más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Disturbio en el Cementerio 1987 Español España Castellano - Una Notte Al Cimitero - Graveyard Disturbance
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Disturbio en el Cementerio 1987 Español España Castellano - Una Notte Al Cimitero - Graveyard Disturbance
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Disturbio en el cementerio
00:01:00Estribillo en el cementerio
00:01:02Estribillo en el cementerio
00:01:04Estribillo en el cementerio
00:01:06Estribillo en el cementerio
00:01:08Estribillo en el cementerio
00:01:10Estribillo en el cementerio
00:01:12Estribillo en el cementerio
00:01:14Estribillo en el cementerio
00:01:16Estribillo en el cementerio
00:01:18Estribillo en el cementerio
00:01:20Estribillo en el cementerio
00:01:22Estribillo en el cementerio
00:01:24Estribillo en el cementerio
00:01:26Estribillo en el cementerio
00:01:28Estribillo en el cementerio
00:01:30Estribillo en el cementerio
00:01:32Estribillo en el cementerio
00:01:34Estribillo en el cementerio
00:01:36Estribillo en el cementerio
00:01:38Estribillo en el cementerio
00:01:40Estribillo en el cementerio
00:01:42Estribillo en el cementerio
00:01:44Estribillo en el cementerio
00:01:46Estribillo en el cementerio
00:01:48Estribillo en el cementerio
00:01:50Estribillo en el cementerio
00:01:52Estribillo en el cementerio
00:01:54Estribillo en el cementerio
00:01:56Información
00:01:58Legislación
00:02:00Populación
00:02:02Subjugación
00:02:04Institución
00:02:06Educación
00:02:08Revolución
00:02:10La imaginación
00:02:26¡Vamos!
00:02:56¡Tenemos que repetirlo!
00:02:58¡Si!
00:02:59¡Siempre y cuando Johnny repare esta bañera, eh!
00:03:03Un momento. ¿Qué tenéis en contra de mi furgoneta?
00:03:06Cuando ese hombre abrió la puerta, os juro que estuve a punto de mearme.
00:03:15No tengo nada en contra de la furgoneta.
00:03:18¡No!
00:03:19¡No!
00:03:20¡No!
00:03:21¡No!
00:03:22¡No!
00:03:23¡No!
00:03:25No tengo nada en contra de tu furgoneta.
00:03:27No es culpa tuya que la trates como una basura.
00:03:30Primero, la trato muy bien.
00:03:32Segundo, conduzco de maravilla.
00:03:34Tercero, la poli...
00:03:38¡Oh, Dios mío! ¡La policía!
00:03:42¡Eh! ¡Que te veo!
00:03:54¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
00:04:24¿Ya sabes dónde demonios estamos?
00:04:37No, aún no.
00:04:39Lo sabía, estamos perdidos.
00:04:42¿Y qué?
00:04:43Un poco de aventura le dará más emoción a nuestras vidas.
00:04:46Muy bien, chicos. La aventura me parece muy bien, pero hace un frío que pela.
00:04:50No empieces, Tina.
00:04:52Ir a la playa no es la única forma de pasar unas vacaciones.
00:04:55Ya sé dónde estamos.
00:04:57Debe haber un pueblo al otro lado de la colina, ¿estás seguro?
00:05:00Sí.
00:05:23¡Oh!
00:05:25¡Oh!
00:05:27¡Oh!
00:05:53John, ¿por qué te detienes?
00:05:55Porque no veo más que niebla.
00:05:58No me gusta conducir a ciegas.
00:06:00¿Temes destrozar la furgoneta?
00:06:02¡Oh, qué gracioso!
00:06:03Vamos, muchachos, deja de discutir.
00:06:05¡Cállaros!
00:06:06¿Qué pasa?
00:06:08¿No lo oís?
00:06:09No, yo tampoco.
00:06:23¡Oh!
00:06:48¡Eh!
00:06:50¡Se oyen caballos!
00:06:51¡Es fantástico, chicos! ¡Habla!
00:06:54Serás imbécil.
00:07:02¡Tiene razón!
00:07:04¡Son caballos!
00:07:06¿Y vienen hacia qué?
00:07:22¿Habéis visto eso?
00:07:24Pero si no conduce nadie.
00:07:27Es como si fuera una antigua película de vampiros.
00:07:31Sí, tal vez haya un auténtico vampiro en el féretro.
00:07:35Pero no bromees, ¿quieres?
00:07:52Eh, amigos, ¿cómo vamos de filetes?
00:07:55Será mejor que nos larguemos de aquí.
00:08:22¿No sería mucho mejor dar la vuelta?
00:08:28Sí, y seguir ese féretro, ¿eh?
00:08:31¡Cállate!
00:08:38¡Dios mío!
00:08:40¿Dónde estamos?
00:08:42Tú concéntrate en conducir.
00:08:44Lo único que no necesitamos ahora es un accidente, ¿de acuerdo?
00:08:51¿Qué fue eso?
00:08:53Un lobo, supongo.
00:08:55¿Sí?
00:08:57Por el ambiente que se respira, no me extrañaría que fuera un hombre lobo.
00:09:02Si intentas asustarme, no lo estás haciendo nada mal.
00:09:11¿Qué es eso?
00:09:13¿Qué es eso?
00:09:15¿Qué es eso?
00:09:17¿Qué es eso?
00:09:19¿Qué es eso?
00:09:21¡Eh!
00:09:22¡Eh!
00:09:23¡Eh!
00:09:25¡Eh!
00:09:33¡Ah!
00:09:36¡Te odio, me odio!
00:09:38¡Te odio!
00:09:40¡Eh, eh, eh!
00:09:42¿A quien la quieres?
00:09:44Una bomba.
00:09:45Un animal se pone un animal, David.
00:09:48¡Eh!
00:09:49Me recuerda al club mediterráneo, donde pasé las últimas vacaciones.
00:09:54¡Qué profundidad!
00:09:56¿Qué es eso?
00:09:58¿Qué es eso?
00:10:00¿Qué es eso?
00:10:02¿Qué es eso?
00:10:04¿Qué es eso?
00:10:06¿Qué es eso?
00:10:08¿Qué es eso?
00:10:10¿Qué es eso?
00:10:12¿Qué es eso?
00:10:14¿Qué es eso?
00:10:16¿Qué es eso?
00:10:18¿Qué profundidad crees que tiene?
00:10:20A lo sumo 30 o 40 centímetros.
00:10:23¿Estás seguro?
00:10:25John, confía en mí.
00:10:29¡Esto me lo pagarás, Tina!
00:10:35Bien, yo vigilaré este lado.
00:10:37Es pan comido.
00:10:39No te preocupes, sigue.
00:10:44Un poco a la derecha.
00:10:47Vamos.
00:11:06Dice que ya funciona bien, ¿eh?
00:11:18¡Eh, ahí abajo hay alguien!
00:11:20¿Eh? ¿Dónde?
00:11:22No veo nada.
00:11:27Yo tampoco.
00:11:40Pan comido, nada que preocuparse, ¿eh?
00:11:43Serás desgraciado.
00:11:48¡Estúpido, imbécil, desgraciado!
00:11:50¿No podrías decir otra cosa?
00:11:52¿Y qué quieres que diga?
00:11:54No lo sé, algo así como...
00:11:56¡Socorro, socorro!
00:11:58¡Se hunde el barco!
00:12:00¡Se han salvado todos menos uno!
00:12:02¿Quién?
00:12:04El navegante.
00:12:06¿Navegante? ¿Te refieres a Robin?
00:12:08Él nos trajo aquí.
00:12:10Robin, él sabe lo todo, ¿vale?
00:12:12¡Te voy a hacer pegados!
00:12:14Bueno, basta.
00:12:16No, basta.
00:12:22Mírala.
