Category
📺
TVTranskript
00:00:00Ich habe es nicht verstanden.
00:00:02Ich habe es nicht verstanden.
00:00:04Ich habe es nicht verstanden.
00:00:06Ich habe es nicht verstanden.
00:00:08Ich habe es nicht verstanden.
00:00:10Ich habe es nicht verstanden.
00:00:12Ich habe es nicht verstanden.
00:00:14Ich habe es nicht verstanden.
00:00:30Ich habe es nicht verstanden.
00:00:56Achtung!
00:00:58Achtung!
00:01:00Das leitende Personal,
00:01:02Betreuer und Trainer,
00:01:04bitte alle,
00:01:06aufstehen!
00:01:08Wir treffen uns zur Nationalhymne.
00:01:28Wer ist das mit der Nationalhymne?
00:01:46Ich weiß nicht, wer das ist,
00:01:48aber ich bekomme immer einen Plus
00:01:50wenn ich es höre.
00:01:52Es ist jetzt fünf nach sieben und...
00:01:54Scheiße, ist das früh.
00:01:56Wir haben Donnerwetter, das sind nur 8 Grad auf dem alten Thermometer von Camp Nordstern.
00:02:02Ein bisschen zu viel Gänsehaut für den 25. Juni, was?
00:02:06Ich bin dicke Lippe Harrison.
00:02:09Ich heiße es auch nicht eine große Schnauzehase.
00:02:12Und das ist meine guten Morgen-Tralala-Show.
00:02:15Das machen wir jetzt jeden Morgen ungefähr um dieselbe Zeit.
00:02:18Und ich hoffe von Herzen, dass euer Sommer-Camp-Erlebnis das Beste wird, was man kriegen kann.
00:02:23In der Preislage jedenfalls.
00:02:25Und drüben, auf der anderen Seite vom See, also wo das Camp Moor gisst,
00:02:30also die Maulwürfe stehen erst in einer Stunde auf oder so.
00:02:33Die werden von dienstbaren Geistern aus den Träumen gestreichelt mit Hörnchen und Sahne-Kakao.
00:02:39Oh, hoffentlich habe ich keinen getroffen.
00:02:41Aber hier in Camp Nordstern werden wir ein schlabberig, glibberig, schleimiges Hafer-Schleim-Frühstück schlabbern.
00:02:46Und vergesst nicht, lasst euch Nachschlag geben, denn Hafer-Schleim ist nur wirklich das Gemeinste, was man auf der Welt kann.
00:02:52Are you ready for the summer?
00:02:55Are you ready for the sunshine?
00:02:58Are you ready for the birds and bees?
00:03:00The apple trees?
00:03:02And a whole lot of food and a rest.
00:03:04Are you ready for the summer?
00:03:06Ready for the summer.
00:03:07Are you ready for the hot night?
00:03:09Hot night.
00:03:10Are you ready for the fireflies?
00:03:12The moonlit skies?
00:03:14And a whole lot of food and a rest.
00:03:17No more candles, no more books.
00:03:20No more teachers' dirty looks.
00:03:23No more abandoned history.
00:03:26Summertime has come.
00:03:30Are you ready for the summer?
00:03:32Ready for the summer.
00:03:33Are you ready for the summertime?
00:03:35Ready for the summertime.
00:03:36Are you ready for the hot night?
00:03:38Hot night.
00:03:39Are you ready for the summer?
00:03:41Ready for the summer.
00:03:47No more teachers' dirty looks.
00:03:50No more abandoned history.
00:03:53Summertime has come.
00:03:57Are you ready for the summer?
00:03:59Ready for the summer.
00:04:00Are you ready for the summertime?
00:04:02Ready for the summertime.
00:04:04Okay, allerseits, darfst du mal um Aufmerksamkeit bitten.
00:04:07Ich, ähm...
00:04:10Okay, allerseits, ich warte, meine Lieben.
00:04:12Ich darf mal um Ruhe bitten.
00:04:17Okay, schon besser.
00:04:20Ich sehe, es sind diesmal einen Haufen Neue hier.
00:04:22Ja, und bevor wir anfangen, möchte ich mich erst mal vorstellen.
00:04:24Ich bin Morty Melnick.
00:04:26Hallo, Mickey Maus!
00:04:28Mein Name ist Morty.
00:04:30Und nicht Mickey Maus.
00:04:31Also, die Busse fahren morgen früh um sechs los, um die Kinder abzuholen.
00:04:34Und es ist unheimlich wichtig, dass ihr wisst, welches euer Bus ist,
00:04:37damit ihr wisst, welche Gruppe ihr leitet.
00:04:40Also, bitte keine Debatten, Möpschen.
00:04:42Waschbären können auch die Tollwut verbreiten, weißt du?
00:04:45Sag es ihm, Morrie.
00:04:46Das ist richtig, Möpschen.
00:04:47Und vergiss bitte nicht, immer Papier auf die Klosettbrille zu tun.
00:04:50Du holst dir sonst ein Ziffern.
00:04:51Ah, siehst du, jetzt weiß ich, was ich dich fragen wollte.
00:04:53Hast du was zu rauchen mit?
00:04:54Oh nein, ich wollte.
00:04:55Da ist was passiert.
00:04:56Meine Mutter hat das Zeug im Koffer gefunden.
00:04:58Das war ein Theater, kann ich dir sagen.
00:05:00Na komm, dann besorgen wir es dem Kirchen.
00:05:01Ja, okay.
00:05:02Das war ein Theater, kann ich dir sagen.
00:05:03Na komm, dann besorgen wir es dem Kirchen.
00:05:04Na komm, dann besorgen wir es dem Kirchen.
00:05:05Wo ist meine Mami?
00:05:06Also hör mal, ich will ein bisschen Remmidemmi diesen Sommer.
00:05:07Ihr seid doch hoffentlich nicht so ein lahmer Haufen da draußen.
00:05:08Na sicher, da können wir schon was machen.
00:05:09Aber der Typ, auf den du achten musst, ist spitz.
00:05:10Spitz?
00:05:11Der ist eine Sexmaschine.
00:05:12Was?
00:05:13Das Pickelgerippe da?
00:05:14Der kriegt doch einen Herzanfall, wenn ich ihm nur die Hand aufs Knie lege.
00:05:15Ich war einen Abend mit ihm um die Häuser.
00:05:16Da hat er sechs Krankschwestern aufgerissen.
00:05:17Wirklich schwerer Geschätzte.
00:05:18Das ist doch nicht wahr.
00:05:19Das ist doch nicht wahr.
00:05:20Das ist doch nicht wahr.
00:05:21Das ist doch nicht wahr.
00:05:22Das ist doch nicht wahr.
00:05:23Das ist doch nicht wahr.
00:05:24Das ist doch nicht wahr.
00:05:25Das ist doch nicht wahr.
00:05:26Das ist doch nicht wahr.
00:05:27Das ist doch nicht wahr.
00:05:28Das ist doch nicht wahr.
00:05:29Das ist doch nicht wahr.
00:05:30Das ist doch nicht wahr.
00:05:31Das ist doch nicht wahr.
00:05:32Das ist doch nicht wahr.
00:05:33Das ist doch nicht wahr.
00:05:34Das ist doch nicht wahr.
00:05:35Das ist doch nicht wahr.
00:05:36Das ist doch nicht wahr.
00:05:37Das ist doch nicht wahr.
00:05:38Das ist doch nicht wahr.
00:05:39Das ist doch nicht wahr.
00:05:40Das ist doch nicht wahr.
00:05:41Das ist doch nicht wahr.
00:05:42Das ist doch nicht wahr.
00:05:43Das ist doch nicht wahr.
00:05:44Das ist doch nicht wahr.
00:05:45Das ist doch nicht wahr.
00:05:46Das ist doch nicht wahr.
00:05:47Das ist doch nicht wahr.
00:05:48Das ist doch nicht wahr.
00:05:49Das ist doch nicht wahr.
00:05:50Das ist doch nicht wahr.
00:05:51Das ist doch nicht wahr.
00:05:52Deine Entschuldigung.
00:05:53Derer macht den Satz vereinbart.
00:05:54Dafür, hab ich gesagt.
00:05:55어� ensuring
00:06:07Der Bus hier hat kein Aufkleber, dass er auf Sicherheit geputzt ist.
00:06:10Nein, das ist ja nicht...
00:06:11Das ist eine miese ausgeleite Krücke.
00:06:13Ich werde es meinem Vater sagen.
00:06:14Und der wird eine Anzeige machen
00:06:15und dann können Sie lächern bis Sie schwarz werden.
00:06:18Oder Sie kommen ins Gefängnis.
00:06:19Papieren Sie Gefängnis.
00:06:20Du musst ja nicht mitmachen, du bist viel zu doof dazu.
00:06:23Er hat gesagt, ich bin doof, Hansi.
00:06:25Er ist noch viel doofer als du.
00:06:27Was willst du hier?
00:06:28Gibt es Schwierigkeiten?
00:06:29Ich kann einfach diese Tüte nicht in den Bus kriegen.
00:06:31Ich werde das schon irgendwie machen.
00:06:32Ich will nicht in den Bus, der stinkt.
00:06:33Der stinkt.
00:06:34Nein, der muss stinken.
00:06:36Ja, vielleicht stinkt es dann nur.
00:06:37Wir könnten doch ein Fenster aufmachen.
00:06:39Also, wenn ihr nicht sofort macht, was ich euch sage,
00:06:41werde ich euch die Hosenstrang ziehen.
00:06:43Anti-autoritäre Erziehung.
00:06:50Hey, vorsichtig, das war verdammt teuer.
00:07:03Sehr wohl, Sir.
00:07:04Hey, Spitz, bist du unter eine Rolle?
00:07:10Hey, Junge.
00:07:11Du siehst aus wie Robert Redford.
00:07:12Hallo.
00:07:13Wie immer.
00:07:14Wollen wir gehen?
00:07:15Hey, gib mir das zurück.
00:07:16Ach, na komm, da spielt dir bloß den Bauch wieder so auf.
00:07:17Du sollst es mir zurückgeben.
00:07:18Hey, du bist doch ein Kumpelspitz, oder?
00:07:19Ja.
00:07:20Ja.
00:07:21Hotter, gib ihm seine Milchpampe wieder.
00:07:22Okay, ich bin ja so gütig, wie ein Vater.
00:07:23Hey, du darfst es nur nicht zu lange drauflassen,
00:07:24sonst wird ein Quarkkuchen aus deiner Birne.
00:07:25Darüber reden wir noch.
00:07:26Diese Kinder fahren nun in das herrlichste
00:07:27und wunderbarste Sommercamp.
00:07:28Camp Mohawk.
00:07:29Es gibt da eine Zwei-Jahre-Warteliste.
00:07:30Es ist das, darf ich sagen,
00:07:31am schönsten und schönsten Sommercamp,
00:07:32das ich je gesehen habe.
00:07:33Es ist das, darf ich sagen,
00:07:34am schönsten und schönsten Sommercamp,
00:07:35das ich je gesehen habe.
00:07:36Es ist das, darf ich sagen,
00:07:37am schönsten und schönsten Sommercamp,
00:07:38das ich je gesehen habe.
00:07:39Es ist das, darf ich sagen,
00:07:41Diese Kinder fahren nun in das herrlichste
00:07:42und wunderbarste Sommercamp.
00:07:43Diese Kinder fahren nun in das herrlichste
00:07:44und wunderbarste Sommercamp.
00:07:45Camp Mohawk.
00:07:46Es gibt da eine Zwei-Jahre-Warteliste.
00:07:47Es ist das, darf ich sagen,
00:07:48ausgesprochen exklusiv.
00:07:49ausgesprochen exklusiv.
00:07:50Und obendrein kostet es noch 1.000 Dollar die Woche,
00:07:51Und obendrein kostet es noch 1.000 Dollar die Woche,
00:07:52um in Camp Mohawk sein zu können.
00:07:53um in Camp Mohawk sein zu können.
00:07:54Die Frage lautet nun,
00:07:55ist es 1.000 Dollar die Woche wert?
00:07:56ist es 1.000 Dollar die Woche wert?
00:07:57Klar ist es das.
00:07:58Klar ist es das.
00:07:59Das verdammt beste Camp, das ich kenne.
00:08:01Ah, haben Sie irgendeine Position im Camp Mohawk?
00:08:02Ah, haben Sie irgendeine Position im Camp Mohawk?
00:08:03Ah, das kann man wohl sagen.
00:08:04Ich bin der Programmleiter, Jerry Aldini.
00:08:05Ich bin der Programmleiter, Jerry Aldini.
00:08:06Nun dann, wie rechtfertigen Sie die 1.000 Dollar die Woche?
00:08:07Nun dann, wie rechtfertigen Sie die 1.000 Dollar die Woche?
00:08:08Nun, wir haben da ein paar Spezialprogramme.
00:08:09Nun, wir haben da ein paar Spezialprogramme.
00:08:10Wir machen einen Shakespeare-Kurs dieses Jahr,
00:08:11Wir machen einen Shakespeare-Kurs dieses Jahr,
00:08:12alle Stücke, dazu die Bedeutung des Barocks in der Neuzeit.
