:23How was the audition?
00:21:27I did my best.
00:21:30Really?
00:21:33I was stunned.
00:21:38I was worried about you.
00:21:41Mr. Ugo's eyes.
00:21:43What do you mean?
00:21:44Did I do something wrong?
00:21:46No, it's not that.
00:21:49I felt like he was looking at me.
00:21:54No way.
00:21:57I was scared.
00:22:02But...
00:22:06I didn't hate it.
00:22:11I'm sorry.
00:22:19It's from Mr. Habuta.
00:22:24Yes.
00:22:30I see.
00:22:33I understand.
00:22:41I'm sorry.
00:22:44I passed the audition!
00:22:47I passed the audition!
00:22:53Mr. Ugo remembered me.
00:22:57Actually, I've met him before.
00:23:00I went to his theater workshop.
00:23:05Mr. Ugo said,
00:23:07Your beauty is my weapon.
00:23:11That's how I became an actress.
00:23:18He remembered me.
00:23:28Be prepared.
00:23:30I'll teach you how to choose your clothes,
00:23:33how to make your body,
00:23:34and I'll teach you more.
00:23:37I'll make the best tanzanina
00:23:40that no one can forget.
00:23:51Five, six, seven, eight.
00:23:54One, two, three, four.
00:23:58Five, six, seven, eight, nine, ten.
00:24:02Sing, sing, sing.
00:24:05Sing, sing, sing.
00:24:08Sing, sing, sing.
00:24:10Sing, sing, sing.
00:24:12Sing, sing, sing.
00:24:13Stretch your arms.
00:24:15You've been angry lately.
00:24:18You use symbols.
00:24:20Don't you think Nina is a little weird?
00:24:26No?
00:24:28Let's do it again.
00:24:30Ready, go.
00:24:33You're like a different person.
00:24:35You've been angry lately.
00:24:37Ready, go.
00:24:41Okay.
00:24:43Let's eat.
00:24:45Let's eat.
00:24:50Vegetables first.
00:24:53Okay.
00:24:56The spine.
00:24:58Okay.
00:25:00Okay.
00:25:02Don't forget to smile.
00:25:17It's been 12 hours.
00:25:21If you kiss me at 9 a.m. and go to the rehearsal,
00:25:25I'll definitely be back by 9 a.m.
00:25:28Do you understand?
00:25:31Yes.
00:25:36Can I talk to you for a minute?
00:25:38Yes.
00:25:40I'd like you to participate in the Metronome this time.
00:25:43Okay.
00:25:45I'd like you to participate in the Metronome this time.
00:25:49Thank you.
00:25:51Good morning. Nice to meet you.
00:25:54Nice to meet you.
00:26:04I'm Nina Tanzao.
00:26:06She's talking.
00:26:08She's got a nose.
00:26:10Oh, it's broken.
00:26:12It's okay.
00:26:14It's time to start reading.
00:26:18Please take your seats.
00:26:23It's so much fun to just stare at the ocean in the evening.
00:26:29But I think that
00:26:31people who know the fun of creation
00:26:34don't have any more fun.
00:26:36Don't praise me so much.
00:26:38If everyone praises me,
00:26:40I'll be embarrassed and I'll get into a hole.
00:26:41Who is this person?
00:26:49I can't believe I was so happy.
00:26:56This is where I belong.
00:27:12What's wrong?
00:27:19I'm sorry.
00:27:26I'm sorry.
00:27:28Are you okay?
00:27:30I'm sorry.
00:27:31Are you okay?
00:27:32I'm okay.
00:27:34I'm sorry.
00:27:36She seems to be really happy to be on stage with everyone.
00:27:39She seems to have lived with a lot of memories.
00:27:42Are you okay?
00:27:44She was injured and was hospitalized.
00:27:47I'm sorry.
00:27:48She was ticklish.
00:27:51She's come here with a lot of determination.
00:28:01I'm sorry.
00:28:03I'm sorry.
00:28:05I'm sorry.
00:28:07I'm sorry.
00:28:09I'm sorry.
00:28:14I'm really sorry about today.
00:28:18You don't have to worry about that.
00:28:20That's right.
00:28:22Nina is a heroine.
00:28:24You just have to be ready.
00:28:29Thank you.
00:28:30Don't cry, young girl.
00:28:33I didn't cry.
00:28:35It's you.
00:28:37I'm sorry.
00:28:47I'm in the center of everyone.
00:29:01Look at the other person's face.
00:29:05I can laugh.
00:29:12I'm sorry.
00:29:17Hello.
00:29:18It's about time.
00:29:22I'll turn the car around outside.
00:29:24I understand.
00:29:27I'm sorry.
00:29:28I'm about to...
00:29:30What?
00:29:31Not yet.
00:29:32Nina is the main character today.
00:29:34That's right.
00:29:37See you later.
00:29:45Wait a minute.
00:29:51I have something to tell you.
00:29:57To be honest,
00:29:59I did what I wanted to do as a director.
00:30:03Maybe I was lucky.
00:30:06That's why the stage was boring.
00:30:11And then you showed up.
00:30:15It's nothing.
00:30:17A mysterious actress.
00:30:21She's a pure Russian girl.
00:30:23She's an actress who admires fame and glory.
00:30:27She's trying to fly like a seagull.
00:30:32You're just like her.
00:30:36I think I can make a film with you.
00:30:39A film that's beyond my imagination.
00:30:43I'm looking forward to it.
00:30:46Nina.
00:31:02I love you.
