PELÍCULA EN ESPAÑOL! Increíble película 2023! MEJOR PELICULAS DE ACCION TODO ES POR EL BIEN MAYOR
Transcript
00:00:00de de de de de de de de de de
00:00:30Hola, vine por mi pensión.
00:00:35Señor, déjeme pasar, porque es mi turno.
00:00:45Espérese, señora. Disculpe, señorita,
00:00:50¿no tendrá más monedas?
00:00:52Igor, ¿cómo estás, cariño?
00:00:55Qué descaro.
00:00:56¿Si tengo tiempo?
00:00:57¿Qué estamos esperando?
00:00:58Sí.
00:01:01En este momento no.
00:01:03¿Qué tal después?
00:01:04Estaré ocupada en la tarde.
00:01:07Disculpe, señorita, ¿acaso no va a atenderme?
00:01:12No me hagas esperar.
00:01:14Qué grosera.
00:01:15Hacen lo que quieran.
00:01:16Sí.
00:01:17Disculpe, disculpe.
00:01:24Señor.
00:01:25Tengo mucha prisa.
00:01:26Atiéndame.
00:01:27No tengo tiempo para volver a hacer la fila.
00:01:31Lo siento, pero no me autorizan a entregar dinero
00:01:34a los pensionados.
00:01:36¿Por qué no?
00:01:37Quiero hablar con su jefa.
00:01:38Quiero poner una queja.
00:01:40Están trabajando lento y se acerca su hora de descanso.
00:01:43Oiga, ¿quiere formarse?
00:01:45Estaba primero.
00:01:46Denme un momento, por favor.
00:01:53Cariño, por favor, italiano no.
00:01:56En esa calle abrieron un restaurante georgiano, Madea.
00:01:59¿Sí fui?
00:02:00Con nadie, solo lo escuché.
00:02:02Tania, no seas descarada.
00:02:03Hay una fila enorme afuera.
00:02:04Se quejarán con la jefa.
00:02:06Escúchate, llamaré más tarde, corazón.
00:02:10Escucha, esto no es asunto tuyo, Anya.
00:02:13¿Quieres complacerla para ser la jefa del departamento?
00:02:17No me importa ser jefa del departamento,
00:02:20sino que cumplas con tu trabajo.
00:02:24Descarada, aburrida.
00:02:31¿No me preguntarás cómo estoy, al menos?
00:02:34¿Y para qué?
00:02:37Ya sé cómo estás.
00:02:39¿Siempre vienes aquí?
00:02:42¿Cuándo tienes problemas?
00:02:44¿Cuánto necesitas?
00:02:46No es sobre dinero.
00:02:48Pero si lo tienes, deberías de compartirlo con tu hijo.
00:02:52Ya eres un adulto.
00:02:56Es hora de que resuelvas tus propios problemas.
00:03:01Entiendo.
00:03:02Te interesan más otras personas que tu propio hijo.
00:03:05Insolente.
00:03:07Si no fuera por Anya, no tendría esta colección.
00:03:11Anya colabora más de lo que tú haces.
00:03:16¡Anya, Anya!
00:03:17¡Siempre es Anya!
00:03:20No te perdonaré por dejarnos y estar con su madre.
00:03:27Cambiaste a tu hijo por una sangre sucia.
00:03:31Te recuerdo, hijo,
00:03:34que ella tuvo que dejar la escuela para cuidar a su madre
00:03:38porque estaba enferma,
00:03:40mientras yo pagaba tus deudas de apuestas.
00:03:43¡Oh, otra vez con eso!
00:03:46Me dio un infarto.
00:03:49¿Acaso te has hecho cargo de mí?
00:03:52Claro que no.
00:03:53Ni siquiera me visitaste en el hospital.
00:03:56Bien, entonces dime,
00:03:58¿quién va a heredar toda tu fortuna cuando mueras?
00:04:10Valentina, ¿y esa ambulancia?
00:04:12Es para el señor Tikhonov.
00:04:14No te preocupes, Anya.
00:04:16Ah, tu papá está con Boris ahora.
00:04:19Amaneció bastante bien.
00:04:21Se puso un perfume demasiado fuerte.
00:04:23Ya veo.
00:04:24Nos vemos.
00:04:25Adiós y gracias.
00:04:28Hace el tiempo que el tío Boris no nos visita.
00:04:31Sí, es cierto.
00:04:40Hola, abuelo.
00:04:41Hola, tío Boris.
00:04:43Hola, mal estudiante.
00:04:46Si usted lo dice.
00:04:52Hola, Boris.
00:04:56Hola.
00:05:04¿No han tomado té?
00:05:06Haré la cena para comer juntos.
00:05:09No.
00:05:11Boris no tiene hambre.
00:05:14Solo vino por un asunto personal.
00:05:22¿Quiere que hablemos de la herencia?
00:05:29Siéntate.
00:05:31Ambos.
00:05:40Muy bien.
00:05:42Boris, te voy a dejar mi colección de pinturas.
00:05:45Aunque no lo merezcas.
00:05:47Eres mi hijo.
00:05:50Puedes hacer lo que quieras.
00:05:53¿Y la casa?
00:05:55Esta casa se la voy a dar a Anya.
00:06:02¡Yo soy tu hijo!
00:06:04Yo debo heredar la casa y no ella.
00:06:09Escúchame bien.
00:06:11Te lo quitaré en la corte.
00:06:13Cuando llegue el momento.
00:06:20Kostya, quítate con tu abuelo.
00:06:23¿Qué crees que haces?
00:06:25Papá tuvo un ataque al corazón hace un mes.
00:06:27No es tu papá.
00:06:29Te metiste con mi familia y la destruiste.
00:06:32Eres igual a tu madre.
00:06:34¡Calla!
00:06:35No hables mal de mi madre.
00:06:37¡Lárgate de aquí ahora!
00:06:40Imbécil.
00:06:44Mamá, ¿estás bien?
00:06:46No pasa nada.
00:06:48Estoy bien.
00:06:51Vamos con tu abuelo.
00:06:57Hola, Marina.
00:06:58¿Podrías reemplazarme?
00:07:00Ya le informé a Simina.
00:07:04¿En serio?
00:07:07Espero que mejore.
00:07:09Nos vemos luego.
00:07:11Sí.
00:07:12¿Vas a comer?
00:07:14En un momento.
00:07:17Hola, papá.
00:07:19No podré salir temprano hoy,
00:07:21así que no se te ocurra salir a ninguna parte, ¿ok?
00:07:25No hasta que Kostya llegue.
00:07:28De acuerdo.
00:07:31Mi hija me trata como si fuera un niño.
00:07:36¿Para qué le mintió?
00:07:38Llegó solo al otro lado de la ciudad.
00:07:40¿Se siente mal?
00:07:42Le pido un taxi.
00:07:43No, no, descuide.
00:07:45Me siento muy bien.
00:07:48Y más ahora porque Anya estará bien en el futuro.
00:07:55Perfecto.
00:07:57Bueno, entonces me quedaré con el testamento original.
00:08:02Ahora le deseo mucha suerte y buena salud, señor Tikhonov.
00:08:08Gracias.
00:08:27No importa que no tengamos un regalo.
00:08:42Le compraremos flores.
00:08:47¿Qué te parece?
00:08:48¿Estás de acuerdo?
00:08:49Sí.
00:08:50¿Sí?
00:08:51Sí, estoy de acuerdo.
00:08:52Creo que serían mejor las flores.
00:08:55Sigo pensando.
00:08:58Creo que sería un buen regalo.
00:09:01Al menos darle algo.
00:09:02No lo sé, ¿qué dices?
00:09:05Esta señora no se ve bien.
00:09:09Señor, ¿se encuentra bien?
00:09:13Grish, llama a una ambulancia, date prisa.
00:09:15Sí, sí, está bien.
00:09:22Anya.
00:09:24Hola, ambulancia.
00:09:26No se preocupe, enseguida llamo.
00:09:38Hola, papá.
00:09:40¿Quién es?
00:09:42¿En una ambulancia?
00:09:44Voy para allá.
00:09:46Había postres y no me acompañaste.
00:09:48Tania, una ambulancia se llevó a mi papá, me tengo que ir.
00:09:51¿Puedes encargarte de todo sola?
00:09:53Apagaré la computadora.
00:09:54Yo la apagaré, ve rápido.
00:09:55Gracias, lo siento.
00:10:16Es una pena.
00:10:18Fue un accidente.
00:10:24¿Qué tiene?
00:10:25Un infarto.
00:10:26¿Son familiares o amigos?
00:10:27No, no lo conocemos.
00:10:28Estábamos sentados aquí y lo vimos sentirse mal.
00:10:31Por cierto, esto es de él.
00:10:37Gracias, gracias.
00:10:38No hay de qué.
00:10:40Dios.
00:10:41Sí, ya sé.
00:10:42Grish, por eso siempre te digo que tomes tus pastillas.
00:10:44¿Para qué?
00:10:45Para que no tengas esterol alto.
00:10:59Por lo menos podrás ahorrar más ahora.
00:11:02Ese anciano gastaba todo tu dinero comprando obras de arte.
00:11:06Marina, no digas eso.
