Después de Medianoche 1989 Español Latino - After Midnight
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Después de Medianoche 1989 Español Latino - After Midnight
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Después de Medianoche 1989 Español Latino - After Midnight
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Quiénes son estos monstruos?
00:00:11¿Quiénes son estos monstruos?
00:00:31¿Quiénes son estos monstruos?
00:00:43¿Quiénes son estos monstruos?
00:01:46No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:02:16Huss...
00:02:24¡Alison!
00:02:25¿Qué haces aquí? Te he estado buscando por todas partes, llegaremos tarde
00:02:28Lo siento, no fue mi intención retrasarte
00:02:32¿Será mejor que vayas sin mí, de acuerdo?
00:02:35¡Debes estar bromeando! ¡Es el primer día de clases!
00:02:40Nadie falta el primer día de clases
00:02:46¿De verdad te sientes bien?
00:02:48Estoy bien.
00:02:50Pues te ves muy mal.
00:02:52No dormí muy bien.
00:02:54Sé a qué te refieres.
00:02:56Los dormitorios dan asco.
00:02:58No es eso.
00:03:00¿Qué pasa? ¿Puedes decírmelo?
00:03:02No lo sé.
00:03:04Tal vez es la clase que me convenciste que tomara.
00:03:06¿Cómo puedes tener insomnio por eso?
00:03:08Ni siquiera hemos asistido aún.
00:03:10Presiento que no me va a gustar.
00:03:12No seas tan cobarde.
00:03:14Vamos, te divertirás.
00:03:20Buenos días, damas y caballeros.
00:03:22Mi nombre es Edward Derrick.
00:03:24En este semestre,
00:03:26tendré el placer de enseñarles
00:03:28Psicología 102.
00:03:32O como le llaman más correctamente
00:03:34algunos,
00:03:38la psicología
00:03:40del miedo.
00:03:42Según entiendo,
00:03:44este ha sido un curso popular
00:03:46en el pasado.
00:03:48Por ser nuevos aquí,
00:03:50sinceramente espero poder lograr
00:03:52que este curso sea lo que ustedes
00:03:54esperan.
00:03:56Tal vez se encuentren que mi
00:03:58método de instrucción
00:04:00sea muy diferente al de
00:04:02mis colegas.
00:04:04Para empezar, prefiero usar fuentes
00:04:06de conocimiento que no se encuentran
00:04:08en libros de texto.
00:04:10¡Qué bien! ¡No habrá malditos libros!
00:04:14No me entiendas mal.
00:04:16Trabajarán duro
00:04:18y aprenderán mucho.
00:04:20Solo una cosa.
00:04:24Les advertiré algo.
00:04:26Es mi creencia
00:04:28que para entender el miedo,
00:04:30tienen que experimentar
00:04:32el miedo.
00:04:34Y,
00:04:36si alguno tiene dudas de explorar nuevos
00:04:38territorios, es su oportunidad de salir
00:04:40por esa puerta.
00:04:44Salgamos de aquí.
00:04:46Pero, ¿de qué hablas? Era excelente.
00:04:48Me encanta que me asusten.
00:04:50Cheryl, siento que algo pasará.
00:04:52¿Qué te sucede hoy? Andas tan extraña.
00:04:54Cielos.
00:04:56Bien.
00:04:58¿No hay cobardes entre ustedes?
00:05:02Es decir,
00:05:04¿aún no?
00:05:08No.
00:05:14El miedo
00:05:16es un sexto sentido.
00:05:20En cierta forma,
00:05:22es más importante para nosotros
00:05:24que los demás.
00:05:26Tal vez será porque
00:05:28el miedo es el máximo
00:05:30mecanismo de supervivencia.
00:05:32Al tener miedo,
00:05:34funcionamos en él.
00:05:36Nivel más puro.
00:05:38Al tener miedo,
00:05:40nos acercamos a nuestra esencia.
00:05:46Entonces, dígame,
00:05:48¿a qué le temen?
00:05:50¿Las serpientes?
00:05:52¿El fuego?
00:05:54¿Los fantasmas?
00:05:56¿A reprobar esta clase?
00:05:58¿Eso es lo único que te da miedo?
00:06:00Y a que las chicas me digan, ¿no?
00:06:08¿Me temes a mí?
00:06:12¿Estás bromeando?
00:06:14Deberías temerme.
00:06:16Por ser humano,
00:06:18soy muy peligroso
00:06:20e impredecible.
00:06:22Si yo les dijera que un monstruo
00:06:24iba a entrar por esa pared
00:06:26y a romperles la cabeza,
00:06:28¿no tendrían miedo?
00:06:32Es porque todos saben,
00:06:34por la experiencia de la vida,
00:06:36que no pasará.
00:06:38Y si, por otro lado,
00:06:40les dijera
00:06:42que iba a meter la mano aquí,
00:06:44a sacar un arma,
00:06:46y que no pasara.
00:06:48Si yo les dijera
00:06:50que iba a meter la mano aquí,
00:06:52a sacar un arma,
00:06:54a apuntarle a alguien
00:06:56y a volarle los sesos,
00:06:58¿eso les causaría miedo?
00:07:00Sí, claro.
00:07:02¿Eso no te asusta?
00:07:04Claro que no.
00:07:06¿Por qué habría de temerle
00:07:08algo que sé que jamás hará?
00:07:10Exactamente a eso me refiero.
00:07:12El miedo real puede existir
00:07:14cuando piensan
00:07:16y cuando no.
00:07:26¿Cambia esto tus sentimientos?
00:07:38Cualquiera puede matar.
00:07:42¿Cómo sabes que yo no?
00:07:44Vámonos divertido.
00:07:46No pensaba divertirte,
00:07:48solamente asustarte.
00:07:50De acuerdo, me dio miedo.
00:07:52Ahora te das cuenta que puedo hacerlo, ¿verdad?
00:07:54Por favor, ya basta.
00:07:56Claro que solo hay una bala en esta pistola.
00:07:58Cuando tire del gatillo,
00:08:00oirás un clic en vez de una explosión.
00:08:02Ese clic será más atemorizante
00:08:04que si hubiese explotado.
00:08:06Si explota, morirás.
00:08:08Si no, ¿quién sabe qué haré después?
00:08:10Por favor, no.
00:08:12¿Por qué no?
00:08:14¿No te sientes con suerte esta mañana?
00:08:18Tal vez será mejor que lo intente ahora.
00:08:42Él dijo que...
00:08:44no podía asustarlo.
00:08:48Pero ya vieron lo equivocado que estaba.
00:08:50Él tenía miedo.
00:08:54¿Qué me dicen ustedes?
00:08:58¿También les da miedo?
00:09:02¿Qué me dicen ustedes?
00:09:06¿También les da miedo?
00:09:08¿También les da miedo?
00:09:18A mí sí.
00:09:38A mí sí.
00:09:48Eso no fue real.
00:09:52Pero los asustó,
00:09:54porque pensaron que lo era.
00:09:58De eso se trata el miedo.
00:10:04¿Alguna pregunta?
00:10:08Un momento. ¿Saben qué?
00:10:10Lo extraño es que Allison sabía lo que iba a pasar.
00:10:12No, no sabía.
00:10:14Pero sabías que algo iba a pasar. Es igual.
00:10:16Solo tuve un presentimiento...
00:10:18inexplicable.
