Mafin - Marta and Fina - English Sub - Part 8
Marta and Fina - Mafin - Suenos de Libertad -Part 8
Follow us : IG @MartayFina for more episodes
FB: @IngridCruzUSA
This video edit belong to us and It is prohibit its reproduction here or at any other social media
Follow us : IG @MartayFina for more episodes
FB: @IngridCruzUSA
This video edit belong to us and It is prohibit its reproduction here or at any other social media
Transcript
00:00You're not going to tell me what's wrong, are you?
00:02You're going to ask me all these questions all the time, really.
00:07It's another kind of wound that hurts you.
00:10Right?
00:14It's Marta.
00:16Has she left you?
00:18No.
00:20I don't know.
00:22I don't know.
00:24I don't know.
00:26I don't know.
00:28I don't know.
00:30It was me, Carmen.
00:33It was me.
00:35She had left the doors open for me, but...
00:39But why?
00:41You already told me this was going to be very difficult, but...
00:44It's been impossible.
00:47I'm sorry.
00:48Oh, I'm broken. I can't take it anymore.
00:51I can't take it anymore.
00:53I had to give up on her so as not to suffer, but this pain...
00:57It's being unbearable.
01:00Fina, but maybe you'll find a way to...
01:02How, Carmen? How? When?
01:05I don't know.
01:07Maybe you can go back to your escape.
01:09No, her husband is very concerned about her.
01:12He's not going to leave her alone.
01:14Don't you see? He thinks he's having an affair with that photographer.
01:18I see.
01:20But if he goes to the dojo, I don't think he'll suspect anything.
01:22No, he'd end up discovering us.
01:24He already has the fly behind his ear.
01:26And that can't happen.
01:27Because that would be our ruin.
01:29In every way.
01:32Well, what does Mrs. Marta think?
01:36If I see Marta, if I see her, I'm going to die.
01:40Carmen, I'm going to die.
01:42I can't go to the store. Don't you see?
01:44I could break at any moment. I can't.
01:46It's okay.
01:52Carmen, I can't.
01:59I can't.
02:17Are you okay?
02:19I'm better now. I shouldn't have bothered you.
02:22Your partner Claudia told me you had a bad night because of the pain in your wound.
02:26Nothing out of the ordinary.
02:27Let me decide that, if you don't mind.
02:30I need you to put this under the armpit. Do you know how it works?
02:33Of course.
02:34Well, sorry.
02:36And when I was on the ship, I had colleagues who worked in the engine room and had never seen a thermometer in their lives.
02:41Really?
02:43And how do they do it to know if a child has a fever?
02:46Like they've done all their lives.
02:48Putting their lips on their forehead.
02:50But you don't want me to kiss you, do you?
02:52No.
02:54It was a joke.
02:56It's perfect.
02:58Are you taking any sedatives?
03:00Yes, these.
03:03No, don't worry.
03:05Are these?
03:06Yes.
03:08Madame Bovary?
03:10May I?
03:12Are you reading it?
03:14Well, I haven't started it yet.
03:17Is it the same edition that is in my father-in-law's house?
03:20Yes.
03:21Yes.
03:23Well, in fact, Mrs. Marta lent it to me.
03:28Well, that's very good.
03:30Let your boss worry about you too.
03:32Otherwise, the wound is very good and it is normal that it bothers you a little.
03:36Does it hurt me?
03:38Yes, that's because the tissues are recovering.
03:40But all that will pass.
03:42Even the day will come when you forget everything.
03:48Be careful.
03:51I have to go, I have to go to the bathroom.
03:56What's going on? Are you okay?
03:58Excuse me, Mrs. Marta, I have to go.
04:00Fina.
04:03What happened?
04:05Nothing.
04:07She told me that the wound is fine and ...
04:09Well, she is still a little affected by the attack.
04:11She even got emotional when I told her that she can forget the pain.
04:15It is normal that I have a small trauma.
04:18You should be aware of it, Marta.
04:19I will.
04:22Well, it's over here.
04:37I can.
04:39You can do whatever you want.
04:42Although I would rather you didn't come.
04:50For me it is also a hard result.
04:54I just got the idea that we won't be together again.
04:57But you already knew that this was over
04:59as soon as your husband decided to stay here, Marta.
05:01No, I thought we could with everything.
05:04Really.
05:06Well, you see, no.
05:08I should have gone to Paris.
05:10Before I started to feel what I feel for you,
05:12I should have done that.