00:08:13alle Stücke, dazu die Bedeutung des Barocks in der Neuzeit.
00:08:14Dann haben wir politische Gespräche.
00:08:15Dann haben wir politische Gespräche.
00:08:17Das ist ja fantastisch!
00:08:18Das ist ja fantastisch!
00:08:19Das ist ja fantastisch!
00:08:20Das ist ja fantastisch!
00:08:21Das ist ja fantastisch!
00:08:22Das ist ja fantastisch!
00:08:23Das ist ja fantastisch!
00:08:24Das ist ja fantastisch!
00:08:25Das ist ja fantastisch!
00:08:26Das ist ja fantastisch!
00:08:27Das ist ja fantastisch!
00:08:28Das ist ja fantastisch!
00:08:29Das ist ja fantastisch!
00:08:30Das ist ja fantastisch!
00:08:31Das ist ja fantastisch!
00:08:32Das ist ja fantastisch!
00:08:33Das ist ja fantastisch!
00:08:34Das ist ja fantastisch!
00:08:35Das ist ja fantastisch!
00:08:36Das ist ja fantastisch!
00:08:37Das ist ja fantastisch!
00:08:38Das ist ja fantastisch!
00:08:39Das ist ja fantastisch!
00:08:40Das ist ja fantastisch!
00:08:41Das ist ja fantastisch!
00:08:42Das ist ja fantastisch!
00:08:43Das ist ja fantastisch!
00:08:45Den Gewinner machen wir dann zum König der sexuellen Bewusstwerdungsfolge...
00:08:47und den Gewinnern dann zum König der sexuellen Bewusstwerdungsfolge...
00:08:48und als Solcher darf man an die Nachbarorte überfallen,
00:08:49Plündern, vergewaltigen...
00:08:50als solcher darf man an die Nachbarten überfallen,
00:08:51das ist doch unglaublich!
00:08:52Seehr, was erwartent ihr für 1.000 Dollar die Woche?!?!
00:08:53Ich wünsch Ihnen auch einen schönen Sommer!
00:08:54sehr begrüßt und auf Wiedersehen!
00:09:14Hey, du siehst aber nicht aus wie einer, der sich auf den Sommer freut.
00:09:38Hast du irgendwelchen Kummer?
00:09:39Willst du was abhaben?
00:09:43Na komm, dackeln wir rein.
00:09:52Ich spendier dir einen Cocktail.
00:09:53Ich hab doch sicher wieder die Hälfte vergessen.
00:09:57Herrlich, letztes Jahr hab ich alles vergessen, ich mach Fortschritte.
00:09:59Der Boden hier ist viel zu glatt.
00:10:00Ich könnte hinfahren und mir Genickstarre holen.
00:10:01Mein Hamster hat mal Genickstarre gehabt und vor zwei Wochen Kauchhufen.
00:10:02Der gehört zu dir.
00:10:03Ja, ist okay.
00:10:04Hast du dein Zeug?
00:10:05Gut, ich bin Phil.
00:10:06Bist in meiner Hütte.
00:10:07Was ist denn das nur hier?
00:10:08Hey, Mickey Mouse.
00:10:09Ich heiße Morty.
00:10:10Hast du alles beieinander?
00:10:11Nein, ich brauch nur die Hausordnung.
00:10:12Ich hab noch einen.
00:10:13Also, das ist wirklich wichtig.
00:10:14Das ganze Aufsichtspersonal muss die auswendig können.
00:10:15Innen und auswendig.
00:10:16Rückwärts und vorwärts.
00:10:17Und das Gestrichene ist nicht gestrichen.
00:10:18War ein Irrtum von mir.
00:10:19Hey, Larry.
00:10:20Wir brauchen nur ein Pferd.
00:10:21Larry!
00:10:22Was?
00:10:23Ich glaube, die Hühner da drüben sind scharf auf mich.
00:10:24Was für Hühner?
00:10:25Hühner!
00:10:26Hühner!
00:10:27Hühner!
00:10:28Hühner!
00:10:29Hühner!
00:10:30Hühner!
00:10:31Hühner!
00:10:32Hühner!
00:10:33Hühner!
00:10:35Ich glaube, die Hühner sind scharf auf mich.
00:10:38Was für Hühner?
00:10:39Wo?
00:10:40Die beiden da.
00:10:41Ja, die sind ganz verrückt nach dir.
00:10:43Du musst ganz lässig vorbeischlendern und dann sagst du irgendwas Weltmännisches.
00:10:47Hey!
00:10:55Ist irgendwas Besonderes an mir?
00:10:57Dein Hoseschlützel ist offen.
00:11:04Renzetti!
00:11:06Komm her.
00:11:08Auch mit einem Kraftkörper.
00:11:10Hey Spitz, ich hab's gesehen.
00:11:12Du wärst gleich wieder im richtigen Topf.
00:11:14Ja, glaub ich auch.
00:11:15Sag ich doch.
00:11:16Ist das nicht eine starke Truppe, die ich hier habe?
00:11:18Ja, kann man sagen.
00:11:20Augen rechts, Gentlemen!
00:11:26Entschuldigung.
00:11:27Komm schon, Spitz, komm schon.
00:11:31Also gut.
00:11:33Hier haben wir die Camp-Vorschriften.
00:11:35Mit die Maus will, dass ihr alle die auswendig lernt.
00:11:37Ich tu sie hier rein, damit sie auch nicht wegkommt.
00:11:40Und jetzt, Gentlemen, und das seid ihr,
00:11:42seht ihr euch die Hütten an, die euch zugeteilt worden sind.
00:11:45Los geht's!
00:11:46Also das hier ist die Hütte für die Sechsjährigen.
00:11:48Die fressen von morgens bis abends und pinkeln in die Betten.
00:11:52Alles andere muss man ihnen beibringen.
00:11:54Crockett, das sind deine.
00:11:55Nein, kommt nicht in Frage, nicht die Würmer.
00:11:57Ach Mann, Mensch, immer muss ich diesen Käse machen.
00:11:59Wir lieben dich eben, machst das schon.
00:12:01So, weg mit dem Schmirko, und jetzt zeig ich's euch.
00:12:04Ihr nehmt das T-Shirt bei den Schultern,
00:12:06ein Ärmel zur Mitte,
00:12:08zweiter Ärmel zur Mitte,
00:12:10und fertig.
00:12:11Wie ist das?
00:12:12So sieht das aus.
00:12:13Hört mal, warum machen wir jetzt nicht ein kleines Nickerchen,
00:12:15und dann kommen wir später noch mal und versuchen's, okay?
00:12:19Wir gehen in die Bar, und dann schlafen wir.
00:12:20Also los, in die Betten.
00:12:23Seht ihr, wie schön das geht?
00:12:24Dein Bett ist da drüben.
00:12:32Hey, was ist das?
00:12:35Das ist Irni, meine Lieblingsfrösche.
00:12:37Das ist ein Hüpfer.
00:12:38Da müsste er doch jetzt hüpfen.
00:12:40Nee, jetzt ist er zu müde.
00:12:42Ach was, der ist tot.
00:12:43Nee, der schläft nur.
00:12:45Und ich sage, er ist tot.
00:12:47Müsste.
00:12:48Können Sie mir helfen, meinen Frosch aufzuwecken?
00:12:52Der sieht aber sehr müde aus.
00:12:54Wir wollen ihn einfach eine Runde schlafen lassen, okay?
00:12:56Ja, okay.
00:12:57Und wir schlafen jetzt auch alle ein, verstanden?
00:12:59Und dann?
00:13:00Und ich? Ich werde auf ihn aufpassen.
00:13:04Und das hier ist die Hütte für die 14-jährigen Mädchen.
00:13:06Die haben zwar schon alles, was man braucht,
00:13:07aber sie haben noch keine Erfahrung.
00:13:08Genau.
00:13:09Und die sollen sie auch nicht durch euch kriegen.
00:13:11Jedenfalls nicht diesen Sommer, ha?
00:13:13Oh, Königin,
00:13:14ihr erscheint mir wie ein Sonnenstrahl im Kellerloch.
00:13:17Du erscheinst mir wie ein Kellerloch,
00:13:18bloß ohne Sonnenstrahl.
00:13:20Elli, um die Hütte wirst du dich kümmern.
00:13:22Das ist ein Wespennest.
00:13:23Halt das Gesindel da unten.
00:13:24Sturmangriff.
00:13:25Rosanna.
00:13:27So, kommt erst mal.
00:13:28Rosanna, ich möchte dir sagen, dass ich tief verletzt bin.
00:13:31Und das meine ich sehr, sehr ernst.
00:13:33Wie schön zu hören.
00:13:34Ich darf mal, ja?
00:13:36Hi, Spitz.
00:13:38Spitz.
00:13:39Ja?
00:13:44Hey, ratet mal was, Leute.
00:13:46Lisa hat endlich mal ihre Tage gekriegt.
00:13:48Hey, vielleicht hängst du noch einen Zettel an das schwarze Brett.
00:13:50Ja, werde ich mir überlegen.
00:13:52Geh nicht zu dich, dann kriegst du keine Tage mehr.
00:13:54Ja.
00:13:55Ja.
00:13:56Ja.
00:13:57Ja.
00:13:58Ja.
00:13:59Ja.
00:14:00Ja.
00:14:01Ja.
00:14:02Ja.
00:14:03Ja.
00:14:04Ne?
00:14:05Geh nicht zu dich dann irgendeinem Jungen vorbei.
00:14:06Jetzt kannst du nämlich schwanger werden.
00:14:07Ja, ich habe von einem Mädchen gehört, dass sie schwanger geworden, ohne dass sie irgendwas
00:14:11mit einem gemacht hat.
00:14:12Boah, das ist Blödsinn.
00:14:13Ich kann nicht schwanger werden, ohne es zu tun.
00:14:15Also du bist doch ein Dumbschinn.
00:14:16Du kannst schwanger werden, wenn du nur daran denkst.
00:14:18Mein Gott.
00:14:19Hi Leute.
00:14:20Hi, Elli.
00:14:21Ich habe diese Woche eure Hütte gekriegt.
00:14:22Hey.
00:14:23Los, frag sie.
00:14:24Frag, Elli.
00:14:25Oh, frag mich was.
00:14:26Elli, kann ein Mädchen schwanger werden, wenn sie gar nichts mit einem Jungen macht?
00:14:30Oh, wenn sie gar nich...
00:14:31Nein, ich glaube das geht nicht.
00:14:33Na siehst du, was hab ich dir gesagt?
00:14:36Okay Spitzmaus, wir bringen dich hier drinnen runter mit Phil und den Zwölfjährigen.
00:14:40Das ist Rudi.
00:14:42Hi Rudi, was siehst denn so übertriebst aus?
00:14:44Seid ein bisschen vorsichtig mit ihm, er hat eine Atombombe im Koffer.
00:14:47Die packen wir Mickey Mouse in die Unterhose.
00:14:49Der Knabe ist gefährlich als Frankenstein und Dracula zusammen, also passt auf ihn auf.
00:14:52Wir sehen uns dann beim Essen.
00:14:54Und pass auf, dass dir keiner die Ohren abreißt, Rudi.
00:14:56Bis nachher Spitz.
00:14:57Na Jungs, ich bin Spitz, ich bin diese Woche euer Hüttenleiter und ich möchte euch mit...
00:15:07Aua, nein, nicht da...
00:15:09Spucki, das ist meine Kohle, also verpfeift dich.
00:15:13Okay, das reicht jetzt, Ruhe.
00:15:15Ruhe verdammt nochmal, hört doch auf mit dem Quatsch.
00:15:18Also passt auf.
00:15:20Okay, lasst mal sehen.
00:15:22Ihr habt alles eingeräumt, wie ich sehe, das ist gut.
00:15:24Und jeder hat gesehen, dass es aufgeht.
00:15:25Jeder von euch hat einen Schrank, das ist gut.
00:15:27Und eure Wanzen und Flöhe habt ihr mitgebracht, das ist auch gut.
00:15:30Hey, hör mal, das ist nun der erste Tag hier im Camp und schon langweilen wir uns.
00:15:34Was sollen wir denn machen, hä?
00:15:36Jungs, nun seid ihr doch gerade erst mal angekommen.
00:15:38Passt auf Kinder, nach dem Essen haben wir ein großes Spiel gegen Hütte Bf.
00:15:41Und ich erwarte, dass ihr gewinnt, okay?
00:15:44Also was sagt ihr?
00:15:46Was?
00:15:48Ich verstehe euch nicht richtig.
00:15:50Wir werden sie erledigen.
00:15:51Wir werden sie erledigen.
00:15:53Wir werden sie erledigen.
00:15:55Achtung an alle, der Schwimmstundenplan für Nachmittag sieht wie folgt aus.
00:15:59Jeder meldet sich am Sammelplatz fürs Rettungsschwimmen.
00:16:01Nicht Schwimmer werden eingegraben.
00:16:03Alle älteren Silberfische treffen sich am Strand zum Sonnen.
00:16:06Junglachse, Forellen und Tierringe marschieren zum nächsten Delikatessengeschirr.
00:16:09Und die sechsjährigen Kaulquappen ab in den Sumpf.
00:16:12Und dass mir nicht wieder einer versucht den See leer zu trinken, okay?