00:10:20Yo sé que esto no ha terminado.
00:10:22Lo que pasó hoy...
00:10:24solo es el comienzo.
00:10:28Oigan, miren quién viene.
00:10:30¡Hey, Ross!
00:10:34Oí que Derek realmente te asustó.
00:10:38¿Qué?
00:10:52¿Qué dijiste?
00:10:54¿Quién, yo?
00:10:56Yo no dije nada.
00:10:58Tal vez piensan que fue una buena broma.
00:11:00Ya verá ese bastardo.
00:11:02Al decano de la facultad no le pareció tan divertido.
00:11:14Aunque esperaba...
00:11:16compartir algo especial con ustedes
00:11:18en este momento.
00:11:22¿Qué?
00:11:24Aunque esperaba...
00:11:26compartir algo especial con ustedes esta vez.
00:11:30He descubierto que hay quienes...
00:11:34desaprueban mis métodos de enseñanza.
00:11:38Y me han pedido que haga algunos cambios.
00:11:40Entonces...
00:11:44estos son los libros
00:11:46que espero que lean.
00:11:50Su comprensión de ellos se pondrá a prueba regularmente.
00:11:54Claro que...
00:11:58para quienes deseen...
00:12:00buscar un estudio...
00:12:02más lleno de aventuras...
00:12:06nadie puede impedirme
00:12:08que dé seminarios privados en mi casa.
00:12:12No puedo darles crédito adicional
00:12:14por asistir a esas reuniones,
00:12:16pero...
00:12:18puedo ofrecerles la oportunidad
00:12:20de que experimenten
00:12:22verdadero...
00:12:24miedo.
00:12:38Por lo menos no está lloviendo.
00:12:40No te preocupes.
00:12:42Lloverá cántaros cuando regresemos.
00:12:44¡Ah! ¡Si regresamos!
00:12:46No es gracioso.
00:12:48Vamos, Alison. ¿Quieres calmarte?
00:12:52¡Oh, rayos! ¡Nos vamos a mojar!
00:13:18¿Alguien ha pensado en tocar?
00:13:20¡Oye! ¡Si ya tocamos!
00:13:22Tal vez no está en casa.
00:13:24¡Si está!
00:13:50¡Es totalmente loco!
00:14:20Así que...
00:14:22¿ya llegaron todos?
00:14:24No.
00:14:28Falta alguien.
00:14:40¿Esperamos?
00:14:46Muy bien.
00:14:50Entonces, vamos a comenzar.
00:14:52¿Comenzar a qué?
00:14:56A asustarnos.
00:14:58¡Fantástico!
00:15:00¡Estoy lista!
00:15:06¿Cómo lo haremos?
00:15:10Vamos a contar historias.
00:15:12¿Historias?
00:15:14¿Cuentos de fantasmas?
00:15:16No.
00:15:18Serán historias reales.
00:15:20Del tipo que puede asustarnos.
00:15:22Yo he oído cosas muy extrañas, pero...
00:15:24¿Quién sabe si realmente pasó?
00:15:26Pudo haber pasado.
00:15:30Sí, creo que sí.
00:15:38¿No es más prudente aceptar...
00:15:40que dudar?
00:15:48Cuanto más...
00:15:50atemorizante es la historia,
00:15:52más fácil es aceptar su verdad.
00:15:56Lo atemorizante se vuelve real.
00:15:58Tan pronto están dispuestos a admitir...
00:16:04que podría haberles pasado.
00:16:18No.
00:16:20Esta vez pago yo.
00:16:22Yo pago.
00:16:28¡Feliz cumpleaños!
00:16:42Es precioso.
00:16:44Sí.
00:16:46Pensé que te gustaría.
00:16:48Sí, me encanta.
00:16:52Quisiera hacer algo más.
00:16:56Me gustaría hacer algo...
00:16:58muy especial en tu cumpleaños.
00:17:02Pero quién sabe qué más se me puede ocurrir.
00:17:10¿Sabes qué pienso?
00:17:12No muy a menudo.
00:17:14Que sería muy divertido volver a casa...
00:17:16por el camino largo.
00:17:18¿El camino de la costa?
00:17:20No sería romántico.
00:17:22Tardaríamos una hora más.
00:17:24Tal vez más.
00:17:28Quizá esta noche no, porque...
00:17:30ya sabes, estoy cansado.
00:17:32Pero mañana es sábado.
00:17:34Puedes dormir mucho.
00:17:36¿No podemos hacerlo otro día?
00:17:40¿Qué?
00:17:42¿Cómo a los paseos de medianoche?
00:17:44Bueno...
00:17:46¿No es cierto?
00:17:48No.
00:17:50De acuerdo.
00:17:52Bien.
00:18:06Qué extraño.
00:18:08Hay luces en la vieja casa de Griffith.
00:18:12Finalmente alguien compró la propiedad.
00:18:16Nadie ha vivido ahí en años.
00:18:18Parece que ahora sí.
00:18:26¡Rayos!
00:18:28¿Qué pasa?
00:18:30Debí golpear con algo.
00:18:32Parece que se dañó el neumático.
00:18:42Ah.
00:18:44Qué bien.
00:18:46Fueron los dos.
00:18:48¡Qué mala suerte!
00:18:50¿Cómo pudo pasar?
00:18:58Mira esto.
00:19:02Tachuelas.
00:19:04Hay tachuelas en el camino.
00:19:06¿Qué vamos a hacer?
00:19:08No sé.
00:19:10Tendremos que esperar a que pase alguna persona.
00:19:12No hemos visto otro auto en media hora.
00:19:14Podríamos esperar toda la noche.
00:19:16Podemos esperar a que pase alguien
00:19:18o caminar hasta nuestra casa.
00:19:22Vamos a esa casa.
00:19:24Si vive alguien ahí,
00:19:26podríamos llamar a una grúa.
00:19:28Bueno...
00:19:30¿Quieres ir ahí?
00:19:32Es mejor que sentarnos ahí.
00:19:34¿Qué?
00:19:36¿Qué?
00:19:38Es mejor que sentarnos aquí.
00:19:40Me estoy congelando.
00:19:44Vamos.
00:20:08Oye, Johanny.
00:20:10Yo creo que no es una buena idea.
00:20:12¿De acuerdo?
00:20:14Dime, ¿qué pasa si entramos
00:20:16y no hay nadie en la casa?
00:20:18¿Le tienes miedo a la casa?
00:20:20No.
00:20:22No le temo a la casa.
00:20:24Pero ya sabes
00:20:26lo que dice.
00:20:28Que cinco personas
00:20:30fueron asesinadas aquí.
00:20:32Es una vieja historia.
00:20:34¿Ah, sí?
00:20:36Es una vieja historia
00:20:38porque nadie quiere vivir en este lugar.
00:20:40Tal vez la plumería está mal.
00:20:42Vamos.
00:20:50Entra.
00:21:02Me pregunto si realmente
00:21:04él usó unas tijeras
00:21:06para cortarles la cabeza.
00:21:08Ay...
00:21:10Porque tendría que ser muy fuerte
00:21:12para hacerlo así.
00:21:14Solo encontraron los cuerpos
00:21:16sin cabezas ni manos.
00:21:18¿Dónde las habrá escondido?
00:21:20Debes... debemos hablar de eso.
00:21:22Perdona.
00:21:24Solo estaba pensando.
