映画『婚前特急』
Transcript
00:00:00You
00:00:31You have to work in the afternoon right?
00:00:35You should sleep a little bit after you get home
00:00:39Okay
00:01:00You should sleep a little bit after you get home
00:01:12I can't sleep
00:01:30You should sleep a little bit after you get home
00:01:47I was surprised that you came to the train station
00:01:50I was surprised
00:01:53I'm sorry
00:01:54You're cute so I forgive you
00:01:56I'm cute?
00:01:58I can't believe that Chie is dating a middle-aged man
00:02:02Me neither
00:02:04I don't get it
00:02:09Then...
00:02:11What's his name?
00:02:13Nomura
00:02:14Then why don't you date him?
00:02:20I don't think I can
00:02:23For example...
00:02:27If you're alone, you can only eat with him
00:02:31Or you can't go on a trip
00:02:33If you don't have a schedule with him, it's over
00:02:40You can eat alone
00:02:43Listen, Toshiko
00:02:45How to use time effectively in life
00:02:49What?
00:02:50Time is limited
00:02:53Right?
00:02:54It's better to have different experiences with different people
00:02:58Definitely
00:02:59Maybe
00:03:02I said it, but I'm going again
00:03:05Abroad?
00:03:06Spain
00:03:16This is the layout
00:03:24Yes, this is fine
00:03:27The other two stores are the same, right?
00:03:30Yes
00:03:32Yes
00:03:53About that...
00:03:56I don't think I can go
00:03:57What?
00:04:00My wife is suspicious
00:04:03If she finds out before we get married, it's a disadvantage
00:04:07I told you not to get married
00:04:11Yes, but...
00:04:17I won't object
00:04:19So when are you going?
00:04:21I'm going, but it's not good
00:04:23So when?
00:04:26First, I have to take my wife and take care of her
00:04:32What?
00:04:37It's a waste of luck
00:04:44Will I win?
00:04:47Our president is the most popular
00:04:51Really?
00:04:52It's too late
00:04:54Ichiro
00:04:58You're early
00:04:59Can I cancel today's appointment?
00:05:01What?
00:05:02I'm already at the hotel
00:05:04Sorry, I didn't feel like it
00:05:07Bye
00:05:08Wait, wait
00:05:11I moved
00:05:12I'll open the door, so go to my store
00:05:15What?
00:05:17I want to see my dad
00:05:36It's been a while
00:05:38How is it?
00:05:39It's very comfortable
00:05:41Is it really okay?
00:05:43Yes, it's okay
00:05:45Maybe you'll be my daughter
00:05:51Mr. Michiyo gave me the key
00:05:58Thank you
00:06:00Do you want to play with your dad?
00:06:05Hey
00:06:07Next time
00:06:10Please
00:06:11Thank you
00:06:12Be careful
00:06:13Next time
00:06:14Thank you
00:06:19He's fast
00:06:31I'm back
00:06:32Good job
00:06:35Good job
00:06:37I got the layout for this month
00:06:41That's fast
00:06:45Hey
00:06:46Yes
00:06:47Look at me
00:06:50You have a week off next month
00:06:52Teach me
00:06:54What?
00:06:55If you don't do well, I'll be mad
00:06:59My family is strict
00:07:01Okay?
00:07:03Okay
00:07:33One point
00:07:37I'm sorry about the trip
00:07:41I wanted to go to Spain with Chie-chan
00:07:45But Ryoma...
00:07:48I deleted it
00:08:03I'm sorry
00:08:33I'm sorry
00:09:03Huh?
00:09:06Huh?
00:09:09What was Michiyo's number?
00:09:14Huh?
00:09:23Michiyo
00:09:33Huh?
00:10:04Hello
00:10:06Yes
00:10:08What are you doing?
00:10:10Really?
00:10:11Can I go now?
00:10:14Yes
00:10:17Okay, I'll be right out
00:10:22Bye
00:10:23Bye
00:10:32What is it?
00:10:33Chie-chan
00:10:34Good evening
00:10:38I'm going to take a shower
00:10:40I'm sweating
00:10:47You're wearing a lot today
00:10:50Ouch
00:10:51I told you not to do that
00:10:57Protect me
00:10:59Is this for Miyake?
