Batman The Brave and The Bold -2x13 - La Terra Sotto Assedio
Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
FunTranscript
00:00SIN DALLA NOTTE DEI TEMPI SONO SEMPRE ESISTITI I CATTIVI
00:18FIGURE CHE PERSEGUONO I PROPRI LOSCHI PROPOSITI
00:20ABIDITÀ SUPREMAZIA DISTRUZIONE
00:44MA A CONTRASTARE QUESTA MINACCIA SONO SEMPRE INTERVENUTI GLI EROI
01:00CARAZZA DIVERSA DONNE E UOMINI DI VALORE
01:18CHE CON GENEROSITÀ SI GETTANO NELLA MISCHIA COMBATTENDO PER LA GIUSTIZIA IN DIFESA DEI
01:25PIU' DEBOLI COSA RENDE UN EROE TANE IL CORAGGIO L'ABILITÀ
01:42QUESTE SONO LE DOMANDE A CUI RISPONDERANNO QUEI POCHI CHE HANNO FATTO FRONTE COMUNE CONTRO
01:48LA PEGGIOR MINACCIA CHE IL MONDO ABBIA MAI AFFRONTATO
01:51RITIRATA DOBBIAMO RIORGANIZZARCI GAI GARDNER NON SI ARRENDE MI PRENDE AMMAZZATE
02:09SI E VAI POTREI DIRE I TUOI NIPOTI CHE RIPRESENTE QUANDO GAI HA SCONFITTO DA SOLO UN ESARCITO
02:20DI MONSTRI CON UN GROSSO OCCHIO
02:50LA TERRA SOTTO ASSEDIO
03:06GRAZIE DELL'AIUTO, IL 31ESIMO SECOLO ORA DORME SONNI TRANQUILLI.
03:18NON DEVE RINGRAZIARMI, E' UN PRIVILEGIO PER ME ESSERE IL PRIMO ESSERE CHIAMATO QUANDO
03:23BATMAN HA BISOGNO DI UNA MANO.
03:25IN REALTÀ NON SEI STATO IL PRIMO.
03:27BEH, SONO STATO IL SECONDO.
03:29E NEMMENO IL SECONDO.
03:30E' UN PRIVILEGIO COMUNQUE.
03:31LO HA CHIAMATO LEI, SIGNORE?
03:34CONOSCI LA STRADA.
03:36Meglio andare prima che ci inzi contro il cane.
03:40Ehi, quello cos'è?
03:43Il primo segnale è stato identificato una settimana fa sulla base di questa triangolazione.
03:48Proviene da Star City.
03:49Proprio in quel momento è stato rilevato un aumento nella caduta di meteoriti.
03:52Una caduta di meteoriti?
03:54Un segnale proveniente da Star City?
03:57Non mi suona affatto nuovo.
03:58Oggi non è...
04:01Il tre!
04:02Ascolta, sono sicuro che succederà qualcosa di grosso.
04:05Di enorme, direi.
04:07Vai avanti.
04:08I dettagli sono un po' confusi, ma...
04:10Ma c'è di mezzo il furgone dei pannolini!
04:14Eis!
04:21Ora cerchiamo di capire cosa significa.
04:23Nessun riscontro nel database.
04:26Forse può avere origine aliena?
04:29Aspetta un attimo.
04:30Mi hai letto nel pensiero, Eis.
04:35Un segnale d'identificazione.
04:41Così il mio padrone potrà raggiungere questo pianeta.
05:01Nessuna delle armi di cui dispugni è troppo potente per me.
05:05Allora mi servirò di quelle di qualcun altro.
05:09Nessuna delle armi di cui dispugni è troppo potente per me.
05:13Allora mi servirò di quelle di qualcun altro.
05:38Oh!
06:08Oh!
06:30Ho soggiugato molti dei tuoi alleati.
06:32Presto sulla Terra non resteranno più eroi pronti a difenderla.
06:36E per Starro sarà un gioco da ragazzi conquistarla.
06:39Ehi, Fat! Mi è venuto in mente. Oggi è il giorno dell'invasione.
06:45Ah, già. Scommetto che l'avevi già capito, vero?
06:54A forte!
07:07Vai a dire al tuo padrone che la Terra non si tocca!
07:10No, Batman. Il tuo pianeta non ha speranze.
07:15L'invasione di Starro è cominciata.
07:18Eh?
07:19Lunga vita a Starlo Lunga vita a Starlo
07:41Lunga vita a Starlo
07:55Lunga vita a Starlo
08:07Serve un esercito di supereroi
08:09Sì, ma quanti non sono caduti vittima di quella specie di stella?
08:12C'è un solo modo per scoprirlo.
08:15Ho modificato la trasmittente e solo coloro la cui risposta sinaptica è integra ricevono il segnale.