00:21:28Tal vez deberíamos
00:21:30volver al auto
00:21:32para que pase alguien.
00:21:34Mira.
00:21:36Hay alguien adentro.
00:21:38Parece que van a dormir.
00:21:40No debemos molestarlos.
00:21:42Si apenas van a acostarse
00:21:44no los despertaremos.
00:21:52De acuerdo. Está bien.
00:21:54Hay que hacerlo de una vez.
00:22:02¿Qué pasa?
00:22:04¿Qué pasa?
00:22:06¿Qué pasa?
00:22:08¿Qué pasa?
00:22:10¿Qué pasa?
00:22:12¿Qué pasa?
00:22:14¿Qué pasa?
00:22:16¿Qué pasa?
00:22:18¿Qué pasa?
00:22:20¿Qué pasa?
00:22:22¿Qué pasa?
00:22:24¿Qué pasa?
00:22:26¿Qué pasa?
00:22:28¿Qué pasa?
00:22:30¿Qué pasa?
00:22:48Creo que no hay nadie.
00:22:52¿Qué me dices de la luz?
00:22:56Tal vez es automática.
00:22:58Si tienen electricidad
00:23:00también tienen teléfono.
00:23:10¿Qué haces?
00:23:12Estoy viendo si hay una ventana abierta.
00:23:16¿No estás pensando
00:23:18entrar sin permiso?
00:23:20¿Por qué no?
00:23:22Porque...
00:23:24porque podríamos meternos en problemas.
00:23:26Kevin, es una emergencia.
00:23:28Nadie va a demandarnos por entrar sin permiso en su casa.
00:23:36Tiene que haber
00:23:38una ventana abierta en algún lugar.
00:23:40No puedo creer esto.
00:23:48Bravo.
00:23:50Necesito que me subas.
00:23:52¿Quieres que yo te suba?
00:23:54¿Y de qué otra manera
00:23:56podré entrar?
00:23:58No te dejaré entrar sola.
00:24:00O entro yo sola
00:24:02o entras tú.
00:24:04Escoge ahora.
00:24:06¿Qué estás haciendo?
00:24:18¿Te encuentras bien?
00:24:20¿Estás bien?
00:24:22¿Estás bien?
00:24:26¿Estás bien?
00:24:28¿Estás bien?
00:24:30¿Estás bien?
00:24:32¿Estás bien?
00:24:34¿Te encuentras bien?
00:24:38En realidad no, caí de cabeza.
00:24:42Johanny, no me agrada esto.
00:24:44¡Salgamos de aquí!
00:24:46Oye, ya pude entrar.
00:24:48Abriré la puerta del frente
00:24:50y decidiremos qué vamos a hacer.
00:25:04Johanny.
00:25:26¿Johanny?
00:25:34¿Johanny?
00:25:46¿Dónde estás?
00:26:04¿Dónde estás?
00:26:08¡Johanny!
00:26:30¡Kevin!
00:26:32¡Johanny!
00:27:02¡Kevin!
00:27:32¿Johanny?
00:28:02¿Johanny?
00:28:18¿Dónde estás?
00:28:32¿Dónde estás?
00:29:02¿Dónde estás?
00:29:32¿Johanny?
00:29:54¿Kevin?
00:30:02¿Kevin?
00:30:32¿Kevin?
00:30:56Kevin me matará por haberle hecho esto,
00:30:58pero es un cumpleaños que jamás olvidará.
00:31:00¿Quién está aquí?
00:31:02Agáchense todos.
00:31:16Uno...
00:31:18Dos...
00:31:22¡Tres!
00:31:30¡Cuatro!
00:31:32¡Cinco!
00:31:34¡Cuatro!
00:31:36¡Cinco!
00:31:38¡Cuatro!
00:31:40¡Cinco!
00:31:42¡Cinco!
00:31:44¡Cinco!
00:31:46¡Cinco!
00:31:48¡Cinco!
00:31:50¡Cinco!
00:31:52¡Cinco!
00:31:54¡Cinco!
00:31:56¡Cinco!
00:31:58¡Cinco!
00:32:14¿Y qué le pasó después?
00:32:16Terminó en un hospital de dementes,
00:32:18luchando por su cordura.
00:32:20¿Llegó a recuperarse?
00:32:22No.
00:32:24Una noche, cuando todos dormían,
00:32:26se cortó el cuello con unas tijeras.
00:32:48¿Qué está pasando?
00:32:50La tormenta debe de haber derribado
00:32:52algunos alambres.
00:32:54¿Y qué vamos a hacer ahora?
00:32:56No veo razón alguna
00:32:58para no continuar.
00:33:00Está...
00:33:02oscuro.
00:33:10Sé que tengo velas en algún lugar.
00:33:20Dinos por qué hay luz
00:33:22en la casa de enfrente.
00:33:24Tal vez no hay electricidad en este lado de la calle.
00:33:28Solo en esta casa.
00:33:42Juraría que estaban ahí arriba.
00:33:44No.
00:33:46Se encuentran aquí.
00:33:52¿Qué pasa?
00:33:54No veo nada.
00:33:56¿Qué pasa?
00:33:58No veo nada.
00:34:00¿Qué pasa?
00:34:02No veo nada.
00:34:04¿Qué pasa?
00:34:06No veo nada.
00:34:08¿Qué pasa?
00:34:10No veo nada.
00:34:12¿Qué pasa?
00:34:14No veo nada.
00:34:16¿Qué pasa?
00:34:18No veo nada.
00:34:20No veo nada.
00:34:32No estás diciendo todo, Alison.
00:34:34No hay nada que decir.
00:34:36¿Nada?
00:34:40¿Ni siquiera quieres contarnos una historia?
00:34:50Tal vez ustedes.
00:34:54Yo sé una historia.
00:34:56¿Es de miedo?
00:34:58Ah, sí.
00:35:00Bien.
00:35:02Es sobre cuatro chicas.
00:35:04No andaban en busca de problemas,
00:35:06pero es lo que encontraron.
00:35:20¿Estás segura que podemos entrar?
00:35:22Claro que sí.
00:35:24¿Por qué habría de traerlas al centro
00:35:26si supiera que no vamos a entrar?
00:35:28Para tener a quién culpar
00:35:30si no da resultado.
00:35:32¿Tratas de decirme que no tengo agallas
00:35:34para venir aquí sola?
00:35:36Acéptalo, Jennifer.
00:35:38Tienes agallas, pero Amy tiene el auto.
00:35:40O por lo menos un padre tonto que se lo presta.
00:35:42¿Estás segura que no nos correrán?
00:35:44Amy, no te preocupes.
00:35:46No lo harán.
00:35:50Vamos.
00:36:00No pasaremos.
00:36:02Amy, cierra la boca y actúa con madurez.
00:36:04Sí, como si tuvieras 13 años.
00:36:06Muchas gracias, Kelly.
00:36:08En fin.
00:36:10Toma un cigarrillo y parecerás mayor, ¿de acuerdo?
00:36:20Sí, nos sacaron de ahí,
00:36:22pero podemos tratar en muchos lugares.
00:36:24¿Sí?
00:36:26Demostraste que sabes de centros nocturnos.
00:36:28No, en serio.
00:36:30Conozco un lugar donde con toda seguridad
00:36:32podremos entrar.
00:36:34¿Estás segura?
00:36:36En ese club dejan entrar a cualquiera.