00:11:01Huh?
00:11:02No, it's nothing
00:11:04I'm going out today, so go home
00:11:06What?
00:11:07So not today?
00:11:09No, no
00:11:11I've been holding it in for a week
00:11:14At least let me take a shower
00:11:17I have to go now
00:11:19I'm going home
00:11:21I'm going home
00:11:22At least send me a postcard
00:11:24Okay
00:11:25See you
00:11:27Chie-chan
00:11:37Chie-chan Chie-chan Chie-chan
00:11:40You said you were going to run your own shop
00:11:42And now you want me to run a business with the most useless person in the company
00:11:45Isn't that terrible?
00:11:46If this goes on, all my customers will run away
00:11:50Raising juniors is part of the job
00:11:52Of course it is
00:11:53But it's too simple
00:11:56It's not a part of life
00:11:58If it's too hard, you'll just get rejected
00:12:01So it's important to be kind
00:12:08Are you dating Setsuko?
00:12:13Of course not
00:12:16Oh, you're so naive
00:12:23Hmph
00:12:35Good night
00:12:36Good night
00:12:53What?
00:12:54Marriage?
00:12:56Yes
00:12:57When?
00:12:58Next month
00:12:59Wait, when did you decide?
00:13:01Last week
00:13:03Why so suddenly?
00:13:06My mother said it was before I got pregnant
00:13:11What?
00:13:13Pregnant?
00:13:17Oh, so you're pregnant
00:13:20So, how should I put it...
00:13:23You didn't do it properly?
00:13:26No, he's really good at that
00:13:31We've been together for a long time
00:13:34I thought this was a good opportunity
00:13:39Hm?
00:13:41What?
00:13:43Yeah
00:13:44What?
00:13:49Did you make a hole?
00:13:52Marriage is all about momentum
00:13:55It can't be helped
00:13:58I think you're getting the wrong idea
00:14:02Is that so?
00:14:07Oh, I see
00:14:10Anyway, congratulations
00:14:14You should get married too
00:14:17Marriage is all about momentum
00:14:20Yeah
00:14:26Congratulations!
00:14:29Congratulations!
00:14:31Congratulations!
00:14:33Congratulations!
00:14:35Congratulations!
00:14:37Congratulations!
00:14:39Congratulations!
00:14:41Congratulations!
00:14:43Congratulations!
00:14:45Congratulations!
00:14:47Congratulations!
00:14:49Congratulations!
00:14:51Congratulations!
00:14:53Congratulations!
00:14:55Congratulations!
00:15:07Congratulations!
00:15:09Congratulations!
00:15:11Congratulations!
00:15:13Congratulations!
00:15:15Congratulations!
00:15:17Congratulations!
00:15:19Congratulations!
00:15:21Congratulations!
00:15:23Congratulations!
00:15:25Congratulations!
00:15:38To Minoru Nishio
00:15:48Minoru Nishio, 33 years old
00:15:51Manager at a food company
00:15:53Advantages
00:15:55He has the same job as me and has a lot of experience
00:15:58He gives me advice about conversations and arguments
00:16:01I can talk about everything
00:16:03Disadvantages
00:16:05I have a child between my prenatal period and my prenatal exam period, so I have a lot of free time.
00:16:09My name is Michiyo Deguchi. I'm 29 years old.
00:16:12I run a restaurant and bike shop.
00:16:14Advantages.
00:16:16I run the shop on the same floor, so I have a lot of free time.
00:16:19Disadvantages.
00:16:21I'm a bit of a loner, but I'm like Aki.
00:16:23I have a hobby that changes quickly.
00:16:26My name is Masayoshi Miyake. I'm 54 years old.
00:16:29I'm the owner of three beauty salons.
00:16:31Advantages.
00:16:33My husband takes me on trips often.
00:16:37Disadvantages.
00:16:39I often break my promise to my wife.
00:16:42My name is Kenji Nomura. I'm 19 years old.
00:16:45I'm a college student.
00:16:47Advantages.
00:16:48I'm young and cute.
00:16:50Disadvantages.
00:16:52I'm worried about my age.