00:12:25¡Robin, es culpa tuya!
00:12:27No lo es, y tú lo sabes, Johnny.
00:12:36Bueno, ya era muy vieja, la pobre.
00:12:39Sí, pero la furgoneta era mía.
00:12:42No, no.
00:12:44Dios mío.
00:12:46¿Qué pasa ahora?
00:12:48Mi Wallman, no funciona.
00:12:50¿Y ahora qué hacemos?
00:12:52Pregúntale a Rambo.
00:12:54Vamos, chicos, ¿qué os pasa?
00:12:56Tan solo hemos tenido un pequeño accidente.
00:12:58¿Pero qué pasa contigo?
00:13:00Hemos tenido un pequeño accidente, dice el tío Ashley.
00:13:02En primer lugar, la furgoneta está en medio del río.
00:13:04No funciona y es mi vehículo, ¿vale?
00:13:06Segundo, estamos empapados en un bosque,
00:13:08en un lugar que ninguno de nosotros conocemos.
00:13:10Y eso parece algo sacado de una película de terror.
00:13:12Y tercero, la única cosa que hemos visto con vida hasta ahora
00:13:14es que había un caballo, un feredro,
00:13:16y no había nadie conduciendo el carro.
00:13:18No olvides los aullidos.
00:13:20Mierda.
00:13:22¿No podrías ampliar tu vocabulario un poco más?
00:13:24Sí, defecación, ¿vale?
00:13:26Quizás no sea un lobo.
00:13:30Tenemos que quedarnos aquí.
00:13:32Vamos.
00:13:34¿Andando hacia dónde?
00:13:36Seguiremos el río.
00:13:38Los ríos llevan a ciudades,
00:13:40pueblos donde se suele encontrar a gente.
00:13:42Aunque eso parezca un diálogo de John Wayne,
00:13:45es lo más inteligente que has dicho hasta ahora.
00:13:48Vamos, andando.
00:13:50Pronto anochecerá y tenemos que buscar un lugar para dormir.
00:13:52No lo comprendo.
00:13:54¿A dónde vamos?
00:13:56No lo sé, pero siempre será mejor que...
00:14:08¿Y qué hay de mi furgoneta?
00:14:09Por aquí no hay cruas municipales.
00:14:21Hay que sacarla.
00:14:25Robin, cógela.
00:14:29Robin del bosque de Sherwood, nuestro héroe.
00:14:32Vamos, ahora vosotros.
00:14:36Adelante, Nina.
00:14:39Eso es, muy bien.
00:14:47Toma.
00:14:51Allá voy.
00:15:09Amigos, la cosa se está poniendo seria,
00:15:12y estoy cansado.
00:15:14No, es fatal, pero no sé.
00:15:16Deja de ser tan pesimista.
00:15:18Intenta ser útil.
00:15:20Vale, de acuerdo.
00:15:23Pero quisiera que alguien me explicara
00:15:25lo que está haciendo nuestro héroe.
00:15:28Intento establecer nuestra posición
00:15:30determinando el lado húmedo,
00:15:32que es el norte,
00:15:34y el lado seco es...
00:15:36¡Dios mío!
00:15:38¡Dios mío!
00:15:54Algo me dice que eso no es un oso panda.
00:15:57¿Y qué es?
00:16:03Dios mío, no sé de ningún animal
00:16:05que deje este tipo de huellas.
00:16:07Sea lo que sea, es enorme.
00:16:09Vamos, por aquí.
00:16:21¿Eh? ¿Habéis oído eso?
00:16:23Una campana.
00:16:25Es una campana.
00:16:27Por aquí, chicos.
00:16:30Mirad, una casa.
00:16:32Estupendo.
00:16:34Adelante.
00:16:36Ahora di la verdad.
00:16:38¿Quién es el buen navegante?
00:16:40Ya está bien, Robbie.
00:16:42Tú y tus árboles húmedos.
00:16:44Me pregunto lo que se te ocurrirá ahora.
00:17:00Se está deshaciendo por momentos.
00:17:02Y aquí no hay nadie.
00:17:05Echemos una mirada.
00:17:07Nunca se sabe.
00:17:09Restaurantes de cinco estrellas
00:17:11han aparecido en lugares aún más extraños.
00:17:30¿Qué es eso?
00:17:32¿Qué es eso?
00:17:34¿Qué es eso?
00:17:36¿Qué es eso?
00:17:38¿Qué es eso?
00:17:40¿Qué es eso?
00:17:42¿Qué es eso?
00:17:44¿Qué es eso?
00:17:46¿Qué es eso?
00:17:48¿Qué es eso?
00:17:50¿Qué es eso?
00:17:52¿Qué es eso?
00:17:54¿Qué es eso?
00:17:56¿Qué es eso?
00:17:58Mira esto.
00:18:01¡Qué asco!
00:18:09Aquí hay algo escrito en latín.
00:18:15¿Qué pone?
00:18:16No lo sé.
00:18:18Lo mío son las matemáticas.
00:18:24¡Maldito suelo!
00:18:26Maldito sea el hombre que construya un templo de Dios
00:18:33sobre, sobre el hogar de los muertos.
00:18:41¿Qué significa? Es una especie de advertencia, hermanita.
00:18:46Como vale más no investigar o no tientes al demonio, podría salir y morderte.
00:18:52Vale, muy bien. ¿Lo has comprendido?
00:18:55No, nada del todo.
00:18:58Bueno, no importa.
00:19:00No es culpa tuya.
00:19:01Cuando mamá y papá te concibieron ya eran una pareja de gastados y consumados hippies.
00:19:06¿Quieres dejar de meterte conmigo?
00:19:12Mickey, Mickey.
00:19:22Yo ya hubiese estrangulado a un hermano como tú. ¿Es que te divierte molestarla?
00:19:27No me gusta cómo se agarra a cada palabra de nuestro Rambo.
00:19:31Ya no es una niña.
00:19:34¿Y qué crees que debo hacer?
00:19:36Disculparte.
00:19:38¿Disculparme?
00:19:40Anda.
00:19:43¿Qué quieres?
00:19:45Lo siento, hermanita.
00:19:47No te preocupes.
00:19:49Chicos.
00:19:51Chicos, escuchad.
00:19:57Deberíamos acampar aquí.
00:19:59Estaremos a salvo y fuera de la lluvia.
00:20:02Me parece buena idea.
00:20:04¿Tú qué dices, David?
00:20:06Primero quiero echar una mirada en el hogar.
00:20:09Por aquí, amigos.
00:20:11Vamos, tira.
00:20:13Ya voy.
00:20:39¿No puedes dormir?
00:20:41No.
00:20:42¿Y tú?
00:20:44Cuesta mucho cerrar los ojos cuando se está a tu lado.
00:20:48Y un ático.
00:20:50¿Eh, vosotros?
00:20:52¿Queréis dormir?
00:20:53Si no, mañana no podréis hacer nada.
00:20:55¿Por qué?
00:20:56¿Por qué?
00:20:57¿Por qué?
00:20:58¿Por qué?
00:20:59¿Por qué?
00:21:00¿Por qué?
00:21:01¿Por qué?
00:21:02¿Por qué?
00:21:03¿Por qué?
00:21:04¿Por qué?
00:21:05¿Por qué?
00:21:06¿Por qué?
00:21:07Si no, mañana no podréis hacer nada.
00:21:10Eh, ven aquí.
00:21:17Johnny.
00:21:23Te quiero.
00:21:25Yo también.
00:21:27Ahora a dormir.
00:21:37Buenas noches.
00:21:38Buenas noches.
00:22:07Buenas noches.
00:22:08Buenas noches.
00:22:09Buenas noches.
00:22:10Buenas noches.
00:22:11Buenas noches.
00:22:12Buenas noches.