00:36:38Mejor deberíamos irnos a casa
00:36:40o parar en el camino y rentar una película.
00:36:42¿Quieres callarte y manejar
00:36:44el centro?
00:36:46No.
00:36:48¿Quieres callarte y manejar, Amy?
00:37:08Está por aquí, en alguna parte.
00:37:10¿De qué estás hablando, Jennifer?
00:37:12No hay nada por aquí.
00:37:14No hay forma de que encontremos un club en esta zona.
00:37:16¿No hay algún sitio de las bodegas?
00:37:18Claro que sí.
00:37:20Muchos artistas viven por aquí, en desvanes y lugares de esos.
00:37:22Ah, sí.
00:37:24Seguro todos estos basureros
00:37:26están llenos de gente muy interesante.
00:37:28Debemos encontrarlo pronto
00:37:30o nos quedaremos sin gasolina por estar manejando en círculos.
00:37:32Creí que habías llenado el tanque
00:37:34cuando salimos.
00:37:36En realidad no lo llené.
00:37:38Pensé que un par de dólares sería suficiente.
00:37:40Muy inteligente.
00:37:42¿Cuánto queda?
00:37:44La luz de alerta se encendió hace rato.
00:37:46¡Amy, torpe!
00:37:48¿Por qué no dijiste nada?
00:37:50¿Por qué no regresamos a la autopista?
00:37:52Con seguridad habrá algo, una gasolinera
00:37:54o algo así, ¿les parece?
00:37:56De acuerdo. ¿Por dónde está?
00:37:58¿No te has fijado por dónde vamos?
00:38:00Creí que usted sabía.
00:38:02¡Ja! ¡Fantástico!
00:38:04Este lugar es excelente
00:38:06para perderse.
00:38:08Un momento, un momento. Hay algo allá enfrente.
00:38:15Italy
00:38:37Ay, qué bien tiene en especial sin plomo.
00:38:39Papá se enfurece si uso otra clase.
00:38:41Tiene el tanque, Amy.
00:38:43Qué bien, fantástico, extraviada sin gasolina,
00:38:46que a ustedes les parece divertido.
00:38:48Oye, Amy, nadie cree que es divertido,
00:38:50pero tampoco se trata del fin del mundo.
00:38:53Tal vez encontremos un teléfono allá adentro.
00:38:56¿Te insinúas que deberíamos entrar?
00:38:59Oye, no nos importa lo que hagas,
00:39:01quédate afuera si quieres.
00:39:03¿Quedarme sola?
00:39:05Está bien, la cuidaré.
00:39:08No es que tenga miedo,
00:39:10pero alguien tiene que cuidar el auto.
00:39:12Sí, y alguien debe cuidarte a ti.
00:39:25Hola.
00:39:30Ahí está.
00:39:33¿Hay alguien aquí?
00:39:38¿Crees que es una buena idea?
00:39:41No, pero ya estamos aquí.
00:39:43Revisemos el lugar.
00:39:50No es posible que haya un teléfono que funcione aquí.
00:39:54Sí, pero tal vez haya un mapa o algo así.
00:40:02No.
00:40:25¡Ay, rayos!
00:40:27Ya me quemé.
00:40:29Está caliente.
00:40:32¿Qué?
00:40:40Está caliente.
00:40:54Hola.
00:41:03¿Por qué tardan tanto?
00:41:05Tal vez encontraron un teléfono
00:41:07y están pidiendo ayuda.
00:41:09Tienen que apresurarse.
00:41:10Le dije a mis padres que regresaría a la una.
00:41:12No te preocupes,
00:41:13lo peor que puede pasar es que lleguemos un poco tarde.
00:41:27Perdone la molestia,
00:41:30solo queríamos saber si tiene teléfono.
00:41:39Creo que no.
00:41:41Señor, ¿puede decirnos cómo volver a la autopista?
00:41:48No es una lástima.
00:41:51Estas pobres chicas extraviaron.
00:41:53No, no estamos extraviadas.
00:41:56¿Ah, no?
00:42:06Si no lo están,
00:42:08vinieron a verme a mí.
00:42:12Sí, tú.
00:42:14Ahora vamos a divertirnos mucho, cariño.
00:42:18Ah, Lisa, creo que tenemos que irnos ya.
00:42:22¡Chuco!
00:42:32Así.
00:42:40Eres una perra.
00:42:42¿Por qué hiciste eso?
00:42:44Solo trataba de ser amigable.
00:42:46No, no.
00:42:48¿Por qué hiciste eso?
00:42:50Solo trataba de ser amigable.
00:42:53Ahora es que me ponga furioso.
00:42:55¡Jennifer!
00:42:59Sí, vamos a divertirnos.
00:43:12Sube el techo y cierra con llave.
00:43:14¿Qué?
00:43:15Volveré pronto.
00:43:16¿Adónde vas?
00:43:17Dijiste que no debía preocuparme.
00:43:19Sí, no era cierto.
00:43:32Vamos, muñeca.
00:43:35Ahora nos divertiremos.
00:43:47¿Quieres jugar ahora?
00:43:49¿Sí? ¿Te gusta esto?
00:43:51Kelly, si crees que esperaré sola allá afuera,
00:43:54estás equivocado.
00:43:58¿Quién está ahí?
00:44:00No lo sé.
00:44:02¿Son amigos?
00:44:09¡Chuco!
00:44:11¿Sí?
00:44:17¡Dime!
00:44:18Sí.
00:44:22¿Cuántos amigos?
00:44:25¿Cuántos?
00:44:32Solo uno.
00:44:34Ven conmigo.
00:44:37Muy lentamente.
00:44:51Así.
00:44:55Ven aquí.
00:44:57¡O voy a cortarla!
00:44:59No.
00:45:01Por favor.
00:45:07¡Cierra la puerta!
00:45:09¡Vamos!
00:45:18¡Rápido! ¡Abre la puerta!
00:45:20¡Vamos!
00:45:22¡Rápido! ¡Rápido!
00:45:24¡Abre la puerta!
00:45:26¡Vamos! ¡Vamos!
00:45:28¡Súbete!
00:45:30¡Ábrele la puerta!
00:45:36¡Por favor!
00:45:38¡Vámonos!
00:45:40¡Arráncalo ya!
00:45:42¡Rápido!
00:45:46¡Suéltame! ¡Vámonos!
00:45:48¡Vámonos!
00:46:06¡Vámonos!
00:46:08¡Vámonos!
00:46:11¡Fuera de aquí!
00:46:37¡Rápido!
00:46:40¡Siguiene cugar! ¡Cuguemos!
00:47:11¡No!
00:47:17¡Dios mío!
00:47:21¡Cálmate! Ya no podrá lastimarnos. ¡Cálmate!
00:47:25Bueno, él no lo hará, pero ellos sí lo harán.
00:47:41¡Arranca el auto! ¡Vamos! ¡Vamos, Kelly! ¡Rápido! ¡Vamos!
00:47:47¡Arráncalo! ¡Rápido! ¡Apártate, Kelly! ¡Apártate!
00:47:51¡No! ¡Por favor! ¡No basta! ¡Hazte a un lado!
00:47:55¡Amy, ¿qué haces?
00:47:58¡Tenemos que correr! ¡Es nuestra salvación! ¡No hay protección!
00:48:02¡Van a atacarnos! ¡Amy, ¡regresa!