00:11:09Eso lo hacía feliz.
00:11:11Era una carga para ti.
00:11:13No te preocupes, todo saldrá bien.
00:11:15La señora Simina se calmará pronto, ya lo verás.
00:11:18¿Quieres más?
00:11:21¿Qué habrá pasado con la lista de pagos?
00:11:25Ahí estaba toda la información de los pagos.
00:11:29Seguro debe estar por ahí.
00:11:31Lo guardé.
00:11:32La lista era importante.
00:11:37¿Puedes abrir?
00:11:50Hola.
00:11:51¿Por qué no nos acompañaste?
00:11:53Siéntense, enseguida les sirvo.
00:11:56Espera, yo lo hago.
00:11:58No te preocupes, ya comimos.
00:12:02Sí.
00:12:19Siéntanse como en su casa.
00:12:22Marina.
00:12:24¿Qué?
00:12:28Horis, dime qué esperas.
00:12:32El testamento.
00:12:35Querida hermana, debemos hablar sobre el testamento.
00:12:41Papá no lo hizo.
00:12:43Hasta donde sé, no me dejó documento.
00:12:45Ania, cállate.
00:12:46Espera, ¿y tú quién eres?
00:12:49Eso no es de su incumbencia.
00:12:52¿Y tú?
00:12:53¿Ya lo buscaste?
00:12:55Aún no lo he hecho.
00:12:57No es el momento para eso.
00:13:00¿Cuándo desocuparás la casa?
00:13:13Sin testamento, Horis es el único heredero.
00:13:20Horis, llévate las pinturas, la porcelana y los libros.
00:13:24Mamá, los libros no.
00:13:26Sí, costé los libros, pero no te daré la casa.
00:13:30Iremos a la corte.
00:13:32Perderás tiempo y dinero.
00:13:34Buena suerte.
00:13:35Vámonos.
00:13:36Sí, vámonos.
00:13:48Abogado Andrés Vladimirovich Petriakov.
00:13:55Mi mamá se casó con Georgy Tikhonov
00:13:57cuando yo tenía cinco años.
00:14:00Desde entonces, vivimos en casa de papá.
00:14:08Mi padrastro, el señor Tikhonov.
00:14:11Disculpe.
00:14:13El señor Tikhonov iba a dejar un testamento, ¿verdad?
00:14:17Lo escribió un día antes de su muerte,
00:14:21pero no tenía nada cuando lo encontraron.
00:14:26Por desgracia, sería difícil ganar su caso en la corte.
00:14:30No es familiar legal y no hay testamento.
00:14:33Así que, por supuesto, nadie la va a dejar en la calle,
00:14:38menos con un menor de edad.
00:14:41Pero es cuestión de tiempo.
00:14:43Boris Glim, ves el heredero.
00:14:48Se lo exijo.
00:14:50Le recuerdo que soy su único hijo.
00:14:58Tengo información.
00:15:02En el testamento aparece su hermanastra.
00:15:09Según la ley,
00:15:11se debe leer el testamento en presencia de todos los herederos.
00:15:22De acuerdo.
00:15:41Tío Boris, ¿cómo entró?
00:15:44Me conozco bien la casa.
00:15:46Mi mamá no está.
00:15:48Apártate.
00:15:50Muchachos, pueden entrar.
00:15:54Nos llevaremos las pinturas.
00:15:56Saquen esa primero.
00:15:58Después esta.
00:16:00Luego, sacan esa de allá.
00:16:06¿Qué hacen? ¿Es un robo?
00:16:08¡Sigan sacando las pinturas!
00:16:10Las pinturas no te pertenecen. Eran de mi abuelo.
00:16:13Ahora son mías.
00:16:29¿Por qué lo dejaste entrar?
00:16:30No lo hice. Tiene su llave.
00:16:35Es la última palabra de tu abuelo.
00:16:41Entrégame las llaves.
00:16:44No lo haré.
00:17:03No lo haría.
00:17:20¡Ah!
00:17:49¿Hola?
00:18:02Hola.
00:18:04¿Quién es?
00:18:24Señora, ¿escuchó algo o vio el auto anoche?
00:18:27No, disculpe.
00:18:29¿Entonces no ha visto nada?
00:18:30No, nada.
00:18:32¿Bien? ¿Escuchó algún ruido?
00:18:34Sí, sí.
00:18:36¿Fue como un golpe?
00:18:38Yo no sé, no escuché nada. Soy casi sorda.
00:18:41Pero del piso 24 se escuchaba todo.
00:18:45Disculpe, ¿busca alguna persona?
00:18:49Creo que me equivoqué de dirección.
00:18:51Busco al notario Andrés Petrovich.
00:18:54Sí, esta es su oficina.
00:18:56Dejaron al notario muy herido anoche.
00:19:01Disculpe, ¿por qué lo buscaba?
00:19:03¿Quién es usted?
00:19:05Yo soy el investigador de este caso.
00:19:07Ah, quería saber si mi papá me dejó un testamento.
00:19:12¿Qué voy a hacer ahora?
00:19:14¿Se quemó todo?
00:19:16Al parecer sí.
00:19:18¿Es la primera vez que viene?
00:19:20Deme su número de teléfono.
00:19:22Si llego a encontrar algo, le llamaré.
00:19:24Ajá.
00:19:33Gracias.
00:19:35La llamaré pronto.
00:19:38Ah, pura basura.
00:19:44Ah, esto sí es valioso.
00:20:08¿Quién eres tú?
00:20:10Tranquilo.
00:20:12¿Cómo estás?
00:20:14Tienes una muy bonita casa.
00:20:17Me gusta.
00:20:19Eres muy lento.
00:20:21Relájate.
00:20:23¿Dónde guardan el testamento?
00:20:25No lo sé.
00:20:27Y si lo supiera, no se lo diría.
00:20:31Eres muy valiente.
00:20:37Disculpe.
00:20:39Anya Petrovna.
00:20:41Toma asiento.
00:20:47Anya.
00:20:49Sabes que siempre he estado muy contenta con tu trabajo.
00:20:53Últimamente no pareces tú misma.
00:20:57¿Qué pasa?
00:20:59¿Qué pasa?
00:21:01¿Qué pasa?
00:21:03¿Qué pasa?
00:21:05No pareces tú misma.
00:21:08Los clientes se quejan.
00:21:10La lista de pagos de los servicios de hace un mes se extravió.
00:21:16Estamos reduciendo personal.
00:21:20Anya.
00:21:23Lo lamento.
00:21:25Pero estás despedida.
00:21:35¿Qué haces?
00:21:36Suéltame.
00:21:37No me toques.
00:21:38Tranquila.
00:21:39Solo quiero hablar.
00:21:41¿Qué quiere de mí?
00:21:49Su hijo por el momento camina bien.
00:21:52Si no cooperas, no caminará más.
00:21:56¿Qué quiere de mí?
00:22:01Si no cooperas, no caminará más.
00:22:05Y tocará su guitarra con los dientes.
00:22:10Por favor, no toque a mi hijo.
00:22:12¿Qué es lo que quiere?
00:22:14No pido mucho.
00:22:15Deben desocupar la casa de los Klemen esta noche.
00:22:20Y no vayas a llamar a la policía.
00:22:24Te estaré vigilando.
00:22:27¿Qué harás ahora?
00:22:28¿Vas a esconderte?
00:22:30Tienes que denunciar a ese tipo.
00:22:33Marina, no tengo pruebas de sus amenazas.
00:22:36Y no voy a arriesgar la vida de mi hijo.
00:22:39Kostya es mi vida.
00:22:40Sí, sí, lo sé.
00:22:42Pueden quedarse en mi casa un par de noches, pero no más.
00:22:46Somos cinco.
00:22:47Ya parecemos una lata de sardinas.
00:22:53Increíble.
00:22:55Toda mi vida cabe en dos maletas.
00:22:58Más a esta caja.
00:23:00Amiga, ¿por qué tienes tan mala suerte?
00:23:03Hola, Marina.
00:23:04Hola.
00:23:05¿Cómo te fue en la escuela?
00:23:08Lo de siempre.
00:23:09¿Y esas maletas?
00:23:13Tenemos que desocupar la casa.
00:23:15Los amigos de Boris quieren que nos vayamos.
00:23:18Yo no quiero irme.
00:23:20Debemos denunciarlos.
00:23:23Hay que llamar a la policía.
00:23:24Es lo que le dije.
00:23:26No tenemos ningún derecho a esta casa sin testamento.
00:23:30¿Entiendes?
00:23:31No, no lo entiendo.
00:23:33Mi abuelo me decía que eras valiente.
00:23:49Vas a hacer lo que te diga.
00:23:53¿Viste?
00:24:02Kostya, ¿has visto mi anillo por casualidad?
00:24:07No, ¿para qué?
00:24:10Ayer, cuando volví de la escuela,
00:24:12me encontré con el amigo del tío Boris.
00:24:15Quizá lo tomó.
00:24:24Requiere varias remodelaciones.
00:24:26Por eso lo alquilo barato.
00:24:28¿Me muestra los documentos?
00:24:30Sí, claro.
00:24:31Vamos a sentarnos.
