English subs for episode 148 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Qué pasa? Mi bolso no lo tengo, debo haberlo dejado en el banco de la iglesia, soy idiota.
00:08Es normal hija, tienes la cabeza en otro sitio, luego le digo a Teresa que vaya por él.
00:12Gracias. No tienes por qué dármelas, haría mucho más por ti, verte sufrir así me destroza el corazón.
00:20No puedo hacer nada, soy yo la que tiene que acostumbrarse a no volver a ver a Jaime.
00:26Tienes que darte tiempo hija y que poco a poco vayas digiriendo todo lo que ha pasado.
00:31¿Me puedes explicar cómo se puede digerir que un hombre bueno muera de una forma tan horrible?
00:36La vida es así de mezquina y nadie, ni siquiera el hombre más bueno del mundo, puede evitar sus embestidas sin sentido.
00:44¿Te subes a descansar? Vale, sí, normal, has estado toda la noche velando a Jaime y luego has ido al entierro directamente.
00:51No, verá, prefiero seguir ocupando el tiempo organizando sus cosas y sus últimas voluntades.
00:58¿Sigues con tu idea de irte a Barcelona?
01:04¿Qué le hace pensar que he podido cambiar de opinión?
01:07Pues ya no tienes necesidad de llevar a tu marido a que pase sus últimos días en un clima más suave.
01:12O no ha entendido nada o no quiere entenderlo, Jaime no era el motivo para irnos de Toledo.
01:19Usted sabe cuál es el motivo.
01:24Su silencio es muy significativo.
01:27Quiere decir que no ha cambiado de opinión, que sigue dándole la espalda a Afina, que es lo que a mí más me importa.
01:35¿Qué harías tú si vieses a tu hija caminar irremediablemente hacia el abismo?
01:39Desde cuando amar a alguien es aventurarse hacia el abismo.
01:43Creo que no quieres que responda a esa pregunta.
01:46Ya no me da miedo nada de lo que pueda decirme, porque yo sé quién soy y sé a qué me expongo.
01:52No tienes ni la más remota idea de lo que te espera.
01:56Puede que tenga razón, pero prefiero arrepentirme de algo que he hecho que no seguir viviendo en una mentira.
02:02Me parece estar escuchando a una cría y no a una mujer hecha y derecha.
02:06¿Cómo se supone que debe hablar una mujer hecha y derecha?
02:10¿O debe no hablar, solo a sentir y sonreír?
02:15Ya veo que es imposible hacerte cambiar de opinión.
02:18Me plantearía cambiar de opinión si creiese que puedo estar equivocada.
02:22No es el caso.
02:24Vera le prometí a Jaime que no volvería a encerrarme en ese cuarto oscuro en el que he estado viviendo estos últimos años.
02:31Y voy a cumplir esa promesa.
02:35¿Y cuándo piensas irte?
02:38Cuanto antes.
02:40En cuanto organice sus cosas y traspase algunas de mis obligaciones a Carmen.
02:44Un par de semanas. Un mes, a lo subo.
02:47Eso es muy poco tiempo, hija.
02:49Una eternidad para mí, se lo aseguro.
02:53Será para mí.
02:55Me cogeré en la menería.
03:07Marta, ¿cómo estás?
03:09Algo aturdida.
03:11Desde que he llegado no he hecho otra cosa que atender al teléfono.
03:15Te parecerá absurdo, pero...
03:18Ver cómo la gente habla de él reconforta.
03:22No, no es absurdo.
03:24Es la fuerza del cariño.
03:27Cuando sentimos esa ola de afecto nos sentimos mucho más arrofadas.
03:31Gracias por tus palabras.
03:34Y por no soltarme la mano durante toda la misa.
03:39Estoy aquí para lo que necesites.
03:44Lo mismo digo.
03:48Voy a ir al dispensario.
03:50Luz me necesita hoy más que nunca.
03:53Adiós, amor.