00:16:55My name is Takumi Tanashi. I'm 26 years old.
00:16:58I'm a member of a fan club.
00:17:00Disadvantages.
00:17:02I'm clumsy.
00:17:04I'm a bit clumsy.
00:17:06I don't have a bath at home.
00:17:08Sometimes I say meaningless things.
00:17:10I don't pay attention to what I'm saying.
00:17:13I don't invite people on dates other than walks.
00:17:15I don't listen to people.
00:17:17I have no future.
00:17:18I make a lot of boring jokes, but I think they're pretty funny.
00:17:22I'm popular, but I don't have any friends.
00:17:25Advantages.
00:17:26It's easy.
00:17:32Hello?
00:17:44Hello?
00:17:46Thank you for coming today.
00:17:48I'm glad you came.
00:17:50Toshiko was beautiful.
00:17:52I was so moved.
00:17:55I was surprised to see Chie crying.
00:17:59I didn't think I'd be so moved.
00:18:02I'm glad to be blessed by everyone.
00:18:05I'm jealous.
00:18:07Then it's Chie's turn next.
00:18:10No, no.
00:18:12It's okay.
00:18:14Don't get married.
00:18:16I can't imagine.
00:18:18I'll be there when I get back.
00:18:20It's okay once in a while.
00:18:22That's good.
00:18:25No, I can't.
00:18:28So you don't want to live with the people you're dating now?
00:18:33Don't say that.
00:18:35That's a vulgar way of saying it.
00:18:39I'm sorry.
00:18:41I'm thinking about it now.
00:18:44I'm still thinking about it.
00:18:46Thinking about it?
00:18:48I'm not thinking about marriage.
00:18:51I'm thinking about my grades.
00:18:56Grades?
00:18:58That's weird.
00:19:00But people are always judged.
00:19:07So you're going to break up with the one you don't like.
00:19:11And you're going to marry the last one.
00:19:14I don't want to get married.
00:19:20I know that.
00:19:23Marriage isn't as bad as you think.
00:19:28Toshiko, you're so happy.
00:19:36That's good.
00:19:53I don't want to get married.
00:19:58I don't want to get married.
00:20:03I don't want to get married.
00:20:08I don't want to get married.
00:20:20You shouldn't just listen to her.
00:20:24But I can't tell her.
00:20:26She's not your friend.
00:20:28That's right.
00:20:31We can't keep following her.
00:20:34Come on.
00:20:40I'm going to deliver this to the bookstore on Oyama Street.
00:20:43It's a temporary layout.
00:20:45What about you?
00:20:47I'm going to get another job.
00:20:50You're so free.
00:20:52I want to get a job.
00:20:55What should I say?
00:20:58Can't you think about it?
00:21:01I can.
00:21:03But you're teaching me how to do it.
00:21:07Okay.
00:21:08I'll do as you say.
00:21:10Raise your hands and bend your waist 50 degrees.
00:21:13Then say, I'll do as you say.
00:21:17I understood when you told me to bend my waist 50 degrees.
00:21:20What?
00:21:21You're lying.
00:21:23I see.
00:21:25You're so easygoing.
00:21:28I'm tired.
00:21:34Oyama
00:21:52Excuse me.
00:21:54Can I speak to Mr. Tanashi?
00:21:56Mr. Tanashi?
00:21:57Yes, Mr. Tanashi.
00:22:03Excuse me.
00:22:07Mr. Tanashi.
00:22:14It's so warm today.
00:22:17I want it to be warmer.
00:22:20Shirokuma will be angry.
00:22:23Why?
00:22:26What's wrong?
00:22:27It's rare for you to come to work.
00:22:32It's hard to say.
00:22:35What?
00:22:36You look so serious.
00:22:42Can we break up?
00:22:45What?
00:22:47Let's break up.
00:22:49Why?
00:22:51I've made up my mind.
00:22:54I'm sorry.
00:22:57Why?
00:22:59We're not dating.
00:23:03What?
00:23:05We're not dating.
00:23:06So, we can't break up.
00:23:08Let's stay together.
00:23:29I was going to break up with Mr. Tanashi.
00:23:32What did he do?
00:23:35He said, let's stay together.
00:23:37What?
