Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Sabelie, tipos de fracturas.
00:00:02Fractura por compresión, fractura por compresión.
00:00:04¡No murmure! ¡Más fuerte!
00:00:06Kalinina, la expulsarán del instituto a pesar de que su padre sea profesor.
00:00:10Oye, ¿me das las notas de Sinkiah?
00:00:12¡Vamos! ¡Vamos! ¡No se retrasen! ¡Vamos!
00:00:20Por Dios, lo siento. ¿Estás bien?
00:00:22Esto no es culpa mía.
00:00:25Dios, ¡qué ojos!
00:00:29Querida, ¿eres un ángel?
00:00:32Ángel, ¿quieres ser mi esposa?
00:00:35¡Qué inesperada propuesta!
00:00:38Usted aceptará, ¿verdad?
00:00:42Voy a pensarlo.
00:00:45¡Esta señorita va a ser mi esposa!
00:00:47¡Esta señorita no va a ser tu esposa!
00:00:50¡Papá! ¡Ay, qué vergüenza, papá!
00:00:53¡Recuerde, me lo prometió! ¡Soy Denis!
00:00:56¡Vera!
00:00:59Vera...
00:01:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:54Un fantasma para las dos
00:01:57Capítulo 1
00:02:24¡Mamá!
00:02:31¿Sí, mamá?
00:02:32Hola, hija. ¿Cómo estás?
00:02:34Genial. Hoy, Denis y yo cumplimos cinco años.
00:02:38Le estoy preparando una sorpresa.
00:02:40Ay, no deberías perder la cabeza por un hombre.
00:02:43Puede resultar ser un hijo de perra.
00:02:45Mami, ¿estás hablando de Denis?
00:02:47Mi amor, estoy hablando de los hombres.
00:02:49Te aconsejo coparte de ti misma.
00:02:51No sé, consíguete a un amante.
00:02:53¿Qué? Tu marido no tiene que saberlo.
00:02:56La mentira es la base del matrimonio.
00:02:58Ok, muchas gracias. Besos. Adiós.
00:03:22Capítulo 2
00:03:48Ángel, ven aquí.
00:03:51Besaré tu frente.
00:03:55Las princesas no golpean sacos de boxeo.
00:03:59Basta ya. Ese tono juguetón no te sienta bien.
00:04:03Tú perdóname. Tuve un día difícil, pero no lo olvidé.
00:04:10Dime algo. ¿Amabas a tu primera esposa?
00:04:13¿Por qué lo preguntas? Ya no lo recuerdo.
00:04:16¿A mí me quieres más?
00:04:18Más que a nadie en el mundo.
00:04:21No.
00:04:31Eres un hijo de perra.
00:04:34Por eso me quieres.
00:04:41Quiero hacerte el amor.
00:04:43¿Y la celebración?
00:04:45Puede esperar.
00:04:52Yo también te tengo una sorpresa.
00:04:55¿Cuál?
00:05:02¿Y si voy a clases de baile?
00:05:04¿Me imaginas en un vestido precioso bailando tango
00:05:07y tú en tu sala admirándome?
00:05:09¿Qué te parece?
00:05:13¿Me estás escuchando?
00:05:15Perdón, ¿dijiste algo?
00:05:17¿Denis, qué está pasando?
00:05:19Nada, no pasa nada.
00:05:21Pero siento que algo está pasando.
00:05:24Vera, esa es una frase que los hombres odian.
00:05:28Todo está bien.
00:05:30Lo siento, no quiero ofender a toda la comunidad masculina,
00:05:34pero...
00:05:36Vera, ¿ahora qué?
00:05:40¿Sabes? Yo puedo ir a una experiencia
00:05:44¿Sabes? Yo puedo ir a una exposición
00:05:47a ver un cuadro de un gran artista
00:05:49y luego llegar a casa y contártelo,
00:05:51pero no es lo mismo que ver ese cuadro juntos.
00:05:56Y yo tengo que ganar dinero
00:05:57mientras tú andas en esas exposiciones, ¿no?
00:06:01¿No crees que me estás ofendiendo?
00:06:05Tienes razón.
00:06:08Lo siento, no era mi intención.
00:06:13Trabajo mucho, Vera.
00:06:15Y por eso me pagan mucho.
00:06:17Incluso ahora estoy trabajando.
00:06:19Este mensaje es por trabajo.
00:06:21Me tengo que ir.
00:06:24Lo siento.
00:06:25Pero, ¿cómo están a punto de traer la comida?
00:06:28No tardaré.
00:06:44Señorita, ¿cuál es su nombre?
00:06:48Idiota.
00:06:58Vamos.
00:07:13I
00:07:34Vera...
00:07:37Hola.
00:07:38¿En serio ya llegamos?
00:07:40No, todavía. Estamos en el cruce.
00:07:43¿Qué te pasó?
00:07:46Sergei, ¿desde cuándo nos conocemos?
00:07:50Desde el círculo infantil. Así que cuéntame, ¿qué pasó?
00:07:56Mi marido está como si fuera otro.
00:08:00Los maridos ya a veces son como sustituidos.
00:08:03Nunca pensé que me enfrentaría a esto.
00:08:07Que empezaría a sospechar que mi marido me es infiel.
00:08:10¿Tú encontraste alguna prueba? No sé, ¿ropa interior en su mochila?
00:08:16¿Sabes? Denis tenía...
00:08:18Denis estaba casado cuando empezó la relación conmigo.
00:08:22¿Él no te lo contó?
00:08:24No, me dijo que estaba casado y que estaba en el proceso de divorciarse.
00:08:29¿Cuál es el problema entonces?
00:08:31¿Y qué tal si ahora le dice a otra chica, cariño, te quiero, pero estoy casado?
00:08:36Estoy solucionándolo. Si tan solo pudiera, no sé, conocer a su exesposa, pero no tengo su dirección.
00:08:46Pero, ¿cómo se te ocurre?
00:09:07Señorita, espere.
00:09:09Ángel, detente.
00:09:13Deja de hacerte el bobo.
00:09:16¿Qué?
00:09:18¿Qué?
00:09:20¿Qué?
00:09:22¿Qué?
00:09:24¿Qué?
00:09:26¿Qué?
00:09:28¿Qué?
00:09:30¿Qué?
00:09:32¿Qué?
00:09:34¿Qué?
00:09:36Ya la alcanzaré.
00:09:38Ángel.
00:09:40¡Denis!
00:09:43Te amo.
00:09:45¿Me oyes?
00:09:47Te amo.
00:09:50Te alcanzaré.
00:09:53Cuidado, cuidado.
00:09:55Ven aquí.
00:10:07Buenas tardes.
00:10:09Hola.
00:10:11Usted no me conoce.
00:10:16¿Vamos a estar calladas?
00:10:20Perdón, me equivoqué.
00:10:23¡Vive aquí!
00:10:25¿Para qué viniste?
00:10:31¿Su padre?
00:10:33Sí.
00:10:35Su...
00:10:37Supongo que no me conoce.
00:10:39Soy la esposa de su marido, Denis.
00:10:41O sea, su ex marido.
00:10:43Sé quién eres.
00:10:45¿Para qué viniste, te pregunté?
00:10:47¿Me permite entrar, por favor?
00:10:49Primero dime por qué estás aquí.
00:10:51Y luego decido si te dejo entrar o no.
00:10:54Mi marido me engaña.
00:11:00Ana, ¿está todo bien?
00:11:04Absolutamente.
00:11:23También puedes quitar el polvo.
00:11:25O barrer el suelo.
00:11:27Ahí está la escoba.
00:11:29Me está engañando.
00:11:31Sé que es así.
00:11:32Lo siento.
00:11:35Cuando lo conocí no sabía que estaba casado.
00:11:38Todo estaba bien.
00:11:40Nos reíamos viendo una película estúpida,
00:11:42comiendo helado,
00:11:44o pasábamos tiempo en la playa.
00:11:46Y de repente cambió.
00:11:48Como si no fuera él.
00:11:50Como si no estuviera ahí.
00:11:53Y ahora veo lo mismo.
00:11:55Pero desde otro lado.
00:11:58Ahora soy yo la esposa fastidiosa.