00:31:16It's like you're dead.
00:31:20No way.
00:31:22Did you fall in love with the prince?
00:31:27I can't love anyone.
00:31:30I can't do that.
00:31:33Of course you can.
00:31:35Look at Nina's face.
00:31:41Besides,
00:31:43she might be looking at you.
00:31:59What are you doing at this hour?
00:32:01I was eating with the people on the stage.
00:32:05No way.
00:32:07Mr. Ugo wouldn't look at you like that.
00:32:10I'll be fine.
00:32:12Wait right there!
00:32:15That girl.
00:32:17She didn't do anything to hurt my reputation.
00:32:20I don't care.
00:32:22I don't care.
00:32:24I don't care.
00:32:26I don't care.
00:32:27She didn't do anything to hurt my reputation.
00:32:32Ugo seems to have fallen in love with Nina.
00:32:35He said he was looking forward to your return.
00:32:38It was a nice atmosphere.
00:32:41I'll see you tomorrow.
00:32:48What did you talk to Mr. Ugo about?
00:32:51A lot about the play.
00:32:53A lot?
00:32:54About Nina.
00:32:56About the world you wanted to paint.
00:32:58You told me everything.
00:33:00What you did with Mr. Ugo.
00:33:02Everything you said.
00:33:12He must have fallen in love with me.
00:33:15Because I
00:33:17fell in love with you.
00:33:22I loved you so much.
00:33:24I still love you.
00:33:27Yokana.
00:33:31You're the only one
00:33:33I love.
00:33:35I
00:33:38want to drink your beauty.
00:33:41I want to drink it in your body.
00:33:44Fruit and alcohol
00:33:46can't comfort me.
00:33:48Yokana!
00:33:54Yokana!
00:34:10Oh, no.
00:34:19I can't help being killed.
00:34:25I'm tired.
00:34:35Hello?
00:34:37I saw the article in the magazine.
00:34:39Hiragina.
00:34:41You've become quite famous.
00:34:43That's not me.
00:34:45My hobbies, my favorite books,
00:34:47they're all about Kasane.
00:34:49It can't be helped.
00:34:51Kasane doesn't know everything about you.
00:34:52You have to manage her.
00:34:59What are you going to do
00:35:01when I'm back on stage?
00:35:03I know.
00:35:05I'll be careful.
00:35:07By the way, Nina.
00:35:09You're getting worse.
00:35:11Don't tell me you...
00:35:13I'm fine.
00:35:15I'm just a little sleepy.
00:35:17I can't let you go on stage
00:35:19with a tired face.
00:35:21I'm fine.
00:35:24Which is more important?
00:35:26I'm fine.
00:35:50I'm fine.
00:36:02I was sleeping,
00:36:04so I'll just borrow your face.
00:36:06Kasane.
00:36:18I'll go to Moscow
00:36:20and see you there.
00:36:28Stay at the Slaviansky Bazar.
00:36:30Don't rush.
00:36:32Just a little longer.
00:36:37You're really beautiful.
00:36:39I'm so happy
00:36:41that I can see you again.
00:36:43I want to see you again.
00:36:45Those beautiful eyes,
00:36:47the beauty that can't be put into words.
00:36:51Your gentle smile.
00:36:56My beloved.
00:37:02Okay, stop.
00:37:05I'm sorry.
00:37:07Hey,
00:37:09are you trying to force me?
00:37:11No, I'm not.
00:37:13Do you want me to lend you my lipstick?
00:37:15Lipstick?
00:37:17I'd like to check the timing
00:37:18before I leave.
00:37:20I'm sorry.
00:37:23Let's take a break.
00:37:33Who are you?
00:37:37I'm sorry.
00:37:39This is my lover.
00:37:41Why are you here?
00:37:43Come here.
00:37:45What are you doing?
00:37:47Why did you steal my face?
00:37:49What's wrong?
00:37:51You're going to steal my life
00:37:53while I'm sleeping, aren't you?
00:37:55Wait a minute.
00:37:57What are you talking about?
00:37:59While I'm sleeping?
00:38:14I'll put it here.
00:38:19Are you ready?
00:38:24What's wrong?
00:38:26Nothing.
00:38:28Let's go to page 27,
00:38:30where Nina came back.
00:38:32Okay.
00:38:44Ready?
00:38:45Yes.
00:38:51I'm starting to understand.
00:38:53You don't care
00:38:55if the form is old or new.
00:38:57You don't care about the form at all.
00:39:00You only care about
00:39:02what's in your heart.
00:39:08What was that?
00:39:10I'm sorry.
00:39:12I'm sorry.
00:39:14I'm sorry.
00:39:16What's wrong?
00:39:18Someone is writing a letter.
00:39:20Who is it?
00:39:23Nina.
00:39:25Nina!
00:39:30Nina.
00:39:32I knew it was you.
00:39:34I knew it was you.
00:39:36What did you come here for?
00:39:37Someone I love.
00:39:39Someone I care about.
00:39:41Don't cry.
00:39:43Please, don't cry.
00:39:47Someone is here.
00:39:49No one is here.
00:39:51Lock the door,
00:39:53or someone will come in.
00:39:55No one will come in.
00:39:57Someone is coming in.
00:39:59It's the real Nina.
00:40:01She's here.
00:40:03Lock the door.
00:40:04Lock the door.
00:40:06I told you to turn around.
00:40:08I told you to change your clothes.
00:40:10No one will come in.
00:40:13This place
00:40:15used to be a guest house.
00:40:18I...