00:22:13Buenas noches.
00:22:14Buenas noches.
00:22:15Buenas noches.
00:22:16Buenas noches.
00:22:17Buenas noches.
00:22:18Buenas noches.
00:22:19Buenas noches.
00:22:20Buenas noches.
00:22:21Buenas noches.
00:22:22Buenas noches.
00:22:23Buenas noches.
00:22:24Buenas noches.
00:22:25Buenas noches.
00:22:26Buenas noches.
00:22:27Buenas noches.
00:22:28Buenas noches.
00:22:29Buenas noches.
00:22:30Buenas noches.
00:22:31Buenas noches.
00:22:32Buenas noches.
00:22:33Buenas noches.
00:22:34Buenas noches.
00:22:35Buenas noches.
00:22:36Buenas noches.
00:22:37Buenas noches.
00:22:38Buenas noches.
00:22:39Buenas noches.
00:22:40Buenas noches.
00:22:41Buenas noches.
00:22:42Buenas noches.
00:22:43Buenas noches.
00:22:44Buenas noches.
00:22:45Buenas noches.
00:22:46Buenas noches.
00:22:47Buenas noches.
00:22:48Buenas noches.
00:22:49Buenas noches.
00:22:50Buenas noches.
00:22:51Buenas noches.
00:22:52Buenas noches.
00:22:53Buenas noches.
00:22:54Buenas noches.
00:22:55Buenas noches.
00:22:56Buenas noches.
00:22:57Buenas noches.
00:22:58Buenas noches.
00:22:59Buenas noches.
00:23:00Buenas noches.
00:23:01Buenas noches.
00:23:02Buenas noches.
00:23:03Buenas noches.
00:23:04Buenas noches.
00:23:05Buenas noches.
00:23:06Buenas noches.
00:23:07Buenas noches.
00:23:08Buenas noches.
00:23:09Buenas noches.
00:23:10Buenas noches.
00:23:11Buenas noches.
00:23:12Buenas noches.
00:23:13Buenas noches.
00:23:14Buenas noches.
00:23:15Buenas noches.
00:23:16Buenas noches.
00:23:17Buenas noches.
00:23:18Buenas noches.
00:23:19Buenas noches.
00:23:20Buenas noches.
00:23:21Buenas noches.
00:23:22Buenas noches.
00:23:23Buenas noches.
00:23:24Buenas noches.
00:23:25Buenas noches.
00:23:26Buenas noches.
00:23:27Buenas noches.
00:23:28Buenas noches.
00:23:29Buenas noches.
00:23:30Buenas noches.
00:23:31Buenas noches.
00:23:32Buenas noches.
00:23:33Buenas noches.
00:23:34¿Qué pasa?
00:23:35Tenemos visita.
00:23:37¿Qué?
00:23:38¡Shh!
00:23:39no hagáis ruido
00:23:59¿Una taberna?
00:24:00No lo sé.
00:24:01A ver.
00:24:04Tal vez teníamos demasiado miedo para ver...
00:24:06¡David!
00:24:07Quizá no existe.
00:24:08Sí, hombre, sí.
00:24:09Quizá sea un espejismo.
00:24:10Tú lo has dicho.
00:24:11¿Dicho qué?
00:24:12Que quizá no existe.
00:24:13Tal vez esté maldita.
00:24:14Y sólo aparece de noche.
00:24:15¿Recuerdas esa inscripción en latín?
00:24:16¿Qué?
00:24:17¿Qué?
00:24:18¿Qué?
00:24:19¿Qué?
00:24:20¿Qué?
00:24:21¿Qué?
00:24:22¿Qué?
00:24:23¿Qué?
00:24:24¿Qué?
00:24:25¿Qué?
00:24:26¿Qué?
00:24:27¿Qué?
00:24:28¿Qué?
00:24:29¿Qué?
00:24:30¿Qué?
00:24:31¿Qué?
00:24:32¿Qué?
00:24:34Tú la traduciste.
00:24:35¿Qué ponías?
00:24:36¿Eh?
00:24:37Maldito sea el hombre que...
00:24:38Olvíralo.
00:24:39Oigo la crepitación de un fuego acogedor...
00:24:41...y estoy seguro que habrá comida y bebida.
00:24:44¡Buenas noches a todos!
00:24:50¡Buenas noches!
00:25:01¡Buenas noches a todos!
00:25:07¡Buenas noches!
00:25:14¡Buenas noches a todos!
00:25:21¿Este sitio tiene marcha?
00:25:29¿Aceptarán la tarjeta Diners?
00:25:39Nicky, es el hombre que vi junto al río.
00:25:44Salchichas, queso y unos filetes.
00:25:47Me apetece un par de salchichas y una cerveza bien fría, ¿eh?
00:25:53Sí, a mí también.
00:25:55Sí, salchichas y cerveza para todos.
00:25:57Bien.
00:25:59No me sorprendería que se abriera la puerta y entrara.
00:26:02¿Qué?
00:26:03¿Qué?
00:26:04¿Qué?
00:26:05¿Qué?
00:26:06¿Qué?
00:26:07¿Qué?
00:26:08¿Qué?
00:26:09¿Qué?
00:26:10¿Qué?
00:26:11¿Qué?
00:26:12¿Qué?
00:26:13Que se abriera la puerta y entrara un hombre lobo.
00:26:40Estaba bromeando.
00:26:44¿Conoce un hombre lobo americano en Londres?
00:26:50No, da igual.
00:26:53Nosotros nunca vamos al cine.
00:26:57Hay ciertas cosas con las que no se debe bromear.
00:27:07¿Queréis saber lo que le pasó a mi brazo izquierdo?
00:27:14Por desgracia, me lo arrancó un hombre lobo.
00:27:18Tuve mucha suerte.
00:27:20Otra cosa.
00:27:22Creció insultado.
00:27:32Bonito lugar.
00:27:33Me gusta.
00:27:34Apuesto a que la comida es estupenda.
00:27:37¿Qué dices?
00:27:44¿He dicho algo malo?
00:27:47No digas que las salchichas son malas.
00:27:59Por aquí bromeamos acerca de los hombres lobo, pero no de apostar.
00:28:04Nos tomamos las apuestas muy en serio.
00:28:08¿Qué?
00:28:09Nos tomamos las apuestas muy en serio.
00:28:16Disculpe.
00:28:17Por favor, el cuarto de baño.
00:28:19El baño, ahí arriba.
00:28:20Gracias.
00:28:30¿Has oído eso?
00:28:31¡Hey, chicos!
00:28:34Venid aquí.
00:28:35¡Teresa!
00:28:40Mira eso.
00:28:41Mira.
00:28:43Fantástico.
00:28:45Es un tesoro.
00:28:46Sí, un auténtico tesoro.
00:28:49Sí, pero...
00:28:51¿Por qué está aquí?
00:28:54¡Hey!
00:29:10Perdón.
00:29:11Pero hemos visto ese tesoro...
00:29:13Y queréis saber más acerca de ello, ¿verdad?
00:29:16Sí, sí, así es.
00:29:21Es una vieja leyenda que se remonta a los templarios nocturnos,
00:29:26saqueadores, cuando un ladrón apostó a que podría robar
00:29:29las treinta monedas de plata de la tumba de Judas.
00:29:33¿Qué?
00:29:34¿Qué?
00:29:35Podría robar las treinta monedas de plata de la tumba de Judas.
00:29:42¿Y bien?
00:29:43¿Qué pasó?
00:29:44Fracasó.
00:29:46Se echó atrás, como ocurrió con tantos otros después.
00:29:49Y así, en el curso de los siglos, el premio ha crecido.
00:29:54¿Un premio?
00:29:56¿Eso es un premio?
00:29:57¿Para qué?