00:24:35Esta botella me sirve.
00:24:37Me la llevaré.
00:24:39Tome.
00:24:41Y mi identificación.
00:24:49¿Y va a alquilarlo, señora?
00:24:52Tengo a otras personas interesadas.
00:24:54Sí, está bien.
00:24:57Aquí está el depósito de dos meses.
00:25:00Cuéntelo, por favor.
00:25:04Confío en usted.
00:25:06Tenga.
00:25:07¿Bien?
00:25:08¿Y las llaves?
00:25:09Claro.
00:25:13Aquí tienes.
00:25:14Muchas gracias.
00:25:15Hasta luego.
00:25:23No te confundiré ni verás.
00:25:28A mí me gustó la escuela.
00:25:31Que sea pública no es ser mala.
00:25:33¿Verdad, Kostya?
00:25:36Ajá.
00:25:37Tampoco eres un príncipe.
00:25:39Te acostumbrarás.
00:25:41¿Y tú, amiga?
00:25:42¿Fuiste a una entrevista de trabajo?
00:25:44Fui a muchos lugares, pero nada aún.
00:25:47Creo que la señora Simina hizo mal
00:25:49de echarte del trabajo.
00:25:54Ya no importa.
00:25:57¡Vamos!
00:25:58¡Vamos, mamá!
00:25:59¡Empieza!
00:26:00¡Corre, mamá!
00:26:01¡Corre!
00:26:02¡Yo llegaré primero!
00:26:06Estaremos bien, Kostya.
00:26:09Lo presiento.
00:26:11Miren eso.
00:26:12Mami trajo a su hijito a la escuela.
00:26:14El hijo tan lindo.
00:26:15Bien vestido.
00:26:16Bien arreglado.
00:26:17Es un bebé tan bonito.
00:26:19Dios.
00:26:22No te preocupes, mamá.
00:26:24Lo manejaré.
00:26:25Adiós.
00:26:27¿Tocas el violín para nosotros?
00:26:29Oye, tú.
00:26:30¿Traes los pañales?
00:26:31¡Ey!
00:26:38Lárgate de aquí antes de que te saquemos a golpes.
00:26:41Pásamela, pásamela.
00:26:47¡Ah!
00:26:54Papá, te pasaste.
00:26:57Perfecto.
00:27:01Ay, disculpe, señora.
00:27:02No la vi.
00:27:04Conduzca con más cuidado.
00:27:07Espere.
00:27:09Permítame.
00:27:10La ayudo.
00:27:12¿Qué cree que hace?
00:27:13No me toque.
00:27:15Solo quería ayudar.
00:27:16No necesito su ayuda.
00:27:17Puedo sola.
00:27:18¿Es feminista?
00:27:20Está bien como quiera.
00:27:21Si quiere puedo llevarla.
00:27:22Tengo prisa.
00:27:23Vamos.
00:27:24Suélteme.
00:27:25No me toque.
00:27:26Y aléjese de mí.
00:27:27¡Qué maleducada!
00:27:28Usted lo es.
00:27:38Alguien se quejó de Tania.
00:27:40Y Simina la despidió.
00:27:43En realidad no me interesa.
00:27:45¿Segura?
00:27:46Simina pregunta mucho por ti.
00:27:47No te sorprenda si te llama.
00:27:49No lo hará.
00:27:50Es orgullosa.
00:27:51No suplicaré para que me emplee.
00:27:52No, no regresaré ahí.
00:27:55No todo es malo en la vida.
00:27:57Mira por allá.
00:27:59¿Lo reconoces?
00:28:01¿Quién es?
00:28:02¿Elin?
00:28:04Sí, es Elin.
00:28:06¿Cómo lo encontraste?
00:28:07Es un secreto.
00:28:08Espérame aquí.
00:28:09¿De acuerdo?
00:28:22¿Este asiento está ocupado?
00:28:24No puede ser.
00:28:25Elin.
00:28:26Hola.
00:28:33¿No me recuerdas?
00:28:36Soy Marina.
00:28:37Amiga de Aña.
00:28:38¿No me recuerdas?
00:28:42Ya recuerdo.
00:28:43¿Cómo estás?
00:28:44Discúlpame que no me quede tanto.
00:28:46Estoy muy bien.
00:28:47Estoy casada y tengo hijos.
00:28:49¿Qué hay de ti?
00:28:50¿Dónde vives?
00:28:51Desapareciste hace 16 años.
00:28:53Bueno, el trabajo a la casa.
00:28:56Es todo.
00:28:57No hay nada interesante.
00:28:59Me tengo que ir.
00:29:00Lo siento.
00:29:01Debo ir a trabajar.
00:29:03¿Aña?
00:29:06Aña le va muy bien.
00:29:08Está criando a su hijo muy bien.
00:29:13Me alegra por ella.
00:29:16Salúdala de mi parte.
00:29:20Adiós.
00:29:21Me voy.
00:29:25No es para ti.
00:29:26Es un idiota.
00:29:28Señorita, la cuenta, por favor.
00:29:29Sí, claro.
00:29:31¿Aña?
00:29:33¿Dónde te escondiste?
00:29:35Ven aquí.
00:29:37Ya se fue.
00:29:45Ensalada corazón roto.
00:29:47Dos.
00:29:57Te saluda.
00:29:59¿Y cómo está?
00:30:02Le va bien en la vida.
00:30:04Lo estía muy bien.
00:30:06Tenía un reloj costoso, perfume.
00:30:09Tenemos que atraparlo.
00:30:13No le pienso pedir dinero.
00:30:16Me enoja mucho tu tranquilidad, amiga.
00:30:21Sus ensaladas.
00:30:23Te pedí una.
00:30:24No la voy a comer.
00:30:26Yo invito.
00:30:27Tengo dinero.
00:30:28Come.
00:30:29Se llama corazón roto.
00:30:34Debe responsabilizarse de su hijo.
00:30:37Se alegrará cuando se entere.
00:30:39A los hombres les gustan los hijos varones.
00:30:43No digas tonterías.
00:30:46Por cierto, su oficina está cerca.
00:30:48Y vi que no trae anillo.
00:30:50Ya basta.
00:30:51No me interesa para nada.
00:30:55Así te creo.
00:31:26¿Y qué tal?
00:31:27Eso fue increíble.
00:31:28Está bien.
00:31:29Pero no brinques tanto.
00:31:30Ahorra energía.
00:31:31Del resto bien.
00:31:32Nikolai, por favor.
00:31:33Nunca es suficiente para ti.
00:31:36Nastia, lo hiciste increíble.
00:31:41Siguientes.
00:31:45Mira a Igor.
00:31:46Le gusta Nastia.
00:31:48¿Te acompaño a casa?
00:31:50¿Y para qué?
00:31:53Porque eres una chica.
00:31:54Pónganse en posición.
00:32:05Vamos a hablar.
00:32:11Escucha, muchacho.
00:32:13Si vuelves a tocar a mi hija,
00:32:15te mataré aquí mismo, ¿sí?
00:32:17Señor Nikolai, fue un malentendido.
00:32:19No le hice nada.
00:32:20Nunca más me acercaré a ella.
00:32:22Papá.
00:32:24Ya déjalo.
00:32:27Vete.
00:32:29Sí, vete.
00:32:30No estaba haciendo nada.
00:32:32¿Qué?
00:32:33¿Qué?
00:32:34¿Qué?
00:32:37Sí, vete.
00:32:38No estaba haciendo nada.
00:32:40Solo estábamos hablando.
00:32:42¿Te crees que eres un comandante?
00:32:44¿Liga del ejército?
00:32:46Me dices que sea una chica
00:32:47y que tenga citas,
00:32:48pero no me dejas.
00:32:50Búscate una vida, papá.
00:32:52Consigue una mujer decente
00:32:53y contrólala si quieres.
00:32:56Nastia, ¿qué hice?
00:33:02Maldito ladrón.
00:33:04Dame eso.
00:33:07¿Por qué te lo llevas?
00:33:08No tenemos nada que comer
00:33:09y te lo gastas en porquerías.
00:33:11¡Eres una malvada!
00:33:12¡Púdrete!
00:33:13Gasto lo que gano en mi trabajo.
00:33:15Oye, pídele el dinero a ese muchacho.
00:33:20Vecino, buen día.
00:33:24Préstame dinero para beber.
00:33:27Tengo sed, por favor.
00:33:31Lo siento, no entiendo.
00:33:32Me siento muy mal.
00:33:34Eh, amigo.
00:33:35¿No ves cómo estamos?
00:33:37Te lo devolveré, en serio.
00:33:46Es por una buena causa.
00:33:49Gracias, Chicolo.
00:33:52Vámonos.
00:33:53Vamos a divertirnos.
00:33:57Acéptalo, fuiste muy duro.
00:34:00Nastia es una luchadora,
00:34:01pero también es una niña.
00:34:03Y como es una niña,
00:34:04debes hacerle una fiesta.
00:34:06Una fiesta sorpresa.
00:34:08Cúmprele un regalo.
00:34:10Sí.
00:34:11Pronto va a ser su cumpleaños.
00:34:15Le regalaré un disco.