00:40:22I've changed.
00:40:26What's wrong?
00:40:28You don't look like yourself.
00:40:29I'm sorry.
00:40:32I shouldn't have come here.
00:40:39Nina.
00:40:41Nina.
00:40:43I'm sorry.
00:40:45I'm sorry.
00:40:48I'm sorry.
00:40:50I'm sorry.
00:40:52I'm really sorry.
00:40:54Wait.
00:40:56Wait, Nina.
00:40:57Give me back my face.
00:40:59Give it back.
00:41:01This is my face.
00:41:03It's so close.
00:41:05I can't stop the rehearsal.
00:41:07I'm not kidding.
00:41:09Who is doing this for you?
00:41:11If I go home now,
00:41:13I'll lose trust in Nina.
00:41:15Is that okay?
00:41:17What are you so proud of?
00:41:19Are you an actress?
00:41:21Wait.
00:41:23Calm down.
00:41:25Kasane, go over there.
00:41:28What's wrong, Nina?
00:41:32Don't worry about it.
00:41:34He practices every day.
00:41:37Your acting skills aren't lacking.
00:41:39If Kasane succeeds on stage,
00:41:42the world will know his name.
00:41:44But...
00:41:46Calm down.
00:41:48You're the one using Kasane.
00:41:50You're in control of this game.
00:41:51If you get sick,
00:41:53throw that monster away.
00:41:55Leave the rest to him.
00:42:00You were born a queen.
00:42:11Kasane, go over there.
00:42:21Go.
00:42:39Don't worry.
00:42:41I'll show Mr. Ugo
00:42:43that he can be an actress.
00:42:52Episode 2
00:42:55Kohei, let's go for a drink.
00:42:57Are you sure?
00:42:59You should go too.
00:43:01Are you sure?
00:43:07Good evening.
00:43:10Mr. Ugo,
00:43:12I'm sorry for bothering Nina today.
00:43:16What's wrong with her?
00:43:18She seems to be troubled.
00:43:22Can you talk to her?
00:43:24Please.
00:43:26I'm sorry.
00:43:28No, I'm not. I'm an actress.
00:43:30Saya is an actress.
00:43:41I'm sure she's troubled.
00:43:45If you're troubled, I'll talk to her.
00:43:48Is it about the kiss scene?
00:43:53What's bothering you?
00:43:55Nothing.
00:43:58I...
00:44:01I've never kissed a man.
00:44:07You're a strange girl.
00:44:10Your image is blurred.
00:44:13You look calm,
00:44:14but you're strong-willed.
00:44:18And you seem to be a tough girl.
00:44:23I've never seen a girl like you.
00:44:27You're more beautiful
00:44:30when you look down at the world
00:44:33rather than when you're smiling.
00:44:36Your heart
00:44:38is probably
00:44:40in a place where no one knows.
00:44:43But...
00:44:50Can you show me
00:44:54who you really are?
00:45:12I'm sorry.
00:45:27Is this
00:45:31an acting lesson?
00:45:33No.
00:45:42I'm sorry.
00:46:09Where's Kasane?
00:46:10Hey!
00:46:11Aren't you coming home with me?
00:46:14I told you to call me.
00:46:25I'm sorry I'm late.
00:46:28I'm sorry.
00:46:31Huh?
00:46:33Did you teach me
00:46:35about the kiss scene?
00:46:41It's a common story between an actor and an actress.
00:46:52I finally realized.
00:46:56I didn't want to be an audience.
00:46:59I wanted to be engraved in Mr. Mugou's memory.
00:47:10I'm sorry.
00:47:33I won't give up on Mr. Mugou.
00:47:40I won't give up on Mr. Mugou.
00:47:43I won't give up on Mr. Mugou.
00:47:46I won't give up on Mr. Mugou.
00:48:02I'm finally able to walk
00:48:07the same path as you.
00:48:11I'm sorry.
00:48:30It's tomorrow.
00:48:32If there's anything I can do, tell me.
00:48:36What's wrong?
00:48:38What?
00:48:40You've been kind to me lately.
00:48:43Really?
00:48:45It's natural for me to support you when you're not doing anything.
00:48:48We're a team.
00:49:01Here, take this bag.
00:49:05See you later.
00:49:07See you later.
00:49:10See you later.
00:49:19I know you like Mr. Mugou.
00:49:25But I can't
00:49:27control
00:49:31my feelings.
00:49:40What?
00:49:43I can't see you after the rehearsal?
00:49:52I want to know more
00:49:54about you.
00:50:05What's wrong?
00:50:10I understand.
00:50:14Tonight,
00:50:16I'll make time for you.
00:50:32It's finally time.
00:50:34I'm looking forward to it.
00:50:36How's your condition?
00:50:41Thank you.
00:50:43I've been fine lately, so don't worry.
00:51:05Tonight,
00:51:06I'm going to have a blood transfusion.
00:51:10I can't say no,
00:51:12so can you extend it?
00:51:23Thank you.
00:51:29Okay.
00:51:31I'll be there at 8 p.m.
00:51:33Good luck with the rehearsal.
00:51:37Thank you.
00:51:50How does it feel to be on the stage prepared for you?
00:51:55It's obvious,
00:51:57but it's all fake.
00:52:01But when the play starts, it looks real.
00:52:06Just like me.
00:52:13Do you know when the audience is most moved?
00:52:20It's the moment when the fake surpasses the real thing.
00:52:24I'm counting on you.
00:52:37Oh.
00:52:45Nina.