00:48:11¡Vamos!
00:48:33¡Amy!
00:48:37¡Rápido, Kelly!
00:48:41¡Ella!
00:48:51¡Dios mío!
00:48:56¡Mi nono!
00:48:59¡Por favor, haz algo! ¡Ya está!
00:49:02¡Dios mío! ¡Dios mío!
00:49:03¡Dios mío! ¡Dios mío!
00:49:09¡Dios mío!
00:49:29Es mi culpa.
00:49:33¡No, no! ¡Cálmate! ¡Está bien!
00:49:36No es tu culpa.
00:49:39¡Rayos!
00:49:42¿Qué pasa?
00:49:44¡Ya no hay gasolina!
00:49:53¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! ¡Vamos!
00:49:58¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen! ¡Por favor, vámonos!
00:50:03¡Vámonos!
00:50:19¡Cuidado, Kelly!
00:50:27¡Vamos!
00:50:33¡Por aquí! ¡Por aquí!
00:50:40¡Vamos!
00:50:42¡No!
00:50:44¡No!
00:50:47¡Vamos, yo te ayudaré!
00:50:49¡No!
00:50:51¡No!
00:50:53¡No!
00:50:55¡No!
00:50:57¡No!
00:50:59¡No!
00:51:01¡No!
00:51:04¡Por favor, por favor!
00:51:11¡No!
00:51:13¡Les voy a llamar por favor!
00:51:16¡Eso! ¡Vámonos!
00:51:24¡Rápido!
00:51:28¡Vamos, Kelly! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Subir! ¡Subir!
00:51:31¡Suéltame!
00:51:34¡Ay, viene!
00:51:35i¡Ah! i¡Ya está!
00:51:48Por favor.
00:51:51¡AMPAM!
00:51:53¡AMPAM!
00:51:56¡AMPAM!
00:52:00¡AMPAM!
00:52:01¡No hay salida!
00:52:21¡Tiene que haberla!
00:52:32¡Rápido!
00:52:50¿Qué haremos ahora?
00:52:56Hay que correr.
00:52:57¿Qué?
00:52:58Tan pronto nos apartemos, nos perseguirán.
00:53:00No podremos salvarnos.
00:53:01¡Vamos a intentarlo!
00:53:07Un momento.
00:53:11Se me ocurre una idea.
00:53:29¿Están buscándome?
00:53:40Ven.
00:53:43Ven.
00:53:45Ven conmigo.
00:53:58Ven a atacarme.
00:54:14Ven.
00:54:28¡Espera! ¡Listo! ¡Ahora!
00:54:58¡Vamos!
00:55:28¿De verdad eso pasó?
00:55:47Sí, mi hermana me lo platicó.
00:55:50Dijo que fue alguien de la escuela.
00:56:29¿Qué es eso?
00:56:30¿Es un sonido?
00:56:31No lo sé.
00:56:32¿Es un sonido?
00:56:33No lo sé.
00:56:34¿Es un sonido?
00:56:35No lo sé.
00:56:36¿Es un sonido?
00:56:37No lo sé.
00:56:38¿Es un sonido?
00:56:39No lo sé.
00:56:40¿Es un sonido?
00:56:41No lo sé.
00:56:42¿Es un sonido?
00:56:43No lo sé.
00:56:44¿Es un sonido?
00:56:45No lo sé.
00:56:46¿Es un sonido?
00:56:47No lo sé.
00:56:48¿Es un sonido?
00:56:49No lo sé.
00:56:50¿Es un sonido?
00:56:51No lo sé.
00:56:52¿Es un sonido?
00:56:53No lo sé.
00:56:54¿Es un sonido?
00:56:55No lo sé.
00:56:56No lo sé.
00:56:57¿Es un sonido?
00:56:58No lo sé.
00:56:59¿Es un sonido?
00:57:00No lo sé.
00:57:01¿Es un sonido?
00:57:02No lo sé.
00:57:03¿Es un sonido?
00:57:04No lo sé.
00:57:05¿Es un sonido?
00:57:06No lo sé.
00:57:07¿Es un sonido?
00:57:08No lo sé.
00:57:09¿Es un sonido?
00:57:10No lo sé.
00:57:11¿Es un sonido?
00:57:12No lo sé.
00:57:13¿Es un sonido?
00:57:14No lo sé.
00:57:15¿Es un sonido?
00:57:16No lo sé.
00:57:17¿Es un sonido?
00:57:18No lo sé.
00:57:19¿Es un sonido?
00:57:20No lo sé.
00:57:21¿Es un sonido?
00:57:22No lo sé.
00:57:23¿Es un sonido?
00:57:24No lo sé.
00:57:25No lo sé.
00:57:26¿Es un sonido?
00:57:27No lo sé.
00:57:28¿Es un sonido?
00:57:29No lo sé.
00:57:30¿Es un sonido?
00:57:31No lo sé.
00:57:32¿Es un sonido?
00:57:33No lo sé.
00:57:34¿Es un sonido?
00:57:35No lo sé.
00:57:36¿Es un sonido?
00:57:37No lo sé.
00:57:38¿Es un sonido?
00:57:39No lo sé.
00:57:40¿Es un sonido?
00:57:41No lo sé.
00:57:42¿Es un sonido?
00:57:43No lo sé.
00:57:44¿Es un sonido?
00:57:45No lo sé.
00:57:46¿Es un sonido?
00:57:47No lo sé.
00:57:48¿Es un sonido?
00:57:49No lo sé.
00:57:50¿Es un sonido?
00:57:51No lo sé.
00:57:52¿Es un sonido?
00:57:53No lo sé.
00:57:54¿Es un sonido?
00:57:55La recordarás pronto.
00:58:10Mientras esperamos que Allison se anime,
00:58:14¿alguien más quiere asustarnos?
00:58:18Deben estar listos.
00:58:21Yo tengo una gran historia.
00:58:25No quise contarla antes porque de solo recordarlo me da miedo.
00:58:55¿En qué puedo servirle?
00:59:00Hola, Rey.
00:59:02¡Alex! ¡Bienvenida!
00:59:04Gracias.
00:59:05Tuviste unas vacaciones interesantes.
00:59:07Sí, fue muy divertido.
00:59:09Bueno, vamos a comer algo.
00:59:11Sí.
00:59:12¿Qué quieres?
00:59:13Una cerveza.
00:59:14¿Una cerveza?
00:59:15Sí.
00:59:16¿Qué quieres?
00:59:17Una cerveza.
00:59:18¿Una cerveza?
00:59:19Sí.
00:59:20¿Qué quieres?
00:59:21Una cerveza.
00:59:22¿Una cerveza?
00:59:23Sí.
00:59:25Bueno, pudo haber sido peor.
00:59:27¿Peor, Rey? ¿Cómo es posible? Me rompí la pierna.
00:59:29Pudiste haber muerto.
00:59:30Mucha gente muere esquiando.
00:59:32Gracias. Eso me hace sentir mejor.
00:59:34Sí, lo sé. Lo leo todo el tiempo.
00:59:37Siempre chocan con árboles, se caen de los peñascos,
00:59:40o si no, se cortan con sus propios esquí.
00:59:42Creo que tuve suerte.
00:59:43Sí.
00:59:55Gracias, jefe. Le daré el mensaje.
01:00:01Hola.
01:00:02Llegas un poco tarde.