00:30:00Se lo llevará cualquier persona que logre pasar una noche.
00:30:03¡Oh, Dios! ¡Tiene cara de zombi!
00:30:06Solo una noche, hasta el amanecer, en un lugar profanado.
00:30:11¿Un lugar profanado?
00:30:13¿Qué significa?
00:30:14Hay una cripta subterránea que está maldita.
00:30:24Se rumorea que se puede ir incluso, incluso más allá de la cripta,
00:30:30a través de una serie de catacumbas que, según algunos, son la antesala del infierno.
00:30:45Un lugar donde se pueden ver todos los horrores del más allá de la tumba.
00:30:52¿Y quién logre pasar toda la noche?
00:30:56Y vuelva a salir vivo, gana el premio.
00:31:00¡No me creas! ¡No me creo una palabra!
00:31:03Como ya he dicho, nos tomamos las apuestas muy en serio.
00:31:08Sí, claro, como vampiros que arrancan brazos.
00:31:11¡No lo pruebes!
00:31:14Es que cualquiera puede...
00:31:20Incluso chicos cobardes como vosotros.
00:31:24Bien, ¿y qué tenemos que hacer e intentarlo?
00:31:28Es fácil, tan fácil como exhalar el último aliento.
00:31:33Bien.
00:31:35Solo tienes que poner dinero ahí y luego bajar a la cripta y esperar.
00:31:42No suelen hacer que la gente espere mucho tiempo.
00:31:46¿Quién, quién no hace que espere la gente?
00:31:59Tengo miedo.
00:32:03Yo también.
00:32:05Y os agradecería que todos nos largaramos de aquí.
00:32:09Ahora.
00:32:13Un momento, sentaos.
00:32:17Escuchad, yo personalmente no creo una palabra de lo que dice ese tipo.
00:32:24Pero...
00:32:26¿Pero?
00:32:28Pero este lugar es muy extraño.
00:32:30Sí, muy extraño.
00:32:34Me alegro de que estés de acuerdo.
00:32:36Venga, vamos al grano.
00:32:38¿Al grano?
00:32:40Es que lo vamos a intentar.
00:32:42¿Intentar qué?
00:32:44¿No pensarás visitar esa cripta?
00:32:46No, David, no lo hagas.
00:32:48¿Por qué no?
00:32:50¿Cómo has dicho este sitio es extraño?
00:32:52No es real.
00:32:54Eh, chicos, no me digáis que creéis en vampiros, zombies y esas tonterías.
00:33:01De terror.
00:33:03Pero me siento amenazado.
00:33:05Y no me fiaría ni de Papá Noel en este sitio.
00:33:08¿Quién ha hablado de confiar?
00:33:10No.
00:33:12Escuchad mi plan.
00:33:14Me llevan hasta la cripta y al poco rato os reunís conmigo.
00:33:19Y seguiremos juntos hasta el amanecer.
00:33:21Si seguimos juntos, no nos pasará nada.
00:33:25Bien, ¿qué os parece?
00:33:27Es una estupidez.
00:33:29¿Estáis todos locos?
00:33:31¿Pero qué es lo que os pasa?
00:33:33Esta gente podrían ser unos maníacos, asesinos, ladrones o quién sabe qué más.
00:33:38¿A dónde vas?
00:33:40David, no, no lo hagas.
00:33:42David, no.
00:33:52Por aquí.
00:33:54David.
00:33:58David.
00:34:06Vamos.
00:34:08Vamos.
00:34:10David.
00:34:13David.
00:34:15David.
00:34:17David.
00:34:19David.
00:34:21¿Por favor, queréis hacer algo?
00:34:52Tenemos que entrar por el otro lado de la puerta.
00:34:56¿Por qué no haces eso?
00:34:58Por el otro momento lo he hecho.
00:35:01¿Por qué no lo haces por la puerta?
00:35:03Por ejemplo, no puedo caer de la cripta.
00:35:06¿Entonces por qué no te pones a sacar el cuerpo?
00:35:10¿Por qué no te poses a sacar el cuerpo?
00:35:13Porque el cuerpo está en la puerta y no lo puede sacar.
00:35:17¿Por qué no lo haces por la puerta, porque no se puede sacar?
00:35:21La cripta está abajo.
00:35:25No tiene pérdida.
00:35:52¿A dónde te diriges? No lo necesitarás.
00:35:55Sí, bien. Es una estupidez, no sé.
00:36:05¿Quién es ese?
00:36:07¿Quién es ese?
00:36:09¿Quién es ese?
00:36:11¿Quién es ese?
00:36:13¿Quién es ese?
00:36:15¿Quién es ese?
00:36:17¿Quién es ese?
00:36:20No me digas que te lo estás pensando mejor.
00:36:31Por curiosidad, ¿qué les pasa a aquellos que se lo piensan mejor?
00:36:35Se los comen los cerdos.
00:36:38Sí, eso me parece muy bien.
00:36:44¿Qué estás esperando? Adelante.
00:36:50Hasta la vista.
00:36:58Adiós.
00:37:20¡Atrás de ti! ¡Ven vivo!
00:37:22¿Quién?
00:37:23¡Ven vivo!
00:37:24¡No!
00:37:25¡No!
00:37:26¡Quién?
00:37:27¡No!
00:37:43¡Atrás de ti! ¡Ven vivo!
00:37:45¡Quién?
00:37:46¡Ven vivo!
00:37:47¡No!
00:37:48Para que tus amigos se reúnan contigo.
00:38:18¿Qué pasa?
00:38:32Una de las estatuas se ha desaparecido.
00:38:37¿La estatua que estaba aquí ya no está?
00:38:42¿En serio?
00:38:45¿Crees que ha desaparecido?
00:38:47Esto siempre ha estado vacío, pero no te habías dado cuenta antes.
00:38:50Escribí mi nombre en esa estatua.
00:38:52Y aquí no hay ninguna estatua con mi nombre escrito.
00:38:55Bien, nos falta una estatua. Eso qué más da. Aquí hay más de 100.
00:38:58Ah, comprendo. Me imagino que os habéis comprometido y ella se ha ido a decírselo a su hermana.
00:39:04Considerando todo lo ocurrido hasta ahora, que falte una estatua no me parece nada extraño.
00:39:09Sí, tiene razón.
00:39:12Veréis, estando aquí en una iglesia que se derrumba,
00:39:15esperando que se apaguen las luces de la taberna para reunirnos con David,
00:39:19me parece mucho más extraño que una estatua desaparecida.
00:39:22Tienes razón.
00:39:24Entonces, ¿qué nos está pasando?
00:39:29No lo sé, pero me gustaría averiguarlo.
00:39:33Pues quizá... estemos todos muertos.
00:39:36Oh, Mickey, estás loca.
00:39:38Vamos, Mickey, no empieces tú también.
00:39:57Eh, se han apagado las luces. Esperaremos un poco más.
00:40:02Escucha, mi hermano ya lleva más de media hora esperándonos ahí abajo, solo.
00:40:08Bien, vamos, vamos.
00:40:11Usted primero, señorita.
00:40:38Está abierta.
00:41:08Vamos, vamos.
00:41:39Relax.
00:41:54¿David?
00:41:56¿David?
00:41:58¿David?
00:42:02¿David?
00:42:04¿David?
00:42:05¿David?
00:42:35¿David?
00:42:41¿David?
00:42:47¿David?
00:42:53¿David?
00:42:59¿David?
00:43:05¿David?
00:43:11Eh, chicos, vigilar por donde pisáis.
00:43:15Dios mío, qué asco.
00:43:24No se acaban estas escaleras.
00:43:35¿David?
00:44:06¿Ves algo?
00:44:07No.
00:44:09Hasta un predicador de televisión tiene más alma que este lugar.
00:44:22Ahí hay algo.