04:00¿Y cuándo decías que te ibas?
04:03En cuanto organice algunas cosas.
04:06Bueno, no creo que te lleve mucho tiempo.
04:09En unos días podrás marcharte y vivir tu extravagante idilio con esa otra.
04:14Se llama Fina. La conoces bien.
04:17Y te puedes ahorrar cualquier comentario sobre ella.
04:20Me sorprende tanto que hables abiertamente de ello.
04:23Porque si algo caracteriza a esta familia
04:25es que todo el mundo oculta sus debilidades bajo la alfombra.
04:30En tu caso están más bien ocultas bajo el pañuelo del cuello de tu mujer.
04:36Tienes suerte de que madre ya no esté con nosotros para ver en qué te has convertido.
04:40Podría decir exactamente lo mismo de ti.
04:43Pude imaginarme cualquier cosa, pero no me esperaba esto.
04:45Y mucho menos de tu propia mujer.
04:47No tienes ni idea de lo que estás hablando.
04:51No quiero seguir escuchando tus impertinencias.
04:54Acabo de enterrar a mi marido.
04:56Pues ya que lo mencionas...
04:59Él también tenía sus secretillos, ¿eh?
05:01Cállate.
05:02Ni se te ocurra malmeter contra un hombre bueno.
05:04Un hombre bueno no se plantea asesinar a su cuñado.
05:08¿De qué hablas?
05:10Que el doctor Berenguer,
05:13tu Jaime,
05:15intentó envenenarme echando arsénico en la copa que él mismo me ofreció para beber.
05:20Eso no es verdad.
05:22Jaime jamás se atrevería a hacer algo así.
05:24En eso tienes razón.
05:26Finalmente no se atrevió y no me dejó beberla.
05:28Porque en el fondo era un cobarde.
05:31Y un consentidor.
05:32Por no decir cosas peores.
05:34Es que ni siquiera vas a respetar la memoria de los muertos.
05:37Lo que estoy diciendo es una verdad.
05:41Lamento que no te dejara tomar esa copa.
05:48Ahí tienes otra verdad.
06:03Buenos días, doña Marta.
06:05Buenos días.
06:08Le acompañamos en el sentimiento.
06:10Nuestro más sincero pésame.
06:13Estamos aquí para lo que usted necesite.
06:15Sois muy amables.
06:17¿Cómo te...?
06:18¿Cómo se encuentra?
06:20Muy triste.
06:22Pero también agradecida por todas las muestras de cariño que estoy recibiendo de todas partes.
06:28Incluida la vuestra.
06:29Incluida la vuestra.
06:31Ese ramo de flores...
06:34Me veías de corazón.
06:36No tiene usted por qué darla, doña Marta.
06:38Es lo menos que podíamos hacer para mostrarle nuestro respeto.
06:43Doña Marta, yo sé que usted ahora no encontrará consuelo.
06:46Pero yo le aseguro que su marido está en un lugar mejor.
06:49Acompañado de nuestro señor y él no va a permitir que lo cure usted na' malo.
06:54Sí puedo imaginarme a Jaime haciendo eso.
06:56Son unas palabras muy hermosas. Gracias, Claudia.
07:01De hecho, tengo algunas gestiones desagradables que hacer y no voy a estar mucho por la tienda.
07:08No, claro. Tome el tiempo que usted necesite, doña Marta. Faltaría más.
07:12Sí, Carmen es una encargada estupenda.
07:15Y si necesita cualquier cosa, nosotras le vamos a ayudar.
07:18Desde luego la va a necesitar porque hay que organizar el día de la venta privada que ya estaba programada.
07:24Bueno, pero de eso no se preocupe ahora, doña Marta. Es que es en dos días, Carmen.
07:31¿Tan pronto?
07:33Pero si eso es ya mismo.
07:35Es que ya estaba agendada, pero con el empeoramiento de la enfermedad de Jaime y todo lo demás...