00:12:00Fuera de mi casa.
00:12:05Pero es que necesito de su ayuda.
00:12:07¡Fuera te dije!
00:12:09¿Quieres saber por qué estoy así?
00:12:11Atrofia casi completa por debajo de la cintura.
00:12:13¿Continúo?
00:12:15No. Ahora escúchame tú.
00:12:17Esto también va por ti.
00:12:19Después de divorciarme,
00:12:21empecé a tomar calmantes muy fuertes.
00:12:24No podía pensar con claridad.
00:12:31Y el pobre muchacho,
00:12:33chofer del camión,
00:12:35no tuvo tiempo de frenar.
00:12:37Le dieron dos años.
00:12:39Libertad condicional, gracias a Dios.
00:12:41Así son las cosas, querida.
00:12:43¿Crees que no tienes nada que ver?
00:12:46Pero yo...
00:12:48¡Pero yo!
00:12:50¿Sabes quién fue la primera persona
00:12:52que vi al despertarme en el hospital?
00:12:54¿Quién fue?
00:12:56¿Quién fue?
00:12:58¿Quién fue?
00:13:01¡Denis!
00:13:03¿Sí?
00:13:05¡A tu marido!
00:13:07Y como veo, ya no va a ser tuyo
00:13:09por mucho tiempo.
00:13:11No tiene derecho a decir eso.
00:13:13Estoy en mi casa y digo lo que quiero.
00:13:15Denis se quedó a mi lado durante varios días.
00:13:17¿Recuerdas cómo te lo explico?
00:13:19¿Algo sobre un viaje de negocios?
00:13:22El viaje fue a mi habitación,
00:13:24en ese hospital.
00:13:26Yo no sabía nada.
00:13:28Ahora lo sabes.
00:13:31Denis aún...
00:13:35me visita a menudo.
00:13:37¿Para qué?
00:13:40Trabajo para él.
00:13:42¿Cómo?
00:13:44Desde casa.
00:13:46Su negocio se desarrolló gracias a mí.
00:13:48Y con el divorcio, nada ha cambiado.
00:13:51Él sigue necesitando mis consejos.
00:13:54Claro que es poco probable
00:13:56que pueda bajar el precio.
00:13:57Pero puedo revisar documentos,
00:13:59recopilar análisis
00:14:01y preparar informes.
00:14:03Soy un excelente asesor financiero.
00:14:06Así que...
00:14:08viene a menudo.
00:14:10Sí.
00:14:13Muy a menudo.
00:14:16Entonces tal vez lo sepa.
00:14:23¿Tiene algo que decir?
00:14:25¿Tiene otra mujer?
00:14:36Por cierto, me está llamando.
00:14:38¿Sí?
00:14:41¿Quieres venir?
00:14:43Claro que sí.
00:14:45Te espero.
00:14:50¿Adónde vas?
00:14:52¿No quieres ver a tu marido?
00:14:54¿O tienes que irte ya?
00:14:56¿Por qué es así?
00:14:58Yo no sabía nada.
00:15:00¡Vete de una vez!
00:15:04Estoy bien, Natasha.
00:15:25¿Denís, cuándo vendrás a casa?
00:15:28Sobre las nueve.
00:15:30Tengo reunión con los socios.
00:15:33Está bien, te espero.
00:15:35¿Mm?
00:15:38¿Denís?
00:15:40¿Denís?
00:15:42¿Denís?
00:15:44¿Denís?
00:15:46¿Denís?
00:15:48¿Denís?
00:15:50¿Denís?
00:15:52¿Denís?
00:15:54¿Denís?
00:16:20Dime, Denís, ¿esto es...
00:16:22importante para los dos?
00:16:27¿Tienes otra mujer?
00:16:42Estoy enamorado, lo siento.
00:16:46Vete.
00:16:49Vete, por favor.
00:16:51Ven.
00:17:02Vera.
00:17:04Es que yo soy así.
00:17:06Entiéndeme.
00:17:08Eres buena.
00:17:10Eres la mejor.
00:17:14Creo.
00:17:22Arina.
00:17:27¿Arishe?
00:17:29Soy yo.
00:17:31Ya voy en camino.
00:17:34Terminé esta relación.
00:17:36Sí.
00:17:38¿Arishe?
00:17:40¿Arishe?
00:17:42¿Arishe?
00:17:44¿Arishe?
00:17:46¿Arishe?
00:17:48¿Arishe?
00:17:49Terminé esta relación.
00:17:51Sí.
00:17:53Te dije que ella es buena en persona.
00:18:20¿Qué pasa?
00:18:22¿Qué pasa?
00:18:24¿Qué pasa?
00:18:26¿Qué pasa?
00:18:28¿Qué pasa?
00:18:30¿Qué pasa?
00:18:32¿Qué pasa?
00:18:34¿Qué pasa?
00:18:36¿Qué pasa?
00:18:38¿Qué pasa?
00:18:40¿Qué pasa?
00:18:42¿Qué pasa?
00:18:44¿Qué pasa?
00:18:46¿Qué pasa?
00:18:47¿Qué pasa?
00:19:18Las buenas no las dejan.
00:19:33Y a las mejores tampoco.
00:19:36¡No lo hacen, maldita sea!
00:19:40Tres meses después.
00:19:42Vera, tienes la puerta abierta.
00:19:47Mierda.
00:19:54¿Cómo estás, espantapájaro? ¿Sigues ahí?
00:19:57Ay, por favor, dejen de hacer las mismas preguntas.
00:20:03¿Tú y mi padre, quiénes son?
00:20:06¿Quiénes son?
00:20:08¿Quiénes son?
00:20:10Tú y mi padre, qué angustia me da.
00:20:14Bien, bien, no haré preguntas estúpidas.
00:20:18Pero tú entiéndenos también, pareces un espantapájaro si actúas como tal.
00:20:23Estás a punto de convertirte en hongo.
00:20:25No me fastidies.
00:20:27No quiero fastidiarte. Solo quiero que te recuperes.
00:20:30Mira, dale esto, diviértete.
00:20:33Denis firmó todo lo que pediste.
00:20:39La asignación mensual, la mitad de su cuenta, el apartamento...
00:20:45Pero él tiene un par de preguntas que sólo pueden resolver entre ustedes.
00:20:49No me digas.
00:20:52¿Sí? Ahora todo depende de ti.
00:20:58Yo creo que voy a pensar qué es mejor hacer.
00:21:03Sabes, pronto nadie sentirá pena por ti.
00:21:11Me parece perfecto. Tal vez entonces todos por fin me dejarán en paz.
00:21:17Sabes, creo que no esperarás mucho.
00:21:33¿Vera?
00:21:47¿Hola?
00:21:48¿Qué te trae por aquí?
00:21:51Me es muy difícil hablar contigo e incluso es difícil mirarte.
00:21:56Te odio tanto que temo que si sigo mirándote mucho tiempo podría matarte con mi mirada.
00:22:01Perdona, ahora soy yo quien habla.
00:22:03Tú te callas y me escuchas mientras piensas que si me vuelvo loca o no.
00:22:07Obviamente lo segundo.
00:22:08Cállate. Firmé los documentos, no vales la pena.
00:22:12Pero accediste a todas mis exigencias, así que lo hice.
00:22:16Ahora puedo odiarte con la conciencia muy tranquila.
00:22:20Vera, esto pasa.
00:22:24La gente puede dejar de amar.
00:22:27Supongo que la gente aquí eres tú, obviamente, porque solo uno de nosotros dejó de amar al otro.
00:22:33¿Y el que no dejó de amar tiene que aceptarlo?
00:22:36¿Y el que dejó de amar no pudo venir y decirlo sin mentiras, sin engaños?
00:22:41¿No entiendes que el que no dejó de amar ahora muere de dolor?
00:22:46Tú lo sabes, maldito seas. Todo está ahí, veríficalo.
00:22:58¿Sabes lo que me gustaba de ti desde niños?
00:23:02Si llorabas, siempre se te podía calmar con un pastel.
00:23:06De verdad, comías algo y tu estado de ánimo siempre mejoraba.
00:23:11¿De verdad?
00:23:12Sí, claro que sí.
00:23:16¿Sabes, Sergey?