01:00:04Lo sé.
01:00:05¿Cómo estás?
01:00:06Bien.
01:00:07¿Y tú?
01:00:08Bien.
01:00:09¿Y tú?
01:00:10Bien.
01:00:11¿Y tú?
01:00:12Bien.
01:00:13¿Y tú?
01:00:14Bien.
01:00:15¿Y tú?
01:00:16Bien.
01:00:17¿Y tú?
01:00:18Bien.
01:00:19¿Y tú?
01:00:20Bien.
01:00:21¿Y tú?
01:00:22Bien.
01:00:23¿Y tú?
01:00:24Bien.
01:00:25¿Y tú?
01:00:26Bien.
01:00:27¿Y tú?
01:00:28Bien.
01:00:29¿Y tú?
01:00:30Bien.
01:00:31¿Y tú?
01:00:32Bien.
01:00:33¿Y tú?
01:00:34Bien.
01:00:35¿Y tú?
01:00:36Bien.
01:00:37¿Qué pasó?
01:00:38¿Qué te pasó?
01:00:39No preguntes.
01:00:40Dime que al menos esquiaste un par de días antes de que te pasara eso.
01:00:44Rayos. Ni siquiera logré esquiar un par de horas.
01:00:47Me resbalé en el hielo del estacionamiento cuando acababa de llegar.
01:00:51Sentarme frente a la chimenea del hotel y tomar café irlandés.
01:00:58¿Dónde está todo el mundo?
01:01:02Yo tuve que hacer algunos cambios mientras no estabas.
01:01:05¿Como cuáles?
01:01:08Tenía que despedir a la mayoría del personal o cerrar.
01:01:12¿Bromías?
01:01:14Eso quisiera.
01:01:17Cuando comencé este negocio hace 10 años era una mina de oro.
01:01:21Tenía 12 chicas trabajando, más clientes de los que quería.
01:01:26Ahora están los teléfonos celulares, los beepers, las máquinas japonesas de recados.
01:01:31Ya no puedo competir más.
01:01:33¿Quién estará en este turno conmigo?
01:01:35Nadie.
01:01:38¿Qué?
01:01:40En los próximos días tú harás el turno de la noche y yo el día.
01:01:45¿Voy a trabajar aquí sola?
01:01:47Temo que sí.
01:01:49Te lo agradezco.
01:01:51Creo que va a ser muy divertido.
01:01:53Estarás bien, yo contesto.
01:01:58¿Servición?
01:02:02Sí, sé quién habla.
01:02:06Entiendo.
01:02:09Sí, me encargaré de que reciba su recado.
01:02:12Gracias.
01:02:16Ese hombre es extraño.
01:02:19Ya ha llamado 10 veces en las últimas 2 horas.
01:02:22¿A quién llama?
01:02:24A Vanessa Birch, la modelo de los jabones.
01:02:27¿Es amigo de ella?
01:02:30Por su bien, espero que no lo sea. Creo que es un loco.
01:02:33Debe ser un admirador.
01:02:36La farándula. Y a veces pienso que mi vida es una locura.
01:02:43Bueno, te veré mañana.
01:02:46Sí.
01:02:49¿Estarás bien?
01:02:51Sí, estaré bien.
01:02:53Sabes lo mucho que me gusta estar sola en la noche.
01:02:56Si te sientes sola, llama a Ray y dile que quieres divertirte.
01:03:00Qué graciosa.
01:03:02Yo sé que a él le gustará.
01:03:04Lárgate de aquí.
01:03:05Adiós.
01:03:06Adiós.
01:03:15Rayos.
01:03:19Residencia Birch.
01:03:23¿Hola?
01:03:25Creí que debías contestar antes de la tercera llamada.
01:03:28Perdone, señor. A veces estamos ocupadas.
01:03:32Tu amiga no pudo contestar.
01:03:35¿Mi amiga?
01:03:36No eres la misma que contestó antes.
01:03:39No, acabo de comenzar mi turno.
01:03:43¿Qué?
01:03:44No, acabo de comenzar mi turno.
01:03:48Tienes una voz más linda.
01:03:50Me alegra que tú recibas mis llamadas ahora.
01:03:54Me gustaría más si contestaras más rápido cuando llamo.
01:03:57Señor, ¿piensa dejar un mensaje o qué?
01:04:01No tienes que ser descortés.
01:04:04Perdón, señor. Solo trato de hacer mi trabajo.
01:04:07Claro que sí.
01:04:09Entonces, ¿quién le digo que llama a la señorita Birch?
01:04:13No lo sabes.
01:04:15¿Va a hacerme 20 preguntas o va a darme un nombre que pueda escribir?
01:04:23Idiota.
01:04:43¿Birch Residencia?
01:04:46Así está mejor.
01:04:48Solo esperé una vez.
01:04:50¿Qué?
01:04:52¿Qué?
01:04:54¿Qué?
01:04:56¿Qué?
01:04:58¿Qué?
01:05:00¿Qué?
01:05:02¿Qué?
01:05:04¿Qué?
01:05:06¿Qué?
01:05:08¿Qué?
01:05:10¿Qué?
01:05:12¿Qué quieres?
01:05:14¿Va a dejar un mensaje?
01:05:18Perdona que me haya enojado contigo antes.
01:05:21Sé que no querías lastimarme.
01:05:23No.
01:05:25Claro que no.
01:05:28No hay razón para que estés contra mí.
01:05:31Todo lo que quiero es tomar su mensaje, señor.
01:05:34Si te digo mi nombre, le dirás que la llamé, ¿verdad?
01:05:37Exacto, se lo diré.
01:05:39Aún no ha preguntado.
01:05:40Disculpe, señor, no puedo darle esa información.
01:05:43¿Cómo sé que le dirás que la llamé?
01:05:46Créame, señor, se lo diré.
01:05:49¿Confío en ti?
01:05:51Sí, por supuesto.
01:05:54Así me gustan las cosas.
01:05:57Es importante que la gente confíe en otros.
01:06:00¿Y cuál es el mensaje que quiere dejar?
01:06:04Solo dile que Richard llamó.
01:06:06Dile que quiero verla.
01:06:08Dile...
01:06:11Dile que...
01:06:20¿Sí?
01:06:22¿Hola?
01:06:24¿Estás...?
01:06:30¿Estás bien?
01:06:32¿Estás bien?
01:06:34¿Estás bien?
01:06:36¿Estás bien?
01:06:38¿Estás bien?
01:06:40¿Estás bien?
01:07:11¿Estás bien?
01:07:13¿Estás bien?
01:07:15¿Estás bien?
01:07:17¿Estás bien?
01:07:19¿Estás bien?
01:07:21¿Estás bien?
01:07:23¿Estás bien?
01:07:25¿Estás bien?
01:07:27¿Estás bien?
01:07:29¿Estás bien?
01:07:31¿Estás bien?
01:07:33¿Estás bien?
01:07:35¿Estás bien?
01:07:37¿Estás bien?
01:07:39All Night.
01:07:41Hola, ¿tienen secatos para el 805?
01:07:44¿Ah, hola? Sí, claro que hay.
01:07:47Un hombre lo ha llamado unas 12 veces esta noche, señorita Birch.
01:07:51Señorita Birch, ¿aún está ahí?
01:07:55Sí ...
01:07:57Aquí estoy.