00:34:16Le gustaba mucho, ¿sabes?
00:34:18Ella y Natasha lo escuchaban juntas,
00:34:21pero lo rompí por accidente.
00:34:22¿Un disco?
00:34:24Ajá.
00:34:25Ajá.
00:34:28Bien que sea un disco.
00:34:39Gracias por eso.
00:34:40Muchas gracias.
00:34:41¿En qué puedo ayudarla?
00:34:42Buen día.
00:34:43Bueno, mire,
00:34:44aquí tengo el disco original
00:34:45de Joe Dasi.
00:34:47¿Y música clásica?
00:34:48Claro que sí, señora.
00:34:49Tengo de todo.
00:34:50¿Quiere algo en particular?
00:34:51Tenía un disco de Edvard Grieg
00:34:53cuando era niña.
00:34:54Me gustaba mucho.
00:34:55Creo que tengo uno por aquí.
00:34:57A ver.
00:35:00A ver.
00:35:01Ah, sí.
00:35:02Aquí tiene.
00:35:03Qué bien.
00:35:05Es el que tenía.
00:35:06Qué bueno.
00:35:07¿Cuánto cuesta este?
00:35:08Se lo vendo a mil.
00:35:09Mil, dice.
00:35:11¿Y usted qué busca?
00:35:14Buen día.
00:35:15Buen día.
00:35:16¿Este cuesta mil?
00:35:17Ajá.
00:35:18Tengo solo 500.
00:35:20¿Me da un descuento?
00:35:21No, señora.
00:35:22¿Cómo voy a rebajar
00:35:23la mitad del precio?
00:35:25Aquí tiene.
00:35:26Muchas gracias, señor.
00:35:31Muchas gracias.
00:35:33Gracias a usted.
00:35:34Si no fuera por lo que
00:35:35le explicó el señor,
00:35:36no lo habría comprado.
00:35:38Espere.
00:35:39¿Qué cree que hace?
00:35:41Yo, bueno,
00:35:42le compro un regalo a mi hija.
00:35:44Pero lo necesito.
00:35:47Lo siento, pero yo más.
00:35:49Aquí tengo más.
00:35:50No sé si le interesan
00:35:51las composiciones del Emeshev.
00:35:53Es un gran compositor.
00:35:56Suena hermoso
00:35:57y además también trae fotografías.
00:35:59Gracias.
00:36:00No, gracias.
00:36:01Que le vaya bien.
00:36:22Kostya.
00:36:24Hola.
00:36:27Hola, ma.
00:36:30¿Quién te golpeó?
00:36:32¿Por qué preguntas lo obvio?
00:36:34Tuve una pelea.
00:36:36¿Con quién te peleaste?
00:36:39¿En la escuela?
00:36:44Qué día tan desagradable.
00:36:48Quería comprar un disco de Grieg,
00:36:51pero se me adelantaron.
00:36:53Lo tenía casi casi en mis manos.
00:36:57Dolera.
00:36:58Resiste.
00:36:59Ma, ¿puedo descargarte
00:37:01la música de Grieg por Internet?
00:37:04Internet no es lo mismo, Kostya.
00:37:07Se pierde la magia.
00:37:17¿Qué?
00:37:38¡Feliz cumpleaños!
00:37:39¡Feliz cumpleaños!
00:37:40¡Feliz cumpleaños!
00:37:43Felicidades, Nastya.
00:37:44Esperen, esperen.
00:37:45Mi padre va a felicitarla.
00:37:48Hija, sé que soy un terrible padre.
00:37:52Cocino mal, no entiendo lo que dices
00:37:55y soy un tirano.
00:37:57Pero te quiero, hija.
00:38:00No, esperen, esperen, esperen.
00:38:02Esperen un poco.
00:38:03Este es mi regalo.
00:38:04Es musical.
00:38:06Espero que te guste.
00:38:07Toma.
00:38:08Gracias.
00:38:09¡Felicidades, Aniel!
00:38:10¡Felicidades!
00:38:11Nastya, mi esposa y yo
00:38:12te compramos una camisa.
00:38:13Espero te guste.
00:38:14No, al menos es algo más femenino.
00:38:16Muchas felicidades, Nastya.
00:38:17Te tengas un feliz cumpleaños.
00:38:19Un libro de cocina.
00:38:20Cualquiera va de casa lo necesita.
00:38:22Gracias.
00:38:23De nada.
00:38:24Gracias.
00:38:25Nastya, te traje tu jugo favorito.
00:38:27Chicos, ¿a festejar?
00:38:28Sí, vamos a brindar.
00:38:30¡Feliz cumpleaños, Nastya!
00:38:32¡Hurra por Nastya!
00:38:33¡Hurra!
00:38:34¡Salud!
00:38:35Bien, salud.
00:38:37¡Vamos!
00:38:38¡Corre, corre!
00:38:40Espero que esta situación se aclare.
00:38:42No es normal que un niño
00:38:43llegue a su casa con moretones.
00:38:47Es verdad.
00:38:48No es normal.
00:38:49Su hijo debe aprender a defenderse.
00:38:51¿No lo cree?
00:38:52Solo porque sea hombre
00:38:54no significa que deba saber pelear.
00:38:57Kostya es violinista.
00:38:58Pronto tendrá una competición.
00:39:00Tiene que cuidarse.
00:39:03¡Mi turno!
00:39:04¡No!
00:39:12¿Crees fuerte?
00:39:15¡Oigan, déjenlo en paz!
00:39:18¡Nastya, basta!
00:39:21¡Oye, Nastya!
00:39:27¿Saben algo?
00:39:28Ninguno de ustedes será un gran boxeador.
00:39:32¿Por qué nos golpeas?
00:39:33¡Él empezó!
00:39:34¡Lárguense de aquí!
00:39:38¡Lárguense!
00:39:39¡Y no vuelvan!
00:39:46¿Por qué no te defendiste?
00:39:47¿Eres pacifista?
00:39:50Tengo un concurso.
00:39:51Me he preparado por seis meses.
00:39:53¿Sabes tocar violín?
00:39:55¿Qué dices?
00:39:57¿Violinista?
00:39:58Ah, sí.
00:40:00Te acompaño a casa, violinista.
00:40:04Ah.
00:40:06¿Cómo participarás en el concurso con esa cara?
00:40:09Ya no importa.
00:40:10¿Hablaste con el director?
00:40:13¿Mamá?
00:40:14Sí, lo hice.
00:40:16Solo quería protegerte.
00:40:18Si haces eso, me molestarán más, mamá.
00:40:21Ya no soy un niño.
00:40:22Deja de sobreprotegerme.
00:40:25Kostya, te prometo que nos mudaremos a otro lugar.
00:40:29Hoy conocí a una chica hermosa.
00:40:32Aunque yo pagué alquiler por dos meses.
00:40:37¿Mamá, me estás escuchando?
00:40:39¿Qué?
00:40:41A ella le gusta Mozart y el boxeo.
00:40:44¿Quién?
00:40:46La chica que me salvó a mí y a mi violín.
00:40:49¿Una boxeadora?
00:40:51Qué interesante.
00:41:02¡Feliz cumpleaños, mi rayito del sol!
00:41:06Hoy cumpliste un año más, mi amor.
00:41:09Así que hay más luz en este mundo.
00:41:13¡Felicidades, mi sol!
00:41:16¡Felicidades, mi sol!
00:41:19¡Felicidades, mi sol!
00:41:22¡Felicidades, mi sol!
00:41:25¡Felicidades, mi sol!
00:41:28¡Felicidades, mi sol!
00:41:32Te quiero mucho.
00:41:45Gracias, mamá.
00:42:02No.
00:42:04No, no, no.
00:42:16Dios, soy tan estúpida.
00:42:18No lo haré.
00:42:32Señora.
00:42:34¿Se esconde de alguien?
00:42:38No.
00:42:40Busco trabajo.
00:42:42Muy bien.
00:42:44Necesitamos un ayudante.
00:42:46Dígame, ¿le gusta leer?
00:42:49Sí, mucho.
00:42:51Excelente.
00:42:53Gracias.
00:42:55Gracias.
00:42:57Gracias.
00:42:58Sí, mucho.
00:43:00Excelente.
00:43:02¿Tiene estudios?
00:43:04No, solo especialización.
00:43:06Lo lamento, pero no creo poder ayudarla.
00:43:09Debe tener conocimiento en literatura.
00:43:12Saber de arte para poder ayudar a los clientes.
00:43:16¿Sabes? Adi dijo que debemos hablar con la gente acorde a su inteligencia.
00:43:21Adiós.
00:43:23El hombre más orgulloso y el más satisfecho no es más que un mendigo sin nombre.
00:43:29Brüller.
00:43:31Creo que es importante para el futuro empleado.
00:43:34Si no quiere darme trabajo, no es necesario humillar a la persona.
00:43:39Espere, señora, espere.
00:43:41¿Cuáles son sus pintores favoritos?
00:43:43¿Para qué?
00:43:45Lo necesito saber.
00:43:47A mi padrastro le encantaban los impresionistas.
00:43:49Incluso tenía bocetos de Corobin.
00:43:52¿Ya no los tiene?