00:23:18¿Qué?
00:23:19¿Qué pasa?
00:23:21¿Qué pasa?
00:23:24¿Sabes, Sergey?
00:23:27Quiero empezar mi vida de nuevo.
00:23:30Suena un poco cómico con la boca llena, pero te apoyo.
00:23:35Quiero olvidar todo del pasado.
00:23:39Y yo quiero que recuerdes cómo eras antes.
00:23:44¿Una jovencita tonta?
00:23:47¿Y ahora eres una vieja tonta?
00:23:49Sinvergüenza.
00:23:53Qué bien, por fin me sonreíste.
00:23:56Yo... quiero matar a Denis. Estoy preparada.
00:24:01Ni siquiera sabes disparar.
00:24:04No sé... tiro.
00:24:09Pero aprendo rápido.
00:24:12Oiga, espere. ¿Por qué... por qué otros tienen que tirar su basura?
00:24:34¿Hola?
00:24:35Oiga, no se asuste. Las paredes son suaves.
00:24:40¿Por qué son tan suaves?
00:24:43Aquí todo está tapizado. Tengo epidermólisis, síndrome de piel de mariposa.
00:24:50Lo siento, no lo sabía.
00:24:52Es un... trastorno genético muy raro. Fragilidad de la piel y de la membrana mucosa...
00:24:58La piel es frágil a cualquier toque. Conozco esta patología, estudié en la facultad de medicina, pero no sabía nada de usted.
00:25:05Perdone.
00:25:07No se preocupe.
00:25:09Si necesita alguna ayuda, yo puedo...
00:25:11No. Ya no.
00:25:14Debería ir a un hospicio.
00:25:17Pero aún no puedo decidir.
00:25:20Me siento muy avergonzada.
00:25:22No pasa nada. Pero no se enfade por la basura.
00:25:26La pongo para la trabajadora social, una voluntaria muy encantadora que viene a visitarme.
00:25:31Pero... usted siempre es la primera en recogerla.
00:25:36Dígame, ¿qué puedo hacer por usted?
00:25:38No necesito nada. Solamente... ¿puede venir de vez en cuando... a charlar?
00:25:46Tengo miedo a morir en soledad.
00:25:49¡Vete de aquí! ¡Ya tengo suficientes problemas!
00:25:52Ana, escúcheme. Creo que nunca es demasiado tarde para disculparse por eso.
00:25:56Me da igual lo que pienses. Y creo que tus disculpas no me harán caminar.
00:26:03Gracias, Natasha.
00:26:07Sé que no lo harán, pero usted...
00:26:09¡Deja de tratarme de usted! ¡Qué fastidio con tus ceremonias!
00:26:13Bien, voy a tutearte. Pero eso no cambia la cuestión.
00:26:16No solo quiero disculparme. Quiero corregir mi error.
00:26:22Oye, ¿y cuál fue tu error?
00:26:28¿No sabías que Dennis, tu hermoso prometido, estaba casado?
00:26:33Sí, lo descubrí después de que me propusiera matrimonio.
00:26:38Pero durante esos primeros días, esas primeras emocionantes semanas, notabas que le pasaba algo.
00:26:45Era como si no perteneciera a sí mismo. ¿No te pareció raro?
00:26:50Sí, me lo pareció.
00:26:51No te invitaba a su casa, alquilaba habitaciones en hoteles,
00:26:55trataba de buscar días para largos viajes de trabajo.
00:27:00Seguro viajaste con él por todo el centro de Rusia, ¿no?
00:27:06Sí.
00:27:08Y podías hacerle una simple pregunta a nuestro bello marido.
00:27:15Dime cuál pregunta.
00:27:22¡Vamos! Me han dicho que eres inteligente.
00:27:26¿Cuál es la pregunta, Vera?
00:27:30¿Si tenía otra mujer?
00:27:32No, eso no. Piensa.
00:27:38¿Si estaba casado?
00:27:39Otra vez no.
00:27:41¿Y? ¿Cuál es la pregunta?
00:27:50Ya está, vete de aquí. Nuestro ex marido está por venir a trabajar.
00:28:05¡Vera! ¡Vera! ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Espera! Solo quiero hablar contigo.
00:28:15¡Vera! Somos gente civilizada. ¡Vera! ¿Qué haces?
00:28:22Mejor vete.
00:28:23¿Estás loca? ¡Vera! ¡Vera!
00:28:44Siéntate. No merodes.
00:28:50¿Estás tan inquieto porque esta vez no fuiste tú el que se fue?
00:28:54Ella te echó. Bien hecho. La chica no esperó hasta el final.
00:28:59¡Qué idiota eres!
00:29:00¡Ana, basta ya!
00:29:04¿Pero qué te faltaba con ella?
00:29:07Bueno, dejando a un lado nuestras diferencias fundamentales, es una chica maravillosa para ti.
00:29:17Sí, lo es.
00:29:20Entonces, ¿por qué seguiste buscando a alguien más? Lo tiene todo. Bella, inteligente, quizá un poco mimada, pero...
00:29:33¿Qué más querías de nosotras?
00:29:36Te pido por favor, Ana, no empieces.
00:29:39De verdad, Eni, ¿sabes? No lo he pensado antes, pero ahora empiezo a hacerlo.
00:29:49Yo también era hermosa, inteligente y buena, supongo.
00:29:56Es mi forma de ser.
00:30:01Vaya, qué forma de ser.
00:30:14¿Tú nunca quisiste volver conmigo?
00:30:21Lo quise.
00:30:25¿Por qué no volviste?
00:30:29Ya estaba con Vera.
00:30:34Es lógico.
00:30:38La verdad, lo pensé mucho. A menudo recordaba nuestra divertida vida juntos y... ya amaba a Vera.
00:30:48Era muy diferente, ya sabes.
00:30:51Son detalles innecesarios.
00:30:53Tú me lo preguntaste.
00:30:56Nunca hables o compares a una mujer en presencia de otra. No lo hagas.
00:31:09Respirar en mi cuello no me hará leer más rápido.
00:31:16Buena máquina de ejercicios.
00:31:20Sería bueno ver al paciente.
00:31:24La paciente es una mujer de unos 33 años, lista y hermosa.
00:31:29¿Eso tiene algo que ver con la columna?
00:31:32No, lo siento. Fue atropellada hace cuatro años y medio.
00:31:37¿Hace cuánto?
00:31:39Cinco años.
00:31:41Pero ya es imposible, Vera.
00:31:43Pero, papá...
00:31:45Bueno, me alegro igual. Al menos piensas en alguien más que en ti misma. Eso es bueno.
00:31:51Yo casualmente noté que ella no ha perdido toda la sensibilidad en los pies, así que si hace los ejercicios...
00:31:57Siempre es bueno hacer ejercicios, pero se necesita un chequeo.
00:32:02Tatiana, le presento a mi hija Vera.
00:32:05Mucho gusto.
00:32:07Buenos días, Vera.
00:32:08Por cierto, Tatiana maneja una técnica de masaje secreta, así que puedes traer a tu amiga. Quizá la ayudemos.
00:32:16Mijaíl está bromeando. No tengo ningún secreto.
00:32:19¿Cómo? ¿Ya se la mostraste a nuestros rivales?
00:32:22¿Saben? Seguramente no voy a poder traer a mi amiga, pero me gustaría aprender la técnica. ¿Me enseña?
00:32:28Por supuesto. En cualquier momento en que no esté ocupada, puede venir.
00:32:35Devuelve todo a la tienda, ¿está claro?
00:32:38Pero es que yo...
00:32:40Te dije que lo devolvieras.
00:32:42Señor, ponga esa cosa en el suelo. ¿Para qué la está sosteniendo?
00:32:46Creo que mejor me quedo así, porque si tengo que devolverlo, tendría que agacharme una vez más y no quiero eso.
00:32:52Bájela, bájela.
00:32:54Me cayó bien, le invito una taza de té.
00:32:59Escucha, Vera. Dejemos las cosas claras.
00:33:03Por alguna razón decidiste entrar a mi vida y yo te dejé.
00:33:07Nos conocimos y ya está. Tú y yo nunca seremos amigas.