00:16:21Was?
00:16:33Hi Kinder.
00:16:35Ich freue mich wirklich darauf, den ganzen Sommer mit euch zu arbeiten.
00:16:38Ich hoffe nur, dass ihr genug von mir übrig lasst.
00:16:41Vance, bitte, verzisch dich.
00:16:52Du bist heute dran.
00:16:54Was? Ich schon wieder?
00:16:56Ich habe doch nicht schon wieder Tischdienst heute. Nein.
00:16:58Ich habe einfach nicht genug Kraft dazu.
00:17:00Ich bin schwach. Ich bin schwach vor Hunger.
00:17:02Alles gut. Ich habe schon eine Bahre für dich bestellt.
00:17:03Platz, Platz, wir wollen Platz.
00:17:26Okay, okay. Ihr bekommt wie immer das Brandneueste.
00:17:30Also hör zu.
00:17:31So wie es aussieht, ist es mit dem schärfsten Paar vom letzten Jahr vorbei.
00:17:35Ich darf euch nicht die Namen sagen, aber ihr Anfangsbuchstab ist E.
00:17:39Und er ist der heißeste Lockenkopf unter uns.
00:17:42Den ganzen letzten Sommer lang haben sie Bären im Wald gesammelt.
00:17:45Die Frage ist nun, haben sie genug gefunden oder wollen sie dieses Jahr noch mehr?
00:17:49Und da wir gerade von Wald und Wiesen reden, hier ist eine neue, Wendy.
00:17:52Und gegen Wendy soll ein Rasiermesser ein stumpfes Ding sein.
00:17:56Okay, Jill, jetzt wissen wir alle Bescheid.
00:17:58Wenn ihr mit dem Abräumen fertig seid, könnt ihr mit dem anfangen, was für heute Nachmittag vorgesehen ist.
00:18:04Pass auf, du kommst nachher nochmal rüber und dann bereden wir alles, okay?
00:18:06Kinder, zuerst werden wir ein bisschen Wald spielen, okay?
00:18:08Ich hab ja nicht in den Hintern gekniffen, wirklich nicht.
00:18:11Ein bisschen Bewegung, Kinder. Wir müssen zum Mittagsschlaf in die Hütte.
00:18:13Wenn ich immer schlafen muss, dann hätte ich auch zu Hause bleiben können.
00:18:16So, und Spitz, ihr spielt Verteidigung. Los, umziehen.
00:18:18Also los dann. Du komm schon. Los, los, los. Nur wir können gewinnen.
00:18:23Nach vorne durch. Du hast schon. Krieg dich am Boden.
00:18:26Vorwärts. Nach vorne. Nach vorne durch.
00:18:29Vorwärts. Vorne. Lass dich doch nicht austricksen.
00:18:33Oh, verdammt. Außen vorbei.
00:18:39Das war's.
00:18:40Das war's.
00:18:41Das war's.
00:18:42Das war's.
00:18:43Das war's.
00:18:44Das war's.
00:18:45Das war's.
00:18:46Das war's.
00:18:47Das war's.
00:18:48Das war's.
00:18:49Das war's.
00:18:50Das war's.
00:18:51Das war's.
00:18:56Eriche, Jungs, entschuldige!
00:18:57Ganz cool, der überhaupt mit!
00:18:58Der hat doch von nichts ne Ahnung! Eine Flasche ist das!
00:19:01So nämlich, nicht wahr!
00:19:02Ich weiß. Ich weiß.
00:19:03Okay, nun kommt, Jungs.
00:19:04Ihr müsst im Sturm vorne mehr machen, wisst Ihr...
00:19:21Da könnte ich ein paar von den Kartoffelschnipseln haben, oder die Fritze oder so.
00:19:45Hey Cowboy, wie lachst du so?
00:19:51Der Knabe da macht die besten Fritten in der ganzen Tupines-Gegend.
00:19:56Scheinst wohl immer da zu sein, wo es das Beste gibt.
00:19:59Hab gleich gewusst, dass du ein Feinschmecker bist, als ich dich gesehen hab.
00:20:03Und wirklich clever von dir, deinen Koffer mitzubringen.
00:20:06Ich mein, man will ja nicht seine ganzen wertvollen Unterhosen und Socken im Camp rumliegen lassen, damit alle Typen das auseinanderpopeln können und...
00:20:11Danke, Chef.
00:20:12Bitte sehr.
00:20:14Magst du Ketchup?
00:20:17Ich werd abhauen.
00:20:20Willst du nach Vegas? Also wenn du nach Vegas willst, Mann, dann bin ich dabei. Ich bin verrückt nach dieser Stadt.
00:20:25Ich brauch Rummel, ich liebe die Stadt wirklich.
00:20:28Ich glaub, die wollen mich ja nicht.
00:20:30Meinst du die Fußball-Eierköppe im Camp?
00:20:33Ja, das sind scharfe Jungs, immer im Angriff. Vorwärts, rückwärts, Beine kaputtklappen.
00:20:38Das ist eine echte Mördertruppe. Für ein Tor hacken ihre Großmutter in zwei Teile.
00:20:42Ich mein's ernst, ich hab so was noch nie vorher gespielt. Ich wollt's den Jungs ja sagen, aber...
00:20:46Was? Du wolltest es ihnen sagen? Und die?
00:20:50Oh, die kauf ich mir. Ich werd sie mit meinem Schweizer Armeemesser fertig machen.
00:20:56Ich werd zum Raubtier, wenn ich erst mal in Fahrt komme. Ich werd mir diese Jungs greifen.
00:20:59Ich werd meine Krallen in sie reinschlagen, den Zahnstecher nehmen und das Ding zwischen die Zähne stecken.
00:21:03Und dann donner ich ihnen ein paar gegen ihre blöden Köpfe, dann werden sie erst mal für eine Weile wegtreten, als ob ihnen Ali eine geballert hätte.
00:21:08Und dann hol ich den Kräutenzieher.
00:21:10Dann zerr ich sie hoch und ich nehme den Kräutenzieher und bohre ihn ein in ihren Sprechkasten.
00:21:15Und dann dreh ich ihn ein paar Mal, ich dreh ihn in ihrem Sprechkasten und ich dreh und dann zieh ich den Kräutenzieher wieder raus
00:21:19und dann werden sie für den Rest ihres Lebens so sprechen.
00:21:23Ich will doch keinem wehtun. Ich will nur, dass sie mich mögen.
00:21:29Warum? Wenn du nur einen guten Freund jeden Sommer findest, dann ist das ein Spitzenschnitt.
00:21:37Hör mal, wenn du Schwierigkeiten hast, komm zu mir, sag's mir und ich werd dir helfen.
00:21:45Was ist das, was ist das? Ist das Ja oder Nein? Ja, da macht man so.
00:21:49Nein ist wackeln, wackeln, wackeln, okay?
00:21:51Naja, es war ein Ja.
00:21:52Dann war's also Ja.
00:21:53Ja.
00:21:54Also Ja.
00:21:55Du bist hundertprozentig sicher, dass es kein Wackeln war?
00:21:57Nein, nein, es war kein Wackeln. Es war so eins.
00:21:58Na, dann erzählen wir's nicht, oder?
00:22:00Hast du irgendwas zum Fahren mit? Weil irgendwie muss ich ja zurück ins Keller.
00:22:03Weißt du, die Typen lassen mich nicht mehr fahren, weil sie mich mal beim Saufen erwischt haben.
00:22:06Die haben mich überhaupt alle ziemlich bescheuert.
00:22:08Wollten mich am Zirkus verkaufen, damit ich als Affe auftrete.
00:22:12Naja.
00:22:13Hey, du hast was vergessen, Junge.
00:22:15Nächstes Jahr wechseln wir mal das Fett.
00:22:17Machen wir.
00:22:18Ja?
00:22:34Oh!
00:22:36Was denn, Mann? Was treibst du da ab?
00:22:38Scheiße, jetzt ist mein Popel weg!
00:22:40Kannst du nicht mal ein Wort sagen, bevor du hier mit Dynamit rumspielst?
00:22:43Ist doch wahre.
00:22:46Hey, Spinnenbein, was soll das werden?
00:22:48Ich baue hier einen kräftigen Hochleistungsabzug für unsere neue Klimaanlage ein.
00:22:51Was? Eine Klimaanlage? Das ist ja wahnsinnig!
00:22:54Wo ist denn das Ding?
00:22:55In Micky Maus Büro. Der kann ruhig mal ein bisschen dampfen.
00:22:59Okay.
00:23:00Also eine Klimaanlage, die kriegt nicht einfach Füße und läuft davon?
00:23:04Weißt du vielleicht, wohin sie sich verflüchtigt haben könnte?
00:23:06Nicht die blasseste Ahnung.
00:23:08Sie ist möglicherweise gestohlen worden, Morty.
00:23:10Ja, das wäre sogar mir eingefallen.
00:23:12Aber ich werde sie wiederfinden.
00:23:14Hier geht inzwischen die Plundenstunde, äh, Stundenpläne durch.
00:23:18Okay, fertig?
00:23:21Montag, Mittwoch und Freitag, zwei bis vier Uhr nachmittags?
00:23:24Die kleinen Jungen und Mädchen.
00:23:26Dienstag und Donnerstag, zwei bis vier Uhr nachmittags, die jüngeren Mädchen?
00:23:31Donnerstag und Freitag, von vier bis vier...
00:23:34Rosanna!
00:23:35Was?
00:23:36Ich will dir mal was als Vorhinein verraten.
00:23:38Ich habe einen tollen Einblick in deinen Ausschnitt.
00:23:41Das macht mich so wuschig, hm?
00:23:44Ich habe das Gefühl, irgendwas ist mit dir nicht ganz in Ordnung.
00:23:46Rosanna, ich habe das, was die Ärzte einen urgewaltigen Trieb nennen.
00:23:49Ich habe es noch keinem erzählt, nicht nur meiner Eltern.
00:23:52Ich habe das, was die Ärzte einen urgewaltigen Trieb nennen.
00:23:54Ich habe es noch keinem erzählt, nicht nur meiner Eltern wissen Bescheid.
00:23:56Nun am besten, du lässt dich operieren, ohne dass sie was davon erfahren.
00:23:58Oh, du weißt gar nicht, was dir da entgeht.
00:24:01Los, lass uns catchen.
00:24:02Nein, nein, nein, das werden wir gewiss nicht.
00:24:06Gleich beißt sich die Schlange, Cleopatra.
00:24:08Lass uns damit aufhören, bitte.
00:24:11Du willst jetzt sofort damit aufhören.
00:24:22Hilfe, Pata!
00:24:24Lass mich sofort los!
00:24:25Das ist eiferseuchtes Wasser!
00:24:26Nein, nimm deine Finger!
00:24:27Nein, nein, nein!
00:24:32Nein, tu das nicht!
00:24:36Tut mir leid, dass ich das mit dem Ausschnitt gesagt habe.
00:24:38Geh sofort runter, oder ich fange an zu schreien, dass die Wände wackeln.
00:24:41Aber klar, du wirst bis drei zählen, nicht wahr?
00:24:43Eins, zwei...
00:24:44Hilfe!
00:24:46Hilfe!
00:24:47Hilf mir!
00:24:49Hilf mir denn, jemand!
00:24:51Vergewaltigung!
00:24:52Bitte, was geht denn hier vor, Sie?
00:24:57Sie hat mich sexuell belästigt!
00:25:00Dürfte ich vielleicht mal erfahren, was hier...
00:25:02Sie ist auf mich losgegangen, wie ein Tier!
00:25:10Würdest du dich mal zusammennehmen?
00:25:13Ich bin jetzt ja wirklich so stark!
00:25:15Und wegen der Büsche kann man es nicht mal von draußen sehen!
00:25:19Also, in fünf Sekunden, ihr könnt ruhig mitzählen,
00:25:22werden wir die kühlste Hütte im ganzen Camp haben.
00:25:24Ja!
00:25:25Genau!
00:25:27Ich weiß, wenn es zu heiß ist, müsst ihr das machen.
00:25:31Seid ihr bereit?
00:25:32Seid ihr bereit?
00:25:33Ich bin bereit!
00:25:34Okay, dann los!
00:25:35Fünf, vier, drei, zwei, eins...
00:25:40Zündung!
00:25:47Spinnenbein?
00:25:48Ja, Crockett?
00:25:49Du bist ein Arschloch!
00:26:10Spinnenbein?
00:26:11Ja, Crockett?
00:26:12Du bist ein Arschloch!
00:26:13Du bist ein Arschloch!
00:26:14Du bist ein Arschloch!
00:26:15Du bist ein Arschloch!
00:26:16Du bist ein Arschloch!
00:26:17Du bist ein Arschloch!
00:26:18Du bist ein Arschloch!
00:26:19Du bist ein Arschloch!
00:26:20Du bist ein Arschloch!
00:26:21Du bist ein Arschloch!
00:26:22Du bist ein Arschloch!
00:26:23Du bist ein Arschloch!
00:26:24Du bist ein Arschloch!
00:26:25Du bist ein Arschloch!
00:26:26Du bist ein Arschloch!
00:26:27Du bist ein Arschloch!
00:26:28Du bist ein Arschloch!