07:39Eso me pasó de decírtelo. Disculpa.
07:42Claro.
07:45Disculpa que os interrumpa, pero ¿qué es esto de la venta privada que yo nunca había oído?
07:50Verás, es un día en el que abrimos exclusivamente.
07:52Verás, es un día en el que abrimos exclusivamente para las clientas más importantes.
07:57¿Algo así como lo que hicimos para la presentación de anhelos de mujer?
08:01Bueno, más o menos.
08:03Más exclusivo.
08:05Quiere decir, les mostramos nuestros mejores productos y preparamos ediciones especiales para ellas.
08:11Ya me hago una idea.
08:14De hecho, no me hubiese acordado de no ser porque la señora de Madariaga me ha llamado para darme el pésame y lo ha comentado.
08:21¡Qué desastre!
08:23Doña Marta, si es que es lo más normal del mundo. No se apure.
08:28Carmen, ¿crees que dará tiempo? Si lo consideras, lo anulamos.
08:34Pues no sé yo si va a ser peor, doña Marta. Ya sabe que hay muchas clientas que vienen de fuera de Toledo.
08:40La mayoría.
08:43¡Menuda situación!
08:47No se apure, doña Marta. Déjelo en mi mano. Yo me encargo.
08:51¿Seguro?
08:52Sí, sí, seguro. Usted no se preocupe por nada, de verdad.
08:56Desde luego, si alguien puede conseguir que salga a pedir de boca, es nuestra nueva capitana y el resto del equipo.
09:04Gracias.
09:20Marta.
09:26Tía, tengo un agujero aquí en el pecho.
09:30Pues que tienes el corazón hecho, ñicos.
09:33¿Qué?
09:35No, no, no, no.
09:37No, no, no, no.
09:39No, no, no, no.
09:41No, no, no, no.
09:43No, no, no, no.
09:45No, no, no, no.
09:47No, no, no.
09:48Pues que tienes el corazón hecho, ñicos. Pero gracias a Dios se repondrá.
09:53No mente a Dios.
09:59Se ha llevado demasiado pronto a un hombre bueno que no se merecía acabar así.
10:04Tienes motivos para estar enfadada.
10:07Pero yo creo que Dios os ha puesto juntos otra vez en el mismo camino para que hiciera sus últimos días más fáciles.
10:16Es lo que había que hacer.
10:18Y lo has hecho.
10:21Lo has hecho muy bien.
10:24He visto cómo le acompañabas día y noche.
10:27Cómo te has mantenido firme.
10:30Y no has perdido la compostura ni un solo momento cuando estabas con él.
10:35Cómo lo has despedido con tanto amor.
10:38Has sido una buena esposa, Marta.
10:41Al final...
10:43supimos comprendernos.
10:46Pero el vacío...
10:48su pérdida duele.
10:50Claro que duele.
10:52Le querías.
10:54No puedes verlo aún por el dolor.
10:57Pero todos seguimos adelante y somos más fuertes.
11:00Gracias al recuerdo de los que ya no están.
11:03Y de la fuerza que nos mandan desde arriba.
11:06Marta, volverás a enamorarte.
11:09Y te volverá la ilusión.
11:13Mira a mi amigo.
11:16¿Quién iba a decir que me iba a casar con un gran hombre?
11:23Espero que mi padre sepa darle todo lo que usted se merece.
11:28Tu padre es muy atractivo.
11:31Y tiene muy buena conversación.
11:35Te hablo en serio.
11:38Me siento muy afortunada, Marta.
11:41Porque me hace sentir muy amada.
11:45No todo el mundo puede decir lo mismo.
11:48Hay muchas cosas que me gustan de tu padre.
11:51Pero me admira su capacidad para aprender del error.
11:56Y el poco orgullo que tiene para admitir que se ha equivocado
12:00o que ha sido injusto con alguien.