00:33:12No necesito tu ayuda. Y si crees que esta máquina es...
00:33:17...la primera en mi vida y que no ha cambiado en nada, te equivocas. ¿Me entendiste, Vera?
00:33:23Todo este cuarto está lleno de aparatos.
00:33:30Bueno...
00:33:32Creo que hay espacio para un aparato más, así que lo siento.
00:33:36Pero yo no voy a llevar nada a ningún lado. Estoy cansado. Además, no hay elevador.
00:33:44No sé quién es, pero me gusta.
00:33:47De verdad, le invito una taza de té.
00:33:49Sergey.
00:33:51Ah, el amigo del círculo. He oído de usted.
00:33:55Dennis, mi ex marido, me contó que su actual esposa tiene un maravilloso amigo de la infancia.
00:34:02Veo que es usted.
00:34:03Amigo del círculo, ¿cuántas cosas le has contado de mí a Dennis que él le contó a su ex esposa?
00:34:10Sí, tenemos una vida divertida.
00:34:12No hay nada de divertido.
00:34:14Por cierto, tu marido tiene una ex esposa muy hermosa. Hablo en serio.
00:34:18Por si no lo notaste, esa gran hermosura es una inválida.
00:34:22Bueno, eso no se reflejó en su cara. ¿Y qué manos tiene tan divinas que podría ser una pianista?
00:34:27No digas tonterías, pianista.
00:34:29Oye, ¿y cómo bajas sin elevador?
00:34:33Desde el cuarto piso no es nada fácil.
00:34:35No sé cómo baja. Probablemente no lo hace...
00:34:40nunca.
00:34:44¡Vera!
00:34:46¡Vera! ¿A dónde vas?
00:34:49Yo ya sé la...
00:34:54¿Qué?
00:34:55La pregunta correcta.
00:34:57Me preguntaste qué pregunta debí haberle hecho a Dennis cuando empezamos a salir.
00:35:03Y ya sé cuál sufriría alguien si nosotros estuviéramos juntos.
00:35:12Bueno, todo parece estar en orden por aquí.
00:35:19Bueno...
00:35:22Sí.
00:35:24Claro que sí.
00:35:27Devolveremos las piezas sobrantes.
00:35:33Parece que todo está listo.
00:35:36Hola, Dennis.
00:35:38Pasa.
00:35:39¿Vengo en mal momento?
00:35:43¡Sinvergüenza! ¡Desgraciado!
00:35:46Oye, oye, esa no es forma de hablar...
00:35:48Ella fue quien lo hizo a propósito para que nos encontráramos.
00:35:51Estoy de acuerdo. Una mala broma.
00:35:53Pero si realmente quieres ayudar a la chica,
00:35:55debes acostumbrarte a que Dennis va a estar ahí de vez en cuando.
00:35:58¡Eso nunca! ¡O yo, o él!
00:36:00Oye, oye, ¿qué te pasa, Vera? Esa no es la cuestión. Debes crecer.
00:36:05¿Quieres redimirte formalmente o quieres ayudar a la muchacha?
00:36:08¡No lo sé! ¡Ya no quiero nada!
00:36:12Pues no duró mucho tu interés.
00:36:14Que te acercaste al agua, la tocaste con el dedo y está fría, ¿no?
00:36:24La tensión debe ser gradual.
00:36:27Ya lo entendí la primera vez y tú me lo has repetido quince veces.
00:36:32¿Todo bien? ¿Te incomoda algo?
00:36:34No, solo tú.
00:36:35Oye, ya lo acordamos.
00:36:37No acordamos nada, excepto que no te voy a envenenar.
00:36:41Por cierto, soy yo quien debería estar enfadada.
00:36:44¿En serio?
00:36:46¿Por qué?
00:36:48¿Por qué?
00:36:49¿En serio?
00:36:51¿Por qué?
00:36:53No me advertiste que Dennis vendría.
00:36:56¡Lo siento!
00:36:58¿Me robas a mi marido y tengo que avisarte cuando viene a verme por trabajo?
00:37:03¡Maldito sea!
00:37:06¿Qué? ¿Quieres matarme?
00:37:08Pues por lo menos ahora sabes cómo me siento yo.
00:37:13Pero estabas de acuerdo con los ejercicios.
00:37:16No, tú te lo has buscado.
00:37:17Así que no me pidas ningún trato especial.
00:37:35Dame la mano.
00:37:37¿Quieres leer mi futuro?
00:37:48Siempre me preguntaba...
00:37:52¿Cómo es la mujer de la que mi marido se enamoró?
00:37:57¿Por la que me dejó?
00:38:00Imaginaba tu cuerpo, tus pechos, tu cuello.
00:38:05Me preguntaba qué tenía ella que yo no tuviera.
00:38:10Mis manos son más bonitas.
00:38:14Eso es seguro.
00:38:15Eso es seguro.
00:38:18Es algo tan extraño, Zina.
00:38:22Miro a esa mujer y me doy cuenta que es cien veces más fuerte que yo.
00:38:27Lo superó cuando la dejó y yo... ¿En qué me he convertido?
00:38:33Pero usted lo superó.
00:38:35No, no del todo.
00:38:37Y luego su trauma.
00:38:39Lo superó también.
00:38:41Yo en su lugar me suicidaría.
00:38:45Y ahora ella tiene cien puntos más que yo.
00:38:48Mantiene una relación amistosa con él.
00:38:50Yo ni siquiera puedo saludarlo.
00:38:53Es una sensación muy extraña.
00:38:57No debe compararse con ella.
00:38:59Lo sé, pero es inevitable.
00:39:02Ella también nos compara.
00:39:04Ya.
00:39:06Las dos tienen un extraño afecto hacia él.
00:39:10Y a través de él, entre ambas...
00:39:12¿Para qué lo necesita?
00:39:13Bueno, aparte de la culpa que intenta calmar...
00:39:16Yo no sé.
00:39:18Supongo que quiero a alguien que me necesite.
00:39:21Pero usted sabe que tarde o temprano va a encontrarse con su ex marido ahí.
00:39:28¿O es que lo hace a propósito?
00:39:40¿Y si vuelves, Zina?
00:39:44Yo ayudo a Ana.
00:39:46Hago el bien y...
00:39:51¿Cómo puedo ayudarle?
00:39:53No, estoy bien.
00:39:56Estoy bien.
00:39:58No se preocupe.
00:40:01Solo tengo que descansar un poco.
00:40:04Vera, ¿sabe qué?
00:40:06Tome las llaves de la mesa del pasillo, por si acaso.
00:40:11Y vuelva cuando quiera.
00:40:13En verdad me agrada hablar con usted.
00:40:44¿Sabes? Él no tenía amigos.
00:40:49¿Ah, sí?
00:40:51Sí, no los tenía.
00:40:53¿Por qué?
00:40:55¿Por qué?
00:40:57¿Por qué?
00:40:59¿Por qué?
00:41:01¿Por qué?
00:41:03¿Por qué?
00:41:05¿Por qué?
00:41:07¿Por qué?
00:41:09¿Por qué?
00:41:10¿Ah, sí?
00:41:12Sí, no los tenía.
00:41:14Bueno, puede que dos o tres.
00:41:18Dos de la infancia, uno del ejército.
00:41:21Pero todos los demás son míos.
00:41:23Ser gay, por ejemplo.
00:41:26Yo creo que tienes razón.
00:41:30Deni solo tiene socios.
00:41:32Me pregunto por qué.
00:41:36No sé.
00:41:38Nunca he pensado en eso.
00:41:42Pero tienes razón.
00:41:46¿Sabes?
00:41:49Yo era su única amiga.
00:41:52Hasta que tú apareciste en su vida.
00:41:58Ya no confía en mí.
00:42:01Entonces es tonto.
00:42:04¿En quién más podría confiar sino en ti?
00:42:07No confía.
00:42:10Tiene un monopolio sobre ti.
00:42:13Superará esta amistad de alguna forma.
00:42:16Me empiezas a agreder.
00:42:21Abre, no es él.
00:42:30Hola.
00:42:33¿Qué haces tomando el sol?
00:42:34Ay, diablo.
00:42:36Se me olvidó.
00:42:39¿De qué están hablando?