00:52:48I'm sorry.
00:52:50I didn't expect you to come all the way here.
00:52:52It's hard without the heroine.
00:52:56Please extend the play for 12 hours.
00:53:07Okay.
00:53:09I'll do it again.
00:53:17You're just a performer on stage.
00:53:20When you get off the stage, your role is over.
00:53:22Nina.
00:53:24I asked Mr. Habuta.
00:53:26There's no blood transfusion tonight.
00:53:29You're going to meet Mr. Ugo, aren't you?
00:53:32I'm going to meet him.
00:53:34The real me.
00:53:36Give it back.
00:53:38Give it back.
00:53:40Give it back.
00:53:49Don't get carried away.
00:53:51You're a fake.
00:53:53No one will be bothered if the monster's face is hurt.
00:53:56What will you do if my face is hurt before the play?
00:54:03I'm going to be embraced by Mr. Ugo.
00:54:06Thanks to you, he seems to love me.
00:54:10I have a mole here.
00:54:15Once you're embraced, you'll remember my body.
00:54:19You'll never be able to connect with Mr. Ugo again.
00:54:22It's a shame.
00:54:31Or are you going to replace me?
00:54:32Are you going to replace me?
00:54:35With that face.
00:55:02No.
00:55:08I'm sure Mr. Ugo won't notice.
00:55:14What you see is everything.
00:55:32I'm sorry.
00:55:42Were you waiting for me?
00:55:45Or couldn't you sleep?
00:55:49You imagined me and Mr. Ugo.
00:55:53It was like a dream.
00:56:01What are those eyes?
00:56:06That's right.
00:56:08I'll tell you.
00:56:12You're a fake.
00:56:14You'll never know.
00:56:16You're a fake.
00:56:18You'll never know.
00:56:20You're a fake.
00:56:22You'll never know.
00:56:24You're a fake.
00:56:28I wonder how Mr. Ugo loved me.
00:56:37Stop it.
00:56:46Stop it.
00:56:48I get it.
00:56:53I get it.
00:56:56I get it.
00:57:00I get it.
00:57:03Let's end this.
00:57:16Get out of here.
00:57:23Get out of here!
00:57:42Is that what you want?
00:57:46I just want you to be real.
00:57:53Nina?
00:57:57Nina?
00:58:00Nina?
00:58:02Nina!
00:58:04Nina!
00:58:06Nina!
00:58:22Nina!
00:58:28Mr. Abuta!
00:58:31Nina!
00:58:35Taurean disease.
00:58:37Yes.
00:58:39She had a fever.
00:58:41She couldn't sleep for weeks.
00:58:44That's terrible.
00:58:46It's Nina's disease.
00:58:48She has the same fever over and over.
00:58:52Do we have to take her to the hospital?
00:58:55We can't let her play a heroine on the first day of the play.
00:58:59But...
00:59:01Just focus on the play.
00:59:03That's what's best for Nina.
00:59:06Did you prepare me for this?
00:59:10The play's about to start.
00:59:12Hurry.
00:59:18Kasane, everyone's waiting for you.
00:59:20I can't.
00:59:25The play's about showing the fake to the real.
00:59:28The audience can't see what's inside.
00:59:29I can't.
00:59:31If I take her face in this state,
00:59:33it's like I'm taking over Nina's life.
00:59:35That's enough.
00:59:38You're just a nuisance.
00:59:40Stop it!
00:59:46Are you going to be like this forever?
00:59:49Look at me.
00:59:51Look at me.
00:59:53I took everything from you.
00:59:57My family, my friends,
00:59:59my smile, my happiness.
01:00:02Everything!
01:00:04Am I wrong?
01:00:08Do you want to go back to hell?
01:00:10Do you want to go back to hell?
01:00:18Is she crying?
01:00:23Run!
01:00:25Is she still an actress?
01:00:30Mom, is she really an actress?
01:00:32She's dead.
01:00:33That's impossible.
01:00:40She's dead.
01:00:42She's dead.
01:01:11Nina.
01:01:13Are you all right?
01:01:16I...
01:01:17The old man woke up again.
01:01:20How long did he sleep?
01:01:23About five months.
01:01:25That long?
01:01:30What about Kamome?
01:01:33Kasane finished the play.
01:01:36And he finished another play.
01:01:38And now he's in a commercial.
01:01:41Here.
01:01:43Nina Hanzawa.
01:01:45She's a new actress.
01:01:54And now you're rehearsing for your next play.
01:01:59Salome?
01:02:01National Theater of Arts?
01:02:04Yes, Fujihara Yoshio.
01:02:07What do you think?
01:02:08Fujihara?
01:02:10Fujihara, who won the Nobel Prize in France.
01:02:14He's a great actor.
01:02:16He's going to see a famous foreign director.
01:02:20Nina Hanzawa's future as an actress is at stake.
01:02:25It's a difficult role.
01:02:27But she's still trying.
01:02:29I'm home.
01:02:30I'm home.
01:02:35Nina!
01:02:38Kasane.
01:02:42I'm so glad.
01:02:45I'm so glad.
01:02:48You should be.
01:02:50She did all the work for you.
01:02:56I'm so glad.
01:03:00I'm so glad.
01:03:11It's been a while.
01:03:13I made a lot of food.
01:03:15Did you like it?
01:03:19Yes.
01:03:21That's good.
01:03:23Let's get used to life.
01:03:30Yes.
01:03:36What about Mr. Ugo?
01:03:38What happened to him?
01:03:43You lied to me.