12:02E intentar solucionarlo de alguna manera.
12:08¿Qué pasa?
12:10¿He dicho algo inconveniente?
12:13No.
12:15¿Entonces?
12:17Marta, eres la hija de mi hermana.
12:21Te conozco antes de que hubieras nacido.
12:25¿Por qué te has ensombrecido así?
12:28Tía, de verdad, déjelo estar.
12:32Si como tu hermano piensas que yo voy a venir a usurpar
12:35el puesto de mi hermana en esta casa, estás muy equivocada.
12:39No pienso hacer nada...
12:40Por favor, tía, ya le dije que se quitase esas ideas de la cabeza.
12:43Jamás pensaría algo parecido de usted.
12:46¿Entonces por qué me has mirado así?
12:49Porque pienso lo maravillosa que es.
12:52Y cómo es capaz de sacar lo bueno de la gente que tiene a su lado.
12:58Espero que mi padre siga haciéndola tan feliz.
13:02Gracias.
13:03Pero...
13:05Yo creo que debo hablar con él.
13:08¿Deberíamos retrasar la boda un par de semanas hasta el verano?
13:11No, por mí no lo haga.
13:13Hay que vivir.
13:16Ya esta casa le vendrá bien alegría.
13:18Bien.
13:20Además, ahora mismo puedo ayudarla con todos los preparativos.
13:24En cuanto me vaya a Barcelona va a ser mucho más complicado.
13:28¿Aún quieres irte?
13:30Ahora, precisamente, lo necesito más que nunca.
13:33¿Por qué?
13:35Porque...
13:37Porque...
13:39Porque...
13:41Porque...
13:43Porque...
13:45Porque...
13:47Porque...
13:49Porque...
13:51Porque...
13:53Porque...
13:55Porque...
13:57Porque...
13:59Porque...
14:00Porque...
14:04Ya sabía yo que tanta entereza no era normal.
14:10Duele.
14:12Ya lo sé.
14:15Ya lo sé.
14:27He estado quitando sus cosas del armario.
14:30Ya, tan pronto.
14:34Demorarlo es engañarse.
14:42Verás, cuando...
14:44Cuando murió mi madre...
14:47Dejamos su ropa en los armarios durante años
14:49porque pensábamos que así la teníamos más presente.
14:52Ya.
14:54Pero mi madre ya estaba en nosotros, en...
14:57En nuestros pensamientos, en nuestros recuerdos.
15:01Y Jaime ya va a estar conmigo siempre.
15:05Ay, mi amor.
15:08Ojalá pudiera ahorrarte todo este sufrimiento.
15:11No puedes, mi amor.
15:15Pero que estés a mi lado lo hace más fácil.
15:19Y esa sonrisa tuya esta mañana en la tienda
15:22ha sido mi medicina para el resto del día.
15:31Marta.
15:32Luz.
15:35Gracias, Teresa.
15:40Bueno, yo las dejo para que puedan hablar tranquilamente.
15:49No.
15:51No.
15:53No.
15:55No.
15:57No.
15:59No.
16:02¿Cómo estás?
16:05Estoy...
16:06Que ya es bastante.
16:11¿Cómo estás tú?
16:16Sobran las palabras, ¿no crees?
16:19O faltan.
16:22Sobre todo aquellas que pueden dar algo de sentido a todo esto.
16:29Sentido ninguno.
16:31Por eso cuesta más salir adelante.
16:34Desde luego.
16:37¿Ya me dirás para qué me querías?
16:40Pues para nada, médico.
16:42Verás, Jaime tenía estas carpetas con recortes de prensa, anotaciones...
16:49Cosas médicas que creo que igual te pueden interesar.
16:52Gracias.
16:53Y este sobre.
16:55Me pidió especialmente que te lo diese.
16:59¿Qué tiene?
17:01No lo sé. No lo he abierto, es para ti.
17:05Lo abriré cuando esté en casa.