00:42:42Tenemos grandes planes hoy, ¿no?
00:42:47¿Sabes hace cuánto tiempo no salía?
00:42:49¿Cuánto?
00:42:51Un año. Hace un año.
00:42:53Vaya.
00:42:55Mi hermano venía y me llevaba fuera de la ciudad.
00:42:57¿Y dónde está tu hermano ahora?
00:42:59Trabajando.
00:43:01Ya veo.
00:43:02Oye, ¿por qué no me lees un poema?
00:43:04Bueno...
00:43:33¿Qué te pasa?
00:43:35¿Qué te pasa?
00:43:37¿Qué te pasa?
00:43:39¿Qué te pasa?
00:43:41¿Qué te pasa?
00:43:43¿Qué te pasa?
00:43:45¿Qué te pasa?
00:43:47¿Qué te pasa?
00:43:49¿Qué te pasa?
00:43:51¿Qué te pasa?
00:43:53¿Qué te pasa?
00:43:55¿Qué te pasa?
00:43:57¿Qué te pasa?
00:43:59¿Qué te pasa?
00:44:00¿Qué te pasa?
00:44:14¿Adónde vas?
00:44:16¿A Teumen?
00:44:20Verá, mi amor.
00:44:22Ángel mío.
00:44:24Abre.
00:44:26Verá, linda.
00:44:30Verá, amiga.
00:44:44Capítulo 2
00:44:52Buen día.
00:44:57Buena quía.
00:44:59Eso es.
00:45:05Suban, ya los alcanzo.
00:45:08Con cuidado.
00:45:13¿Todo bien?
00:45:14Sí.
00:45:16Y después...
00:45:21Tera.
00:45:28Hola.
00:45:30Hola, hola.
00:45:32Hable, por favor.
00:45:36Mi amor, una tal Pera te está llamando.
00:45:41¡Maldito!
00:45:59¿Todo bien?
00:46:01Sí, todo bien.
00:46:02¿Y por qué te salieron manchas?
00:46:04Reacción al clima.
00:46:07Papá, ya traje a...
00:46:09Tranquila.
00:46:10Discúlpeme, por favor, Vera.
00:46:16Espero que no haya algún interrogatorio.
00:46:21Lo habrá.
00:46:24Quiero que me expliques desde cuándo.
00:46:26No importa.
00:46:27Lo que tengo con Tatiana no es lo que crees.
00:46:30¿Y qué es lo que tienes con Tatiana?
00:46:36Tatiana y yo nos amamos.
00:46:42¿Y qué hay de mamá?
00:46:56No habrá ninguna operación.
00:46:58¿Por qué?
00:47:00¿No quieres caminar?
00:47:02Vera, no la presiones.
00:47:03Debe acostumbrarse.
00:47:04No me voy a acostumbrar a nada.
00:47:07¡Ana!
00:47:12¿Qué está pasando?
00:47:13¡Eugenio!
00:47:17Es mi hermano.
00:47:20¿Quién es?
00:47:22¿Quién es?
00:47:24Es mi hermano.
00:47:26¡No lo entiende!
00:47:27No, usted es la que no entiende.
00:47:29Tengo que oponerme.
00:47:30Mire, es fácil objetar si no es responsable de nada.
00:47:34¿Cómo que no soy responsable de nada?
00:47:36Soy su hermano.
00:47:37Bien, veo que ya se conocieron.
00:47:38Eugenio, Vera, Vera, Eugenio.
00:47:40¿Vamos a tomar un té?
00:47:41Sí, buena idea.
00:47:43El té es el símbolo ruso de la paz.
00:47:45Insisto, permítame preguntarle si es su hermano.
00:47:48¿Cómo que sí lo soy?
00:47:49¿Dónde estuvo todo este tiempo?
00:47:50¿Perdone?
00:47:51¿Pueden callarse los dos?
00:47:53Usted dejó a su hermana en este estado,
00:47:55de hecho, abandonándola.
00:47:56¿Cree que eso está bien?
00:47:58De hecho, estaba trabajando.
00:47:59¿Dónde?
00:48:00¿Qué tipo de dinero se puede perseguir
00:48:02para dejar a su hermana así, en una silla de ruedas?
00:48:06No tiene nada que objetar.
00:48:08Ana no le reprochará ni le dirá nada,
00:48:10pero yo sé lo difícil que es para ella,
00:48:12y ser gay también.
00:48:13Discúlpeme, por favor, pero...
00:48:14No me pida perdón a mí, sino a ella.
00:48:18Vera, calmate ya.
00:48:19¿Pero por qué?
00:48:20Aclaremos las cosas antes de que me vuelva loco,
00:48:22porque uno de nosotros se ha equivocado de puerta.
00:48:26Soy el hermano de esta señorita,
00:48:27y este es nuestro apartamento.
00:48:29Yo trabajo y frecuentemente fuera del país.
00:48:31Proporciono comodidad y seguridad a mi hermana
00:48:33tanto como puedo y tanto como ella me lo permite.
00:48:36¿Esta información es suficiente?
00:48:40Ana, ¿puedes explicarme quién es ella?
00:48:44La esposa de Deniz.
00:48:46La exesposa.
00:48:51Oye, ¿estás más tranquila?
00:48:52¿Y qué tipo de trabajo tiene que deja sola
00:48:54a su hermana inválida durante tanto tiempo?
00:48:56Es diplomático.
00:48:57¿Y qué?
00:48:58Nada.
00:49:01Vaya.
00:49:02Sergey, ayúdanos a mover la mesa.
00:49:04Me voy.
00:49:10¿Qué pasa?
00:49:11Nada.
00:49:12¿Qué pasa?
00:49:13Nada.
00:49:14¿Qué pasa?
00:49:15Nada.
00:49:16¿Qué pasa?
00:49:17Nada.
00:49:19¿Puedes tener más cuidado?
00:49:21Sí, coronel.
00:49:22Un poquito hacia acá.
00:49:23Así.
00:49:26Levantamos.
00:49:27Así.
00:49:28Bien.
00:49:29¿Qué más quieres que haga?
00:49:31¿Ok?
00:49:32Está bien.
00:49:34Necesito un trapo para limpiar la mesa.
00:49:38¿Entonces es la esposa de Deniz?
00:49:41Exesposa.
00:49:42Pero no me diga que es mi culpa.
00:49:44Espere, espere.
00:49:45Si los diplomáticos negociaran con tanto fervor polémico,
00:49:48una parte de la humanidad habría matado a la otra hace tiempo.
00:49:51¿Sí?
00:49:52Se lo aseguro.
00:49:55Traiga el té y las galletas.
00:50:07Bueno, fue un poco incómodo, pero no importa.
00:50:10Lo más importante es cerrar el tema de Ana.
00:50:13Lo dice como si fuera una especie de misión militar.
00:50:16La Operación Ana.
00:50:18Pues, en cierto modo.
00:50:20Pero ahora hay que convencer a los dos.
00:50:22Al hermano y a la hermana.
00:50:24¿Cómo es el hermano?
00:50:26Arrogante y malcriado.
00:50:28Diplomático.
00:50:29Usted es graciosa.
00:50:31Y es buena.
00:50:32Buena.
00:50:33Pero mi marido me dejó.
00:50:35¿Ya es definitivo?
00:50:38Se enamoró de otra, pero para ser honesta,
00:50:41no creo que él sepa amar.
00:50:43Vamos.
00:50:44Él ama como puede.
00:50:46Puede que a usted no le guste como ama, al menos a usted.
00:50:50Pero es así.
00:50:53Verá.
00:50:55Tome algo como recuerdo mío.
00:51:01La próxima vez.
00:51:06Es que puede no haber una próxima vez.
00:51:08¿La habrá?
00:51:10Estoy segura de eso.
00:51:18Con los años te pareces más a nuestra madre.
00:51:24Tú más.
00:51:26Me hace mucha falta.
00:51:31¿Qué dijo esa chica sobre la operación?
00:51:33¿De qué chica hablas?
00:51:36No te hagas la tonta.
00:51:38Eres tú el que se hace el tonto.
00:51:40Eres así desde niño.
00:51:42Cuando te gustaba una chica,
00:51:43solías preguntar de una forma bastante distante.