00:43:54Mi padre falleció.
00:43:56Mis condolencias.
00:43:58Debo irme. Debo buscar trabajo y estoy atrasada.
00:44:01Espere, ¿a dónde vas, señora? Ya tiene empleo.
00:44:05Es suyo.
00:44:07¿Habla en serio?
00:44:09Por supuesto.
00:44:11¿Seguro?
00:44:20¡Nastya, no! Llama a tu padre.
00:44:22Por favor.
00:44:28¿Luba?
00:44:30Amor, te extrañé tanto. Perdóneme, fui una tonta.
00:44:34No puedo vivir sin ti.
00:44:36Lo siento, lo siento, lo siento.
00:44:38Papá, solo extrañaba tu dinero.
00:44:40Qué mala eres.
00:44:42Nastya, me entenderás cuando crezcas.
00:44:44Papá, si vuelves con esta mujer, me largo de la casa.
00:44:49Amor, empecemos de nuevo y olvidemos todo, ¿sí?
00:44:53Éramos muy felices.
00:44:55¿Ya te olvidaste de Sirotin?
00:44:57Rompí con él hace mucho.
00:44:59Por favor, olvídalo. Fue solo un error.
00:45:02Por favor, empecemos de nuevo.
00:45:04¿No oíste?
00:45:07¿Y qué? ¿Hará siempre lo que ella quiera?
00:45:13Vete, por favor.
00:45:20Costia, no te muevas.
00:45:22¿Esperas a alguien?
00:45:24Es una sorpresa.
00:45:26¿En serio?
00:45:28Buena suerte, muchacho.
00:45:30Gracias.
00:45:35Hola, violinista.
00:45:37Hola.
00:45:39¿Cómo estás?
00:45:41Bien, ¿y tú?
00:45:43Bien, ¿y tú?
00:45:45Bien, ¿y tú?
00:45:47Hola, violinista.
00:45:49Hola, mamá.
00:45:51Ella es Nastia, te hablé de ella.
00:45:53Hola, señora.
00:45:55Hola.
00:45:57La recuerdo, es la que mojamos con el charco de agua.
00:45:59¿Mi papá se disculpó?
00:46:01Ya debo irme.
00:46:03Suerte, hijo.
00:46:05Entremos.
00:46:16¿Cómo estás?
00:46:18Bien, ¿y tú?
00:46:20Bien, ¿y tú?
00:46:22Bien, ¿y tú?
00:46:24Bien, ¿y tú?
00:46:26Bien, ¿y tú?
00:46:28Bien, ¿y tú?
00:46:30Bien, ¿y tú?
00:46:32Bien, ¿y tú?
00:46:34Bien, ¿y tú?
00:46:36Bien, ¿y tú?
00:46:38Bien, ¿y tú?
00:46:40Bien, ¿y tú?
00:46:43Bien, ¿y tú?
00:46:44Bien, ¿y tú?
00:46:46Bien, ¿y tú?
00:47:00Hijo, no te angusties, el segundo lugar no es tan malo.
00:47:05No tengo talento.
00:47:07Cariño, ¡Oye, ya no lloriques, no irás a Austria por ahora!
00:47:10¿Quieres tomar el té con nosotros?
00:47:13Compré un pastel y hoy conseguí trabajo.
00:47:17Será un placer.
00:47:23Veo que estás con tu abuelo en todas las fotos.
00:47:26¿Y tu papá?
00:47:31Su papá murió seis meses antes de nacer.
00:47:35Entiendo. Mi mamá murió hace siete años.
00:47:43¡Qué lindos adornos!
00:47:49Es la colección de mi madre. Son muy valiosas.
00:47:53Mi padrastro y ella hacían obras de teatro con estos adornos.
00:47:58Son bonitos.
00:48:02Mi mamá lo llamaba travieso.
00:48:04Porque siempre le pasaba algo interesante por su personalidad.
00:48:10Es igual que mi papá.
00:48:14Ya estoy aquí abajo.
00:48:16¿Estás sola?
00:48:18Ah, sí, sí. Ya te vi, sí.
00:48:29Hola, papá.
00:48:30Hola.
00:48:31Es Kostya. Te había hablado de él.
00:48:34Y ella es la señora Anya. Creo que ya la conoces.
00:48:40Hola.
00:48:43Su hija es maravillosa.
00:48:45Espero que le haya gustado su regalo.
00:48:47Ya nos vamos.
00:48:50Fue un placer conocerte, Nastya.
00:48:53Visítanos cuando quieras.
00:48:54Adiós.
00:48:57¿Qué?
00:48:59Vamos.
00:49:12Eres tú.
00:49:14Pensé que estabas delirando.
00:49:17Hola, Anya.
00:49:19Hola, Elin.
00:49:21No esperaba verte.
00:49:23Eres tú a quien veo todos los días en la parada del autobús.
00:49:27Debe ser. Trabajo en la tarde y llego a esa hora.
00:49:30Debe ser por eso.
00:49:34¿En qué puedo ayudarte? ¿Te gustaba la ciencia ficción?
00:49:37Necesito algo para un aniversario.
00:49:41¿Qué le gusta a ella?
00:49:43Le gusta viajar.
00:49:45Creo que le gustaría una guía de viajes por Europa.
00:49:48Ya la busco.
00:49:52¿Recuerdas que tu padrastro me hizo un examen cuando quise conocerlo?
00:49:59Salúdalo de mi parte.
00:50:02Mi papá murió hace poco.
00:50:04Aquí tienes la guía.
00:50:06No lo sabía.
00:50:12Oh.
00:50:14Buena elección.
00:50:16¿Le gusta viajar?
00:50:18Es un regalo para mi jefa.
00:50:21Gracias, Anya.
00:50:25¿Te invito a comer?
00:50:27No. No, gracias. Tengo mucho trabajo y...
00:50:31Está bien. Yo puedo hacerlo.
00:50:35Gracias, señora Inés.
00:50:38Espérame un minuto.
00:50:55¿En dónde aprendiste inglés?
00:50:57Iba a clases curriculares.
00:51:00Mi abuelo también me enseñó. Hablaba cinco idiomas.
00:51:09¿Extrañas tu antigua vida?
00:51:14La vida es un poco complicada.
00:51:19Extraño a mi abuelo.
00:51:31¿Sí? ¿Hola?
00:51:33Estoy en casa de Anya.
00:51:35Con Kostya.
00:51:40Puedo ir sola. No soy una niña.
00:51:46Está bien.
00:51:50Mi papá vendrá por mí.
00:51:55Oh. Vecina, ¿cómo estás? Déjame abrazarte.
00:51:59No, déjeme pasar.
00:52:01Espera, espera, espera. Escuche, por favor.
00:52:04Mi esposa cumple años hoy.
00:52:05Y no tengo ningún centavo.
00:52:07Préstame trescientos para comprarle un regalo.
00:52:09¿Se lo devolveré?
00:52:10No tengo dinero. Aparte si quiere.
00:52:12No, no, no, no. Dame eso.
00:52:14Suéltamelo. Deme mi bolso.
00:52:17Suéltalo.
00:52:18¿Qué pasa?
00:52:20¡Basta! ¡Déjalo!
00:52:23¿Qué haces, desgraciados? ¡Me las pagarás!
00:52:27Oigan, déjenlo en paz. Ya es suficiente.
00:52:31Muévanse para allá.
00:52:34Oigan, viejos alcohólicos.
00:52:35Si los vuelvo a ver molestando a la señora o a su hijo,
00:52:38tendrán que vérsela conmigo. ¿Entendido?
00:52:42Váyanse, lárguense.
00:52:44¡Fuera! ¡Fuera!
00:52:46Entren, entran.
00:52:47Mira lo que hicieron.
00:52:48Todo por su culpa.
00:52:49Solo me causas problemas.
00:52:51Sí, ya sé.
00:52:52Cierra la puerta. ¡Vamos!
00:52:56Muchas gracias.
00:52:58No acostumbramos a tener vecinos así.
00:53:01Son nuevos en la zona, es todo.
00:53:03Tenemos que irnos.
00:53:05¿Quieren algo de té con lo que queda de pastel?
00:53:08Es un placer.
00:53:17Papá.
00:53:18¿Qué?
00:53:21¿Una servilleta?
00:53:24Lo siento.
00:53:25Descuide.
00:53:28Papá, ¿sigues pensando que todos los músicos son débiles?
00:53:32Bueno, creo que es lo mismo cuando dices
00:53:35que todos los boxeadores no tienen cerebro.
00:53:38Mi papá es un filósofo.
00:53:40Casi se me olvida.
00:53:50Tenga.
00:53:53No puedo.
00:53:56Recíbalo, por favor.
00:53:59No podría, no es mi regalo.
00:54:03Es una compensación por todo lo malo que le he causado.
00:54:06Tome.
00:54:12Gracias.
00:54:14¿Quieren escuchar?
00:54:17Mi papá me regaló un disco igual cuando tenía 12 años.
00:54:21Me encantaba mucho.
00:54:23Me gustaba imaginar un lugar mágico.
00:54:28Con el tiempo se me extravió.
00:54:59Es para ti.