00:23:38How do you know that?
00:23:39I heard it on the phone.
00:23:40Did he say that?
00:23:41Yes.
00:23:42He said, let's stay together.
00:23:44So, you broke up with him.
00:23:47Yes.
00:23:48I didn't mean to break up.
00:23:50I just didn't want to break up.
00:23:51Anyway, he is...
00:23:53He is so mean.
00:23:55I can't believe it.
00:23:58But you're dating someone else.
00:24:00That's not the point.
00:24:02Yes, it is.
00:24:03What?
00:24:05Yes.
00:24:08I'm going to make him regret.
00:24:10I've been thinking about it.
00:24:12I'm going to make him fall in love with me.
00:24:14Then, I'm going to break up with him.
00:24:16Anyway, I'm going to take a break.
00:24:18Do you have to do that?
00:24:20It's annoying.
00:24:22I'm going to make him regret.
00:24:26How are you going to do that?
00:24:32I have to get to know him.
00:24:56I'm going to collect all the money.
00:24:59Then, I'm going to distribute it equally.
00:25:01Then, I'm going to start over.
00:25:03Why?
00:25:04Some people will benefit from it.
00:25:09You're amazing.
00:25:11You can be a politician.
00:25:13No, I can't.
00:25:15I see.
00:25:17That's why I have to live like this.
00:25:19That's right.
00:25:21It's useless to be serious.
00:25:23You're right.
00:25:25I think it's strange.
00:25:27You've been doing it for a day.
00:25:29It's coming out.
00:25:31It's coming out.
00:25:33It's coming out.
00:25:53It's coming out.
00:26:14They're so annoying.
00:26:16I told them to work.
00:26:23!!)
00:26:25!
00:26:27!
00:26:29!
00:26:31!
00:26:33!
00:26:35!
00:26:37!
00:26:39!
00:26:41!
00:26:43!
00:26:45I'll take this.
00:26:47!
00:26:49Oh, are you really okay with money?
00:26:51I like my father's bread, so I'll pay for it.
00:26:58Thank you.
00:27:00You're welcome. Thank you for everything.
00:27:21Mary, you know the lady who was talking to the old man at the bakery?
00:27:27Do you know her?
00:27:28Oh, Mika?
00:27:29What? Do you know her?
00:27:31My father runs that factory.
00:27:36So she's the president's daughter.
00:27:38What else?
00:27:39I heard she's hanging out with an old man.
00:27:44It's always a different guy.
00:27:46I heard she likes to hang out with different people.
00:27:51I wonder what she's up to.
00:27:53That's Yariman!
00:27:55Yariman?
00:27:57Don't you know her?
00:27:59I know her.
00:28:00Then why don't you go see her?
00:28:02What's Yariman?
00:28:04I really know her!
00:28:06You have to stand up!
00:28:08I don't know her!
00:28:10I don't know her!
00:28:11Oh, there she is!
00:28:13She's standing up!
00:28:21I'm sorry.
00:28:43It's hot in here.
00:28:45You're making me hungry.
00:28:47What's that?
00:28:49I thought you might like it.
00:28:53Hey! The floor!
00:28:55It's okay. Where's the outlet?
00:29:00It's not reachable.
00:29:03Don't pull it!
00:29:16It smells good.
00:29:18I was too busy to cook today.
00:29:21I know. I already ate.
00:29:25I see.
00:29:26I was going to eat a lot this month.
00:29:30How's work?
00:29:32It's the same as usual.
00:29:34Mr. Kuboi is quitting next month.
00:29:36Mr. Kuboi is a high school girl who started in April.
00:29:40When I went to see him the other day, I got a bruise on my chest.
00:29:43Everyone was wondering if that was the reason.
00:29:48I see.
00:29:49It's no good.
00:29:51That's too bad.
00:29:54Can I take a bath?
00:30:05Hey.
00:30:07Yes?
00:30:08I came to buy bread.
00:30:10Are you after me?
00:30:15What?
00:30:16Forget it.
00:30:17The young girl who came to buy bread.
00:30:19You're after her, aren't you?
00:30:23No.
00:30:25Your name is Mika, right?
00:30:27What? Why?
00:30:30Did someone tell you that?