00:51:47¿Quién es esa chica con la que estabas?
00:51:49La del abrigo blanco.
00:51:50Ana, si la operación nos da alguna oportunidad.
00:51:52Pues pregunta tú cuando venga.
00:51:55Cada día me torturan en ese aparato.
00:52:04¿Pero tú has mejorado?
00:52:07Me siento mejor.
00:52:09¿Lo ves?
00:52:12Pero a la hora de irme,
00:52:13me siento mejor.
00:52:15¿Y tú?
00:52:16¿Y tú?
00:52:17¿Y tú?
00:52:18¿Y tú?
00:52:19¿Y tú?
00:52:20¿Y tú?
00:52:21¿Lo ves?
00:52:23Pero a la operación no iré.
00:52:28Aunque me quede sin caminar.
00:52:30No pierdes nada con intentar.
00:52:35Le di las llaves.
00:52:38¿Estás loca?
00:52:39¿Y si estuviera sin pantalón?
00:52:45Hola.
00:52:48Diplomático.
00:52:49Buenos días.
00:52:51Hola.
00:52:52No se quede parado, ayúdeme.
00:52:54Ayúdeme.
00:53:19¿Cansada?
00:53:21Un poco.
00:53:24Venís.
00:53:41Por cierto, es muy bueno que te sientas cansada.
00:53:44Es señal de que los músculos no están atrofiados.
00:53:47¿De qué otra manera podremos entenderlo?
00:53:49Solo a través del cansancio.
00:53:51Bueno, señoritas, tengo que irme.
00:53:54No necesitas ir a ninguna parte.
00:53:57Es que se aburre de estar con nosotras.
00:54:03Escuchen, ¿por qué no salen juntos a algún lugar, eh?
00:54:09Bueno, no creo que Vera lo desee.
00:54:16Eugenio, abróchese el cinturón.
00:54:19¿A dónde vamos?
00:54:21Vera, no creo que usted y yo podamos ir a algún lugar juntos.
00:54:23Ay, por Dios, yo no...
00:54:26Lléveme hasta la curva, me bajaré ahí para que Ana no me vea, ¿de acuerdo?
00:54:30¿Y yo dije o hice algo malo?
00:54:33No, no. Es que tengo que ir al cementerio, a la tumba de mis padres.
00:54:38Y no quería entristecer a Ana.
00:54:41Mejor que piense que nos estamos divirtiendo.
00:54:46De veras, no se ofenda.
00:54:47Primero, abroches el cinturón.
00:54:49Y segundo, lo voy a llevar al cementerio.
00:54:53Puede estar allí todo el tiempo que necesite.
00:54:56Pero...
00:54:57Yo lo esperaré cerca.
00:54:59¿Está segura?
00:55:01Claro.
00:55:10Y después veremos.
00:55:14Estos datos son inexactos.
00:55:16He estado mirando las cifras esta mañana y si la tendencia se mantiene igual...
00:55:20¿Estás contenta ahora?
00:55:22¿Estás loco?
00:55:24¿Crees que podrías dejar de decir cosas sin sentido?
00:55:29Luces contenta.
00:55:31Y la voz segura.
00:55:33Vete al diablo, ¿de qué debería alegrarme?
00:55:36Tú quieres tenerlo todo controlado, claro.
00:55:39Pero Vera es mía.
00:55:41La fue.
00:55:43Igual que yo.
00:55:45Parece una locura, pero a veces creo que te acercaste a ella a propósito.
00:55:49No quería dejarla entrar a mi casa.
00:55:51¡Pero la dejaste!
00:55:54Eres un idiota.
00:55:57¿Podrías decirme si estabas igual de celoso de todo lo nuevo que pasaba en mi vida sin ti?
00:56:04No lo sé.
00:56:06Probablemente.
00:56:08¿Quieres que te diga cuándo se acabó eso?
00:56:12¡Cuando me quedé en esta silla!
00:56:14Y entonces supiste que jamás me perderías.
00:56:45Gracias, Vera.
00:56:47¿Por qué?
00:56:50Por Ana.
00:56:52Eugenio.
00:56:54Si en realidad quiere ayudar,
00:56:58dígale a Ana que se opere.
00:57:01¿Por qué?
00:57:03Porque...
00:57:05porque...
00:57:07porque...
00:57:09porque...
00:57:11porque...
00:57:12dígale a Ana que se opere.
00:57:16¿Hay esperanza?
00:57:17Hay posibilidades.
00:57:18Su cerebro, su columna vertebral, su cuerpo, todo responde al ejercicio.
00:57:22Pero no es suficiente.
00:57:28Bien.
00:57:32Hablaré con ella.
00:57:43Vamos a tutearnos.
00:57:45Ya no somos desconocidos.
00:58:04¿Qué haces con mi esposa?
00:58:06Primero buenas tardes.
00:58:13¿Te has vuelto loco?
00:58:14¿Qué esposa?
00:58:18¿Él está bien?
00:58:20Tú también.
00:58:21¿No ves que está fuera de sí?
00:58:25Sí, ya veo.
00:58:29Quería preguntarte sobre tu interesante trabajo.
00:58:33¿Querido Eugenio?
00:58:35¿Qué querido?
00:58:39¿Estimado Eugenio?
00:58:42Ay Dios, ¿qué estoy diciendo?
00:58:46¿Eugenio?
00:58:47Hola, soy Vera.
00:58:49Oye, ¿quieres salir, tomar un café?
00:58:55Sí.
00:58:57Sí.
00:58:59Sí.
00:59:01Sí.
00:59:03Sí.
00:59:05Sí.
00:59:07Sí.
00:59:09Sí.
00:59:11Sí.
00:59:13Sí.
00:59:16¿De acuerdo?
00:59:18Adiós.
00:59:25Eugenio, perdóname por favor.
00:59:29Soy poco habladora de momento.
00:59:32Yo espero conocer tu mejor faceta.
00:59:38¿Podrás esperar?
00:59:40Por supuesto.
00:59:46¿Sabes cuál es el trabajo de los diplomáticos?
00:59:50Muy superficialmente.
00:59:54Tú propones, te dicen bien, espere.
00:59:57Lo discutiremos y le informamos.
00:59:59Ellos discuten, nosotros esperamos, después nos llaman y nos dicen lo hemos discutido.
01:00:04Tenemos contrapropuestas.
01:00:06Decimos de acuerdo, envíenos sus propuestas, las discutiremos y le informamos.
01:00:09Ellos esperan, nosotros analizamos.
01:00:15No es nada gracioso, por cierto. Es un importante servicio público.
01:00:42Por Dios, me asustaste.
01:00:46¿Y esas llaves?
01:00:47Tenía duplicado.
01:00:51Te extrañé mucho.
01:00:59Te deseo.
01:01:00Eres un idiota.
01:01:11Dios, cómo me hacías falta.
01:01:16¿Qué hemos hecho?
01:01:19Creo que todo está bien.
01:01:22Tomaremos café y lo repetiremos.
01:01:24¿Sabes? Ana me enseñó a hacer una pregunta.
01:01:29¿Sufrirá alguien si estamos juntos?
01:01:34Eso no importa.
01:01:41Bebe, querida.
01:01:42No, no quiero. Después no voy a poder dormir.
01:01:46Como quieras.
01:01:48De todos modos, no te dejaré dormir.
01:01:56¿Y después qué?
01:02:12Vera, me voy a casar.
01:02:23¿Bien?
01:02:25No es mi decisión.
01:02:26Si fuera por mí, no lo haría.
01:02:28Pero tengo que respetar los deseos de la chica que confió en mí.
01:02:33Entiende, ella es joven, es una niña.
01:02:36Y si la engaño ahora...
01:02:37Claro.
01:02:38Vera, pero...
01:02:40Yo estaré...
01:02:47Ahora...
01:02:49Lárgate.
01:02:53Vera, es una tontería.
01:02:56Somos adultos, no iré a ninguna parte.
01:02:58Todos son adultos, excepto tu niña.
01:03:00Es tan joven y pura que no deberías ofenderla.
01:03:02¡Vete!
01:03:04No me iré.
01:03:06No voy a ninguna parte.