00:44:29¿David?
00:44:32¿David?
00:44:36¡Basta ya!
00:44:56Esta debe ser la cripta.
00:45:02Está David ahí dentro.
00:45:05David, ¿estás ahí dentro?
00:45:09¡David!
00:45:10¡David!
00:45:13¿Crees que está ahí dentro?
00:45:15Pues aquí fuera no está.
00:45:17Y entonces, ¿qué hacemos?
00:45:19Chicos, solo podemos hacer una cosa.
00:45:21Entrar ahí dentro, ¿vale?
00:45:23¿De acuerdo?
00:45:24Oh, no.
00:45:25No contéis conmigo.
00:45:26Espera, ¿y tú dónde crees que vas?
00:45:28Mira, Robin, no quiero tomar parte en esto.
00:45:31Pero haremos una cosa.
00:45:32Me gustan las cosas tontas, divertidas, como caramelos, pillancicos, Woody Allen, cosas así.
00:45:37Corta el rollo, Tina.
00:45:39Nunca me han gustado los cementerios.
00:45:41No quiero ver las tombas.
00:45:43Verás, si tomé la gran decisión de no morirme jamás es porque me produce escalofríos.
00:45:47Y además tengo claustrofobia.
00:45:49Basta ya, Tina.
00:45:51Tenemos que entrar ahí.
00:45:53Y todos juntos.
00:45:54¿Comprendes?
00:45:56No podemos separarnos para nada.
00:45:57¿Está claro?
00:45:59Ahora vamos.
00:46:01Vamos.
00:46:22Vaya lugar.
00:46:31¿Qué pasa?
00:46:32Solo es un espejo.
00:46:35Tranquila.
00:46:37Me he dado un susto de muerte.
00:46:39Todos estamos bastante nerviosos.
00:46:43¿Estás bien?
00:46:44Sí.
00:47:02¿Has oído eso?
00:47:03¿Qué?
00:47:05Como si alguien estuviera respirando.
00:47:08¿Respirando?
00:47:09Sí.
00:47:32¿Hay algo detrás de mí?
00:47:34Ya no creo.
00:47:42¡Sorpresa!
00:47:45¡Eres un imbécil!
00:47:46¡Te odio!
00:47:51¡Tina!
00:47:52¡Tina!
00:47:53¡Tina!
00:47:54¡Tina!
00:47:55¡Tina!
00:47:56¡Tina!
00:47:57¡Tina!
00:47:58¡Tina!
00:47:59¡Tina!
00:48:01¡Tina!
00:48:03¡Tina!
00:48:05¡Tina!
00:48:06¡Tina!
00:48:11¿Qué hacen?
00:48:12¿Por qué gritan, imbécil?
00:48:14Solo es un cadáver.
00:48:30¡No se abren!
00:48:44¡Tenemos que salir de aquí!
00:48:46Chicos, tengo una idea. ¿Alguien tiene una cruz?
00:48:49¡Yo soy mormón!
00:48:50¡Nosotros judíos!
00:48:51¡A la tólica no practicante!
00:48:53Me pregunto lo que será él.
00:48:55¡Dios mío! ¡Enpeñé la cruz!
00:49:00¡No!
00:49:19¿Qué está haciendo?
00:49:25No lo sé. Llama a los demás.
00:49:27¡Lo que nos faltaba!
00:49:29¿Se le ocurre algo a alguien?
00:49:31¡Obramos algo!
00:49:40¿Y si bajamos ahí?
00:49:41¡No me lo puedo creer!
00:49:42¡Tú y tú el fotoexplorador! ¡Nos van a matar a todos!
00:49:45¿Prefieres quedarte aquí esperando a que se abran los ataúdes?
00:50:00¿Dónde estamos?
00:50:01Es como una catacumba.
00:50:02Ya había entrado antes, pero no llegué a explorarlas todas.
00:50:06Hablando de antes, ¿por qué te escondiste?
00:50:08Porque en aquel momento creí que era lo más oportuno.
00:50:10Sí, pues te equivocaste.
00:50:11Oye, me perseguían y no encontré un sitio mejor para ocultarme.
00:50:17¿Quién te perseguía?
00:50:19¿Quién te perseguía?
00:50:20¿Quién te perseguía?
00:50:21¿Quién te perseguía?
00:50:22¿Quién te perseguía?
00:50:23¿Quién te perseguía?
00:50:24¿Quién te perseguía?
00:50:25¿Quién te perseguía?
00:50:26¿Quién te perseguía?
00:50:28¿Quién te perseguía?
00:50:31No lo sé, no pude verlos.
00:50:57¿Habéis visto eso?
00:50:58Sí.
00:51:03Ya conoces el camino.
00:51:04Tú primero.
00:51:05Bien.
00:51:06¿Ya conoces el camino? Tú primero.
00:51:36¡Aún hay más! ¡Qué colección!
00:52:00¿No ves?
00:52:03No veo nada.
00:52:05Haz lo que hago yo.
00:52:07¿Sí?
00:52:09¿Y cómo demonios puedo hacerlo si no puedo ver lo que estás haciendo, eh?
00:52:13En lugar de discutir, ¿por qué no usas la linterna?
00:52:16¿Quién tiene la linterna?
00:52:18Creí que tú tenías la linterna. ¿Dónde la has puesto?
00:52:21No me acuerdo.
00:52:23Yo tengo cerillas.
00:52:25¿Y qué esperas, hermanita?
00:52:27Enciéndelas.
00:52:33¿Qué ocurre aquí?
00:52:35¿Dinah?
00:52:38¿Dinah?
00:52:41¿Eh? ¿Dónde estáis?
00:52:44¿Dinah?
00:52:46¿Dinah?
00:52:48¿Dinah?
00:52:50¿Dinah?
00:52:52¿Dinah?
00:52:54¿Dinah?
00:52:56¿Dinah?
00:52:58¿Dinah?
00:53:00¿Dónde estáis?
00:53:02¿Me podéis oír?
00:53:05¿Dónde estáis?
00:53:10¿Dónde os habéis metido?
00:53:14¡Eh, chicos!
00:53:30¡Dinah!
00:53:36¡Dinah!
00:53:53¡Dinah!
00:53:56¡Dinah!
00:53:58¡Dinah!
00:54:08¡Dinah!
00:54:10¡Dinah!
00:54:25¡Dinah!
00:54:55¡Dinah!
00:55:25¡Dinah!
00:55:55¡Dinah!
00:56:26¡Eh!
00:56:39¡Dinah!
00:56:40¡Dinah!
00:56:48¿Eh?
00:56:49¿Dinah?
00:56:52¿Dinah?
00:56:53¿Qué ha sido de nuestro amigo?
00:56:55¿Qué más da? No le echamos de menos, te lo aseguro.
00:56:58O tú sí. ¿Sabes lo que pienso?
00:57:00Ese tabernero lo que intentaba era asustarnos para no tener que entregarnos el premio.
00:57:04Eso es lo que pienso.
00:57:06¿Eso crees? ¿Tú qué dices?
00:57:08Pues podría tener razón.
00:57:10Era un zombi, no cabe duda.
00:57:12¿Cómo lo sabes? ¿Lo viste de cerca?
00:57:14Además, estaba oscuro.
00:57:16¿Ah, sí? Pues apestaba.
00:57:18¿Seguro?
00:57:20Muy bien, apestaba, necesita un baño.
00:57:22¿Y qué?
00:57:24Creo que todos necesitamos un baño.
00:57:26Sí.
00:57:28Aún puedo olerlo.
00:57:30Es este lugar.
00:57:32Todo apesta.
00:57:34Sí.
00:57:36Además,
00:57:38quedan menos de dos horas para que amanezca.
00:57:40Lo único que tenemos que hacer
00:57:42es esperar.