05:14We had felt this for a long time,
05:16even if we didn't want to see it.
05:20It seems so unfair that we suffer
05:23as if we didn't have the right to be happy
05:26just because we love each other.
05:28Shut up, Marta, please. It's over.
05:30I can't take it anymore. I can't think about it anymore.
05:32Really, I can't take it anymore.
05:34Fina.
05:37It breaks my heart to see you like this.
05:40For God's sake, you have to recover.
05:42I can't.
05:44Be the same as before.
05:46I can't. I can't be the same as before, Marta.
05:47Marta, I want to go.
05:49I want to go far away. I want to disappear.
05:51I want to leave, really.
05:53My father only holds me back.
05:55If you don't want to be far away from here, far away from me.
05:57I can't move on if I have you close to me.
05:59I can't.
06:01How do I do it?
06:03If I can't touch you, if I can't look at you.
06:05Having had to give up you
06:07has been the hardest thing
06:09that has happened to me in life
06:11after my mother's death.
06:13Don't do it, Marta.
06:15Don't make it harder for me, please.
06:17I'm sorry.
06:19Fina.
06:21We're strong.
06:23No.
06:24And we're going to get over it.
06:26No, I'm not strong. I'm not strong. I can't.
06:28I can't because I can't have you in front of me every day
06:30and not fall apart.
06:32Look at me.
06:34And I see you with your husband.
06:36And you, you're able to maintain your shape.
06:39Sometimes I wonder if you don't care.
06:41Do you really think that?
06:47I'm used to maintaining my shape.
06:49Since I was little.
06:52That's it.
06:54I envy you for that.
06:56You shouldn't.
06:58Do you think I know how to maintain my shape
07:00in front of my husband,
07:02my family,
07:04every day, every minute?
07:06But I'm dying inside.
07:08Being who I am
07:10and having the position I have is a curse.
07:13Because I'll never be happy
07:15if I'm not with you.
07:17I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:46How was your morning?
07:48Fine.
07:50Well, normal.
07:52Have you heard from Fina again?
07:54Is she better?
07:56I guess.
07:58I'll ask Carmen later.
08:00I brought some work home.
08:02You don't mind, do you?
08:04Not at all.
08:13That's my pen.
08:15Sorry.
08:16If possible, I picked it up this morning
08:18from the dormitory.
08:20And you picked it up
08:22without asking for permission.
08:25I didn't know it would bother you.
08:27The pen is very personal,
08:29in case you don't know.
08:31It adapts to the writing of each person.
08:35You could have ruined it.
08:37Marta, do you think it's normal
08:39to dress like this for an object?
08:42It's not just any object.
08:44I just explained it to you.
08:46What's wrong with lending you the pen?
08:48We're a couple.
08:50And you have the right to take everything that's mine.
08:52What did you say?
08:54What you hear.
08:57Marta, we're a couple.
08:59Everything that's mine is yours,
09:01and everything that's yours is mine.
09:03You're wrong.
09:05Even if we're a couple,
09:07there are things that are only mine.
09:09Even if you managed to take them from me
09:11only with your presence.
09:17How's Fina?
09:20Have you gone to see her at the break?
09:22Good afternoon.
09:24Good afternoon, Carmen.
09:26Mrs. Marta.
09:28Hi, Isidro.
09:30I came to see Fina.
09:32She didn't come to work today.
09:34She wasn't feeling well.
09:36What's wrong with her?
09:38No, Isidro, don't worry.
09:40She was just hurting.
09:42No, I know Fina well.
09:44If she didn't come to work,
09:46Jaime went to see her
09:48and everything's fine, believe me.
09:50Don't worry, Isidro.
09:52I'll see you tomorrow.
09:54Okay, thank you very much.
10:04Claudia is taking a long time at the warehouse.
10:07I'll see if she needs help.
10:09Carmen, don't go, please.
10:12Tell me, Mrs. Marta,
10:14does she need anything?
10:16It's something...
10:18It's something personal.
10:20I don't know if you're aware
10:23that Fina and I have...
10:25Yes, yes, I'm aware.
10:27Fina told me everything.
10:30Don't worry.
10:32I don't want to give you any information
10:34or to interfere.
10:36I just want what's best for her.
10:38Breakups are always painful,
10:40especially if they're final.
10:42She told you that?
10:46Well, you've seen her.
10:48How she is.
10:50It hurts me to see her like this.
10:52But right now I'm the last person
10:54who can help her.