01:03:07Voy a gritar y los vecinos llamarán a la policía.
01:03:09No me importa.
01:03:29Habla conmigo.
01:03:31No me ignores, fui sincera contigo.
01:03:34¿Sabes?
01:03:36Esto es lo que tengo que decirte, querida.
01:03:40Eugenio no es solo mi hermano.
01:03:43Es mi único familiar.
01:03:45¿Y tú?
01:03:47Eres una...
01:03:49zorra.
01:03:50Entonces,
01:03:52¿a quién tengo que defender?
01:03:54Eugenio y yo no estamos juntos, no le prometí nada.
01:03:57Y Denis es mi marido.
01:03:58Ex-marido, ¿entiende?
01:04:01¿No crees que él puede haber cambiado?
01:04:06Al parecer, no ha cambiado nada.
01:04:09¿Qué significa esa sonrisa?
01:04:12Olvídalo.
01:04:13Cuéntame ya.
01:04:16Él también vino aquí.
01:04:19Después del divorcio.
01:04:22Sí, me dijiste que por trabajo.
01:04:24No era por trabajo, idiota.
01:04:25No era por trabajo.
01:04:27Vino a mí por lo mismo que vino a ti.
01:04:29Él volverá a visitarte.
01:04:31Y pensarás que va a volver y entonces...
01:04:33sentirás mucho dolor.
01:04:35Luego se casará con esa chica nueva.
01:04:38Y tú sufrirás un dolor insoportable.
01:04:40Pero también lo aceptarás.
01:04:42Porque lo quieres y te dejará un vacío.
01:04:46¿Te acostaste con él?
01:04:49Antes de quedarme lisiada.
01:04:56Mierda, lo siento.
01:04:57No debí haberte dicho eso.
01:04:59Es un monstruo egoísta, Vera.
01:05:01Un talentoso manipulador.
01:05:03Así que debo sentir pena por ti ahora, ¿verdad?
01:05:05¿Lástima?
01:05:06Sí, ¿por qué no?
01:05:08Porque me engañó contigo.
01:05:09Y a mí contigo.
01:05:11Así que estamos a mano.
01:05:14Bueno, ya. Vamos a tomar el té o hacer ejercicios.
01:05:18¿Sabes? Creo que no me apetece.
01:05:20Vera, espera. No te vayas así.
01:05:21Por supuesto que tengo culpa, pero tú también.
01:05:24¿Cuánto tiempo tengo que pedir perdón?
01:05:26¿Cuánto tiempo tengo que redimirme, Ana?
01:05:29¿Cuánto?
01:05:31¿Cuánto?
01:05:56Vera.
01:05:58Para usted.
01:06:00Zina me pidió que se lo diera.
01:06:03Tómelo.
01:06:30Buenas tardes. ¿Hay algo para mí?
01:06:33Sí.
01:06:36Eugenio.
01:06:38Ah, Vera, hola.
01:06:40Yo quería...
01:06:41Escucha, lo siento, pero tengo trabajo.
01:06:44Hola.
01:06:45Con su permiso.
01:06:47Gracias.
01:06:59Vera.
01:07:01¿Adónde vas?
01:07:03Sube, te llevo.
01:07:08Estoy hablando contigo.
01:07:09¡Vera!
01:07:17Sí, ¿qué desea?
01:07:20Aún no sé.
01:07:22¿Qué desea?
01:07:24¿Qué desea?
01:07:26¿Qué desea?
01:07:28Aún no sé.
01:07:30Ahora lo pienso.
01:07:35No sabes cómo escapar de la vigilancia.
01:07:37Dos bolsas de haritos, por favor.
01:07:40No puedes alejar a una persona que se te acerca por las buenas.
01:07:45Y pan tostado.
01:07:48Somos adultos, vamos a hablar...
01:07:49Y malvaviscos, por favor.
01:07:52¿Cuándo puedo ir a visitarte?
01:07:54Y pasta de fruta.
01:07:55No te tocaré, lo juro.
01:07:57¿Y tiene delicia turca?
01:08:02A mí me encanta ese dulce.
01:08:05A mí no me importa lo que te gusta.
01:08:07¿En serio?
01:08:08Son mil trescientos cincuenta y siete rublos, por favor.
01:08:18Muchas gracias.
01:08:20Hasta luego.
01:08:23Vera.
01:08:26¿Asaltaste una panadería?
01:08:29Ana.
01:08:30Yo fui al trabajo de Eugenio, quería explicarle todo.
01:08:33Y él ni siquiera...
01:08:36Ni siquiera me escuchó.
01:08:39¿Qué hago ahora con todo esto?
01:08:41¿Votarlos?
01:08:43No pasa nada.
01:08:45Lo que no te mata, te engorda.
01:08:49Ana.
01:08:50Ana.
01:08:53Cuando iba de camino me encontré con Denis.
01:08:56¿El destino?
01:08:58Vaya destino.
01:09:00Es tan raro, ¿sabes?
01:09:02Tantas veces quise encontrarme con Denis en la calle.
01:09:05Pensé que lo vería contigo.
01:09:07¿Y qué?
01:09:09No lo sé.
01:09:10Me pondría a tu lado.
01:09:12Que viera y nos compare.
01:09:15Él no podría dejar de notar lo hermosa e inteligente que soy.
01:09:20Pero no nos encontramos.
01:09:23¿Ves? Lo buscabas y no lo encontrabas.
01:09:26Y yo me tropiezo con él a cada paso.
01:09:29Ya lo dije, el destino.
01:09:31Eres una ilustración de la complejidad.
01:09:36Pero Eugenio está buscando...
01:09:40¿Qué busca?
01:09:44Cada persona debe comprender que hay que pagar por todo en esta vida.
01:09:51¿Sabes?
01:09:54Entre Eugenio y yo no hubo nada.
01:09:57Pero podría haberlo.
01:09:59Lo sentía.
01:10:01Pero...
01:10:03Pero llegó Denis y lo arruinó todo.
01:10:06Tiene un don para destruir todo lo que toca.
01:10:13Todo estará bien.
01:10:14Todo estará bien.
01:10:18No sé cómo, pero todo se solucionará.
01:10:25La pesadez se irá.
01:10:28La esperanza permanecerá...
01:10:30templada...
01:10:33como el agua del mar.
01:11:15¿Se fue?
01:11:20Como quisiera levantarme.
01:11:26¿Qué pasa?
01:11:29¿Qué pasa?
01:11:31¿Qué pasa?
01:11:33¿Qué pasa?
01:11:35¿Qué pasa?
01:11:37¿Qué pasa?
01:11:39¿Qué pasa?
01:11:41¿Qué pasa?
01:11:43Permíteme.
01:11:45A ver.
01:11:56Te quiero.
01:12:00¿Vas a pedirme que me opere?
01:12:04Sí. Hazlo por nosotros.
01:12:13¿Para qué viniste?
01:12:15Vera está a punto de llegar.
01:12:17Muy bien.
01:12:19Perfecto.
01:12:21Es curioso, pero te pido que te vayas.
01:12:23No me iré.
01:12:26Por cierto, tú trabajas para mí.
01:12:29Denis, contrólate.
01:12:31Después vas a sentir vergüenza por tus palabras.
01:12:34No le dará vergüenza.
01:12:36Y si le diera, se le pasaría rápido, como a un niño.
01:12:39Vera, yo no lo invité.
01:12:40Lo sé.
01:12:42Así que pienso qué bueno que estemos todos aquí.
01:12:49Estoy tan cansada de estar demostrándote que te quiero ayudar.
01:12:55De salvarme de ti, de seguir amándote y de alguna manera seguir viviendo.
01:13:00Y también de ser confiada.
01:13:02Vera.
01:13:04Yo no soy un monstruo.
01:13:07Me siento atraído por ti.
01:13:08Llámalo como quieras, amor, costumbre.
01:13:11Pero yo no puedo vivir sin ti, ¿entiendes?
01:13:13Sí.
01:13:15¿De verdad, Denis?
01:13:17¿Por eso viniste aquí a hablarme de tu amor delante de esta mujer?
01:13:21Por supuesto.
01:13:23No eres un monstruo.
01:13:26¿Y ahora qué hacemos?