00:26:29Du bist ein Arschloch!
00:26:30Du bist ein Arschloch!
00:26:31Du bist ein Arschloch!
00:26:33Du bist ein Arschloch!
00:26:34Du bist ein Arschloch!
00:26:35Du bist ein Arschloch!
00:26:36Du bist ein Arschloch!
00:26:37Du bist ein Arschloch!
00:26:38Du bist ein Arschloch!
00:26:39Du bist ein Arschloch!
00:26:40Du bist ein Arschloch!
00:26:41Du bist ein Arschloch!
00:26:42Du bist ein Arschloch!
00:26:43Du bist ein Arschloch!
00:26:44Du bist ein Arschloch!
00:26:45Du bist ein Arschloch!
00:26:46Du bist ein Arschloch!
00:26:47Du bist ein Arschloch!
00:26:48Du bist ein Arschloch!
00:26:49Du bist ein Arschloch!
00:26:50Du bist ein Arschloch!
00:26:51Du bist ein Arschloch!
00:26:52Du bist ein Arschloch!
00:26:53Du bist ein Arschloch!
00:26:54Du bist ein Arschloch!
00:26:55Du bist ein Arschloch!
00:26:56Du bist ein Arschloch!
00:26:57Du bist ein Arschloch!
00:26:58Du bist ein Arschloch!
00:26:59Du bist ein Arschloch!
00:27:00Du bist ein Arschloch!
00:27:01Du bist ein Arschloch!
00:27:02Du bist ein Arschloch!
00:27:03Du bist ein Arschloch!
00:27:04Du bist ein Arschloch!
00:27:05Du bist ein Arschloch!
00:27:06Du bist ein Arschloch!
00:27:07Du bist ein Arschloch!
00:27:08Du bist ein Arschloch!
00:27:09Du bist ein Arschloch!
00:27:10Du bist ein Arschloch!
00:27:11Du bist ein Arschloch!
00:27:12Du bist ein Arschloch!
00:27:13Du bist ein Arschloch!
00:27:14Du bist ein Arschloch!
00:27:15Du bist ein Arschloch!
00:27:16Du bist ein Arschloch!
00:27:17Du bist ein Arschloch!
00:27:18Du bist ein Arschloch!
00:27:19Du bist ein Arschloch!
00:27:20Du bist ein Arschloch!
00:27:21Du bist ein Arschloch!
00:27:22Du bist ein Arschloch!
00:27:23Du bist ein Arschloch!
00:27:24Du bist ein Arschloch!
00:27:25Du bist ein Arschloch!
00:27:26Du bist ein Arschloch!
00:27:27Du bist ein Arschloch!
00:27:28Du bist ein Arschloch!
00:27:29Du bist ein Arschloch!
00:27:30Du bist ein Arschloch!
00:27:31Du bist ein Arschloch!
00:27:32Du bist ein Arschloch!
00:27:33Du bist ein Arschloch!
00:27:34Du bist ein Arschloch!
00:27:35Du bist ein Arschloch!
00:27:36Du bist ein Arschloch!
00:27:37Du bist ein Arschloch!
00:27:38Du bist ein Arschloch!
00:27:40Du bist ein Arschloch!
00:27:41Du bist ein Arschloch!
00:27:42Du bist ein Arschloch!
00:27:43Du bist ein Arschloch!
00:27:44Du bist ein Arschloch!
00:27:45Du bist ein Arschloch!
00:27:46Du bist ein Arschloch!
00:27:47Du bist ein Arschloch!
00:27:48Du bist ein Arschloch!
00:27:49Du bist ein Arschloch!
00:27:50Du bist ein Arschloch!
00:27:51Du bist ein Arschloch!
00:27:52Du bist ein Arschloch!
00:27:53Du bist ein Arschloch!
00:27:54Du bist ein Arschloch!
00:27:55Du bist ein Arschloch!
00:27:56Du bist ein Arschloch!
00:27:57Du bist ein Arschloch!
00:27:58Du bist ein Arschloch!
00:27:59Du bist ein Arschloch!
00:28:00Du bist ein Arschloch!
00:28:01Du bist ein Arschloch!
00:28:02Also wenn euch eine begegnet, sagt höflich guten Tag,
00:28:04aber ladet sie auf keinen Fall zum Abendessen ein,
00:28:06denn die würden kommen!
00:28:15Hey, Crockett!
00:28:16Ich hab zu Candace gesagt, dass ich mein Boot umtaufe.
00:28:18Soll Candace heißen.
00:28:19Da hat sie gleich Hitzepickel auf der Brust gekriegt.
00:28:22Sie wusste wohl noch gar nicht, wie verliebt sie wirklich in mich ist.
00:28:26Hey, Crockett!
00:28:27Kannst du mir mal eine Sekunde helfen?
00:28:29Klar, Candace!
00:28:31Komm rein!
00:28:38Was machst du denn da?
00:28:40Crockett!
00:28:41Das ist das erste Mal, dass ich einen Jungen kidnappe.
00:28:44Weißt du das?
00:28:45Ach nein, wirklich?
00:28:46Es wird dir auch ganz sicher nichts passieren.
00:28:48Es ist nur so, dass ich dich jetzt anhaben will,
00:28:50weil ich dir sagen will, dass ich mich wirklich zu dir hingezogen fühle.
00:28:53Ja?
00:28:54Ja!
00:28:55Und ich denke, ich bin auch irgendwie was Besonderes.
00:28:57Und ehrlich, du bist der Einzige hier im Camp,
00:28:59mit dem ich meine Zeit verbringen möchte.
00:29:01Wirklich?
00:29:02Ja!
00:29:03Aber was ist mit Lance Cashman?
00:29:04Lance Cashman?
00:29:05Lance Cashman ist der totale Raufischlappen!
00:29:09Ich werd verrückt!
00:29:10Sie liebt mich!
00:29:11Sie liebt mich!
00:29:15Raufischlappen?
00:29:16Wie kann sie das nur gemeint haben?
00:29:18Ich hab keine Ahnung davor.
00:29:20Nur in die Luft werfen und einfach draufhauen.
00:29:22Okay.
00:29:28Oh!
00:29:37Es tut mir leid.
00:29:38Sollen wir lieber aufschlagen?
00:29:39Ja, gut.
00:29:40Ja.
00:29:44Hast du gesehen, wie sie dir den Schläger gegeben hat?
00:29:46Sie will es!
00:29:48Seid ihr bereit?
00:29:49Hm?
00:29:50Jetzt kommt ihr!
00:29:53Ich hab ihn!
00:29:54Ich krieg ihn!
00:29:55Warte!
00:29:56Schlag ihn!
00:29:57Schlag ihn!
00:30:02Ich dachte, du kriegst das Ding, du blöde Pflaume!
00:30:05Nein, weil das war eine Flattermine.
00:30:07Klar.
00:30:10Fertig?
00:30:15Ich hab ihn!
00:30:16Ich krieg ihn!
00:30:17Ich krieg ihn!
00:30:21Achtung!
00:30:22Und hier eine Information, das Abendessen betreffend.
00:30:24Es war Kalbfleisch.
00:30:25Ich wiederhole, Kalbfleisch!
00:30:27Der Gewinner des heutigen Was war auf dem Teller Wettbewerbs ist Jeffrey Corbin,
00:30:30der geraten hat irgendetwas Größeres als eine Katze.
00:30:33Gratuliere, Jeffrey!
00:30:34Du hast gerade einen funkelnagelneuen Chrysler Cordova gewonnen
00:30:37und du kannst ihn dir in Mickey Mouse Büro abholen.
00:30:42Du bist dran.
00:30:45Fünf.
00:30:49Okay, die Fünf.
00:30:53Willst du eine Karte?
00:30:54Nein.
00:30:57Ich nehme eine.
00:30:58Acht.
00:31:01Fünfzehn.
00:31:04Achtzehn lasse ich stehen.
00:31:09Zwanzig.
00:31:15Blutsaube!
00:31:16Du spielst ja um ein System, oder?
00:31:19Du hast die Karten gezinkt, kann nur so sein.
00:31:24Ja.
00:31:35Vom Zwerchfell.
00:31:36Noch ein Versuch.
00:31:40Austerletzt.
00:31:42Weihnachten!
00:31:44Alles aus dem Zwerchfell.
00:31:50Das warst ein Milz, oder sowas.
00:31:52Ansätze.
00:31:55Was machst du nach den Ferien?
00:31:57Ich gehe zur Schule.
00:32:00Zwanzig.
00:32:03Zwanzig?
00:32:05Was bist du, ein Wahnsinniger?
00:32:08Ist das das, was sie dir an der Schule beibringen?
00:32:10Zwanzig?
00:32:11Gut, ich bringe dir Zwanzig.
00:32:13Ich werde dich bis aufs Hemd ausziehen.
00:32:17In der Schule finde ich Geschichte am schönsten.
00:32:19Ist komisch, wenn ich mir vorstelle, ich bin in einer anderen Zeit,
00:32:22an einem anderen Ort.
00:32:24Nicht ablenken, guck in die Karten.
00:32:30Black Jack.
00:32:39Neunzehn.
00:32:41Einundzwanzig.
00:32:44Ich habe genug.
00:32:45Das war's.
00:32:47Kartenmonster, raus jetzt hier!
00:32:49Moment.
00:32:53Ich glaube, du bist müde.
00:32:54Du willst nach Hause gehen und willst schlafen.
00:32:56Hat Spaß gemacht.
00:32:57Na sicher, sowas macht Spaß,
00:32:58wenn man mit dem Taschenvoller Erdnüsse nach Hause gehen kann.
00:33:00Und was ist mit mir?
00:33:01Ausgebeutet, ausgeblutet, total vernichtet.
00:33:05Gehst du auch schlafen?
00:33:06Nein.
00:33:07Ich habe für später noch eine Organisationskonferenz
00:33:09für die Hüttenleiter angerufen, weißt du.
00:33:11Und Zwerge sind nicht zugelassen, tut mir leid.
00:33:14Was für ein Quatsch, um Erdnüsse zu spielen.
00:33:16Morgen spielen wir mal um was Richtiges.
00:33:18Um Backpflaumen.
00:33:22Die Elefanten im Zoo würden sich den Rüssel lecken,
00:33:24wenn sie so viele Erdnüsse in ihrem Sombrero hätten.
00:33:27Ich hoffe, du wirst gut schlafen, Blutsauger.
00:33:30Ja, ja, du auch.
00:33:43Achtung an die ganze Truppe.
00:33:46Es ist jetzt genau, der Mond ist aufgegangen
00:33:48und das bedeutet Licht aus Zeit 9.30 Uhr, wie ihr wisst.
00:33:52Denn morgen haben wir Elterntag
00:33:54und ihr müsst irgendwie ausgeruht aussehen.
00:33:56Oder Mickey Mouse bekommt 412 Jahre Zuchthaus.
00:34:11Abstehen! Hoch mit euch!
00:34:15Hopp! Ja!
00:34:18Spinnenbein aufstehen! Hoch mit dir!
00:34:20Hopp! Hopp!
00:34:23Was schläft denn da für ein Hündchen sowas?
00:34:27Nein! Was? Was? Was?
00:34:29Also gut, Gentlemen.
00:34:30Spezielle Nachrichten.
00:34:32Aha?
00:34:33Operation nächtliche Aufregung.
00:34:35Schon wieder ein Hosenüberfall?
00:34:37Schnauze halten und Haltung annehmen!
00:34:40Anziehen und hopp, hopp, hopp raus mit ihnen!
00:34:45Halt!
00:35:16Sekretarot!
00:35:25Schschsch! Nicht aufhängen!
00:35:27Schön ruhig und sanft. Er braucht seinen Schlaf.
00:35:32Ehrenwache!
00:35:34Fertigmachen zum Schatzkästertragen.
00:35:46Er geht nicht durch die Tür.
00:35:49Drehen!
00:36:07Umbrehen!
00:36:16Rechts um!
00:36:18Rechts um!
00:36:45Umbrehen!
00:36:58Ja, hier kommen sie!
00:37:06Umbrehen!
00:37:09Umbrehen!
00:37:10Ja!
00:37:13Ja, hier kommen sie!
00:37:15Umbrehen!
00:37:20Ja, das ist gut so!
00:37:21Komm, komm!
00:37:22Ja, Stoß zurück!
00:37:23Ja, gut!
00:37:24Weiter!
00:37:25Rückwärts, immer rückwärts!
00:37:26Immer weiter, weiter!
00:37:27Ja, komm, mach!
00:37:28Ich seh gar nichts!
00:37:29Mach dich!
00:37:32Es war wohl zu knapp.
00:37:34Du brauchst heute nicht mit mir zu laufen.
00:37:36Ich weiß, du hast eine Menge zu tun.
00:37:38Nein, ich laufe lieber.
00:37:39Da denke ich nicht immer an Weiber.
00:37:42Kommt dein Daddy auch heute her?
00:37:44Er kann nicht.
00:37:45Meiner kann er auch nicht.
00:37:47Er muss sein Auto waschen.
00:37:50Wollen wir was zusammen machen heute?
00:37:53Gerne.
00:37:54Ja?
00:37:55Ja.
00:37:56Ja.
00:37:57Ja.
00:37:58Ja.