10:56And you want me to do it?
10:58Fina needs help.
11:00I beg you, please, take care of her.
11:02I wouldn't leave her for a second, but...
11:05Obviously, I can't.
11:08If you allow me,
11:10I'd like to speak to her clearly.
11:12Although I doubt she likes
11:14what I have to tell her.
11:16Go ahead.
11:18I was sure this would happen.
11:21You're a married woman
11:23and yet you gave birth
11:25to an impossible relationship.
11:27Fina is an adult and she knew my situation.
11:30A woman in love
11:32is often unable
11:34to say what's best for her
11:36and what's not.
11:38And I'm saying this from experience.
11:40Believe me, the feeling was mutual.
11:42I'm sorry to say this,
11:44but I doubt
11:46we'll ever be together
11:48like Fina did.
11:50And now she's asking me
11:52to take care of her
11:54when all this time
11:56she's been saving her suffering.
11:58I've never wanted to hurt her.
12:00But you have.
12:02Don't worry.
12:04I'll take care of Fina.
12:06I've always done it
12:08because she's my friend.
12:16Come on, dear.
12:18Tell me what's on your mind.
12:20Why does he have to know me so well?
12:23It's as easy as doing nothing.
12:27What's the point of my life
12:29if I don't take care of my daughter?
12:31Father, believe me,
12:33he'd hate this concern.
12:35Look,
12:37one thing is that I don't like something
12:39and another is that I'm not willing
12:41to face anything,
12:43especially knowing it hurts you.
12:45I'm your father, Fina.
12:47You know I'd do anything for you.
12:52I'm alone again.
12:54You're not alone.
12:56You have me.
12:58And you have a lot of people who love you.
13:00No, but I love her.
13:02Father,
13:04and having to break what we had
13:06was the hardest thing I've ever done in my life.
13:08Then why did you do it?
13:11Because I wasn't well.
13:12I wasn't happy.
13:14And I realized when you asked me.
13:17Wow.
13:19It really wasn't my intention.
13:21No, I know, I know.
13:23You only did what any good father would do,
13:25worrying about my happiness.
13:27Yes, but
13:29I'm a bit lost in this.
13:31I don't know what I can do.
13:33How can I help you?
13:35Really, don't worry.
13:37It'll pass.
13:39I don't want to bother you with this issue
13:40that I know is bothering you.
13:42Listen to me, Fina.
13:44Listen to me.
13:46Lovelessness only lasts for a short time.
13:49When it's been long enough,
13:51you'll feel much better.
13:54Well, I don't know if this lack of obedience
13:57has helped you in any way,
13:59but at least it makes you smile.
14:06Don't worry, Father, really.
14:08Yes?
14:10Are you sure you want to be alone?
14:15May I?
14:17Hi, Carmen.
14:19See how many people love you?
14:21Good.
14:24I'll leave you.
14:26I'll leave you. Goodbye.
14:28See you later, Isidro.
14:30Daughter.
14:40Is your father worried?
14:43Poor thing.
14:45Yes, I know it hurts him to see me like this,
14:49but deep down he's glad I'm not with a woman.
14:53I don't know why we complicate life so much.
14:57Love gives us a lot of joy, but...
15:01Look, it's unfair.
15:03Well, joy lasts a quarter of an hour for me,
15:05but sorrow...
15:07If it comforts you, Marta, it doesn't matter.
15:10Well, no, Carmen, no.
15:12It makes me sadder.
15:14How can it be
15:16that we can't be together
15:18because we love each other?
15:20Because the world is unfair, Fina.
15:22Yes, very.
15:24And for me,
15:26more than falling in love with whoever I love,
15:28mine will always have to be clandestine.
15:31I'm doomed to be alone.
15:33No, not alone.
15:35You'll always have me by your side.
15:36Although today I'm not helping much,
15:38but...
15:40Why? What's wrong?
15:42I'm doomed.
15:56I can't take it anymore.
16:01Let's go, let's go.
16:03Come, come, come.
16:05Let's go, let's go.
16:09Surprise!
16:14What's all this for?
16:16Honey, we've prepared a surprise breakfast for you.
16:21That's why he insisted so much that it was punctual.
16:23And not like that.
16:25My God, but...
16:27Cookies, cookies, orange juice,
16:29everything I like.
16:30Gaspar.
16:32Honey, I know that life has hit you hard lately,
16:36but both your friends and I wanted to give you joy.
16:39Yes, so that you know that your friends will always be with you.