00:30:32You're after her, aren't you?
00:30:33I'm not after her.
00:30:35I just like her.
00:30:40Do you know what kind of girl she is?
00:30:43She's a good girl.
00:30:45Do you know that she sleeps with anyone?
00:30:50What?
00:30:52You don't know.
00:30:54You're talking nonsense again.
00:30:56Everyone told me that she's a good girl.
00:31:03I see.
00:31:04I'm sorry.
00:31:07I'm not good at understanding women's feelings.
00:31:10There's a part of her that hurts people.
00:31:15What are you talking about?
00:31:17Jealousy makes people suffer.
00:31:20Don't talk nonsense.
00:31:21You should accept the reality.
00:31:23Mika always hangs out with different men.
00:31:26She's a playboy.
00:31:28Do you hear me?
00:31:30Yes.
00:31:34It's okay if you don't believe me.
00:31:36Yes.
00:31:37Let's say...
00:31:39Let's say I give you 100...
00:31:41No, 100 isn't enough.
00:31:43100 million yen.
00:31:44Let's say I give you 100 million yen and Mika sleeps with anyone.
00:31:48Even if it's true.
00:31:49Even if it's true.
00:31:50What's wrong with her?
00:31:53No matter how many men there are, people don't change.
00:31:57I'm attracted to Mika's humanity.
00:32:03Mika's heart isn't dirty.
00:32:08Don't you understand?
00:32:10When you meet someone for the first time,
00:32:13do you realize that you've been waiting for this person?
00:32:22Not at all.
00:32:25That's no good.
00:32:26Never mind.
00:32:27You can take a bath.
00:32:32You can take a bath.
00:32:56What?
00:32:58It feels good, doesn't it?
00:33:02Let's do it.
00:33:04Let's go for a ride.
00:33:21It's bigger than before.
00:33:23Yes.
00:33:24It's good.
00:33:25Sit down.
00:33:27No, no, no.
00:33:29Look at this cable.
00:33:33It's totally different.
00:33:35Look at this.
00:33:40This is the old cable.
00:33:42It's not bad, but...
00:33:45It's hot.
00:33:56It's not bad, but...
00:33:59This is too cool.
00:34:14It's hot.
00:34:27Nichiyo.
00:34:33You like me, don't you?
00:34:37Yes.
00:34:41Why?
00:34:44Because you're funny.
00:34:46Funny?
00:34:47Yes.
00:34:48Me?
00:34:49Yes.
00:34:57Then...
00:35:00What's so funny about me?
00:35:10Sometimes...
00:35:14I don't know what you're thinking.
00:35:16What?
00:35:17I'm not a pervert.
00:35:19No, you're not.
00:35:35I don't know what I like.
00:35:44I don't know what I like.
00:35:52You're cute.
00:35:55You're cute.
00:36:04Let's do it.
00:36:06It's totally different.
00:36:14It's totally different.
00:36:30So you ran away?
00:36:35What?
00:36:39So...
00:36:40So...
00:36:42You ran away?
00:36:43Yes.
00:36:44Yes, yes, yes.
00:36:46He's addicted to the speaker.
00:36:49Before that, it was an air gun.
00:36:51Before that, it was climbing a mountain.
00:36:54It was good when he was in the hot spring.
00:36:57I thought he was going to kill me.
00:37:00It was the first time I felt that way.
00:37:03Ah...
00:37:04Ah...
00:37:05Ah...
00:37:06Ah...
00:37:07Ah...
00:37:08I'm getting a little dizzy.
00:37:10What happened to that?
00:37:12A revenge plan.
00:37:16Ah...
00:37:17I quit.
00:37:19It's annoying and I'm getting stupid.
00:37:23Well...
00:37:27Because he's stupid.
00:37:29He's after a girl he loves.
00:37:34I was really stupid.
00:37:36So, I told him.
00:37:37This girl is destructive.
00:37:40She will fall in love with anyone.
00:37:42Then he said it doesn't matter.
00:37:46It was stupid.
00:37:51I think he has more things to think about now.
00:37:56It's totally different.
00:37:58I was the one who tried to break up with him first!
00:38:00You were, weren't you?