00:37:59Ja.
00:38:00Ja.
00:38:01Ja.
00:38:02Gerne.
00:38:03Okay.
00:38:33Hey.
00:38:34Seid ihr noch mehr Kinder bei euch?
00:38:36Nein.
00:38:37Hast du schon mal gesessen?
00:38:38Im Knast?
00:38:39Nein.
00:38:40Aha.
00:38:41Kannst du ein Auto kurz schließen?
00:38:43Nein, noch nicht.
00:38:44Ah, das wirst du schon noch lernen.
00:38:45Dracula ist mal die 5th Avenue runtergerannt mit dem Weißboot unterm Arm.
00:38:48Ehrlich?
00:38:49Ja, ehrlich.
00:38:50Hat ihn Frankenstein.
00:38:51Wo willst du mit dem Weißboot hin?
00:38:52Sagt Dracula, vorne an der Ecke war ein Unfall, ich geh stippen.
00:38:54Weißt du, alles in der Welt passiert.
00:38:55Vorsicht!
00:38:56Eine Klammerstrahlung ist auf.
00:39:02Stille.
00:39:03Ruhe.
00:39:04Stille.
00:39:05Seine Haut war feucht und bebte.
00:39:06Hey, du wirst dich ja wohl einkriegen.
00:39:07In der Ferne wogte der Ozean mit ungeheurer Gewalt.
00:39:08Hey, komm, steck mal hier.
00:39:09Hey, es ist richtig kalt.
00:39:10Ja.
00:39:11Ja.
00:39:12Ja.
00:39:13Ja.
00:39:14Ja.
00:39:15Ja.
00:39:16Ja.
00:39:17Ja.
00:39:18Ja.
00:39:19Ja.
00:39:20Ja.
00:39:21Ja.
00:39:22Ja.
00:39:23Ja.
00:39:24Ja.
00:39:25Ja.
00:39:26Ja.
00:39:27Ja.
00:39:28Ja.
00:39:29Ja.
00:39:30Ja.
00:39:31Hey, komm, steck mal hier.
00:39:32Hey, es ist richtig.
00:39:33Das Buch ist wirklich ekelhaft eklig.
00:39:35Nein, es ist toll.
00:39:37Es ist aufregend.
00:39:38Siehst du, was ich da sehe?
00:39:40Jetzt wollte sie sich nicht mehr zurückhalten.
00:39:42Oh, mein Gott.
00:39:44Oh, du süßer, toller Kunst Honigfrats.
00:39:47Oh, Nimm mich!
00:39:49Haaaa.
00:39:50Haaaa.
00:39:51Sie schlaf sich ihm entgegen.
00:39:53Die Laute, die sie hervorbrachte, kam durch ihm im tiefsten Inneren.
00:39:55Noch nie zuvor im seinem Leben hatte sie eine solche Glut in sich gefühlt.
00:39:59Schnell.
00:40:00Halt die Klappe, okay? Halt die Klappe! Ganz ruhig!
00:40:03Sch!
00:40:04Die hungrige Personifizierung von Leidenschaft und Schmerz,
00:40:08näher und näher,
00:40:10kam aus dem Dschungel der Fremde auf das eng umschlungene Pension.
00:40:15Macht mich das schade!
00:40:16Was?
00:40:17Ich sag dir, das macht mich schade!
00:40:19Stimmt!
00:40:20Bestaunend!
00:40:22Da war was!
00:40:23Ich glaub, ich hab was gehört!
00:40:25Seid mal still!
00:40:31Ich hab da so ne Ahnung!
00:40:34Ruhe!
00:40:38Haben sie uns gehört?
00:40:40Ich hau ab!
00:40:43Ja, vielleicht haben sie uns gehört!
00:40:46Ich verschwinde!
00:40:47Ja, verdammt, das war besser!
00:40:48Los! Nichts wie weg hier!
00:40:50Scheiße!
00:40:51Ich komm nicht mehr raus, ich komm nicht mehr raus!
00:40:53Du bist auch so fett!
00:40:55Spitz, ich bin eingeklemmt!
00:40:56Ich komm nicht mehr raus!
00:40:58Spitz!
00:40:59Hilf mir doch aus!
00:41:00Was machst du da?
00:41:01Du reißt mir ja das Gesicht ab!
00:41:07Was machst du denn da?
00:41:09Nein!
00:41:18Was macht ihr denn mit mir?
00:41:25Spitz! Spitz!
00:41:26Achtung, der Bus zum Camp Mohawk Basketballspiel braust in 15 Minuten ab.
00:41:31Und noch was, es hängt eine wirklich sehr hübsche Hose am Flaggenmast heute Morgen.
00:41:46Sehen uns dann im Camp Mohawk mit Ihnen aus!
00:41:48Na?
00:41:56Bis bald!
00:42:26Die Nordstrengkämpfer, das sind wir!
00:42:28Wo sind Mohawks? Jetzt kommen wir!
00:42:30Die Nordstrengkämpfer, das sind wir!
00:42:32Wo sind Mohawks? Jetzt kommen wir!
00:42:34Die Nordstrengkämpfer, das sind wir!
00:42:36Mohawks! Mohawks!
00:42:38Ich weiß nicht.
00:42:40Diese Mohawks sehen besser aus als letztes Jahr.
00:42:42Jungs, am allerwichtigsten für uns ist,
00:42:44dass wir immer auf den Flügeln mit Hochdruck spielen.
00:42:46Der Angriff muss einfach schneller werden.
00:42:48Wir müssen sie einfach schwingendlich spielen.
00:42:50Und wir müssen ihre großen Leute festnageln.
00:42:52Dann bricht einer von uns durch wie der Blitz
00:42:54Aber noch viel wichtiger als das Korbwerfen
00:42:56bei diesem Spiel ist, dass wir heute Abend
00:42:58bei der Fete gut abschneiden, Kinder.
00:43:00Ihr wisst ja, was da los ist. Das muss ich euch nicht verraten.
00:43:02Ihr müsst eure edlen Teile schützen.
00:43:04Bruce Lee, Schutzpatron der Selbstverteidigung,
00:43:07bete für uns.
00:43:09Los, geht los!
00:43:17Achtung!
00:43:20Da!
00:43:22Hier, hier, hier!
00:43:39Ich weiß nicht.
00:43:41Irgendwie sehen unsere nicht gut aus.
00:43:43Sind sie auch nicht.
00:43:45Mohawks! Mohawks!
00:43:47Mohawk, Mohawk, Mohawk, Mohawk, Mohawk
00:43:49Mohawk, Mohawk, Mohawk
00:43:51Mohawk, Mohawk, Mohawk
00:43:53Mohawk, Mohawk, Mohawk
00:44:01Hey, hör mal, Junge
00:44:03Willst du im Krankenwagen nach Hause fahren?
00:44:05Siehst echt gut aus, Crockett.
00:44:07Danke.
00:44:09Also gut, Jungs.
00:44:11Hey, was ist? Was ist?
00:44:13Wir wollen ein bisschen Basketball spielen.
00:44:15Hey, war ein guter Zugmacher, ist wirklich gut.
00:44:25Arschlöcher.
00:44:26Hey, lebe ich jetzt in meiner Gewalt, klar, irgendwie werden wir es auch gewinnen, glaube
00:44:33ich.
00:44:34Dieser Crockett ist wirklich süß.
00:44:35Ja, aber sein Basketballspiel ist nicht mal ein Fliegendreck wert.
00:44:36Ich will fliegen!
00:44:37Ich schaff es!
00:44:38Oh, bin ich bei dir?
00:44:39Mann, bin ich gut!
00:44:40Es sind fünf Leute, die spielen Angriff und gleichzeitig Verteidigung, aber es sind
00:44:48zwei Parteien, also spielen sie gegeneinander und bei Halbzeit werden die Seiten gewechselt.
00:44:51Hups!
00:44:52Oh!
00:44:53Hardware!
00:44:54Oh, mein Gott.
00:44:55Das kann ich dir jetzt sagen.
00:44:56Komm, spiel!
00:44:57Jetzt weiß ich auch, warum sie ihn den Warrior nennen.
00:44:58Oh, mein Gott, seine Lüge.
00:44:59Oh, mein Gott!
00:45:00Oh, mein Gott!
00:45:01Oh, mein Gott!
00:45:02Oh, mein Gott!
00:45:03Oh, mein Gott!
00:45:04Oh, mein Gott!
00:45:05Oh, mein Gott!
00:45:06Oh, mein Gott!
00:45:07Oh, mein Gott!
00:45:08Oh, mein Gott!
00:45:10Okay, okay.
00:45:11Hey, hey ...
00:45:12Haha!
00:45:14In Dieu's Name, okay?
00:45:22Okay!
00:45:26Weiß ich gar nicht was es bedeutet ...
00:45:34Heieiei!
00:45:36Oh!
00:45:38Ja, ganz gut, okay, Jungs, schön auf die Roulade spielen, das ist unser bester Mann, bravo Roulade!
00:45:58Kommt, weiter so!
00:45:59Das ist er!
00:46:00Scheiße!
00:46:02Ja, gut, Roulade!
00:46:04Gut, Roulade, super!
00:46:05Hierher, hierher, hier bin ich!
00:46:07Ja, ja, ja!
00:46:21Eine Minute fein!
00:46:23Wie eine Profiputte!
00:46:25Wunderbar, Jungs!
00:46:27Ihr habt das bessere Spiel gemacht, auch wenn ihr verloren habt, ihr habt das bessere Spiel gemacht!
00:46:32Okay, Verteidigung funktioniert nicht.
00:46:36Und die sind zu gut für eine straffe Manndeckung.
00:46:39Und wir werfen zu schlecht.
00:46:40Was?
00:46:41Was ist denn das für ein Gequatsche für einen Trainer?
00:46:43Was soll das bedeuten?
00:46:44Hört mal, ich will euch nur die Wahrheit sagen.
00:46:46Für uns gibt es keinen Weg, die Truppe zu besiegen.
00:46:48Und was sollen wir deiner Meinung nach jetzt machen?
00:46:50Wir werden verlieren.
00:46:51Was?
00:46:53Aber wir können mit etwas mehr Selbstachtung verlieren.
00:46:55Und hier ist die Idee.
00:46:56Jungs, ihr seid die Besten!
00:47:11Morty, deineswegen verlieren wir.
00:47:13Ich hab mit dir zu reden, Freundchen, aber erst nach dem Spiel.
00:47:16Wie üblich verspätet, Morty.
00:47:18Weißt du etwa, wie der Schmetterling gefallen ist?
00:47:20Okay, los Jungs, jetzt will ich mal was sehen.
00:47:26Das ist der wunderbarste Augenblick in der Geschichte unseres Sommerlagers.
00:47:53Das ist der wunderbarste Augenblick in der Geschichte unseres Sommerlagers.
00:48:15Ich stelle euch Vorspitz. Alle Mädchen wollen mich.
00:48:24Ich bin bekenntlich. Sieht heute Abend ganz toll aus.
00:48:27Und er hat mir 200 Dollar geboten, wenn ich das Segelprogramm leite.
00:48:30Ich sagte, vergiss es. Ich meine, für 200 Dollar kriege ich ja nicht mal ein ordentliches Paar Schuhe.
00:48:34Ich meine, ich bin der Beste.
00:48:36Also Jungs, werfen wir uns in den Tornado, okay?
00:48:40Okay, Jungfrauen nach rechts. Nicht Jungfrauen nach links, bitte.
00:48:46Ihr dürft sie für euch aufteilen, wie immer ihr es wollt.
00:48:54Ich habe diesmal die Jungfrauen. Du hast sie letztes Mal gehabt.
00:48:57Na klar, von mir aus, bitte. Ich bin sowieso dafür da.
00:48:59Das finde ich doch total gut.
00:49:03Hi, Rosanna.
00:49:04Hi, Matthi.
00:49:05Sie geht irgendwie ins Blut.
00:49:09Hi, Jackie. Hi, Wendy.
00:49:12Jackie ist keine Queen mehr. Warum forderst du sie nicht auf?
00:49:15Naja, diese Wendy geht mir irgendwie unter den Hut.
00:49:18Ja, schon, aber Jackie braucht es.
00:49:20Ich habe mit Rosanna über eine höchst private Sache wegen des Knaben Billy Boy zu sprechen.
00:49:24Würdest du uns mal bitte eine Sekunde alleine lassen?
00:49:26Nun, ich wollte...
00:49:34Ist das ein BH, den du da anhast, oder erwartest du Raketenbeschuss?
00:49:41Ist eine Rolle Keks in deiner Hosentasche, oder die Freude, mich zu sehen?
00:49:44Okay.
00:49:46Langsam fallen mir keine Sprüche mehr ein.
00:49:48Ehrlich gesagt, Rosanna, ich habe Angst.
00:49:52Jetzt versuch bitte nicht, menschlich zu werden.
00:49:54Ich liebe es wirklich zu tanzen.
00:49:56Ich glaube, es liegt irgendwie daran, dass meine Füße anfangen zu stampfen,
00:49:59und ich auf einmal ganz glücklich werde.
00:50:01Ja, das ist eine Sache, die mir einfach im Blut liegt.
00:50:03Ja, glaube ich auch. So eine Art Geburtsfehler.