01:03:47You didn't have anything with Mr. Ugo that night.
01:03:55It's different from usual.
01:04:00Really?
01:04:02I'm the same as usual.
01:04:03You don't have any secrets.
01:04:08That's your charm.
01:04:14Are you really Nina?
01:04:25Why?
01:04:26Why?
01:04:29I'm sorry.
01:04:32I was invited by Mr. Ugo.
01:04:36He wasn't surprised that I was a virgin.
01:04:41But I broke up with him.
01:04:46I had no choice.
01:04:48I shouldn't have done that.
01:04:56I'm sorry.
01:05:01I can't stop this.
01:05:07You can't.
01:05:09You're not our girl anymore.
01:05:22Come in.
01:05:24Who is it?
01:05:26I'm sorry.
01:05:27I invited a guest to explain the situation.
01:05:34I'm sorry I'm late.
01:05:40Mom.
01:05:41Nina.
01:05:42What's this?
01:05:45This is my manager, Kasane.
01:05:47Is this your first time meeting her?
01:05:49Yes.
01:05:51She's Nina's mother.
01:05:54Nice to meet you.
01:05:58It smells so good.
01:06:01I made your favorite beef stew.
01:06:05I'm so happy.
01:06:07You must be busy with practice.
01:06:10I wanted to cheer you up.
01:06:14I'm sorry.
01:06:16I'm not a good mother.
01:06:18But she's sick.
01:06:24She's been absent from school.
01:06:28She can't make friends.
01:06:31I was worried about her.
01:06:34But now she has a lot of support.
01:06:37I hope I can help her.
01:06:41Thank you.
01:06:43This is all I can do.
01:06:46It's nothing.
01:06:51Kasane.
01:06:53Please take good care of Nina.
01:07:03Yes.
01:07:05If you don't mind, I'd like you to eat.
01:07:09I hope you like it.
01:07:24I love you.
01:07:26I love you too.
01:07:28I love you.
01:07:30I love you too.
01:07:32I love you.
01:07:34I love you.
01:07:36I love you.
01:07:38I love you.
01:07:40I love you.
01:07:42I love you.
01:07:44I love you.
01:07:46I love you.
01:07:48I love you.
01:07:50I love you.
01:07:51I love you.
01:08:21I love you.
01:08:37It was just as I planned.
01:08:40He's been bothering his mother.
01:08:44I thought it would work if I used my mother.
01:08:47He used Nina to get on stage.
01:08:52It's terrible, isn't it?
01:08:56You're still a cutie.
01:09:06I'm hungry.
01:09:11I hear a voice.
01:09:13She can't be here.
01:09:14Let's go.
01:09:16The prophet of the Jews, Jokanaan.
01:09:19A saint who even fears the king.
01:09:22The princess Salome falls in love.
01:09:25That man is pure blood.
01:09:29Just like that moon.
01:09:31Pure blood.
01:09:33But Jokanaan rejects the impure blood Salome as a cursed being.
01:09:40The daughter of Philippus.
01:09:42Back off, daughter of Babylon.
01:09:44Is it my beloved arm?
01:09:48Is it your lips?
01:09:51I don't want to see you.
01:09:54I'll never see you again.
01:09:57You are cursed.
01:09:59Salome, you are cursed.
01:10:03Salome dances in front of the king who killed his father to get Jokanaan.
01:10:15Salome begins to be dominated by a strange obsession with what she wants.
01:10:25I'll use my armor.
01:10:27What do you want?
01:10:29Tell me what you want.
01:10:31Jokanaan's head.
01:10:33Salome gets Jokanaan's head.
01:10:36She gets the eternal kiss.
01:10:39The story comes to an end.
01:10:45I kissed you, Jokanaan.
01:10:52I kissed you, Jokanaan.
01:10:58Your lips.
01:11:00What are you doing?
01:11:02Do you think that's Salome?
01:11:04I'm sorry.
01:11:06You killed the man you love.
01:11:08Is that what you want?
01:11:11Go deeper.
01:11:14Don't let me see you again.
01:11:17Take a break.
01:11:20We'll take a 15 minute break.
01:11:44Salome and Jokanaan's room.
01:11:50Did you come to borrow money?
01:11:53I told you.
01:11:55I used all your money.
01:12:03How long are you going to sit there?
01:12:07Give me 1000 yen and leave.
01:12:10You are creepy.
01:12:12I'm sorry.
01:12:14Is Kasane's mother Fujisukiyo?
01:12:18What?
01:12:20Is she really Fujisukiyo?
01:12:23What are you talking about?
01:12:28Where was I born?
01:12:43Thank you.
01:12:44Thank you.
01:13:10Are you scared?
01:13:11Are you going to be swallowed by Salome?
01:13:14Swallowed?
01:13:16Me?
01:13:23Salome killed Jokanaan to get her lips.
01:13:29You are the one who is trying to take everything from Nina.
01:13:34What do you want to say?
01:13:41Fujisukiyo was the same.
01:13:47When she played Salome,
01:13:49Fujisukiyo was afraid that she would be a cursed woman.
01:13:55Salome was the one who killed Fujisukiyo.
01:14:12What do you mean?
01:14:16Do you want to know my mother's secret?
01:14:21Mother's secret?
01:14:41I don't know.
01:14:57Mr. Habuta.
01:15:02Fujisukiyo used that lipstick.
01:15:12She bet everything on it.
01:15:15No matter what she did,
01:15:17no matter what sin she committed.