00:38:01Yeah, I was.
00:38:03It's impossible for me to be dumped by such an idiot.
00:38:08I'm not going to deal with that guy anymore.
00:38:11It's okay, it's okay. Calm down.
00:38:15What's this feeling?
00:38:17It's weird, isn't it?
00:38:19I'm just kidding. I don't think Chie was dumped.
00:38:28I'm just kidding. I don't think Chie was dumped.
00:38:31I don't think Chie was dumped.
00:38:56Chie said she was going out for a while.
00:38:59Yeah.
00:39:01Yeah.
00:39:05You seem to hate the sound of Tanashi, don't you?
00:39:08Oh, was it too loud? I'm sorry.
00:39:10Yeah.
00:39:12It was so funny when I heard it.
00:39:14If you tell Chie about that, she'll get mad.
00:39:24But why were you dating Tanashi?
00:39:29Well...
00:39:33I think it was about two years ago.
00:39:37I heard that Tanashi ran away from the bathhouse where he used to work.
00:39:43And Tanashi lived in the bathhouse, so he didn't have a place to live.
00:39:47So...
00:39:58I'm sorry.
00:40:17I drank too much.
00:40:20I'm sorry. I drank too much.
00:40:23I'm so sleepy.
00:40:25You too?
00:40:28Why don't you take a taxi home?
00:40:32Let's go.
00:40:46It's hard.
00:40:55I know I said too much.
00:40:59But I wanted to show you something.
00:41:02No, I'm really sorry.
00:41:10Are you okay?
00:41:12Do you want me to take you home?
00:41:14No, I'm fine.
00:41:26I'm sorry.
00:41:33I drank too much.
00:41:36I drank too much whiskey.
00:41:39You too?
00:41:41I'm not alone, so let's go home together.
00:41:45Wait a minute.
00:41:53I'm so sleepy.
00:41:55Let's take a taxi home.
00:41:58Are you sure?
00:42:00Taxi!
00:42:15Why are you still here?
00:42:21What are you doing?
00:42:24Did something happen to you?
00:42:27You should eat more.
00:42:44I'm sorry.
00:42:50Let's eat together when you feel better.
00:42:54It's delicious.
00:43:14Thank you.
00:43:40Let's take a taxi home.
00:43:44Let's go.
00:43:50What are you doing?
00:43:52Give it back.
00:43:54Give me back the CD you stole.
00:43:57I didn't steal it.
00:43:59Then why is it gone?
00:44:02We ate it together.
00:44:05What do you mean?
00:44:07It was delicious.
00:44:10I wanted to thank you for stopping me.
00:44:14But I didn't have any money.
00:44:17You were sleeping, so I didn't want to wake you up.
00:44:20If you make money with my CD, you won't be able to thank me.
00:44:24I made it.
00:44:26I made it with love.
00:44:29I don't think it's about money.
00:44:32Why do you care?
00:44:35Chie.
00:44:36If I had a lot of money, I could do anything for you.
00:44:45I really want to thank you.
00:44:48I have feelings for you.
00:44:50I'm not that kind of person.
00:44:52Don't be ridiculous.
00:44:54I'm just trying to get a job.
00:44:57I can't come in with you.
00:45:00Then I'll walk you home.
00:45:02It's dangerous to be alone.
00:45:04It's dangerous to be with a thief.
00:45:06I'm sorry, Chie.
00:45:08It's important to be considerate of others.
00:45:12Okay?
00:45:37I'm sorry.
00:45:51I'd like some bread, too.
00:45:54Yes.
00:45:56I'm Chie Ikishita.
00:46:00I'm Mika Okuda.
00:46:06I'm Chie Ikishita.
00:46:12Wait!
00:46:14Please don't tell her.
00:46:16Don't tell her about us.
00:46:18Why? You don't like her, do you?
00:46:20That's right.
00:46:22I want to be like her.
00:46:24I don't want to ruin her image.
00:46:26I don't want to make things worse.
00:46:28Raksa...
00:46:30Huh?
00:46:32I know you like me a lot.
00:46:33But I'm Mika.
00:46:35Are you out of your mind?
00:46:37I was going to break up with you.
00:46:39Do you know who you are?