00:50:05Lass uns frische Luft schnappen gehen.
00:50:07Ja, das ist eine Sache, die mir einfach im Blut liegt.
00:50:09Ja, das ist eine Sache, die mir einfach im Blut liegt.
00:50:11Ja, das ist eine Sache, die mir einfach im Blut liegt.
00:50:13Ja, das ist eine Sache, die mir einfach im Blut liegt.
00:50:15Lass uns frische Luft schnappen gehen.
00:50:17Daraus wird nichts.
00:50:20Na ja, noch mal einen Versuch.
00:50:24Versuch es noch weiter.
00:50:28Ich lege eine andere Platte auf.
00:50:32Du kannst eine andere Platte auflegen,
00:50:34aber du musst immer dieselbe bleiben.
00:50:36Versprichst du es mir?
00:50:39Oh, Geliebte, ich warte auf dich.
00:50:41Ich bin so eilig.
00:50:43Ich warte, Schiri.
00:51:14Weißt du was, Elli?
00:51:16Was?
00:51:18Das ist ein sehr ernster Moment.
00:51:20Ach ja?
00:51:22Weißt du etwa nicht, was heute Nacht ist?
00:51:27Genau vor drei Jahren haben wir uns zum ersten Mal gesehen.
00:51:29Für mich ist es, als wäre es heute gewesen.
00:51:31Oh ja, das ist wirklich ernst.
00:51:33Oh, Jules, bitte entschuldige, ich habe es vergessen.
00:51:36Herzlichen Glückwunsch, Elli.
00:51:42Also, weißt du, Jules, für einen Trottel
00:51:44bist du wirklich ein netter Kerl.
00:51:46Na ja.
00:51:48Komm, lass uns tanzen.
00:51:50Oh, nein.
00:51:52Na, komm schon.
00:51:54Oh, Jules.
00:51:56Oh, Jules.
00:51:58Oh, Jules.
00:52:00Oh, Jules.
00:52:02Oh, Jules.
00:52:04Komm schon.
00:52:06Nein, ich kann nicht tanzen.
00:52:08Eins, zwei, drei, so einfach ist es.
00:52:10Komm, lass uns tanzen.
00:52:12Folge meiner starken Hand.
00:52:14Ich habe dich lieb.
00:52:17Und es hat mich niemals weggezogen.
00:52:22Und es hat mich unbeholfen.
00:52:27Und es hat mich immer so gewollt, dass ich...
00:52:31Achtung an alle!
00:52:33Jegliches Kunsthandwerk ist wegen schlechten Geschmacks abgesagt worden.
00:52:36Alle jungen Mädchen sind jetzt junge Knaben.
00:52:38Und unser Nachrichtenmann sagt,
00:52:40dass die Waschbärenfieber-Epidemie offiziell beendet ist.
00:52:43Hey, du da auf den Wasserscheher!
00:52:45Nein!
00:52:54Ich habe dich tanzen sehen mit Rosanna.
00:52:57Oh, ja?
00:53:01Na ja, sie hat mich in die Enge getrieben.
00:53:03Und ich konnte nichts machen, ohne sie zu blamieren.
00:53:06Machst du sie gern?
00:53:10Das ist mehr, dass sie mir leid tut, weißt du?
00:53:12Sie hat ein Glasauge.
00:53:14Und ich bin einer von den wenigen Männern,
00:53:16der genau weiß, in welches Auge er blicken muss, wenn er mit ihr redet.
00:53:19Also sie ist irgendwie auf mich fixiert.
00:53:22Na ja, ich mag sie gern.
00:53:24Nur bist du nicht gerade für deinen Geschmack berühmt.
00:53:28Ich werde sie wahrscheinlich den Rest des Sommers
00:53:31für irgendwelche niederen Arbeiten verwenden.
00:53:33Und dann werfe ich sie auf die Müllkippe.
00:53:35Zu den vielen anderen Frauen, die ich vernichtet habe.
00:53:38Tja.
00:53:40So, hör mal, ich wollte dir noch was sagen.
00:53:42Ja, ja.
00:53:44Ich gehe mit einigen von den Älteren für die nächsten paar Tage über Nacht weg.
00:53:47Du musst also allein laufen.
00:53:49Und ich möchte, dass du zweimal heute und zweieinhalb morgens laufst.
00:53:52So viel bin ich noch nie gelaufen.
00:53:54Glaubst du, ich? Aber einer muss es ja mal machen.
00:53:56Hier kann es niemand erwarten. Das muss mal jemand tun.
00:53:58Ich kann nicht, weil ich viel zu beschäftigt bin.
00:54:01Ich bin ein gefragter Mann. Ich hab Verantwortung.
00:54:05Ich hab die Übernacht draußen beim Geschichte am Hals.
00:54:08Ja.
00:54:10Jemand muss, während ich weg bin, die Lautsprecherdurchsagen machen.
00:54:13Und na ja, wacht auf, macht Licht aus.
00:54:15Eben, was so anfällt.
00:54:16Sonst kriege ich ganz eklige Schwierigkeiten.
00:54:18Also, ich wäre dir also dankbar, wenn du mir dabei aushalten würdest.
00:54:20Nein, nein, bitte nicht.
00:54:21Du wirst es schaffen, aber nicht ganz sicher.
00:54:23Nein, warte.
00:54:27Okay.
00:54:28Also, alles, was du tun musst, ist, diesen Stromniebel da einzuschalten.
00:54:31Das machst du husche, husche aus der Hüfte.
00:54:33Nein, hör mal, ich...
00:54:34Und du könntest damit anfangen, dass du allen, die mitkommen,
00:54:36erzählst, dass sie mich sofort unten an der Bootsanlegestelle treffen sollen.
00:54:39Wir sehen uns in ein paar Tagen, alter Indianer.
00:54:44Und vergiss nicht, du läufst zwei Meilen.
00:54:46Und dann zweieinhalb.
00:54:48Und dann drei oder vier, falls die Bären mich fressen.
00:54:53Ach, Kinder, müssen hier Fische dran sein.
00:54:55Dann spring doch mal rein.
00:54:56Da kannst du schon los sein, ne?
00:54:59Hey, was ist denn da?
00:55:02Hey, Roulade, Paddel.
00:55:03Spritz mich nicht nass.
00:55:04Lass mich zufrieden.
00:55:05Was denkst du, wozu du hier bist?
00:55:07Schöner, gleichmäßiger Rückschlag, Spinnenbein.
00:55:09Guck dich mal an.
00:55:13Spitz, bleib in der Sonne.
00:55:16Ich möchte gleichmäßig braun werden.
00:55:20Nein, sieh dir das an.
00:55:24Ich hab dich.
00:55:25Hey, Spitz.
00:55:26Oh, du liebst mich, Baby.
00:55:29Und ich lieb dich und du liebst mich.
00:55:33Also wollen wir Walla Walla.
00:55:35Sechs bis acht Stunden jeden Tag da unten am Mangobaum.
00:55:40Zackedi, zackedi, zackedi, hast du gesagt.
00:55:43Ich liebe dich.
00:55:45Und wenn du mich liebst, komm, Rosi, du kannst doch den Text singen mit.
00:55:49Ich liebe mich.
00:55:51Also lass uns Walla Walla.
00:55:54Unten bei dem Mangobaum.
00:56:00Ich liebe dich.
00:56:02Und du liebst mich.
00:56:04Aber du liebst dich.
00:56:06Und ich liebe mich.
00:56:08Also lass uns Walla Walla.
00:56:11Unten bei dem Mangobaum.
00:56:13Lass uns Walla Walla.
00:56:16Unten bei dem Mangobaum.
00:56:29Sag mal, hast du schon viele Jungs geküsst?
00:56:32Zehn Familien mit?
00:56:34Nein, ich meine richtige Jungs.
00:56:37Ja, weißt du, zwei.
00:56:40Einer war aber ein ganz doofer Erpel.
00:56:44Wie hat es der doofe Erpel gemacht?
00:56:47Spitz, wie meinst du das, wie er das gemacht hat?
00:56:49Nein, ich meine, hat er dich gefragt oder hat er es einfach getan?
00:56:54Er hat es einfach getan.
00:56:57Der Mond spukt.
00:57:01Der Mond tötet, weißt du.
00:57:04Er frisst von der Erde.
00:57:07In einer Nacht wie dieser könnte einer von uns Mädchen in der Nacht aufstehen.
00:57:11Er nimmt eine Axt und schlägt jemanden tot.
00:57:15Ich erinnere mich noch an eine solche Nacht vor ein paar Jahren.
00:57:18Da waren ein Junge und ein Mädchen.
00:57:20Sie sind spazieren gefahren bei einer von ihren ersten Verabredungen.
00:57:23Es fing alles ganz locker an, aber dann beschlossen sie plötzlich zu peiken.
00:57:26Es war übrigens gar nicht weit weg von hier.
00:57:28Als sie so dabei waren, das Radio war an und da haben sie es in den Nachrichten gehört.
00:57:33Ein gefährlicher Wahnsinniger war aus einer Anstalt geflohen.
00:57:36Ein gefährlicher Mann aus einem Irrenhaus in Tupheins.
00:57:40Komm herauf, du spinnst.
00:57:42Er wurde beschrieben als ein Monster.
00:57:44Ja, fast zwei Meter groß.
00:57:46220 Pfund.
00:57:49Mit einem grauen Kopf.
00:57:51220 Pfund.
00:57:53Mit einem grausigen, furchtbaren, charakteristischen Merkmal.
00:57:58Und zwar einem geschärften, nicht rostenden Stahlhaken.
00:58:04Da, wo sich bei anderen die rechte Hand befindet.
00:58:08Die Geschichte reichte dem Jungen.
00:58:10Er startete den Wagen, setzte zurück, prallte kurz mit dem Heck gegen einen Zaun
00:58:14und hat nicht mehr angehalten, bis sie zu Hause war.
00:58:16Er stieg an seiner Seite aus, hing zu ihr herum
00:58:19und stand da, am Türgriff hängend, blutbefleckt.
00:58:24Der rostfreie Stahlhaken.
00:58:27Am merkwürdigsten jedoch ist daran, dass man nach all den vielen Jahren,
00:58:30nach der gewaltigsten Menschenjagd, die Tupheins je gesehen hat,
00:58:34nie eine Spur von dem Killer gefunden hat.
00:58:39Und es gibt eine Menge Leute, die sagen, er ist immer noch hier oben in den Wäldern
00:58:42und wartet auf eine Gelegenheit zu töten.
00:58:46Und ich sage...
00:58:49Ich sage das!
00:58:59Hey, mein Essen!
00:59:00Das sind die Märchen aus Tausend und Einer Nacht.
00:59:02Nein, ich glaub, die Geschichte stimmt. Ich hab sie schon mal gehört.
00:59:05Ich hab gehört, es soll am Strand gewesen sein.
00:59:07Ja, ich meine, nein, ich hab gehört, es war im Park.
00:59:10Also, ich hab gehört, dem Kerl fehlt ein Fuß.
00:59:13Kannst du uns erklären, wie der ein Haken an seinem Fuß haben soll?
00:59:20Das war sehr schön, weißt du das?
00:59:24Danke, nett, dass du das sagst.
00:59:28Oh, verdammt, ich glaub, ich lieg auf irgendeinem Tier.
00:59:31Das muss ein Stachelschwein sein.
00:59:36Oh, eine zerbrochene Flasche.
00:59:39Ich hab mich schon gefragt, warum du so geschrien hast.
00:59:45Wo willst du denn hin?
00:59:47Ich geh schwimmen.
00:59:49Das Wasser ist wundervoll. Komm rein.
00:59:53Nein, man soll eine halbe Stunde lang nicht schwimmen nach engem Körperkontakt.
00:59:57Sonst kriegt man schlimme Krämpfe.
00:59:59Komm schon, du Feigling, es ist nicht kalt.
01:00:01Nein, ich weiß genau, dass du lügst.
01:00:03Nun komm schon.
01:00:05Also gut.
01:00:14Ist doch nicht so schlimm, oder?
01:00:16Noch schlimmer, als ich es mir jemals vorgestellt habe.
01:00:19Komm hier zu mir.
01:00:32Ich kenn ja eine Menge Sachen, aber beim Schwimmen...
01:00:35Sei still.
01:00:37Kannst du nicht einmal deinen Mund halten?
01:00:39Ja, ich hab mich eben nur gefragt, ob der See hier von Heim heimgesucht wird.
01:00:47Ja, wirklich, da unten ist tatsächlich ein Hai.
01:00:49Mein Gott, ich fühle ihn.
01:00:51Ich glaube, wir sollten besser wieder zu meinem Schlafsack zurückkehren, bevor was passiert.
01:00:58Hey, was war denn los? Wo bist du gewesen?
01:01:01Ähm, ich war mit Jackie im Wald.
01:01:04Ehrlich, im Wald? Also genauso, wie du es wolltest?
01:01:07Ja.
01:01:09Oh, Spitz, du kannst mit Frauen umgehen.
01:01:12Wie weit bist du denn?
01:01:14Doch, wir sind nur bis zum Aussichtsbunker gegangen.
01:01:16Nein, nein, nein, hast du ein bisschen mit ihr...