00:57:44David tiene razón.
00:57:46Hemos llegado hasta aquí, dos horas más no nos matarán.
00:57:48No digas eso.
00:57:50Miki, no lo decía en ese sentido.
00:57:52Tan solo era un comentario.
00:57:54Lo sé, pero no lo digas.
00:57:56Vale, no lo diré.
00:57:58Pero David tiene razón.
00:58:00Lo único que tenemos que hacer ahora es esperar.
00:58:02¿Dónde? ¿Aquí?
00:58:04¿Por qué no?
00:58:06No nos ha ocurrido nada.
00:58:08Así que no veo de qué debemos tener miedo.
00:58:10A menos que...
00:58:12¿A menos que qué?
00:58:14A menos que te asuste una capilla polvorienta y vieja.
00:58:16Y unos ataúdes astillados.
00:58:20¿Qué fue eso?
00:58:22No lo sé.
00:58:24Parecía metálico.
00:58:28Sí, pero ¿qué era?
00:58:30Un tornillo.
00:58:32Es un tornillo.
00:58:34¿Cómo lo sabes?
00:58:50¿Qué haces?
00:58:52Cállate.
00:58:54Te he oído algo.
00:58:58¡Oh, Dios!
00:59:00Deberíamos buscar otro lugar.
00:59:02¿Por qué esperas hasta el amanecer?
00:59:06¡Está atascado!
00:59:12¡Vamos!
00:59:14¡Vamos, Robin! ¡Acaba de saltar otro tornillo!
00:59:16¡Y otro más! ¡Deprisa, Robin! ¡Deprisa!
00:59:18¡Vamos, Robin! ¡Vamos!
00:59:20¡Deprisa, Robin!
00:59:22¡Sólo quedan tres tornillos!
00:59:26¡Deprisa, Robin, por favor!
00:59:28¡Deprisa!
00:59:30¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
00:59:32¡Vamos!
00:59:34¡No, no! ¡Por aquí!
00:59:40¡No, mejor por aquí!
00:59:42Venid conmigo.
00:59:48¡Seguidme! ¡Vamos!
01:00:18No veo nada.
01:00:20Yo tampoco.
01:00:22Las escaleras deben estar más adelante, a la izquierda.
01:00:26Si llegamos a esas malditas escaleras, saldremos de aquí.
01:00:28Bien, unamos nuestras manos.
01:00:30Así hay menos riesgo de que nos separemos, ¿eh?
01:00:32¡Vamos!
01:00:34¡Vamos!
01:00:36¡Vamos!
01:00:38¡Vamos!
01:00:40¡Vamos!
01:00:42¡Vamos!
01:00:44¡Vamos!
01:00:46¡Robin!
01:00:50¡Papá!
01:00:52¡Aquí no!
01:00:54observamos los indios.
01:01:04Es Parrot.
01:01:06¿Papá!
01:01:08Les sanctificamos la Tierra de Dios,
01:01:10los eckanuces...
01:01:12Son restorantes de la selva.
01:01:14¡Los lobos!
01:01:16¡Sigue corriendo y no te sueltes de la mano!
01:01:23Mira, ahí hay alguien.
01:01:27Yo no veo a nadie.
01:01:29Había alguien. Tenía los ojos rojos, ensangrentados.
01:01:34Oh, ¿dónde están los demás?
01:01:36Estaban ahí. Estaban detrás de mí.
01:01:39¡Johnny! ¡David, ¿me podéis oír?
01:01:42¡Mickey, ¿dónde estás? ¡Contesta!
01:01:44Tenemos que volver.
01:01:46¡Oh, no! ¿Por qué?
01:01:47Podrían necesitarnos, ¿no lo entiendes?
01:01:49Pero, ¿y si se han adelantado a nosotros?
01:01:52¿Y si ya han llegado a las escaleras?
01:01:54No puede ser. Yo iba adelante.
01:01:56¡Oh, no puedes estar tan seguro!
01:01:58Cualquier cosa es posible en esta neblina, Robin.
01:02:01Cierto, todo es posible, pero voy a volver a buscarles.
01:02:05Ahora, ¿vienes conmigo o te quedas aquí?
01:02:07De acuerdo. Venga, vamos.
01:02:09Bien, pero no te apartes de mí.
01:02:17¡Johnny! ¡David!
01:02:20¡Mickey, ¿dónde estáis?
01:02:37¿Quién está ahí?
01:03:08¡No! ¡No! ¡No!
01:03:27¿Qué hacemos?
01:03:29Ir por ahí.
01:03:31¡Oh, sin salida!
01:03:33¡No!
01:04:02Una puerta.
01:04:05¿Qué crees que habrá detrás?
01:04:07Yo qué sé. Quizás sea la salida o quién sabe.
01:04:11Pero tenemos que intentarlo.
01:04:31¡No!
01:05:01¡No!
01:05:31¡No!
01:06:01¡No!
01:06:31¡No!
01:06:34¡No!
01:06:43¡No!
01:06:45¡No!
01:06:49¡No!
01:06:53¡No!
01:06:56¡No!
01:06:58¡No!
01:07:29¿Y ahora qué?
01:07:31Nada, seguimos buscando a los demás.
01:07:33Dame la mano.
01:07:35Pase lo que pase, no me sueltes.
01:07:37¿De acuerdo?
01:07:39Descuida. No quiero...
01:07:41No quiero quedarme sola en este lugar.
01:07:43Ni hablar.
01:07:54¿Eh?
01:07:57¿Eh?
01:07:59¡El ahorcado! ¡El verdugo está aquí delante!
01:08:01O detrás.
01:08:14¿Pero dónde estabas?
01:08:16¿Y tú dónde estabas?
01:08:18Me has dado un buen susto.
01:08:20Creí que ese horrible ahorcado...
01:08:22Te lo diremos luego.
01:08:24Ahora tenemos que encontrar esa escalera.
01:08:26Sí, es muy fácil encontrar algo en este lugar.
01:08:28Bien, ¿y qué sugieres que hagamos?
01:08:30Sentarnos y esperar.
01:08:47¿Cuánto tiempo ha transcurrido?
01:08:49No lo sé.
01:08:51¿Media hora? ¿Una hora?
01:08:55Aquí abajo el tiempo parece detenerse.
01:09:02¿Cuánto queda para que amanezca?
01:09:05No mucho.
01:09:07¿Lo tienes que preguntar a cada momento?
01:09:12Todo habrá terminado.
01:09:14Quizá.
01:09:16Eh, muy bien.
01:09:18Estamos a punto de ganar la apuesta.
01:09:24David, no seguirás pensando en eso, ¿verdad?
01:09:26¿Por qué no?
01:09:28Después de lo que hemos tenido que pasar, nos merecemos el premio.
01:09:30¿O no?
01:09:31Yo creo que necesitas ayuda psiquiátrica.
01:09:38¡Eh, chicos!
01:09:41¿La escalera?
01:09:46Vamos, despierta.
01:09:48¿Qué pasa?
01:09:50La escalera, la tenemos delante.
01:09:52¿La viste?
01:09:54Mickey también la vio.
01:09:56Sí, yo la vi antes.
01:09:58No, yo no vi nada.
01:10:04¿Qué sucede?
01:10:08Quedan 20 minutos para que amanezca.
01:10:10Veréis, no quisiera perder ese premio por tan poco tiempo.
01:10:13Sobre todo después de lo que hemos pasado.
01:10:16A ver si lo entiendo.
01:10:18¿Sugieres que nos quedemos aquí un poco más?
01:10:20¿Digamos media hora?
01:10:22Solo serán 20 o 22 minutos.
01:10:24¿Qué es eso ante toda la eternidad?
01:10:26Ah, sí, bien.
01:10:28¿Qué es eso?