01:15:42Fujisukiyo, the legendary actress,
01:15:45took someone else's life and stood by Hikari.
01:15:52You can do it.
01:15:56Show me one more time.
01:15:58Show me one more time.
01:16:00One more time.
01:16:02One more time.
01:16:04One more time.
01:16:06One more time.
01:16:08One more time.
01:16:09One more time.
01:16:11Show me one more time.
01:16:13The stage of Fujisukiyo.
01:16:19So that was the real purpose.
01:16:22To make me go down the same path as my mother.
01:16:25Nina is a sacrifice for you.
01:16:28She is the ruler.
01:16:30When you swallow everything,
01:16:32you will reach Fujisukiyo.
01:16:40Are you running away from Salome?
01:16:46You can only live on stage.
01:16:50Become Salome.
01:16:53Do it!
01:17:09Do it!
01:17:40You knew, didn't you?
01:17:44Your mother's secret.
01:18:09Salome
01:18:23Welcome home.
01:18:29I'm home.
01:18:35Would you like a drink?
01:18:38I feel like drinking under Salome's pressure.
01:18:49Where have you been?
01:19:08You were worried about me, weren't you?
01:19:13I got a call from your mother.
01:19:17She told me not to come back.
01:19:29I went to the elementary school you went to.
01:19:32Ms. Aizawa, who has been a teacher for five years,
01:19:36apologized to me.
01:19:39She said she couldn't help you because you were bullied.
01:19:44When you were in elementary school,
01:19:48you used your lipstick
01:19:51to steal Ichika's face.
01:19:55And to keep your secret,
01:19:59you killed Ichika.
01:20:02That was an accident.
01:20:04No way!
01:20:05You pushed her off the roof of the school, didn't you?
01:20:07That's not true.
01:20:09Because I saw it on the spot.
01:20:12Why don't you come and see?
01:20:15You're in the way.
01:20:18I'm sorry.
01:20:19I'm sorry.
01:20:20I'm sorry.
01:20:21I'm sorry.
01:20:22I'm sorry.
01:20:23I'm sorry.
01:20:24I'm sorry.
01:20:25I'm sorry.
01:20:26I'm sorry.
01:20:27I'm sorry.
01:20:28I'm sorry.
01:20:29I'm sorry.
01:20:31What are you doing?
01:20:34Say something!
01:20:36Hey!
01:20:38Hey, what are you doing?
01:20:45Why?
01:20:47What is this?
01:20:49Why?
01:20:50Why?
01:20:51It was the first time I stole someone's face.
01:20:56Do you hate me?
01:20:57No, I don't.
01:20:59Then it's fine.
01:21:01I can't stay here anymore.
01:21:03I'm in a temporary state.
01:21:08Confidence and superiority.
01:21:12It was the first pleasure of my life.
01:21:16I saw the world with Ichika's eyes.
01:21:22It was completely different.
01:21:24It was different from the world I knew.
01:21:33You're stupid.
01:21:34You're useless.
01:21:39Hurry up and put it back.
01:21:41Hurry up!
01:21:42Hurry up!
01:21:46If I cut Ichika's face,
01:21:49what will happen?
01:21:55Hey!
01:22:08I got scared and ran away.
01:22:12When I came back to school,
01:22:17I found flowers on Ichika's desk.
01:22:25Right?
01:22:27It was an accident.
01:22:29You killed her!
01:22:31I don't kill people.
01:22:37I have a precious face.
01:22:42You're going to take my life, aren't you?
01:22:51I know.
01:22:52I know that your mother used a lipstick to steal someone else's face.
01:22:58Your parents
01:23:01tied someone else with a chain,
01:23:03made them a slave,
01:23:04and went on stage.
01:23:11Get out.
01:23:13Get out!
01:23:14Don't ever show up in front of me again!
01:23:22I've made up my mind.
01:23:26I'm going to be Salome.
01:23:38Don't tell me you're...
01:23:42Sleeping pills.
01:23:45It's a common medicine.
01:23:47But what will happen if you take it?
01:24:06Good night, Nina.
01:24:17Good night.
01:24:24Abuta-san?
01:24:27Nina-san collapsed again.
01:24:48Abuta-san collapsed again.
01:24:53Abuta-san collapsed again.
01:25:16Is this the end?
01:25:19I don't know.
01:25:22I'm going to kiss him.
01:25:53People should only look at love when they live.
01:25:57Isn't that right?
01:25:59Your daughter is like a monster.
01:26:05What you're holding is the head of a man you love.
01:26:11It's a symbol of love.
01:26:14Please do it again.
01:26:23Please do it again.
01:26:36Why didn't you look at me?
01:26:39I'm sorry.
01:26:42If you had looked at me,
01:26:44I would have become a better person.
01:26:46I'm glad.
01:26:52I'm glad.
01:27:08I'm glad.
01:27:10You don't have to kiss me.
01:27:14The sky is straight ahead.
01:27:17Yes.
01:27:22Abuta-kun.
01:27:23Yes.
01:27:27Don't you remember?
01:27:29Remember what?
01:27:32Fuchisuke.
01:27:37I feel like I've seen him somewhere.
01:27:41No, not yet.
01:27:43But I'm looking forward to how far I can get in the real thing.
01:27:53Good morning.
01:27:54Good morning.
01:27:55Good morning.
01:28:00Good morning.
01:28:01Good morning.
01:28:03It's finally time.
01:28:06Fujihara praised me.
01:28:09He said I looked like Fuchisuke.
01:28:12Will you stop it?