01:01:19Na ja, weißt du...
01:01:21Wir haben geredet.
01:01:23Du hast sie im Wald gehabt und nur geredet?
01:01:25Nein, also...
01:01:27Du hast also nichts gemacht, gar nichts?
01:01:29Doch, wir haben so...
01:01:31Du hast nichts mit ihr gemacht?
01:01:33Ich hatte ihre Hand in meiner, als wir auf dem Nachhauseweg waren.
01:01:36Du hattest ihre Hand?
01:01:38Spitz, das ist ein toller Fortschritt.
01:01:41Spitz, das ist ein toller Fortschritt.
01:01:43Ja.
01:01:44Das ist toll.
01:01:45Ja.
01:01:46Hast du ihre Hand gehalten?
01:01:47Ja.
01:01:48Und im Wald?
01:01:49Ja.
01:01:50Und es war dunkel?
01:01:51Ja.
01:01:52Toll.
01:01:54Lass uns das feiern.
01:01:56Na gut.
01:01:58Sieh dir das an.
01:02:00Hier, bedien dich.
01:02:02Darf ich die Chips?
01:02:04Oder Käsekracker?
01:02:05Ja, na na.
01:02:06Also ich bin verrückt nach Käsekracker.
01:02:12Oh, Bobby.
01:02:14Oh, nein.
01:02:16Oh, nein.
01:02:18Nenn mich bitte nicht Bobby.
01:02:20Okay?
01:02:21Ich meine, meine Großmutter nennt mich Bobby.
01:02:24Und ich hasse das.
01:02:26Also ich mag es, wenn du mich Crockett nennst.
01:02:29Okay.
01:02:30In Ordnung?
01:02:31Willst du Händich sagen?
01:02:33Ja.
01:02:34Los, sag es.
01:02:35Okay.
01:02:36Crockett.
01:02:42Crockett.
01:02:46Crockett.
01:03:11Oh, Erde.
01:03:13Du hast mich wieder.
01:03:15Oh, Erde.
01:03:17Was ist das für ein Krach?
01:03:19Steh sofort wieder auf, Larry.
01:03:21Steh auf.
01:03:22Du erkennst es nicht sonst.
01:03:42Jetzt kommst du in den Bach.
01:03:44Das ist so geil.
01:03:46Nein.
01:03:47Nein.
01:03:48Nein.
01:04:01Wichtige Durchsage.
01:04:03Ein paar Jäger sind im Wald nahe Piney Ridge gesehen worden.
01:04:06Und die Fisch- und Wildkommission hat die Abschussquote für Kemp auf drei festgesetzt.
01:04:10Falls ihr heute also wandern wollt, tragt etwas Leuchtendes bei euch
01:04:13und haltet euch im Unterholz.
01:04:15Weidmanns Heil und Weidmanns Dank.
01:04:26Was ist los mit dir?
01:04:27Du gehst auf und ab wie ein werdender Vater, der weiß, dass er nicht der Vater ist.
01:04:33Du weißt doch, morgens die Olympiade.
01:04:35Und?
01:04:37Ich will gut abschneiden.
01:04:39Du willst gut abschneiden?
01:04:40Dann musst du jeden Cent, den du hast, auf Kemp-Moag setzen.
01:04:43Ich hab Angst, wieder zu versagen.
01:04:46Na, dann mal sehen, wofür du dich gemeldet hast.
01:04:51Görner, Görner, Görner.
01:04:55Verdammtes Kartoffelrennen.
01:04:57Verflucht, das mussten die doch wissen, du bist doch noch ein Kind.
01:05:01Ein kleiner Junge ist vor zwei Jahren auf eine Kartoffel gefallen
01:05:04und hat sich dabei selbst zerquetscht.
01:05:06Mal sehen, wo du noch mitmachst.
01:05:09Eier werfen.
01:05:11Oh nein, das ist vermutlich die sträflichste von allen Sportarten
01:05:15in Verbindung mit Lebensmitteln.
01:05:17Daran bin ich echt gut.
01:05:18Natürlich, du hast den Körperbau dafür.
01:05:21Na, keine Sorge, du wirst morgen nicht versagen.
01:05:24Jedenfalls nicht mehr als alle anderen.
01:05:28Hast du noch vor, Rosanna zu sehen, wenn das Sargküpfen fertig ist?
01:05:33Schon möglich.
01:05:34Allerdings muss ich sagen, nachdem sie mich beim Zelten draußen behandelt hat,
01:05:37habe ich etwas Angst davor.
01:05:38Schatz, du weißt, was ich meine.
01:05:40Du kannst sie wohl sehr gut leiden.
01:05:43Wirklich, gib's ruhig zu.
01:05:45Du hast sie verdammt gern, habe ich recht?
01:05:48Ja, hast du.
01:05:49Komm, los, sag schon, gib's doch zu.
01:05:51Du hast sie gern, stimmt's?
01:05:53Los.
01:05:54Klar, du hast sie gern.
01:05:55Willst es bloß nicht zugeben, das ist alles.
01:06:04Los, los, los!
01:06:24Hey!
01:06:26Ich bin Morty Melnyk.
01:06:27Hi, Minimus!
01:06:30Und wir vom Camp Nordstern möchten nun willkommen heißen
01:06:32unseren Konkurrenten vom Camp Morbot.
01:06:34Wollt ihr euch nachher noch reinzulocken?
01:06:37Ihr doofen Kerle, ihr doofen Kerle!
01:06:39Lasst mich runter!
01:06:41Ruhe bitte, Ruhe!
01:06:43Zu unserer alljährlichen Zwei-Tage-Olympiade!
01:06:46Also, somit sollen die Spiele beginnen!
01:07:02Ja!
01:07:05Ja!
01:07:13Ja!
01:07:18Ja!
01:07:23Ja!
01:07:28Ja!
01:07:32Ja!
01:07:41Oh!
01:07:44Wie wär's denn mit einem Rettung in letzter Minute-Trick?
01:07:47Na ja, also, wenn du springst, dann immer möglichst hoch.
01:07:52Ach so, ja, danke, das ist...
01:07:55Viel Glück!
01:07:57Du wirst es schon schaffen.
01:08:00Ach, die werden auf der ganzen Linie nass gemacht.
01:08:16Was ist, was ist?
01:08:17Was ist, was ist?
01:08:25Raus mit ihm, hau drauf!
01:08:27Ja, nochmal!
01:08:28Oh, richtig!
01:08:30Na los, hau ihm auf die Backe!
01:08:34Sag nur Bescheid, wenn du genug hast, ja?
01:08:37Acht, neun, aus!
01:08:40Ja!
01:08:42Ja!
01:08:44Ja!
01:08:48Ja!
01:08:50Ja!
01:08:53Ja!
01:08:59Ja!
01:09:01Ja!
01:09:03Ja!
01:09:05Oh!
01:09:08Ja!
01:09:11Ja!
01:09:14Ja!
01:09:15Es wird sie nicht sein. Es ist gebrochen.
01:09:32Ich meine, nur weil wir verlieren, heißt das auch lange nicht, dass alles vorbei ist.
01:09:35Das ist das dumme Quatsch, Herr Morty.
01:09:37Morgs haben die letzten zwölf Jahre gewonnen und sie werden auch wieder gewinnen.
01:09:40Das ist genau die Einstellung, die wir nicht gebrauchen können, Phil.
01:09:45Na sicher. Mohawk hat uns zwölf Jahre hintereinander geschlagen.
01:09:49Sicher, sie haben fabelhafte Sportler.
01:09:51Die haben eben das Beste vom Besten, was man kaufen kann.
01:09:53Jedes Team, das sie zu uns rüberschicken, hat seine eigene persönliche Masseuse.
01:09:57Nicht Masseur. Masseuse.
01:10:00Aber das ist doch völlig egal.
01:10:03Wisst ihr, dass jeder von den Mohawk-Leuten, wirklich jeder, ein EKG bekommt?
01:10:07Blut- und Urintest. Und zwar alle 48 Stunden, um festzustellen, ob irgendeine physische Veränderung eingetreten ist.
01:10:13Und wusstet ihr, dass sie die absolut fortschrittlichsten Trainingsmethoden benutzen,
01:10:17aus der Sowjetunion, aus Ost- und Westdeutschland und die der neuesten olympischen Supermacht,
01:10:20Equatorial Basumbiland?
01:10:22Aber das ist völlig egal.
01:10:24Ja, es ist einfach völlig egal.
01:10:26Es ist völlig egal.
01:10:28Ich flehe euch an, es ist völlig egal.
01:10:30Weil es nämlich völlig egal ist.
01:10:32Es ist noch egaler als völlig egal.
01:10:34Es ist völlig egal.
01:10:36Es ist völlig egal.
01:10:38Es ist völlig egal.
01:10:40Und selbst wenn wir gewinnen sollten.
01:10:44Und wenn wir gewinnen.
01:10:46Ja, wenn wir gewinnen.
01:10:49Ja, selbst wenn wir so über uns hinauswachsen sollten,
01:10:52dass unsere Nasen bluten für eine Woche, für ein ganzes Jahr.
01:10:55Und selbst wenn der Herrgott da oben im Himmel herabsteigt
01:10:59und mit seiner Hand auf unsere Seite des Spielfelds zeigt,
01:11:02selbst wenn jeder Mann, jede Frau, jedes Kind
01:11:05ihre Hände gefaltet zusammenhalten und beten für unseren Sieg.
01:11:10Das wäre völlig egal.
01:11:12Denn all diese wirklich gutaussehenden Mädchen
01:11:15würden trotzdem mit den Mohawk-Jungs ausgehen,
01:11:18weil die einfach mehr Geld haben als wir.
01:11:22Es ist wirklich vollkommen egal, ob wir gewinnen oder verlieren.
01:11:27Es ist völlig egal.
01:11:30Es ist völlig egal.
01:11:32Es ist völlig egal.
01:11:34Es ist völlig egal.
01:11:36Es ist völlig egal.
01:11:38Es ist völlig egal.
01:11:40Es ist völlig egal.
01:11:42Es ist völlig egal.
01:11:44Es ist völlig egal.
01:11:46Es ist völlig egal.
01:11:48Es ist völlig egal.
01:11:50Es ist völlig egal.
01:11:52Es ist völlig egal.
01:11:54Es ist völlig egal.
01:11:56Es ist völlig egal.
01:11:58Es ist völlig egal.
01:12:00Es ist völlig egal.
01:12:02Auf die Plätze!
01:12:08Schwimmbad!
01:12:20Schneller, Schwimmbad!
01:12:24Schneller!
01:12:32Schneller!
01:12:34Schneller!
01:12:36Schneller!
01:12:38Schneller!
01:12:40Schneller!
01:12:42Schneller!
01:12:44Schneller!
01:12:46Schneller!
01:12:48Schneller!
01:12:50Schneller!
01:12:52Schneller!
01:12:54Schneller!
01:12:56Schneller!
01:12:58Schneller!
01:13:00Du hast es geschafft, wir haben gewonnen!
01:13:02Juppie!
01:13:07Okay Kinder, wir haben zwei aus.
01:13:09Es ist das Ende vom neunten.
01:13:10Carla ist unser Sieglauf auf dem zweiten Mal.
01:13:13Nun Jodie, ich möchte nicht noch mehr Druck auf dich ausüben,
01:13:15als absolut nötig ist.
01:13:17Aber da ist ein Talentsucher hier von den New York Yankees, weißt du.
01:13:20Na ja, und wenn wir heute gewinnen würden,
01:13:22dann würde ich wahrscheinlich einen Vertrag bekommen als Profitrainer,
01:13:24was ja ganz logisch ist.
01:13:25Mal ernsthaft, Jodie.
01:13:26Siehst du die mit den mächtigen Bonbons da vorne dran?
01:13:28Schlag den mal zu der, die kann nicht fangen.
01:13:30Du machst es, Jodie!
01:13:31Keine Mühe!
01:13:32Na gut, also dann mal los!
01:13:41Los!
01:13:46Weiter, weiter!
01:13:59Los, Jodie!
01:14:13Komm, Jodie, fang die Brille!
01:14:15Helft mir!
01:14:17Los!
01:14:29Komm!
01:14:37Deine stinkt nach Knorrlauch!
01:14:38Solltest du auch essen gehen!
01:14:46Pass auf, pass auf!
01:14:52Eins!
01:14:53Zwei!
01:14:54Drei!
01:14:55Ja!
01:14:56Ja!
01:14:59Ja!
01:15:01Das können die doch nicht mit mir machen, ehrlich!
01:15:02Ich kann das nicht!
01:15:04Ich fall bestimmt auf den Pinsel!
01:15:05Hör auf zu jammern, Spitz!
01:15:06Du kannst es!
01:15:07Ich hab's doch selbst gesehen!
01:15:08Und außerdem kannst du alles, was du willst,
01:15:09wenn du nur wirklich willst, dass du's willst!
01:15:11Und abgesehen davon, ich weiß, dass du's kannst!
01:15:15Na komm schon!
01:15:20Spitz!
01:15:21Spitz!
01:15:22Spitz!
01:15:23Spitz!
01:15:24Spitz!
01:15:25Spitz!
01:15:26Spitz!