01:10:30Pues mi respuesta es una enorme y rotundo no.
01:10:35¿Dónde has dicho que están las escaleras?
01:10:37Vamos.
01:10:38Eh, esta vez nos cogeremos las manos de verdad.
01:10:40Supongo que no falta nadie.
01:10:42Bien, pues vamos.
01:10:50Yo, yo no pasaré por ahí.
01:10:52¿Y qué más da? Solo es un puñado de esqueletos.
01:10:55Descuida, seguidme.
01:11:02Vamos.
01:11:20¿Ves? Ya está.
01:11:22Gracias a Dios.
01:11:23Tan solo hay que subir por esta escalera
01:11:25y estaremos fuera de este maldito infierno.
01:11:27¿Que alguien empiece a subir?
01:11:29¿Qué estás esperando?
01:11:30No lo sé.
01:11:32¿Qué es eso?
01:11:34¿Qué es eso?
01:11:36¿Qué es eso?
01:11:38¿Qué es eso?
01:11:40¿Qué es eso?
01:11:42¿Qué es eso?
01:11:44¿Qué es eso?
01:11:46¿Qué es eso?
01:11:48No lo sé.
01:11:56Vamos, John.
01:12:12¡Sí! ¡Lo logramos!
01:12:14¡Lo logramos!
01:12:18Vamos.
01:12:42¡Sí! ¡Lo logramos!
01:12:49Muy bien.
01:12:51¡Lo logramos!
01:12:53Vamos, chicos.
01:12:55¡Lo hemos logrado!
01:13:00¿Dónde estamos?
01:13:02¿No es la parte de atrás de la taberna?
01:13:04Tienes razón.
01:13:06Esto parece el túnel donde estábamos antes.
01:13:08¡No es posible!
01:13:10Oye, todo es posible en un cementerio.
01:13:14Y recuérdalo, hermanita.
01:13:16Recuérdalo, hermanita. Aquí cualquier cosa es posible.
01:13:21Cualquiera.
01:13:22Hemos subido por la escalera.
01:13:23Sí, lo hicimos.
01:13:24No podemos estar abajo.
01:13:26¿Has oído hablar de Escher?
01:13:27¿Qué tiene que ver Escher con esto?
01:13:29¿Quién es Escher?
01:13:30Un pintor holandés que era famoso por haber pintado ilusiones geométricas increíbles que parecían reales.
01:13:38Eso no nos ayuda en nada.
01:13:41Sí, pero puede que explique una cosa.
01:13:45Que nuestras mentes acostumbradas a esa geometría nos confundan.
01:13:50Quizá para subir debemos bajar, ¿eh?
01:13:53Aunque no entienda ni una palabra, creo que David tiene razón.
01:13:59Nunca saldremos de aquí siguiendo nuestra propia lógica, ¿no creéis?
01:14:03¿Y qué sugieres?
01:14:06Si nadie tiene alguna idea mejor, sigamos nuestros instintos.
01:14:12Bien, John.
01:14:14Entonces, si no hay más propuestas...
01:14:19...aceptaremos la idea de Johnny.
01:14:22¿Os parece bien?
01:14:26¿Cuál debería ser nuestra primera jugada?
01:14:33Seguir a Mickey.
01:14:34¿A mí?
01:14:36¿Yo qué tengo que ver en todo esto?
01:14:38Mickey, se me ocurre que tú eres la única persona entre nosotros que tiene una extraña capacidad extrasensorial.
01:14:44O sea que puedes percibir aquellas cosas que evidentemente significan algo.
01:14:49Ven aquí, Mickey.
01:14:51¿Qué vas a hacer?
01:14:52Queremos que nos digas si debemos ir por ahí o regresar.
01:14:57Creo que...
01:14:58Creo que esto es una pérdida de tiempo.
01:15:00Vamos, Mickey. Tienes que intentarlo.
01:15:03Cierra los ojos y relájate.
01:15:22Creo que me estoy mareando.
01:15:28Vamos, chicos. Estamos perdiendo el tiempo.
01:15:31Muy bien, muy bien.
01:15:35Creo que deberíamos seguir todo esto.
01:15:38Vamos.
01:15:41Bien, vamos.
01:16:02¿Crees que es la misma escalera?
01:16:04Solo hay una forma de averiguarlo. Yo iré primero.
01:16:09¿Tú qué crees, David?
01:16:10Que deberíamos seguirle.
01:16:20¿Qué pasa?
01:16:22¿Qué pasa?
01:16:24¿Qué pasa?
01:16:26¿Qué pasa?
01:16:28¿Qué pasa?
01:16:29¿Qué hace eso?
01:16:30¿Qué pasa?
01:16:31¿Qué pasa?
01:16:33¿Qué pasa?
01:16:48¿Eh? ¿Esto me has conocido?
01:16:54Sabes una cosa, este sitio ya no me asusta.
01:16:56Habla por ti mismo, yo no pienso adaptarme a los cementerios y me gustaría
01:17:03alargarme de aquí. ¿Lo tienes suficientemente claro?
01:17:07Sí, por supuesto, pero no va a ser tan fácil. Estamos en un laberinto sin salida.
01:17:13Yo no acepto eso. Tiene que haber una salida.
01:17:18Estoy de acuerdo.
01:17:20De lo único que no puedes escapar es de la muerte.
01:17:26¡Eh, la encontré! ¡Ahí!
01:17:45Ahí abajo, encaja con la descripción.
01:17:57Espera, ahí está.
01:18:02Vamos a comprobarlo.
01:18:09Dentro de unos minutos amanecerá, esperaremos, ¿eh?
01:18:13Me gustaría saber lo que les pasó a nuestros amigos que estaban ahí dentro.
01:18:16¿Quieres ir a buscarles? ¿Les echas de menos?
01:18:20Qué va, pero no me gustaría que me salieran por dentro.
01:18:24No se largaron porque no querían ver tu fea cara.
01:18:28¿Intentas ser gracioso?
01:18:30A veces los vivos producen más miedo que los muertos.
01:18:34No lo comprendo.
01:18:36No importa.
01:18:38¡Basta, chicos!
01:18:41Creo que ha amanecido.
01:18:44¿Seguro?
01:18:46Tiene razón, son las seis y diez.
01:18:48Es cuando sale el sol en esta época del año.
01:18:51Bien, Mickey, depende de ti.
01:18:53Ha amanecido, así que debería ser más fácil en esta ocasión.
01:18:56Vamos, Mickey, adelante.
01:18:58Sácanos de esta pesadilla.
01:19:02Bien, lo intentaré.
01:19:22¿Qué?
01:19:32Por aquí.
01:19:34¿Seguro?
01:19:35Ahí abajo.
01:19:36Acabamos de venir de ahí.
01:19:38Bien, vamos.
01:19:40¿Por qué no?
01:19:51¿Por qué no?
01:20:22¡Tina!
01:20:24¡Tina!
01:20:26¡Tina!
01:20:28¡Tina!
01:20:30¡Oh, Dios mío!
01:20:32¡Tina, contéstame!
01:20:35No oigo nada.
01:20:37Por favor.
01:20:38Tina, ¿estás bien?
01:20:40¡Tina!
01:20:52¿Estás bien?
01:20:54Sí, creo que sí.
01:20:56¿Te has asustado?
01:20:58Lo siento.
01:21:00Estoy bien, pero por un terrible instante
01:21:02pensé que estaba muerta.
01:21:21¡Tina!
01:21:23¡Tina!
01:21:25¡Tina!
01:21:27¡Tina!
01:21:29¡Tina!
01:21:31¡Tina!
01:21:33¡Tina!
01:21:35¡Tina!
01:21:37¡Tina!
01:21:39¡Tina!
01:21:41¡Tina!
01:21:43¡Tina!
01:21:45¡Tina!