16:42Of course.
16:44Girls, thank you very much.
16:47Very good, Gaspar.
16:49Come, come.
16:51My God.
16:53Okay, I'll talk.
16:55And...
16:56Daughter,
16:58I hope the wound you have
17:00can be healed with a simple bandage.
17:03Although, well, bandages are also good for that,
17:06because the wound that thief made on you is still there.
17:09That's why I say bandages.
17:11Although, well,
17:13what you need now is neither a bandage nor much less.
17:16Let's see, Isidro, don't mess around and let the coffee cool down.
17:18Yes, yes, you're right.
17:20I'm not very good at speeches.
17:22I'm not used to it.
17:24Although for what I am good at,
17:26it is to take care of the person I love the most in this world,
17:29which is you, daughter.
17:31And, well, although lately you have seen me lose weight,
17:35neither me, nor Carmen, nor Gaspar,
17:37we want you to go through this alone.
17:39We are heartbroken to see you like this.
17:41So,
17:43we will not stop kissing you
17:45until you become the fine, happy and smiling one you've always been.
17:48And until this day comes,
17:50well, we will support you in everything,
17:52as you have always supported us.
17:54And we will cry with you all you have to cry.
17:57Now, that's it.
17:59Isidro, I can't believe you're bad at giving speeches.
18:03My God, guys, thank you very much, really.
18:06To the three of you and to you, girls.
18:08Thank you very much.
18:10It was just what I needed to gain strength.
18:13Well, wait to try the orange juice and the oletillas.
18:17We love you very much, daughter.
18:19And you have us here for whatever you need.
18:21Oh, my God.
18:22Let's start.
18:24To eat?
18:26Alone?
18:28She first, she first.
18:30Come on, let's share.
18:32A little bit of juice.
18:53Ah, hello.
18:55You're not making an effort.
18:57No, don't worry.
18:59I got a guy to help me with the hardest tasks in the garden.
19:02I'm glad he's coming in on time and listening to the doctors.
19:05What a remedy, I have no choice.
19:07And what are you doing here?
19:09Well, I wanted to thank him for breakfast.
19:12And I know you don't like surprises.
19:15Well, I loved this one, really.
19:17Well, I'm glad I got it right this time.
19:19It would have been too many mistakes.
19:20It would have been too many mistakes in a row with you.
19:23Father.
19:25Listen to me.
19:29I am very aware that for you
19:32it is a relief that I have broken that relationship.
19:36Because you will not have to pretend as if it did not exist and I will not have to shut up.
19:40Well, for me it is much more comfortable that way and I will not deceive you.
19:43And I don't want to deceive you either.
19:46And that's what I've come for.
19:48What do you mean?
19:50It will be very difficult for me to heal the wound of that breakup.
19:54But when all this is over,
19:57I have the hope of finding someone to accompany me.
20:01And I know that for you it is difficult to assume that your daughter is so different.
20:09That's why what I'm going to tell you is going to hurt.
20:13Try it.
20:14Try to see.
20:16Thanks to you and this wonderful surprise you have given me this morning,
20:21I look forward to the future again.
20:24But that doesn't hurt me, that makes me very happy.
20:27What if I tell you that when all this is over, I will continue to love in the same way?
20:32Will you still be as happy?
20:42Sit down.
20:45Listen to me, daughter.
20:49If there is something I have learned with my illness,
20:52and above all with being about to lose you,
20:56is that you have to live every day as if it were the last.
21:01So that when it is the last, really,
21:04you can tell me that we have been together until the end.
21:09Thank you.
21:10Hey, and if during that time you have found another person,
21:14the one you want, well, very good, so happy.
21:18Because when the day comes,
21:20I will know that you are accompanied and surrounded by love.
21:24And that is what really matters.
21:30Hey, what does it smell like?
21:32Oh, you also have a surprise.
21:34Your mother's empanada.
21:36Come on, let's try it.
21:38If you don't catch me, it's your fault.
21:41Mmm.
21:43Thank you, Teresa.
21:45Does anyone want more wine?
21:47Maria? No, thank you.
21:49Me a little.
21:51Well, Jaime, how are things going for the dispensary
21:53after your heroic act last night?
21:55Well, from Dr. Borrelli, mine.
21:57You saved my life, Antonio Rodríguez, by pure miracle.
22:00Yes, we decided to extirpate the appendix right there.
22:03They set up a campaign hospital in the dispensary,
22:06as they say.