01:15:27Spitz!
01:15:28Spitz!
01:15:30Linz, Spitz, Spitz!
01:15:33Zeilen immer fertig serummmachen.
01:15:36Auf die Plätze!
01:15:38Fertig!
01:15:47Spitz!
01:15:48Spitz!
01:15:49Spitz!
01:15:50Spitz!
01:15:51Spitz!
01:15:52Spitz!
01:15:53Spitz!
01:15:54Spitz!
01:15:55Spitz!
01:15:56Spritz, Spritz, Spritz!
01:16:08He! He! He!
01:16:11Ja!
01:16:15See! See!
01:16:18Ja!
01:16:31Mhhhh.
01:16:34Mhhhh.
01:16:37So ist es recht, Rolada, mein Junge. Sieh dir an, diese dampfenden Würstchen.
01:16:43Und weißt du, was sie zu dir sagen? Sie sagen, das ist das Jahr, in dem er seinen Bauch bezwingt.
01:16:51Nein, es waren ein paar Jungs hier aus der Mitte, aber die sagen es.
01:16:57Nein! Heb's dir auf. Heb's dir auf für diesen Kerl.
01:17:06Nein!
01:17:31Was? Kein Senf?
01:17:33Okay, Hände nach oben. Ihr Jungs kennt die Regeln, ihr habt fünf Minuten.
01:17:37Halbgeldgäste zählen nicht. Möge der Beste gewinnen. Auf die Plätze, fertig.
01:17:44Oh, lass es heulen, mein Junge. Los, dann kannst du den Weltkrieg verhindern.
01:17:48Friss, friss. Oh, wie lieb ich's. Würstchen, du bist verrückt, mein Mann.
01:17:53Dein Leben lang wirst du nur Würstchen essen. Immer mehr Würstchen.
01:17:58Du bist groß. Du bist der Meister, der absolute Größte. Aber du musst immer wachsam sein.
01:18:04Los, weiter. Komm da nicht für sie. Niemand liebt Würstchen so wie du und die Würstchen lieben dich.
01:18:09Du hast ja gar nichts am Mund, Roulade. Ich seh dich gar nicht essen.
01:18:12Hast du etwa kein Appetit? Du hast Hunger. Brüllenden Hunger.
01:18:16Stell dir vor, du bist in einer Höhle, seit sieben Wochen eingeschlossen, nichts zu essen.
01:18:20Und du hast Hunger, Hunger wie ein Wolf. Oh, ist das schön, Würstchen essen, Würstchen.
01:18:25Oh, warte, du. Schluck, schluck sie runter. Ess.
01:18:30Runter, runter. Oh, bitte, tust du nicht. Bitte, tu's doch für mich.
01:18:35Los, ess, ess. Schluck sie runter, schluck sie.
01:18:45Der Gewinner.
01:18:47Ja.
01:18:53Du wirst doch nie etwas satt sein.
01:18:55Zum Dank gehen wir heute Abend schön ein paar Würstchen essen.
01:19:01Also Kinder, wir sind nah dran. Wir könnten die Sache gewinnen. Lasst uns ernsthaft darüber reden.
01:19:05Wir haben nur noch eine Disziplin, das Viermeilenmarathon, und dafür gibt's 20 Punkte.
01:19:09Leider hat sich unsere beste Langstreckenläuferin Jackie den Knüchel gebrochen.
01:19:13Also, wir brauchen einen Ersatzmann. Irgendwelche Vorschläge?
01:19:17Das bist du.
01:19:19Ach, so ein Quatsch. Ich wollte schon nach der ersten Meile meine Lunge einnisten.
01:19:22Jemand muss es doch tun.
01:19:24Finkelstein ist hier Mann, Sir.
01:19:29Hier ist euer Mann.
01:19:34Genau hier, Rudi Görner.
01:19:36Bitte nicht.
01:19:38Er ist der Beste, den wir haben.
01:19:40Kannst du nicht einmal ernst sein? Ich meine, ich will ja kein Beleidigen, aber der Bengel kann nicht mal einen Football fahren.
01:19:44Nun, nur zu deiner Information, Philipp.
01:19:46Rudi hat genau dreimal den Jugendlangstreckenlaufwettbewerb der östlichen Südstaaten der USA gewonnen.
01:19:50Scheiße!
01:19:52Und er hat eine persönliche Auszeichnung vom russischen Zentralkomitee für seine körperliche Fitness bekommen.
01:19:56Er lügt wie gedruckt, ich weiß es. Er lügt.
01:19:58Nein, ich kann das einfach nicht machen.
01:20:00Doch, du kannst. Glaub's mir.
01:20:02Morty, gib ihm doch eine Chance.
01:20:04Du siehst, keiner will es sonst machen.
01:20:06Komm los, Morty. Jetzt musst du mal ein Mann sein und dich entscheiden.
01:20:08Komm, Morty, jetzt wollen wir mal was von dir hören.
01:20:12Also gut, Görner läuft das Marathon.
01:20:18Was meinst du, wir unsere Chance nicht bewegen?
01:20:20Ihr dürft aber nachher nicht von mir enttäuscht sein.
01:20:23Werden wir nicht.
01:20:25Okay, gehen wir das Rennen mal durch.
01:20:33Was macht das Knie?
01:20:34Ist okay.
01:20:35Jetzt noch, aber wenn du nicht gewinnst, schneiden wir das Bein ab.
01:20:37Okay, die Sache ist so.
01:20:39Im freien Gelände würde der Typ dich wahrscheinlich schlagen.
01:20:42Aber du läufst durch den Wald und da hast du eine Chance.
01:20:44Du bist klein und du kannst durch die Büsche schneller laufen als er.
01:20:46Du kannst dich unter ihn durchdrücken, weißt du, wie ein Hase.
01:20:48Ja, du bist Woody, Woody, Woody der Hase, okay?
01:20:50Also wenn du läufst, denkst du, ich bin Woody, Woody, Woody der Hase.
01:20:52Und bleib an ihm dran, bleib dicht hinter ihm.
01:20:54Solange bis ihr im Wald seid.
01:20:55Wenn ihr im Wald seid, dann überholst du ihn.
01:20:56Du fliegst einfach an ihm vorbei.
01:20:58Guck bloß nicht in den Rückspiegel, nur laufen, laufen, laufen.
01:21:00Du musst weit vor ihm sein, wenn du zum Waldrand kommst.
01:21:02Und wenn du raus bist, kommt ein halbe Meile freies Land.
01:21:04Und da bekommst du Schwierigkeiten.
01:21:05Deshalb musst du einen höllischen Vorsprung haben, wenn der Wald zu Ende ist, okay?
01:21:07Also gut.
01:21:08Wie ist dein Name?
01:21:09Julie Gern.
01:21:10Nein, verflucht.
01:21:11Woody der Hase, Woody der Hase.
01:21:12Wie ist dein Name?
01:21:13Ich heiße Woody der Hase.
01:21:14Genau, mein Junge.
01:21:15Woody der Hase, der Gewinner.
01:21:16Hier, Beifall für unseren Nomi.
01:21:27Achtung!
01:21:29Auf die Plätze!
01:21:32Fertig!
01:21:37Ich will jetzt alle verdammten Hasen hinter dir lässt!
01:22:02Auf die Plätze!
01:22:03Fertig!
01:22:32Auf die Plätze!
01:23:02Auf die Plätze!
01:23:33Achtung!
01:23:58Auf die Plätze!
01:24:02Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:24:32Auh Clarisse!
01:24:34Auf Wiedersehen, Rudi.
01:24:38Du warst wirklich gut.
01:24:52Danke
01:24:53Kommst du nächstes Jahr wieder?
01:24:54Ja, ich glaub schon
01:24:56Bleib gut in Form.
01:24:57Du musst eine Menge für dich tun.
01:24:59Hör auf, dich mit all deinen Freunden umzuträumen.
01:25:01Ist nicht gut, ein Star zu sein.
01:25:02Vielen Dank für alles. Ohne dich würde ich...
01:25:06Ich wünsche dir was, Champ.
01:25:11Ab in die Falle mit dir.
01:25:23Wollen wir doch zum Abschlusslager vorher gehen?
01:25:25Na gut.
01:25:28Wenn's denn sein muss.
01:25:31Ja.
01:25:39Hi.
01:25:43Eddie...
01:25:46Alles, was ich sagen will, ist Dankeschön.
01:25:48Ihr wart wirklich ein primer Haufen und ihr habt mir sehr geholfen hier.
01:25:51Und wir haben... Wir hatten einen wundervollen Sommer.
01:25:54Abgesehen von ein paar geringfügigen Zwischenfällen, auf die ich jetzt nicht eingehen möchte.
01:25:58Aber alles in allem haben wir die Dinge geteilt.
01:26:01Ich glaube, wir sind uns näher gekommen.
01:26:03Und das macht's einem wirklich schwer, auf Wiedersehen zu sagen.
01:26:06Aber ich hoffe, ihr habt ein bisschen was gelernt.
01:26:08Ich kann sagen, ich habe.
01:26:10Und ich möchte euch noch sagen, ich hoffe, ich sehe euch alle nächsten Sommer wieder.
01:26:14Darf ich wohl um etwas Applaus für diesen Mann bitten?
01:26:17Mal los, Applaus!
01:26:24Was haben wir denn da?
01:26:26Oh, Rülpswasser!
01:26:31Kriegst du deine auch nicht auf?
01:26:33Dann müssen wir ja wohl verdrückt sein.
01:26:35Oh, Morte, fast, er ist kaputt!
01:26:37Du auch, du auch!
01:26:38Ich kann's nicht mehr halten!
01:26:40Und jetzt kann ich ihn nicht mehr halten!
01:26:42Hilfe! Er will mit aller Gewalt rauskommen!
01:26:45Hilfe!
01:26:51Mann, das zischt ja!
01:26:53Morte, wollen wir's vergessen?
01:27:24We're nookie bound!
01:27:50Here we go!
01:27:53Here we go!
01:28:23Mach's doch!
01:28:29Sind wir alle da?
01:28:40Wo soll ich denn wohnen?
01:28:42Bei mir, was hast du denn gedacht?
01:28:44Hast du auch genug Platz?
01:28:46Da steht ein Doppelbett!
01:28:48Was ist los mit dir? Hast du noch nie mit jemandem zusammen gewohnt?
01:28:52Nein, noch nie.
01:28:54Was du?
01:28:57Mit Haustieren, weißt du?
01:28:59Einen Hund, einen Fisch.
01:29:01Nein, ich auch noch nicht.
01:29:03Ich hab einfach noch niemanden gefragt.
01:29:18Komm, lass uns Morte auf Wiedersehen sagen.
01:29:20Ach, niemand.
01:29:28Auf Wiedersehen, Morte.
01:29:30Auf Wiedersehen, Morte.
01:29:33Ich wünsch dir einen schönen Winter.
01:29:50Mein Vater kauft so ein Camp nächstes Jahr. Willst du da hinkommen?
01:29:53Nein, nein, das glaub ich nicht. Weißt du, ich...
01:29:56Irgendwie gefällt es mir hier.
01:29:58Ach so. Tschüss, Kinder!
01:30:04Oh, warte!
01:30:20And it made me always wanna stay that way.
01:30:24Let's say it was the moondust.
01:30:28Hides behind the moonlight.
01:30:32It fell and set us free with its moondust.
01:30:37Bravo!
01:31:07Are you ready for the summer?
01:31:09Ready for the summer.
01:31:10Are you ready for the hot night?
01:31:12Hot night.
01:31:13Are you ready for the fireflies?
01:31:15Fireflies.
01:31:16And a whole lot of food.
01:31:20No more pencils, no more books.
01:31:23No more teachers, dirty laundry.
01:31:26No more math and history.
01:31:29Summertime and set us free.
01:31:33Are you ready for the summer?
01:31:35Ready for the summer.
01:31:36Are you ready for the hot night?
01:31:38Hot night.
01:31:39Are you ready for the fireflies?
01:31:41Fireflies.
01:31:42And a whole lot of food.
01:31:45No more pencils, no more books.
01:31:49No more teachers, dirty laundry.
01:31:52No more math and history.
01:31:55Summertime and set us free.
01:31:58Are you ready for the summer?
01:32:00Ready for the summer.
01:32:02Are you ready for the hot night?
01:32:04Hot night.
01:32:05Are you ready for the summer?
01:32:07Ready for the summer.
01:32:09Are you ready for the hot night?
01:32:19You damned people!
01:32:23Help me, anyone!
01:32:29Help!
01:32:35Help!
01:33:05Are you ready for the summer?
01:33:07Ready for the summer.
01:33:09Are you ready for the hot night?
01:33:11Hot night.
01:33:12Are you ready for the summer?
01:33:14Ready for the summer.
01:33:19Is there anyone?
01:33:35Is there anyone?
01:33:37Is there anyone?
01:33:39Is there anyone?
01:33:41Is there anyone?
01:33:43Is there anyone?
01:33:45Is there anyone?
01:33:47Is there anyone?
01:33:49Is there anyone?
01:33:51Is there anyone?
01:33:53Is there anyone?
01:33:55Is there anyone?
01:33:57Is there anyone?
01:33:59Is there anyone?
01:34:01Is there anyone?