01:07:59Dijo que su nombre es Richard.
01:08:01¿Cielos? No.
01:08:03Es demasiado frio aquí.
01:08:05Sí, él más frio.
01:08:06Cielos, no.
01:08:08¿Pasa algo malo?
01:08:10¿Hablaste con él?
01:08:11Bueno, sí.
01:08:13¿Me preguntas si pasa algo malo?
01:08:16Él parecía muy extraño.
01:08:19Me ha llamado al estudio durante semanas, pero es la primera vez que me llama aquí.
01:08:23No sé, no sé cómo consiguió mi número y...
01:08:29Cielos, podría tener mi dirección.
01:08:31¿Quiere que le lea sus recados?
01:08:33No, y no quiero que le digas que hablaste conmigo.
01:08:37Está bien.
01:08:38Lo único que quiero es que me deje en paz.
01:09:04Cielos, ¿estás bien?
01:09:06Sí, estoy bien.
01:09:08¿Y tú?
01:09:10Estoy bien.
01:09:11¿Y tú?
01:09:12Estoy bien.
01:09:13¿Y tú?
01:09:14Estoy bien.
01:09:15¿Y tú?
01:09:16Estoy bien.
01:09:17¿Y tú?
01:09:18Estoy bien.
01:09:19¿Y tú?
01:09:20Estoy bien.
01:09:21¿Y tú?
01:09:22Estoy bien.
01:09:23¿Y tú?
01:09:24Estoy bien.
01:09:25¿Y tú?
01:09:26Estoy bien.
01:09:27¿Y tú?
01:09:28Estoy bien.
01:09:29¿Y tú?
01:09:30Estoy bien.
01:09:32¿Le diste mis mensajes?
01:09:36Disculpe.
01:09:37No me gusta que juegues conmigo.
01:09:42Te hice una pregunta sencilla.
01:09:47¿Qué le dijiste?
01:09:51No he hablado con ella.
01:09:53Sé que llegó a su casa.
01:09:55¿Qué le dijiste?
01:09:58No he hablado con ella.
01:10:00Sé que llegó a su casa.
01:10:02Así que no me mientas.
01:10:06No me gusta cuando la gente me miente.
01:10:10¿Por qué habría de mentirle?
01:10:13Porque eres igual que ella.
01:10:16Las dos son iguales.
01:10:27No me gusta que juegues conmigo.
01:10:57Señorita Bishola, soy Alex, la operadora.
01:11:00Tal vez no debería molestarla con esto, pero...
01:11:04Ese hombre volvió a llamar.
01:11:06Y sabe que usted está ahí.
01:11:08Es demasiado tarde para advertencias, Alex.
01:11:13Es tarde para ella.
01:11:17Y también para ti.
01:11:27INTRODUCCIÓN
01:11:32pero quería decirte que no habrá nadie contestando el teléfono
01:11:35porque ya están en la caja.
01:11:37No te preocupes.
01:11:38¿Y eso qué es?
01:11:39Es el nombre de una de las personas que más te han...
01:11:42¿he oído bien?
01:11:43La señora De La Hombre.
01:11:44¿No?
01:11:45No, ¿no?
01:11:46Está muy mala la voz.
01:11:47Es ella.
01:11:47¿Esella?
01:11:48Tú eres la señora de la hombre.
01:11:50¿Eh?
01:11:51¿Quien?
01:11:52¿Quién tiene que tenir un tímplico, eh?
01:11:55¿Tú o ella?
01:11:56¿Ella?
01:11:56¿Quién tiene que tener la voluntad de ser un típico hombre?
01:12:00Pero, quería decirte que no habrá nadie contestando el teléfono el resto de la noche.
01:12:04Un momento, ¿de qué hablas?
01:12:06De que estoy a punto de salir de aquí.
01:12:08¿No puedes irte?
01:12:09Molly, tienes que entenderme. El demente que persigue a Vanessa Bech comenzó a amenazarme a mí.
01:12:14Alex, por favor, no me hagas esto. Las cosas te andan mal.
01:12:18Me encuentro sola y ese hombre no está bromeando.
01:12:21Bueno, oye, trataré de llegar en 15 minutos. ¿Puedes esperar hasta entonces?
01:12:27No lo sé. Él me tiene muy asustada, Molly.
01:12:31Hazlo por mí, ¿quieres?
01:12:36Está bien. Ven lo más pronto posible.
01:12:40Ya estoy en camino.
01:12:41Gracias.
01:12:57Seguridad.
01:12:59Cierras, me tenías preocupada.
01:13:01Alex.
01:13:02Rayos, Ray, ¿dónde estabas?
01:13:04Bueno, fui al baño. ¿Te molesta eso?
01:13:07Lo siento. Es que quería pedirte que tengas cuidado y llámame si ves algún extraño afuera.
01:13:15¿Por qué? ¿Esperar?
01:13:17No, no, no, no.
01:13:19Es que quería pedirte que tengas cuidado y llámame si ves algún extraño afuera.
01:13:25¿Por qué? ¿Esperas a alguien?
01:13:27Con toda seguridad, no.
01:13:30Oye, tengo una llamada. ¿Me avisarás si ves algún sospechoso?
01:13:35De acuerdo, lo haré.
01:13:37Gracias.
01:13:42All night.
01:13:47Hola.
01:13:48Qué bueno que aún estás ahí.
01:13:52No debiste mentirme.
01:13:55¿Qué desea?
01:13:58Asegurarme de que no vuelvas a mentirme.
01:14:02Oiga, si cree que me va a asustar, olvídelo, porque llamaré a la policía.
01:14:08Y si trata de venir aquí, personalmente veré que lo metan a la cárcel.
01:14:13¿Me oye?
01:14:15Si no tiene nada más que decir, cuelgue, por favor.
01:14:20Bueno, ¿hay alguien ahí?
01:14:23¿Quién habla?
01:14:24Alex, soy Ray.
01:14:27¿Ray?
01:14:30¿Dónde estás?
01:14:31En el vestíbulo.
01:14:32¿En nuestro vestíbulo?
01:14:34Sí, creía haber escuchado un ruido y vine a investigar y encontré este teléfono descolgado.
01:14:38Cielo, sea. Está en el edificio.
01:14:40¿En el edificio? ¿Quién?
01:14:42No hay tiempo de explicar. Llama a la policía.
01:14:44Que venga lo más pronto posible y cuando llegue Molly que espere abajo contigo.
01:14:47¿Por qué dices cuando Molly llegue?
01:14:49Ella llegó hace cinco minutos. ¿No estaba arriba contigo?
01:14:51¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste cuando hablé contigo?
01:14:55Me preguntaste por extraños. No dijiste nada sobre Molly.
01:14:58Llama a la policía. Bajaré de inmediato.
01:15:03Mujeres.
01:15:12Mujeres.
01:15:42Mujeres.
01:16:12Mujeres.
01:16:43Mujeres.
01:16:57Mujeres.
01:17:13Mujeres.
01:17:25Alex.
01:17:43¿Hola?
01:17:45¿Hola?
01:18:13No dejo de temblar. ¿Es por la historia o hace mucho frío aquí?
01:18:17No es el frío. Nos congelamos.
01:18:42Bajaré a ver el calentador.
01:18:44Espere.
01:18:46No vaya.
01:18:47¿Por qué no?
01:18:49Estoy comenzando a recordar.