00:46:42What?
00:46:44That's right, idiot.
00:46:46I see.
00:46:48But we're not dating, are we?
00:46:50It doesn't matter.
00:46:52You were dumped by me.
00:46:54I dumped you.
00:46:58Do you understand?
00:46:59Yes.
00:47:03Okay, let's be clear.
00:47:05You don't like me at all.
00:47:07Even though we have a good relationship.
00:47:09You talk too much.
00:47:11We're not dating.
00:47:13We're just friends.
00:47:15We're just acquaintances.
00:47:17We're just friends.
00:47:19Okay, okay.
00:47:21So what?
00:47:23Okay, that's clear.
00:47:25You can help me and Mika to be together.
00:47:27That's why I like you.
00:47:29What?
00:47:31I don't know because you don't have any friends.
00:47:34But friends help each other.
00:47:37Generally.
00:47:39You're ridiculous.
00:47:41You're not good.
00:47:43You make fun of people's serious feelings.
00:47:46But you'll come back to yourself someday.
00:47:48We're all connected.
00:47:50Shut up!
00:47:53Get along with Mika and teach her a lot.
00:47:55Mika works at a cake shop.
00:47:57You go by yourself.
00:47:59No, no, no.
00:48:01If you look it up, it's a fancy place.
00:48:03I'm very...
00:48:07No.6 is fine.
00:48:10No.6...
00:48:14But No.8...
00:48:16I said No.6 is fine.
00:48:18But...
00:48:20Fake girls may eat it.
00:48:22I don't know.
00:48:24Because there are four hostesses.
00:48:26Including mom.
00:48:28Some girls don't eat because they're on a diet.
00:48:31If no one takes care of the cake, it's miserable.
00:48:36But...
00:48:39Mika.
00:48:41Gure.
00:48:43I'd like to order.
00:48:45Everyone was happy when you brought me here.
00:48:49That's good.
00:48:50What are you doing today?
00:48:52Are you going to drink again?
00:48:54No, I have a consultation.
00:48:56A present?
00:48:58What kind of person is she?
00:49:00She's a good girl.
00:49:02She's serious.
00:49:04I'll go with you to the department store after work.
00:49:06Wait for me at the school.
00:49:08I'm sorry.
00:49:10It's okay.
00:49:13So make it No.6.
00:49:17What do you like?
00:49:20Oh.
00:49:22That girl.
00:49:24Hi.
00:49:32Men are cute no matter how old they are.
00:49:37I don't know.
00:49:39I think I'm stupid.
00:49:41It's okay.
00:49:43For the rest of your life.
00:49:45Well...
00:49:47Are there many people like that?
00:49:48They come often.
00:49:50They want to know what young girls like.
00:49:53But I don't think they like you.
00:49:56You're a tall man.
00:49:58It doesn't matter.
00:50:00I'm waiting for you.
00:50:02Excuse me.
00:50:18Thank you.
00:50:45Welcome back.
00:50:47Good night.
00:50:49Good night.
00:50:55Don't worry about the trip.
00:50:58I'll take care of it next month.
00:51:01You should have told me on the phone.
00:51:04Today is my birthday.
00:51:06What?
00:51:08So this is for you.
00:51:11It's your birthday, isn't it?
00:51:13Don't take it seriously.
00:51:15It's just an apology.
00:51:18So...
00:51:39You smell good.
00:51:40You smell good, too.
00:51:43It's been a while.
00:51:45What?
00:51:49What's in it?
00:51:52I thought it might be good.
00:51:56Who is he?
00:51:59Didn't I tell you?
00:52:01I live with my brother.
00:52:04Your brother?
00:52:05Yes.
00:52:09Right?
00:52:13I'm always in trouble.
00:52:16I mean, Chie.
00:52:20What's wrong?
00:52:23No, it's nothing.
00:52:25I have a strange relationship with Chie.
00:52:28Look at this.
00:52:30I got this as a gift.
00:52:32I see.
00:52:33Thank you very much.
00:52:35Don't mention it.
00:52:37So, what did you want to talk about?
00:52:40Let's do this again.
00:52:43Why?
00:52:45It's too late.
00:52:47No, it's fine.