01:28:16Don't put me on top of a dead person.
01:28:23Hurry up and start the car.
01:28:25We don't have time to change.
01:28:27We have to reset the car.
01:28:49You're finally here.
01:28:52I'll show you the real thing.
01:28:56I'll show you the real thing.
01:29:00I'll show you the real thing.
01:29:22I'll show you the real thing.
01:29:24I'll show you the real thing.
01:29:26I'll show you the real thing.
01:29:28I'll show you the real thing.
01:29:44I'm so embarrassed.
01:29:48Why are you so embarrassed?
01:29:52Tonight's Salome is so beautiful.
01:29:57Look at that moon.
01:30:02Everyone, please.
01:30:04I'm going to watch Salome.
01:30:07The princess is standing up.
01:30:09She's leaving the table.
01:30:13The princess is coming this way.
01:30:16I'm sure she'll come to us.
01:30:18Please don't look.
01:30:20It's like a lost pigeon.
01:30:22It's like a tailwind.
01:30:24You know that, right?
01:30:26You're a lost pigeon.
01:30:28We're going to guide you.
01:30:31What's wrong with you?
01:30:33Stop it.
01:30:35Light the fire.
01:30:37We're listening.
01:30:39Light the fire.
01:30:45I can't stand being in that place anymore.
01:30:47I can't stand it anymore.
01:30:50Those eyes!
01:30:53Why does the king look at me with those eyes?
01:30:56His eyes are like moles, his eyelids are twitching.
01:31:00It's strange for a person who eats his mother's food to look at me with those eyes, isn't it?
01:31:04What are you thinking?
01:31:06It's okay.
01:31:08I really know that.
01:31:21It's useless.
01:31:23I can't eat until he dances.
01:31:26Come on, Salome, dance!
01:31:28For me!
01:31:30I won't dance, Salome!
01:31:34Whenever you want, your majesty.
01:31:51Salome!
01:31:53Salome!
01:31:55Salome!
01:31:57Salome!
01:31:59Salome!
01:32:01Salome!
01:32:03Salome!
01:32:05Salome!
01:32:07Salome!
01:32:09Salome!
01:32:11Salome!
01:32:13Salome!
01:32:15Salome!
01:32:17Salome!
01:32:19Salome!
01:32:21Salome!
01:32:23Salome!
01:32:25Salome!
01:32:27Salome!
01:32:29Salome!
01:32:31Salome!
01:32:33Salome!
01:32:35Salome!
01:32:37Salome!
01:32:39Salome!
01:32:41Salome!
01:32:43Salome!
01:32:46Why are you here?
01:32:48I came to see the best concert.
01:32:52Have you been listening all the time?
01:32:54I've been holding my breath.
01:32:56For this day.
01:32:58What does it mean?
01:33:00These are fake insoles that I put on earlier.
01:33:15I'm going to show you my ugly face!
01:33:33Now, let's have some fun!
01:33:36The moment when the skin of a fake ghost peels off...
01:33:45Now, let's have some fun!
01:33:54Now, let's have some fun!
01:34:09Now, let's have some fun!
01:34:15My name is...
01:34:17Hattori!
01:34:19Hattori...
01:34:23Hattori...
01:34:25Hattori...
01:34:27Hattori...
01:34:29Hattori...
01:34:31Hattori...
01:34:33Hattori...
01:34:41Wonderful!
01:34:43That was wonderful!
01:34:45Did you see that?
01:34:47Your daughter danced for this city!
01:34:50Yes!
01:34:51Salome.
01:34:53I'll give you a reward.
01:34:55What do you want?
01:34:57Tell me what you want.
01:35:07I want Yakanan's head.
01:35:10That was wonderful, Salome!
01:35:13That's not fair!
01:35:15That's my daughter for you!
01:35:17Give me Yakanan's head!
01:35:29That was wonderful, Salome!
01:35:32You're just a little girl.
01:35:34Don't be so childish!
01:35:36Salome!
01:35:38Salome!
01:35:54Good morning.
01:35:56I was pretending to be asleep.
01:36:00You noticed?
01:36:02You were trying to trick me with your fake lipstick.
01:36:09Salome.
01:36:22What do you mean?
01:36:24You were five minutes late.
01:36:27Your face was supposed to be back when Salome left the stage.
01:36:35So what?
01:36:39Salome.
01:36:52You crushed the real lipstick.
01:36:57This is the end for you!
01:37:05You're stupid!
01:37:07You're really stupid!
01:37:11I can't give you my precious lipstick.
01:37:17The real one is here.
01:37:21I changed it this morning.
01:37:27Why did you do that?
01:37:29Isn't it obvious?
01:37:31I wanted to see your face!
01:37:38Come on.
01:37:40Give it back.
01:37:42My face.
01:37:44We have to go back.
01:37:46Everyone is waiting for Nina Tanzawa.
01:37:48I'm not going back to that stage!
01:37:50You're not Nina Tanzawa anymore!
01:37:54Don't come any closer!
01:37:56I'll destroy this face if I have to.
01:38:02Can you live with this face?
01:38:06I can.
01:38:08Of course you can't.
01:38:10You've always had a beautiful face.
01:38:13You can't stand it.
01:38:15It doesn't matter what I look like!
01:38:16No, it doesn't!
01:38:18You should know what it's like to have a face like this!
01:38:21You can't help it!
01:38:23I'm not like you!
01:38:27If I can be myself,
01:38:30I don't care what I look like!
01:38:35I'm not ugly like you!