01:21:47¡Tina!
01:21:50¡Por favor!
01:21:52¡Tina!
01:21:54¡No te rigorres la luz!
01:21:57¡Tina!
01:21:59¡Tina!
01:22:01¡Tina!
01:22:03¡Tina, por favor!
01:22:06¡Tina!
01:22:08¡Tina!
01:22:10¡Tina!
01:22:12¡Tina!
01:22:14¡Tina!
01:22:16¿Quieres intentarlo?
01:22:18Tú eres el héroe. Nuestro hombre de acero.
01:22:20Este no es momento para tus estupideces.
01:22:22Lo siento. Me refería a que puedes hacerlo.
01:22:25Puedes intentar llegar hasta arriba e hizarnos.
01:22:30Bien.
01:22:33Me caeré de cabeza.
01:22:37Pero lo intentaré.
01:22:38Lo lograrás.
01:22:39Robin, suerte.
01:22:43Atrás.
01:22:44Bien. Uno, dos y tres.
01:23:14¡Robin!
01:23:15¡Robin!
01:23:16¡Robin! ¡Responde!
01:23:17¿Robin?
01:23:21Creí, creí que...
01:23:23Creí que me moría.
01:23:25¿Qué pasó?
01:23:26Quedó bloqueado. Una luna.
01:23:31¿Tú eres el héroe?
01:23:33¡Robin!
01:23:34¡Robin, no!
01:23:35¡Robin, no!
01:23:36¡Robin!
01:23:37¡Robin!
01:23:38¡Robin, no!
01:23:39¡Robin, no!
01:23:40¡Robin, no!
01:23:41¡Robin!
01:23:42Tenemos que encontrar otra salida.
01:23:46Empiezo a pensar que...
01:23:48que perdemos el tiempo.
01:23:50Jamás saldremos de aquí. Jamás.
01:23:52Oye, Tina, no digas eso ni en broma.
01:23:54Todos saldremos de aquí.
01:23:55No sé cómo, pero saldremos de aquí.
01:23:57¿Está claro?
01:23:58¿Cómo?
01:23:59¡Ah, listo!
01:24:00Fue idea tuya bajar aquí.
01:24:01¡Eh, eh!
01:24:02¡Vamos!
01:24:03Olvidas una cosa.
01:24:04¡Ah, sí!
01:24:05¿Qué?
01:24:06Nuestro pacto.
01:24:07Todos para uno y uno para todos.
01:24:08Yo te acompañé cuando quisiste robar en el supermercado.
01:24:11¿Y eso qué significa?
01:24:12Es obvio.
01:24:13Todos tenemos la misma responsabilidad.
01:24:16¡Eh, chicos!
01:24:18¡Por aquí!
01:24:19¡La salida es por aquí!
01:24:42¿La habéis pasado bien, chicos?
01:24:48¡Claro, ganamos!
01:24:54Subid y recoged el premio.
01:25:01¡Ah!
01:25:02¡Ja, ja, ja!
01:25:03¡Ja, ja, ja!
01:25:04¡Ja, ja, ja!
01:25:05¡Ja, ja, ja!
01:25:06¡Ja, ja, ja!
01:25:07¡Ja, ja, ja!
01:25:08¡Ja, ja, ja!
01:25:09¡Ja, ja, ja!
01:25:11Por fin.
01:25:12Allá voy.
01:25:19¡Ah!
01:25:20¡Lo conseguimos!
01:25:21¡Lo logramos!
01:25:27¡Por fin!
01:25:30Gracias.
01:25:40Ya sólolevamos el premio.
01:25:54¡Eh!
01:25:56¡Mamá!
01:26:05Son preciosos.
01:26:10¿Qué pasa, Karen?
01:26:13¡Mira esto!
01:26:17¡Mira! ¡Alguien apostó sus cacopillos!
01:26:40¡Jajajaja!
01:27:10¡Jajajajaja!
01:27:40¡Jajajajaja!
01:27:46¡He venido a daros la bienvenida!
01:27:49¿La bienvenida?
01:27:52¡Jajajajaja!
01:27:58Ahora ya se puede quitar la masca.
01:28:11¡No me digáis que aún no lo habéis entendido!
01:28:16¡Tengo miedo! ¡Mucho miedo!
01:28:19¡Jajajajaja!
01:28:33¿Es un sueño, verdad?
01:28:36¿Una de esas pesadillas?
01:28:38¿Y si estamos muertos?
01:28:41Ganamos la apuesta.
01:28:44Sí, ganamos la apuesta, ¿no es cierto?
01:29:09Al otro lado de la coña.
01:29:13Disculpe, capitán.
01:29:14¿Qué es eso?
01:29:15Dos pastillas de chocolate que se llevaron.
01:29:18Esos pobres y estúpidos ladronzuelos.
01:29:27No hay nadie dentro.
01:29:31Yo soy el Segador, la Muerte.
01:29:38¡Esperen!
01:30:04¡Lo logramos!
01:30:05¡Lo hicimos!
01:30:06¡Sí!
01:30:07¡Lo hicimos!
01:30:08¡Lo hicimos!
01:30:10¡Apoyen!
01:30:11¡Defénganse!
01:30:12¡Quedan detenidos!
01:30:13¿Qué es esto?
01:30:14¡Senten escapar!
01:30:15¡Vuelta!
01:30:16¡Vénganse!
01:30:20¡Métanlo todo en el saco!
01:30:27¡Eso es!
01:30:28Todo.
01:30:36Muy bien.
01:30:37Adelante.
01:30:43Chicos, lo que queráis.
01:30:44Pero nunca...
01:30:45Otra noche en un cementerio.
01:31:05¡No!
01:31:06¡No!
01:31:07¡No!
01:31:08¡No!
01:31:09¡No!
01:31:10¡No!
01:31:11¡No!
01:31:12¡No!
01:31:13¡No!
01:31:14¡No!
01:31:15¡No!
01:31:16¡No!
01:31:17¡No!
01:31:18¡No!
01:31:19¡No!
01:31:20¡No!
01:31:21¡No!
01:31:22¡No!
01:31:23¡No!
01:31:24¡No!
01:31:25¡No!
01:31:26¡No!
01:31:27¡No!
01:31:28¡No!
01:31:29¡No!
01:31:30¡No!
01:31:31¡No!
01:31:32¡No!
01:31:33¡No!
01:31:34¡No!
01:31:35¡No!
01:31:36¡No!
01:31:37¡No!
01:31:38¡No!
01:31:39¡No!
01:31:40¡No!
01:31:41¡No!
01:31:42¡No!
01:31:43¡No!
01:31:44¡No!
01:31:45¡No!
01:31:46¡No!
01:31:47¡No!
01:31:48¡No!
01:31:49¡No!
01:31:50¡No!
01:31:51¡No!
01:31:52¡No!
01:31:53¡No!
01:31:54¡No!
01:31:55¡No!
01:31:56¡No!
01:31:57¡No!
01:31:58¡No!
01:31:59¡No!
01:32:00¡No!
01:32:01¡No!
01:32:02¡No!
01:32:03¡No!
01:32:04¡No!
01:32:05¡No!
01:32:06¡No!
01:32:07¡No!
01:32:08¡No!
01:32:09¡No!
01:32:10¡No!
01:32:11¡No!
01:32:12¡No!
01:32:13¡No!
01:32:14¡No!
01:32:15¡No!
01:32:16¡No!
01:32:17¡No!
01:32:18¡No!
01:32:19¡No!
01:32:20¡No!
01:32:21¡No!
01:32:22¡No!
01:32:23¡No!
01:32:24¡No!
01:32:25¡No!
01:32:26¡No!
01:32:27¡No!
01:32:28¡No!
01:32:29¡No!
01:32:30¡No!
01:32:31¡No!