00:55:01Cuida a travieso.
00:55:03Pero le recordaba a su mamá.
00:55:05Así es.
00:55:07Y sé que lo estoy dejando en buenas manos.
00:55:10Gracias.
00:55:17Te lo dije.
00:55:19La señora Ani es una mujer buena.
00:55:21Ahora pasan por un mal momento.
00:55:23Su hermano los echó de la casa.
00:55:25Un amigo de su hermano le robó un anillo.
00:55:27Era de su mamá.
00:55:29Pareces una espía.
00:55:31Es culpa de la señora Ania.
00:55:33Debe aprender a defenderse.
00:55:35El problema es que no hay ningún testamento.
00:55:39Me di cuenta de que te gusta.
00:55:43Bueno, es una mujer bella como las demás.
00:55:55Hola.
00:55:57¿Para vernos?
00:55:59Claro.
00:56:01De acuerdo.
00:56:03Nos vemos.
00:56:05Es el señor de ayer.
00:56:07Esperen, esperen.
00:56:09¿De qué señor hablan?
00:56:11Es un hombre que no he visto en 17 años.
00:56:15Lo he amado toda mi vida.
00:56:18¿De verdad?
00:56:20¿Y quién es?
00:56:22Es el padre de mi hijo.
00:56:24Déjeme decirle algo.
00:56:26No siempre es bueno reencontrarse
00:56:29con viejas relaciones.
00:56:32Ha cambiado.
00:56:34Es un hombre muy agradable.
00:56:36Tiene interés en ti.
00:56:38Eso se nota.
00:56:41Hola, הנ.
00:56:43¿Qué tal el pasado?
00:56:46No es muy agradable.
00:56:48¿Es tu sueño?
00:56:50No, no es mi sueño.
00:56:52¡Eso es!
00:56:53¿Cómo no lo sabes?
00:56:54¿Cómo no lo sabes?
00:56:56¿Por qué?
00:56:57¿Por qué no me contaste?
00:56:59No.
00:57:00¿Por qué no me contaste?
00:57:02No lo conozco.
00:57:03No.
00:57:04¿Por qué no?
00:57:06Yo no lo conozco.
00:57:07Así que...
00:57:08Te quería decir algo, es importante, es muy importante, así que no me interrumpas.
00:57:23Está bien.
00:57:24Sabes que tengo un hijo, nació hace 16 años, se llama Kostya, es tu hijo.
00:57:35Tonta, ¿para qué te lo dije?
00:57:54¿Por qué?
00:58:19Me alegra saberlo.
00:58:20¿En serio?
00:58:21En serio.
00:58:22En serio.
00:58:25Se parece mucho a ti.
00:58:44Hola cómo están.
00:58:45¿Quién es ella?
00:58:50La esposa de Hilim.
00:58:56¿Esposa?
00:58:58No sabía que estabas...
00:59:04No es lo que parece, te lo explicaré.
00:59:06¿Qué quieres probar primero, la champaña o el pastel?
00:59:12Tus zorros solían ser más jóvenes.
00:59:16Pero déjame decirte algo, lárgate y tú cariño, busca otro empleo y a otra idiota.
01:00:05¿Por qué no me lo dijiste antes, por qué no me lo dijiste antes, por qué no me lo
01:00:26dijiste antes, por qué no me lo dijiste antes, por qué no me lo dijiste antes, por
01:00:34¿Buenos días, mamá?
01:00:46Buenos días.
01:00:47¿Dormiste?
01:00:48Creo que estoy enferma.
01:00:56¿Quieres que me quede?
01:00:57No, ve a la escuela.
01:01:01Estaré bien.
01:01:02Pásame mi teléfono.
01:01:12Gracias.
01:01:32Señor Constantin, disculpe, pero no podré ir a trabajar hoy, me siento indispuesta.
01:01:41Amigdalitis.
01:02:02Buenos días, hija.
01:02:15¿Quieres probar un poco de esto?
01:02:18Sopla.
01:02:19Está caliente.
01:02:20Es una obra maestra, de lo mejor, ¿no?
01:02:24Pierdes tu tiempo, no van a venir hoy.
01:02:27¿Y por qué?
01:02:30Ok, vamos a llamarlos ahora mismo, vamos.
01:02:44Hola, Costia.
01:02:46Pásale el teléfono a tu mamá, por favor.
01:02:50Ania, ¿cómo estás?
01:02:52Los problemas van y vienen.
01:02:54No podemos hacer nada, solo hago carne una vez al año.
01:02:59Sí, pero quizá...
01:03:04Está bien.
01:03:10No debía hacerte caso, Nastia.
01:03:14Papá, ¿a dónde vas?
01:03:17A boxear.
01:03:29Buen día.
01:03:32Hola, ¿es usted Dania?
01:03:35Sí.
01:03:36Firme aquí.
01:03:46Hasta luego.
01:03:48De Konstantin Markovich.
01:03:54No llores mortal por las pérdidas de ayer.
01:03:57No midas el día de hoy con el criterio de mañana.
01:04:01No creas en el pasado ni en el minuto que viene.
01:04:05Cree en el minuto actual.
01:04:08No creas en el pasado ni en el minuto que viene.
01:04:11No creas en el pasado ni en el minuto que viene.
01:04:14Cree en el minuto actual.
01:04:17Sé feliz ahora.
01:04:47Está delicioso, papá.
01:04:51Este libro de Tolstoy está en perfectas condiciones.
01:04:55Solamente que no se logra ver bien el sello.
01:04:58Sí, ya lo veo.
01:04:59Sí, pero si le da la vuelta.
01:05:01¿Lo ve?
01:05:02Bien.
01:05:03Así es.
01:05:05Buen día.
01:05:06Buen día.
01:05:08Señor Konstantin.
01:05:11Gracias.
01:05:14Gracias por su apoyo.
01:05:16Me sentía muy mal ayer.
01:05:18Ginesa, dame un momento.
01:05:20Ven.
01:05:24Primero, es un regalo para ti.
01:05:26Segundo, la amigdalitis no se cura en un día.
01:05:30Así que dime qué pasó.
01:05:34Mi príncipe azul resultó ser un mentiroso.
01:05:39Y también le mentí a su esposa.
01:05:42Gracias a Dios, abriste los ojos a tiempo
01:05:44y lo dejaste definitivamente.
01:05:46Te mereces mucho más.
01:05:48Empieza a valorarte.
01:05:52Rechacé a una buena persona por su culpa.
01:06:12¿Qué tal estuvo?
01:06:14La reunión familiar de ayer.
01:06:16No hubo.
01:06:18Esa mujer está loca.
01:06:20¿Y eso por qué?
01:06:22Como te lo digo, su estado de ánimo cambia
01:06:24diez veces por día, no lo sé.
01:06:26Bueno, entonces déjala.
01:06:28No puedo.
01:06:30Estoy molesto con ella,
01:06:32pero no dejo de pensar en ella.
01:06:34En ese caso, sopórtalo.
01:06:36Las mujeres son así de cambiantes.
01:06:38Conquístalas.
01:06:40Regálale flores
01:06:42y cántales serenatas.
01:07:04¿Y quién es usted?
01:07:06Disculpe, ¿quién es usted?
01:07:09Espera un segundo.
01:07:11Nosotros somos los propietarios.
01:07:13Taña, dame los documentos.
01:07:15Somos los inquilinos.
01:07:17Costia busca el contrato.
01:07:19Eso no puede ser posible.
01:07:21¿Por qué este apartamento es de nosotros?
01:07:23Lo compramos hace tres meses.
01:07:25Es nuestra casa.
01:07:29Lo alquilemos por dos meses.
01:07:31Ya está pagado.
01:07:33En el contrato aparece todo.
01:07:35No nos podemos ir.
01:07:37¿Usted leyó el contrato?
01:07:39Aquí lo que está escrito es otra cosa.
01:07:41El dinero que pagó es para obtener información.
01:07:47Entiendo que sean cinco
01:07:49y no haya espacio,
01:07:51pero será solo por dos noches, Marina.
01:07:55Espero tu respuesta.
01:07:59Oh, estaban aquí. Hola.
01:08:01Hola.
01:08:03Hmm.
01:08:05¿Se están mudando?
01:08:11¿Sucedió algo?
01:08:15No tenemos casa.
01:08:23Eso es un problema.
01:08:33Ok.
01:08:35Vengan conmigo.
01:08:39No se preocupen.
01:08:41Mi esposo estará en la cárcel por 15 días
01:08:43por una pelea.
01:08:45Síganme.
01:08:53¿A quién busca?
01:08:55Busco a Aña.
01:08:57Es su apartamento, creo.
01:08:59Su Aña es una estafadora.
01:09:02Este es nuestro apartamento.
01:09:04Así que le voy a pedir que no venga más aquí.
01:09:14Señor, por favor, no me haga enfadar.
01:09:16Tranquilo. Solo quiero saber a dónde se fueron.
01:09:18No tengo ni idea.
01:09:22Sacaste a una mujer con su hijo
01:09:24a la calle
01:09:26y ni siquiera les has preguntado a dónde iban.
01:09:32Hmm.
01:09:40¿Ah?