01:39:00I'm not ugly like you!
01:39:16That man is a servant of God!
01:39:18A servant of God?
01:39:20I touched that man's body.
01:39:22I think it's true.
01:39:24What should we do?
01:39:25If that man dies,
01:39:27the world will be in chaos!
01:39:29I'm a servant of God!
01:39:30He's not here!
01:39:41Are you okay?
01:39:44You're bleeding!
01:39:46What are you doing?
01:39:48I won't let it end.
01:39:52I won't let Nina Tanzawa end.
01:39:58Hey, what are you doing?
01:40:06Call an ambulance and save her.
01:40:10What are you going to do?
01:40:12Kill her?
01:40:13No!
01:40:16I...
01:40:24Nina Tanzawa.
01:40:28Everyone.
01:40:30Please.
01:40:32Everyone.
01:40:35Nina Tanzawa.
01:40:37It won't be long.
01:40:39I'm glad you did it.
01:40:57Nina Tanzawa.
01:41:02Nina Tanzawa.
01:41:25Princess.
01:41:27This is what I wanted.
01:41:33I'm glad.
01:41:51You didn't let me kiss your lips.
01:41:56But now I will kiss you.
01:42:00I'll bite your lips like I'd bite a rotten fruit.
01:42:05Hang in there.
01:42:08Kill me.
01:42:14Kill me.
01:42:21Over here!
01:42:23We've arrived.
01:42:26Please.
01:42:30Are you okay?
01:42:32Can you hear me?
01:42:33I'm sorry.
01:42:34Please.
01:42:35Can you say your name?
01:42:44I want to see you.
01:42:49I'll kiss you right now.
01:42:52But why won't you look at me?
01:42:55Your eyes were filled with anger and contempt.
01:42:59Now they're closed.
01:43:01Why?
01:43:03Open your eyes.
01:43:05Open your eyelids.
01:43:08Why won't you look at me?
01:43:12I'm scared.
01:43:14Is that why you won't look at me?
01:43:18You didn't want me.
01:43:22You rejected me.
01:43:25You said mean things to me.
01:43:27You treated me like a coward.
01:43:30I'm going to kill you.
01:43:32I'm going to kill your daughter.
01:43:45I don't want to.
01:43:47I don't want to.
01:43:52You're the only man I've ever loved.
01:43:57I hate all men.
01:43:59But you're the only one who was beautiful.
01:44:06Why didn't you look at me?
01:44:10I loved you so much.
01:44:14No, I still love you.
01:44:18I don't want to.
01:44:20You're the only one I love.
01:44:27I want to drink your beauty.
01:44:30I want to plant it in your body.
01:44:34I can't drink sake or fruit.
01:44:38What am I supposed to do?
01:44:44I don't want to.
01:44:48I don't want to look at you.
01:44:52If you looked at me,
01:44:55I'm sure you'd fall in love with me.
01:45:06The mystery of love is bigger than the mystery of death.
01:45:11You just have to look at love and live.
01:45:17Isn't that right?
01:45:19You're a monster.
01:45:21Your daughter is nothing but a monster.
01:45:24I think of her as my pride.
01:45:27I want to stay here.
01:45:30There's going to be a war.
01:45:33I don't want to see anything.
01:45:35I don't want to be seen by anyone.
01:45:37Turn off the light.
01:45:39Hide the moon.
01:45:41Hide the stars.
01:45:46Hide the moon.
01:46:17I...
01:46:20I kissed your lips.
01:46:30I...
01:46:33I kissed your lips.
01:46:40Your lips...
01:46:44I...
01:46:47I kissed them.
01:46:50Kill that woman!
01:47:14Thank you for watching.
01:47:17Please subscribe.
01:47:20See you next time.
01:47:44When I was little,
01:47:47I had a little wish.
01:47:50For whom?
01:47:53It grew bigger and bigger.
01:47:56Everyone never knows.
01:47:58The lies I've been telling
01:48:02No one finds me.
01:48:04I don't know anymore.
01:48:07Blackbird
01:48:08I'm about to fall.
01:48:11It's like I'm on my own stage.
01:48:14I scream in the dark.
01:48:19I cry.
01:48:20No one taught me
01:48:23how to fly in the sky.
01:48:26It's upside down.
01:48:28To the bottom of the sea.
01:48:31I fall.
01:48:32I just wanted to be someone
01:48:34who could be loved.
01:48:42I...
01:48:44I...
01:48:46I...
01:48:48I...
01:48:50I...
01:48:53If I were your eyes,
01:48:56I'd see how beautiful
01:48:59everything in this distorted world is.
01:49:05I've been looking for an answer.
01:49:11No one finds me.
01:49:13I don't know anymore.
01:49:15Blackbird
01:49:20I'm about to disappear.
01:49:23Suddenly, the scenery lights up.
01:49:26The sun turns red.
01:49:28I melt the rain.
01:49:31I cry.
01:49:32No one noticed
01:49:34how I screamed.
01:49:37I burn my body in the dark.
01:49:42I just wanted to be someone
01:49:45who could be loved.
01:49:54I...
01:49:59I...
01:50:05I...
01:50:16I'm about to fall.
01:50:19I'm about to disappear.
01:50:22I scream in the dark.
01:50:27I cry.
01:50:28No one taught me
01:50:31how to fly in the sky.
01:50:34It's upside down.
01:50:36To the bottom of the sea.
01:50:39I fall.
01:50:40I just wanted to be someone
01:50:42who could be loved.
01:50:58I'm about to fall.