22:08I don't know, it's the first time.
22:10If it weren't for Dr. Borrelli's tenacity,
22:13that man would be dead.
22:15I knew you were going to understand a thousand wonders.
22:18I'm so glad you're back.
22:21What's the matter, my love? Why are you crying?
22:24Nothing.
22:27Marta, do me a favor.
22:29Can you tell us what's the matter?
22:33Marta.
22:35Leave me alone.
22:37Marta, Marta.
22:39No, don't go.
22:42I don't understand. No one's going to see what's wrong with her?
22:44Haven't you heard her? She wants us to leave her alone.
22:47And you're going to listen to her?
22:49Does anyone know why she's like this?
22:51I don't know, but the tension we're going through
22:53at the company with the new cosmetic line doesn't help either.
22:56Yeah, but I've never seen her so upset.
22:58She'll get over it.
23:00She'll get over it? You're a real stone.
23:09When you were little and you had a fit,
23:11you had to leave yourself alone.
23:13You didn't have to go to your aunt for a week.
23:16You'd get so angry.
23:19I don't know why you all think that.
23:21Well, it's always been like that.
23:24You've never liked it when we saw you cry.
23:27When we sensed that something was wrong with you.
23:29I don't know why you all think that.
23:31Well, it's always been like that.
23:34You've never liked it when we saw you cry.
23:36When we sensed that something was wrong with you.
23:38You've never liked it when we sensed that something was wrong with you.
23:40You've never liked it when we sensed that something was wrong with you.
23:42Many things have happened in this family.
23:45What's wrong with you, sis?
23:48That I'm living a life I don't want to live.
23:53You're talking about your life with Jaime, aren't you?
23:57Because this life together isn't what you expected.
23:59I guess I got used to doing things without him.
24:03And now that he's decided to come back,
24:04I feel like he's put my whole life on the line.
24:06I understand that it's bad for you.
24:10If you weren't well,
24:12why did you decide to change your situation?
24:15He was happy on the ship, and you here?
24:18Seeing Father at dinner,
24:20you don't have the answer to that question.
24:23Marta, he wants what's best for you.
24:25Father just wants his world not to falter.
24:28For the universe to keep spinning like this.
24:30And I don't want that.
24:31I want the universe to keep spinning as it is,
24:33no matter how others feel.
24:37I can't take it anymore, Andrés.
24:44I can't stand playing the perfect marriage
24:46so I don't ruin the good name of the Queen's people.
24:56I feel like I'm trapped in the networks of a damn man
24:58who...
25:01who conditioned everything.
25:04Marta, I didn't know you were so upset.
25:07Why didn't you tell me before?
25:09You never asked me.
25:12Neither you nor anyone else.
25:14Because in this family,
25:16everything works in a very strange way.
25:18Strange? Why?
25:23Because we're not a family.
25:25We're a clan.
25:30We meet, but we don't see each other, Andrés.
25:33We talk,
25:35but we don't communicate.
25:37We watch each other.
25:41But we don't take care of each other.
25:43It's horrible.
25:47I'm sorry you're like this, Marta.
25:49I'm sorry.
25:50I'm sorry I wasn't a good brother
25:52and I wasn't up to the task when you needed me.
25:54It's not your fault.
25:57You're lucky enough to survive
25:59between these four walls.
26:02No, don't say that, Marta.
26:04The Queen's people
26:06can't afford to let us die.
26:09Do you hear that?
26:11You also don't take in those words
26:13that come out of your mouth.
26:15I'm sorry.
26:17I'm sorry.
26:18You also don't take in those words
26:20that come out of your mouth
26:22that aren't yours, Andrés.
26:24You don't even think about them.
26:26I guess it's the price we have to pay
26:28for so much privilege.
26:34Tell me something.
26:36How do you manage to be a member of the Queen
26:38and not go crazy?
26:41Who told you I'm not?
26:43I'm serious.
26:45Me too.
26:47I try to hide the fact that I'm normal.
26:50We go hiking in the mountains
26:52and we draw all that beauty
26:54that I'm losing
26:56while life goes away
26:58selling perfumes
27:00doing what I'm supposed to do.
27:02Forgive me, Andrés.
27:05Forgive you for what, Marta?
27:07For showing me so...
27:09You've found out.
27:11You've been a spoiled brat.
27:16You've got it all
27:18but you're not satisfied.
27:21Marta.
27:23What?
27:25Don't be satisfied.
27:27None of us should be.
27:40I love you.