01:09:50¿Usted?
01:09:54Aña, tu boxeador.
01:09:58Pase.
01:10:00Hola.
01:10:04Hola.
01:10:06Hola.
01:10:10¿Y por qué no me dijeron nada?
01:10:12Son nuestros problemas.
01:10:16Nos quedaremos aquí.
01:10:18Mañana buscaré otro lugar.
01:10:20Vivan con nosotros.
01:10:22¿Con ustedes?
01:10:24No lo creo.
01:10:26Apenas nos conocemos.
01:10:30¿Me doy miedo?
01:10:32Tranquila. No te preocupes.
01:10:34No haré nada malo. Me comportaré.
01:10:36Además, casi nunca estoy en casa.
01:10:38Solo vengo a dormir.
01:10:40Igualmente, no te estoy
01:10:42proponiendo matrimonio.
01:10:44Solo les estoy ofreciendo
01:10:46un lugar para vivir. Nada más.
01:10:50De verdad, no sé.
01:10:52Kosti, ¿a qué opinas?
01:10:54Yo me iría con ellos.
01:10:56En ese caso,
01:10:58le pagaremos por alojarnos.
01:11:00Perfecto.
01:11:02Esto es para ti.
01:11:04Gracias.
01:11:06Recoge tus cosas.
01:11:08Sí.
01:11:14Con razón,
01:11:16Kosti está tan delgado.
01:11:18Come crepa.
01:11:20Es por sus genes.
01:11:23Buenos días.
01:11:27Pensé que
01:11:29estaba soñando.
01:11:31Veo que hay
01:11:33un banquete en la mesa.
01:11:35¿Está bien que cocine?
01:11:37Sí, claro.
01:11:39En la nevera solo vi un yogur
01:11:41y la mitad de un pollo.
01:11:43¿Nunca comen en casa?
01:11:45Los adolescentes
01:11:47tienen que comer bien.
01:11:49¿Oíste, papá?
01:11:51Buenos días.
01:11:53Un deportista necesita
01:11:55proteínas y carbohidratos.
01:11:57Nada de postres y dulces.
01:11:59Más para mí.
01:12:01¿Qué haces? Dámelo.
01:12:03Yo estoy en crecimiento.
01:12:05Así que comeré.
01:12:07¿Se elevaron las manos?
01:12:17¿Y si salimos todos juntos hoy?
01:12:19Es el domingo de salir.
01:12:21¿Pescar?
01:12:23¿Les gusta?
01:12:25Será muy divertido.
01:12:37No lo hagas así.
01:12:39Así no.
01:12:41Te puedes enganchar.
01:12:43Hazlo así.
01:12:45Muy bien.
01:12:47Quédate así.
01:12:53¿Qué?
01:12:59Ahora regreso.
01:13:01Voy a llevar la carne.
01:13:03Está bien.
01:13:07Está quedando bien.
01:13:17Dios, se cayó.
01:13:19¿Mamá?
01:13:21Ven.
01:13:25Toma mi mano. Vamos.
01:13:27Nastia, corre al auto
01:13:29y busca una cobija y camiseta.
01:13:31Enseguida, papá.
01:13:33El agua me asusta.
01:13:35Me resbalé.
01:13:37La caña de pescar.
01:13:39Déjalo, eso no importa.
01:13:41Te dejé por un minuto y te caes al agua.
01:13:43Vaya. Vamos, date prisa.
01:13:47¿Qué pasa?
01:13:49¿Qué pasa?
01:13:51¿Qué pasa?
01:13:53¿Qué pasa?
01:13:55¿Qué pasa?
01:13:57¿Qué pasa?
01:13:59¿Qué pasa?
01:14:01¿Qué pasa?
01:14:03¿Qué pasa?
01:14:05¿Qué pasa?
01:14:07¿Qué pasa?
01:14:09¿Qué pasa?
01:14:11¿Qué pasa?
01:14:13¿Qué pasa?
01:14:16¿Qué pasa?
01:14:26Dile a tu esposo fracasado
01:14:28que le cortaré la cabeza
01:14:30si no me paga completo mañana.
01:14:32¿Entendiste?
01:14:40Maldición, la mujer.
01:14:42Señor, usted ha tomado el anillo de mi madre
01:14:44y no lo ha vendido aún.
01:14:46Puedo comprárselo a un buen precio.
01:14:48No la conozco.
01:14:50Por favor, mi madre lo traía puesto siempre,
01:14:52no se lo quitaba.
01:14:54¿De qué anillo y mamá me hablas?
01:14:56Apártate.
01:14:58Amor, ¿quién es ella y qué quiere...?
01:15:00No lo sé, nunca la he visto.
01:15:02Se lo pido, por favor, devuélvame el anillo.
01:15:04No es muy valioso, pero para mí sí lo es.
01:15:06Por favor, démelo.
01:15:08Vete al diablo, mujer.
01:15:14¿Por qué la empujas?
01:15:16Él se lo llevó.
01:15:18Suéltalo, déjalo, no lo mates.
01:15:20Él se robó el anillo.
01:15:22¿De qué anillo habla? No la conozco.
01:15:24Suéltalo.
01:15:26¿De qué hablas? Este anillo me lo regaló mi novio.
01:15:28Ese es mi anillo.
01:15:30Súbete al auto.
01:15:32Cállate.
01:15:36Usted afirma que el anillo esmeralda
01:15:38que lleva la señora Ivanova es suyo.
01:15:40Sí.
01:15:42¿Tiene una evidencia o detalle en especial?
01:15:44Sí.
01:15:46La piedra tiene un defecto.
01:15:48Dentro del anillo están grabadas
01:15:50las iniciales del nombre de mi madre, L y M.
01:15:52L y M.
01:15:54Señora Ivanova, deme el anillo.
01:16:02Veamos.
01:16:04Sí, aquí hay un defecto.
01:16:08Usted, señora Ivanova, debe tener más cuidado.
01:16:12Lea esto.
01:16:14Si todo está correcto, fírmelo, por favor.
01:16:30¿No puedes dormir?
01:16:34Dios me asustó.
01:16:38Tampoco puedo dormir.
01:16:42Mi hijo duerme como un bebé.
01:16:46Hace mucho que no lo veo tan contento.
01:16:50¿Y tú?
01:17:02¿Todo bien?
01:17:04¿Qué te pareció?
01:17:08Sí.
01:17:11Me gustó.
01:17:15Era como cuando era niña.
01:17:19Encontrarme en ello fue un milagro.
01:17:21Se lo agradezco.
01:17:23No seas tan formal.
01:17:35¿Qué hacen aquí?
01:17:37Estamos revisando tu tarea de física.
01:17:39Sí, lo olvidé.
01:17:49Que descanses.
01:17:53Buenas noches.
01:18:05¿Qué haces aquí?
01:18:09Vine a disculparme.
01:18:13No sabía que iba a pasar eso.
01:18:15¿Te olvidaste que eras casado?
01:18:17Nunca te dije que estaba soltero.
01:18:19Claro, siempre has sido bueno para mentir.
01:18:21No me toques.
01:18:23Es que cuando te vi la otra vez,
01:18:25tuve tantos recuerdos.
01:18:27Quería volver a hacerte feliz.
01:18:29¿Y tu esposa?
01:18:31¿Qué pasa con mi esposa?
01:18:33La amo. Estamos bien juntos.
01:18:35Pero tú no eres ella.
01:18:37Ella es mi hija.
01:18:39Y ahora que nos vimos, podemos...
01:18:41No entiendo qué tratas de decirme.
01:18:43¿Que sea tu amante?
01:18:47Me das asco.
01:18:51Quiero conocer a mi hijo.
01:18:55¿Qué esperas que le diga?
01:18:57Kostya sabe que no tiene papá.
01:18:59¿Y de repente te apareces?
01:19:03¿Por qué quieres arruinarlo?
01:19:06No es un juego.
01:19:24¿Qué es lo que quieres?
01:19:26Me conoces bien. Lo conseguiré como sea.
01:19:28Y tú no me conoces.
01:19:30Y no quiero que te acerques a mi hijo.
01:19:36¿Quién era? ¿Klimin?
01:19:38No. Era un conocido.
01:19:40Me llamó la policía.
01:19:42El abogado recuperó la conciencia.
01:19:44Es bueno.
01:19:46Vamos al hospital ahora.
01:19:48Sí.
01:20:06Resulta que el testamento original
01:20:08está intacto.
01:20:12Tiene una caja fuerte a prueba de fuego.
01:20:14Ahí guarda los documentos originales.
01:20:16Por fortuna,
01:20:18el delincuente no sabía eso.
01:20:22Así que no ha podido quemar el testamento.
01:20:28El testamento dice
01:20:30quiero dejar todas mis posesiones
01:20:32a mis dos hijos.
01:20:34Pueden hacer lo que quieran
01:20:36y tomar cualquier decisión
01:20:38referente a la misma.
01:20:40Distribuyo todas mis pertenencias
01:20:42entre mi hijastra Anya
01:20:44y Boris Klimin.
01:20:46Mi hijo Boris tendrá
01:20:48mis pinturas
01:20:50y mi hijastra la casa
01:20:52y todas las propiedades.