01:18:52¿A recordar?
01:18:54Mi historia.
01:18:57Bien.
01:18:59Cuando vuelva, será tu turno.
01:19:02Por favor, no me haga contarla.
01:19:05¿Por qué no?
01:19:07¿Por qué no?
01:19:08Será tu turno.
01:19:09Por favor, no me haga contarla.
01:19:18¿Es tu historia tan aterradora?
01:19:24¿Sobre qué es?
01:19:26¿Nosotros?
01:19:38¿Nosotros?
01:20:08No.
01:20:39¿Qué diablos haces aquí?
01:20:41Vine a saltar cuentas.
01:20:52¿Alison?
01:20:55¿Alison?
01:20:57¿Qué sucede?
01:20:59Ese lindo chico.
01:21:01¿Quién es ese chico?
01:21:03¿Alison?
01:21:05¿Alison?
01:21:06¿Qué sucede?
01:21:08Es el inicio.
01:21:10Cielos.
01:21:13¿Qué le sucede?
01:21:15No lo sé, pero ya me está atemorizando.
01:21:37No lo hagas.
01:21:40¡Cállate!
01:21:44Aún puedes parar.
01:21:50No es tarde.
01:21:52Fue tarde para él desde que me avergonzó en la clase.
01:21:55Ross, pero esto será peor.
01:21:58Claro que será peor.
01:22:00Quiero verlo llorar como un bebé.
01:22:02¿Qué sucede?
01:22:06Bajen aquí.
01:22:09Qué bueno que finalmente llegaron.
01:22:12La fiesta va a empezar.
01:22:14Oye, no, Ross.
01:22:15¡Apártate!
01:22:33No oigo que nadie se ríe.
01:22:36¿Qué pasa?
01:22:37¿No les parece divertido?
01:22:40A mí me parece mucho.
01:23:03Adelante.
01:23:06Asústame.
01:23:14¿Quieres que te asuste?
01:23:21¡Prueba esto, idiota!
01:23:23¡Espera!
01:23:24No puedes hacer nada.
01:23:27¡Espera!
01:23:29¡Espera!
01:23:30¡Espera!
01:24:00¡Espera!
01:24:31Adelante.
01:24:32Muéstrales lo fácil que es.
01:24:34¡No me retes!
01:24:35¿Qué pasa? ¿No puedes hacerlo?
01:24:40Yo sí.
01:24:41¡Cállate!
01:24:45¡Hazlo!
01:25:01¡Rayos! Está totalmente loco.
01:25:04¡Qué loco es él! ¡Quería obligarme a hacerlo!
01:25:07Tuviste miedo.
01:25:13¡Pero yo no!
01:25:27¡No!
01:25:29¡No!
01:25:32¡No!
01:25:36¡No!
01:25:39¡No!
01:25:46¡No!
01:25:49¡No!
01:25:53¡No!
01:25:55¡No!
01:25:59¡No!
01:26:22¡Ayúdame!
01:26:23¡Ayúdame!
01:26:27¡Ayúdame!
01:26:29¡Ayúdame!
01:26:53¡Ayúdame!
01:27:23¡No!
01:27:53¡Ayúdame!
01:27:59¡Ayúdame!
01:28:14¡Tú sigue!
01:28:23¡Tú sigue!
01:28:43¿Estás lista para que te asuste?
01:28:54¿De verdad te sientes bien?
01:28:56Estoy bien.
01:28:58Pues te ves muy mal.
01:29:00No dormí muy bien.
01:29:02O sea, ¿a qué te refieres? Los dormitorios son un asco.
01:29:05No es eso.
01:29:07Ah, ¿qué pasa? Vamos, puedes decírmelo.
01:29:10No lo sé.
01:29:12¿Qué pasa?
01:29:14¿Qué pasa?
01:29:16¿Qué pasa?
01:29:18¿Qué pasa?
01:29:20¿Qué pasa?
01:29:21No lo sé.
01:29:23Tal vez la clase que me convenciste que tomara.
01:29:26¿Cómo puedes tener insomnio por eso? Ni siquiera hemos asistido aún.
01:29:30Presiento que no me gustará.
01:29:32No seas tan cobarde. Vamos, te divertirás.
01:29:38Buenos días, damas y caballeros.
01:29:41Mi nombre es Edward Derrick.
01:29:51¿Quién eres tú?
01:29:53¿Quién eres tú?
01:29:55¿Quién eres tú?
01:29:57¿Quién eres tú?
01:29:59¿Quién eres tú?
01:30:01¿Quién eres tú?
01:30:03¿Quién eres tú?
01:30:05¿Quién eres tú?
01:30:07¿Quién eres tú?
01:30:09¿Quién eres tú?
01:30:11¿Quién eres tú?
01:30:13¿Quién eres tú?
01:30:15¿Quién eres tú?
01:30:17¿Quién eres tú?
01:30:19¿Quién eres tú?
01:30:21¿Quién eres tú?
01:30:23¿Quién eres tú?
01:30:25¿Quién eres tú?
01:30:27¿Quién eres tú?
01:30:29¿Quién eres tú?
01:30:31¿Quién eres tú?
01:30:33¿Quién eres tú?
01:30:35¿Quién eres tú?
01:30:37¿Quién eres tú?
01:30:39¿Quién eres tú?
01:30:41¿Quién eres tú?
01:30:43¿Quién eres tú?
01:30:45¿Quién eres tú?
01:30:47¿Quién eres tú?
01:30:49¿Quién eres tú?
01:30:51¿Quién eres tú?
01:30:53¿Quién eres tú?
01:30:55¿Quién eres tú?
01:30:57¿Quién eres tú?
01:30:59¿Quién eres tú?
01:31:01¿Quién eres tú?
01:31:03¿Quién eres tú?
01:31:05¿Quién eres tú?
01:31:07¿Quién eres tú?
01:31:09¿Quién eres tú?
01:31:11¿Quién eres tú?
01:31:13¿Quién eres tú?
01:31:15¿Quién eres tú?
01:31:17¿Quién eres tú?
01:31:19¿Quién eres tú?
01:31:21¿Quién eres tú?
01:31:23¿Quién eres tú?
01:31:25¿Quién eres tú?
01:31:27¿Quién eres tú?
01:31:29¿Quién eres tú?
01:31:31¿Quién eres tú?
01:31:33¿Quién eres tú?
01:31:35¿Quién eres tú?
01:31:37¿Quién eres tú?
01:31:39¿Quién eres tú?
01:31:41¿Quién eres tú?
01:31:43¿Quién eres tú?
01:31:45¿Quién eres tú?
01:31:47¿Quién eres tú?
01:31:49¿Quién eres tú?
01:31:51¿Quién eres tú?
01:31:53¿Quién eres tú?
01:31:55¿Quién eres tú?
01:31:57¿Quién eres tú?
01:31:59¿Quién eres tú?
01:32:01¿Quién eres tú?
01:32:03¿Quién eres tú?
01:32:05¿Quién eres tú?
01:32:07¿Quién eres tú?
01:32:09¿Quién eres tú?
01:32:11¿Quién eres tú?
01:32:13¿Quién eres tú?
01:32:15¿Quién eres tú?
01:32:17¿Quién eres tú?
01:32:19¿Quién eres tú?
01:32:21¿Quién eres tú?
01:32:51Subtítulos por la comunidad de Amara.org