01:13:28Nada, Ana.
01:13:30Imaginemos que no existe.
01:13:32Es un fantasma.
01:13:34Por la mañana desaparecerá.
01:13:35No pasa nada.
01:13:37Yo ya no tengo miedo.
01:13:50¿Qué hacen aquí?
01:13:52Este es mi grupo de apoyo.
01:13:54Las flores son para ti.
01:13:56Y si no quieres que cante, tienes que hablar conmigo.
01:13:58Y canta muy mal.
01:14:00Peor que lo que yo toco la armónica.
01:14:02Y si no aceptas las flores en tu cuerpo,
01:14:05yo empezaré a comérmelas.
01:14:07Y todos pensarán que tratas con gente que está loca.
01:14:09Así es.
01:14:11Por ahora solo lo sabes tú.
01:14:13Cuando empiece a comer flores, todos lo sabrán.
01:14:17Tienes que salir conmigo.
01:14:19Es decir, no tienes que hacerlo, pero por favor, sal conmigo.
01:14:23¿Y si no lo acepto?
01:14:25Ya no tienes el ramo.
01:14:27¿Ya se te olvidó que también podía cantar?
01:14:36Sí, papá.
01:14:41Voy a hora mismo.
01:15:05Papá.
01:15:29Veran, salgamos, Vera.
01:15:31¿Por qué hizo algo tan horrible?
01:15:35Escucha, hija. Le pedí a mamá el divorcio
01:15:52hace tiempo. Entonces, no tenía nada con Tatiana.
01:15:58Pero mamá dijo, tenemos una familia, una niña.
01:16:02Después, mamá tuvo una aventura. Pero me dijo que, ante todo,
01:16:08éramos compañeros, amigos.
01:16:12Papá... Papá, yo lo...
01:16:19Lo siento mucho por ti.
01:16:43¿Eugenio?
01:16:46¿Eugenio?
01:16:49¿Eugenio? ¿Dónde está?
01:16:53No lo sé. Entró, se cambió de ropa. Quizá ya está con alguna chica.
01:16:57¿Qué chica? ¿Qué chica? No hay ninguna chica.
01:17:01Si la hubiera, yo... ¡lo sentiría!
01:17:05Bueno, respira. Cálmate. Llora si quieres. No lo sé, pero tienes que calmarte.
01:17:10Estás muy nerviosa. Ana, por favor, dile que no fue mi culpa,
01:17:17que iba a verlo, que mi madre casi se muere. Tenía que estar con mi padre.
01:17:22Ana, tú explícale. Mi padre me llamó y se me olvidó todo.
01:17:28Ana.
01:17:36Ana, por favor.
01:17:40Ana.
01:17:51¡Diagnóstico!
01:18:10Sí, un momento. Toma.
01:18:12¿Sí? Entendido.
01:18:15Espera. Derecho, izquierda e izquierda.
01:18:20Escucha, tengo que decir algo. No, no, no te preocupes. Es que tendré que viajar.
01:18:25Quería preguntarte si pueden. Es que Ana... Ana... Ana...
01:18:31Puedes utilizar el verbo que quieras.
01:18:34¿Podrían Sergey y tú cuidar de Ana?
01:18:37Claro.
01:18:40Gracias.
01:18:49Llamando a mamá.
01:18:57Mamá, no quiero que mientan en la casa donde casi pasa un desastre.
01:19:02No quiero.
01:19:04No lo entiendes. Yo solo...
01:19:06¿Solo qué?
01:19:08Vera, la maleta que él hizo el otro día todavía está en el pasillo.
01:19:13Tengo... Vera, tengo miedo.
01:19:15Mamá, no tengas miedo.
01:19:17¿Sabes? Tú...
01:19:20Intenta empezar tu vida de nuevo.
01:19:23Piensa en lo que eras.
01:19:25Te quiero. Deja que papá se vaya.
01:19:28Déjalo ir.
01:19:30Solo hazlo, mamá.
01:20:01Gracias.
01:20:06Ana, ¿me escuchas?
01:20:09Sed.
01:20:11¿Qué?
01:20:13Tengo...
01:20:15mucha sed.
01:20:17¿Agua?
01:20:19Sí, ahora vuelvo. Agua.
01:20:21¡Agua! ¡Que alguien traiga un vaso de agua!
01:20:25¡Se despertó! ¡Agua!
01:20:30¡Agua!
01:20:38¡Atrás! ¡Atrás!
01:20:40¿Puede escucharme?
01:20:42Sí.
01:20:43¿Puede ver?
01:20:44Sí.
01:20:45Vera, la pesadilla acaba de empezar.
01:20:48Lo primero que sentirás será dolor.
01:20:50No se asuste.
01:20:52El dolor puede ser infernal.
01:20:54¿Me explico?
01:20:56Cosquillas.
01:20:59¿Cosquillas?
01:21:01¿Eh?
01:21:03Mijaíl, yo no he hecho nada.
01:21:05Tome nota.
01:21:06Diez horas después de la operación,
01:21:08volvió la sensibilidad en las extremidades.
01:22:28¿No pasas las noches solitarias?
01:22:31Oh, qué miedo.
01:22:34Ya no sé cómo asustarte para que no vengas más.
01:22:38Solo dímelo y ya no vuelvo más.
01:22:41Creo que ya fui bastante clara y te lo dije, ¿no es así?
01:22:44Pero no me tomes por idiota.
01:22:47¿Por qué idiota? Creo que eres muy inteligente,
01:22:50como cualquier buen manipulador.
01:22:54¿Antes te gustaba eso en mí?
01:22:57Sí.
01:22:59Incluso te quería.
01:23:01Y es que no te conocía.
01:23:04No me conocía ni a mí.
01:23:24Ahora mejor levántate
01:23:27y sal de aquí.
01:23:29Para siempre.
01:23:31Te casas con tu nueva mujer
01:23:33y te pido no vuelvas a entrar en mi vida.
01:23:37Pero antes,
01:23:39yo quisiera que te casaras conmigo.
01:23:42¿Por qué?
01:23:44¿Por qué?
01:23:46¿Por qué?
01:23:48¿Por qué?
01:23:50Pero antes,
01:23:52yo quisiera hacerte una pregunta.
01:24:00¿Qué no te gustaba de mí?
01:24:05Todo me gustaba.
01:24:12Verá, voy a decirte algo que nunca le he dicho a nadie.
01:24:21Estoy condenado a mí mismo.
01:24:25Condenado a mis miedos, a mis debilidades,
01:24:29a mis acciones.
01:24:32Como cualquier hombre, ¿entiendes?
01:24:41Tal vez por eso,
01:24:43después de divorciarme de Ana,
01:24:46de ti,
01:24:48de repente me sentí mejor.
01:24:52Perdí la necesidad
01:24:54de demostrar algo
01:24:56todo el tiempo.
01:24:58Pero te amábamos.
01:25:00Como eres.
01:25:07Ningún hombre puede creer en eso.
01:25:09No es suficiente.
01:25:14Sentimos que tenemos que demostrar nuestro valor
01:25:18todo el tiempo.
01:25:20Cada segundo, cada día, cada vez, ¿entiendes?
01:25:26La verdad,
01:25:28me das lástima.
01:25:38No volverás a verme.
01:25:41Dejo las llaves.
01:25:48Ya espanté a mi fantasma.
01:26:11¿Son recientes?
01:26:12Sí.
01:26:18Todo está bien.
01:26:23¡Dije que todo está bien!
01:26:41¡Ana!
01:26:50¡Ana!
01:27:00¡Sergei!
01:27:02¿Estás bien?
01:27:04¿Estás bien?
01:27:06¿Estás bien?
01:27:09¿Sergei? ¿Qué pasó?
01:27:11¿Dónde? ¿Dónde está mi hermana?
01:27:13Está conmigo.
01:27:14Todo bien, te esperamos aquí.
01:27:20Pon otra taza.
01:27:22No se preocupe, no llegará tan pronto.
01:27:25Pero sí tenemos copas.
01:27:27Una taza con plato.
01:27:32¿Las tienes allí?
01:27:34Ajá.
01:27:38¡Ana!
01:27:40¡Ana!
01:28:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org