00:52:49Right?
00:52:51Right.
00:52:53Right.
00:52:55He's a hairdresser.
00:52:57Cut his hair.
00:52:59Right?
00:53:00Oh, right.
00:53:02Do you have scissors?
00:53:04Hello?
00:53:06Oh, no.
00:53:08Really?
00:53:10Really?
00:53:12That's not good.
00:53:21Who is he?
00:53:26He's a client.
00:53:28He's so persistent.
00:53:30He won't come here anymore.
00:53:32I see.
00:53:34I'm surprised.
00:53:36He's a client.
00:53:38He's in New York now.
00:53:40It's fine.
00:53:42You said you wanted to hear the details.
00:53:45How was it?
00:53:47Do you know anything about Rika?
00:53:49I know a lot.
00:53:51But I won't tell you.
00:53:53What?
00:53:55It's not fair.
00:53:57What?
00:54:10Mika.
00:54:12I think you should quit.
00:54:15Why?
00:54:17She's kind to poor people like you.
00:54:20She's the daughter of a president.
00:54:22She must be proud of you.
00:54:24But it's all a lie.
00:54:25It's a lie.
00:54:27Again?
00:54:29Are you alone?
00:54:31Yes, I am.
00:54:33I knew it.
00:54:36What?
00:54:39Mika.
00:54:41She works at a cake shop.
00:54:43Do you know why she works there?
00:54:45Because she's independent.
00:54:47That's not true.
00:54:49All the customers there are from big companies.
00:54:52They're all rich.
00:54:54So?
00:54:59She wants you to marry her son.
00:55:03No.
00:55:05Why not?
00:55:07Your father runs a company.
00:55:09If you marry a single girl, you'll have no heir.
00:55:12Do you think she'll marry you?
00:55:16Don't you want to run a company?
00:55:18Don't you?
00:55:21Come to think of it...
00:55:23I like your father's bread.
00:55:28You're not used to being the daughter of a president.
00:55:37That's not true.
00:55:40You have to marry the one you love.
00:55:43Chie.
00:55:45Chie.
00:55:47I'm so excited.
00:55:49I'm ready to tell you the truth.
00:55:53I'll make Mika change her mind.
00:55:59I see.
00:56:05Then go home.
00:56:08Go home.
00:56:10Go home!
00:56:11Go home!
00:56:13Why don't you make a plan to make her change her mind?
00:56:16That's a song I wrote for you.
00:56:19Why don't you sing a song?
00:56:21I can't sing.
00:56:23I don't care.
00:56:41What?
00:56:51I just thought you were cool.
00:57:06What?
00:57:11What?
00:57:20I'm so full.
00:57:22I'll treat you next time.
00:57:25Really?
00:57:27I'm looking forward to it.
00:57:29Chie.
00:57:31Let me drive.
00:57:33You got a driver's license, right?
00:57:36Yes.
00:57:38But don't crash.
00:57:41Okay.
00:58:07What's going on?
00:58:12That was close.
00:58:15Don't laugh.
00:58:17It was dangerous.
00:58:24Look at me.
00:58:28Sorry.
00:58:31I was scared.
00:58:42Nishio.
00:58:44You know I have a boyfriend, right?
00:58:48Yes.
00:58:50Don't you care?
00:58:52You're drunk.
00:58:54I'm asking you if you don't care.
00:58:58Because you want to be with Chie.
00:59:01Don't make excuses.
00:59:03Tell me why you don't want to be with me.
00:59:07What's wrong with you?
00:59:08Why?
00:59:10Because you have a girlfriend.
00:59:13That's not the reason.
00:59:16Then you don't like me.
00:59:19That's not the reason.
00:59:22You're trying to run away.
00:59:28You don't want to put pressure on me.
00:59:34What's that?
00:59:36I told you.
00:59:39I'm trying to be with Chie.
00:59:42Don't push yourself.
00:59:44That's not funny.
00:59:46Don't say that.
00:59:48I'm serious.
00:59:50I'm not trying to steal from you.
00:59:53That's not funny.
00:59:55It's not funny.
00:59:58What?
01:00:00Do you want to get married?
01:00:05Don't say that.
01:00:07Do you want to get married?