01:20:54El contenido según el artículo 1149
01:20:56del Código Civil de la Federación Rusa
01:20:58explicado por el notario.
01:21:00La escritura fue hecha por mí mismo, etc.
01:21:02De acuerdo.
01:21:04Entonces si el deseo
01:21:06de mi papá es ese,
01:21:08le devolveré la casa.
01:21:10Pero hice varias remodelaciones
01:21:12y me costaron 100 mil.
01:21:16Señor Klimin, no se apresure.
01:21:18Aquí tiene.
01:21:22Denuncia por intento de asesinato.
01:21:28¿Y yo qué tengo que ver con esto?
01:21:32Espero que el señor Sirin
01:21:34le refresque la memoria.
01:21:36El señor está detenido.
01:21:38Señor Anya puede irse.
01:21:40Gracias por todo.
01:21:48Siéntate.
01:22:02¿Qué pasa?
01:22:04No sé.
01:22:08¿Qué pasa, senor Nikolai?
01:22:10¿Quién es ese?
01:22:12Es mi hijo.
01:22:14¿Qué?
01:22:16¿Qué?
01:22:18¿A qué le refieres?
01:22:20Es mi hijo.
01:22:22¿Y a quién le refieres?
01:22:24¿A quien?
01:22:26¿A mi hijo?
01:22:28¿A mi hijo?
01:22:30Hola, señor Nicolay. Hola, músico. ¿Estás dando un concierto?
01:22:38¿Necesitas dinero? ¿Para qué? Pronto es el cumpleaños de mi mamá. Quiero
01:22:43regalarle algo.
01:22:48¿Y por qué no me lo dijiste? Quería hacerlo por mi cuenta.
01:22:52Eso me parece bien. Recoge tus cosas.
01:23:00Vamos, músico. Vamos a hacerle una fiesta sorpresa.
01:23:06Papá, eres un experto en esas cosas. ¿Qué le gusta a ella?
01:23:11Le gusta el arte, la música. Y a Kostya. Pongamos a Kostya en una caja
01:23:15grande de cartón con cinta azul. Será el mejor regalo para la señora Anya.
01:23:20No, tengo una mejor idea. A mamá le encantará, pero tendríamos que
01:23:24sacarla de la casa primero para ello. Bien, puedo hacer eso.
01:23:30No sé qué esperar de tu calor, de tu sonrisa fiel, de tu amistad, y cuando no estás, te
01:23:52espero acá. Recuerdo yo, tu bella amistad, tu bella
01:24:03amistad podría perder. Por eso tú debes quedarte, sigue tu luz,
01:24:19y si alguna vez tú piensas en volver, debes saber que yo aquí estaré.
01:24:49Señora Anya, la buscan. Hola a todos.
01:25:02¿Qué haces aquí? ¿Cómo supiste mi dirección?
01:25:09Tu jefa me dijo dónde vivías, así es como llegué.
01:25:15Es tu cumpleaños, Anya. ¿Y tú quién eres?
01:25:20Deberías presentarme. Él es Ilin, fue un compañero.
01:25:26Soy el padre de Kostya. Hijo, tu mamá no me quiere ver, podemos salir y hablar un
01:25:38rato como padre e hijo. Kostya, te lo explicaré, no quería mentirte, pero este
01:25:43señor... No sabía de tu existencia, tu madre nunca me dijo. ¿Cómo podría haberte lo
01:25:50dicho? Te fuiste sin decir ni una palabra, desapareciste. No sabía que tenía un hijo,
01:25:55ni siquiera te había visto en fotografías. ¿Te parece si nos tomamos una foto juntos?
01:26:02Te volviste loco, lárgate de aquí, no te quiero ver.
01:26:04¿Qué te pasa? Lárgate de mi vida, Ilin.
01:26:07Fuera de aquí, no quiero volver a verte nunca más, fuera, fuera de aquí, ya está, cálmate.
01:26:16Kostya, Kostya, ¿a dónde vas? Déjalo solo.
01:26:28Espera.
01:26:32Kostya, qué rápido.
01:26:38Caminemos un rato, vamos.
01:26:54No lo entiendo, tú me lo puedes explicar, ¿para qué mi mamá inventó esa historia
01:26:59del accidente? Nunca le creí. ¿Nunca le creíste?
01:27:05Sé que era un desgraciado y no me lo quería presentar.
01:27:08Pues es cierto, no es decente. Solo bromeo, es una broma.
01:27:14Sabes, yo la entiendo un poco, temía que no la entendieras.
01:27:21Sus razones de separación y tu reacción demuestra que ella tenía toda la razón.
01:27:27Alégrate, debería alegrarte que por fin encontraste a tu padre, en vez de enojarte.
01:27:35Espera.
01:27:45¿Por qué a la gente le gusta complicarse?
01:27:49No podré seguir si Kostya no me perdona, es lo más importante en mi vida.
01:28:09¿Por eso nunca te casaste? ¿Casarme?
01:28:16No he tenido tiempo para eso. Primero esperé a que Eileen volviera y
01:28:22estuviera orgulloso de su hijo. Después se murió mi madre, luego mi
01:28:29padrastro tuvo dos infartos. No ha habido tiempo.
01:28:37Te entiendo bien.
01:28:41Sí, lo sé.
01:28:45Dios, por favor, que Kostya me perdone.
01:28:49No te preocupes, Kostya es un hombre. Quiero tener un hijo como él.
01:28:59Ania, te quería decir una cosa.
01:29:14Kostya.
01:29:35Club de boxeo.
01:29:38Eso es.
01:29:49¿Sorpresa? ¿Cómo has estado?
01:29:56Bien, antes de verte. No me importan tus palabras, hablemos de
01:30:01nosotros. ¿De nosotros?
01:30:06¿Sales con alguien? Eso no te importa.
01:30:11Has cambiado. Bueno, sería raro si no lo hiciera. Debo
01:30:16guardar el equipo. ¿Puedo entrenar un poco? Claro. Gracias.
01:30:36Hola.
01:30:41¿Cómo estás?
01:30:46Bien, ¿y tú?
01:30:51Bien, ¿y tú?
01:30:56Bien.
01:31:01Hola.
01:31:06Nikolai está ocupado ahora. ¿Quiere dejarle un recado?
01:31:11¿Por qué no lo llama mañana, bien? Adiós.
01:31:31Adiós.
01:32:01Adiós.
01:32:32Oye, disculpa, ¿eres Ania? Sí, ¿y usted?
01:32:38Soy Luba, o Lubov, como prefieras.
01:32:47Este Nikolai, lo olvidó ayer. ¿Fue usted con quien hablé ayer?
01:32:53Sí. Se lo entregaré. Gracias. Disculpe, tengo prisa.
01:33:02Menos mal que Boris nos sacó todos los muebles.
01:33:07Lo olvidaba. Tu teléfono.
01:33:12Oh, pensé que lo había perdido. ¿Dónde lo conseguiste?
01:33:17Luba me lo entregó.
01:33:21¿Luba?
01:33:26No sé lo que te habrá dicho esa mujer, pero no tengo nada con ella.
01:33:31Basta. No quiero equivocarme.
01:33:37No sé lo que te habrá dicho esa mujer, pero no tengo nada con ella.
01:33:42Basta. No quiero equivocarme.
01:34:06Alínea.
01:34:20Señor Nikolai, ¿se siente bien?
01:34:26Ve a cambiarte.
01:34:31¿Qué propone el matrimonio?
01:35:01¿Qué propone el matrimonio?
01:35:06Inukentiya Nenski
01:35:27Inukentiya Nenski
01:35:36Sí, Kostya, que se mejore pronto.
01:35:41Sí, Kostya, que se mejore pronto.
01:35:46Te llamo luego.
01:35:51¿Pasó algo?
01:35:56La señora Anya se enfermó y tiene mucha fiebre, y Kostya no sabe qué hacer.
01:36:01No lo creo.
01:36:06Bueno, iré a hacer mi tarea.
01:36:11Está bien.
01:36:16Todo lo quiere hacer sola.
01:36:21¿Acaso no sabe nada?
01:36:31Sal. Funcionó.
01:36:41Sal. Funcionó.
01:36:51No te ves tan enferma como parece.
01:36:56Aquí están las medicinas.
01:37:05Me alegra que vinieras.
01:37:10Pensé que tú nunca lo harías.
01:37:15Te extraño mucho.
01:37:20Es como si me hubiera perdido en otro universo.
01:37:25Ahora sé lo que son los celos.
01:37:30No tienes que estar celosa.
01:37:35Será solo mío.
01:37:40Si dices que me vaya, no me iré.
01:37:48Entonces, ¿empezamos de nuevo?
01:37:53Continuemos.
01:38:00¿Crees que necesiten más tiempo?
01:38:03¿O se están peleando otra vez?
01:38:06No son unos niños. Sabrán resolverlo.
01:38:23Sal.
01:38:28Sal.
01:38:33Sal.
01:38:38Sal.
01:38:43Sal.
01:38:48Sal.
01:38:53Sal.
01:38:58Sal.
01:39:03Sal.
01:39:08Sal.
01:39:13Sal.