08:20Cioè, come si fa con i cani? Che forte!
08:23A tutti gli eroi! A tutti gli eroi! A tutti gli eroi!
08:29È Batman che vi parla. Se ricevete il segnale, raggiungetemi a queste coordinate.
08:36C'è in gioco il destino del mondo.
08:43Fammi capire bene. Dopo aver perlustrato il mondo intero, ci ritroviamo con due ragazzini.
08:49Ehi!
08:50Un allenatore sportivo.
08:51Insegnante di scienze.
08:53E... tu?
08:55La bestia. Tutto bene?
08:57Con loro sconfiggeremo la più grande minaccia mai affrontata dall'umanità.
09:01Esatto. E tu invece chi saresti?
09:04Sono Booster Gold, eroe del venticinquesimo secolo.
09:08Non l'ho mai sentito.
09:10Ascoltatemi, tra voi c'è chi non ha esperienza.
09:14È ingenuo.
09:18Arrogante.
09:19Oppure...
09:22Eccentrico.
09:24Ma che vi piaccia o meno, siamo l'unica speranza che resta alla Terra.
09:27Quindi rimboccatevi le maniche e datevi da fare!
09:34Shazam!
09:39Firestorm!
09:47Certo che ce ne vuole di potere per vestirsi in quel modo.
09:50Beh, lascia che te lo dimostri.
09:52Ah, vediamo un po'.
09:54Mi servi tu.
09:58E... tu.
10:04Aiuto, sto per sentirmi male.
10:06Però, davvero straordinario. Rifallo.
10:10Noi dobbiamo disabilitare il segnale a Star City
10:13prima che quella creatura raggiunga la Terra.
10:15Ecco il mio piano.
10:20Camburo e lucertola?
10:22Sì.
10:22Lombrico e rinoceronte?
10:24Facile.
10:24Un cane e...
10:26E un cane più piccolo?
10:28Quello è anche facile.
10:30E' un po' difficile.
10:31E un cane più piccolo?
10:33Quello è ancora più facile.
10:36Però, che forte!
10:40Siamo spacciati, vero?
10:42Proprio così, sì.
10:46Eccolo. È il segnale di Starro.
10:55Sono sotto l'influenza di Starro. Non fategli del male.
11:01No!
11:20Caspita, che forza!
11:32Non puoi trasformarlo in gomma-piume.
11:34Sto lavorando al potere di trasformazione. L'hai scordato?
11:37Se non ci inventiamo qualcosa al più presto, ci farà fare una brutta fine.
11:52Ricordi, ci va da piano.
11:54Sì, cercherò di tenerlo.
12:01No!
12:10Vixen!
12:11Tesoro! Sono io!
12:13Il bestione! Il tuo fidanzato!
12:16Lunga vita, Starro.
12:19No!
12:29Il dispositivo ha fatto il suo dovere.
12:32Il mio padrone ora ha via libera.
12:35A presto, Batman.
12:49No!
13:09Che cosa succede?
13:19Cambio di programma!
13:42Lunga vita a Starro, lunga vita a Starro.
14:03È una sorta di batteria pronta a trasferire a Starro l'energia accumulata quando arriverà
14:08qui.
14:09Non mi interessa come funziona, basta che trovi il modo di toglierla.
14:12Dunque voi avete il coraggio di non riconoscere la supremazia di Starro?
14:24Allora accettate il vostro destino e dite addio per sempre alle persone che amate.
14:29Per miliardi di anni ho viaggiato attraverso l'universo, conquistando e sterminando tutto
14:37al mio passaggio.
14:38I pochi che hanno usato opporsi al mio potere hanno trovato la fine.
14:46Così è stato e sempre sarà.
14:53È il vostro meraviglioso pianeta, così ricco di vita e di risorse, popolato da tanti eroi.
15:07È così inebriante, non vedo l'ora di essere lì.
15:14Chi diavolo è?
15:23Però...
15:36Beh, cosa aspettiamo, ragazzi?
16:03Il furgone dei pannolini!
16:06La Terra non si tocca, è chiaro?
16:20Dobbiamo liberarli e dobbiamo salvare Vixen.
16:23Nessuno potrà impedire a Starro di conquistare questo pianeta.
16:29E nemmeno a me.
16:32I vostri alleati hanno fallito.
16:34Ora Starro potrà liberarli.
16:36Ma...
16:37No!
16:38No!
16:39No!
16:40No!
16:41No!
16:42No!
16:43No!
16:44No!
16:45No!
16:46No!
16:47No!
16:48No!
16:49No!
16:50No!
16:51No!
16:52No!
16:53No!
16:54No!
16:55No!
16:56No!
16:57No!
16:58No!
16:59No!
17:00No!
17:01Starro potrà nutrirsi.
17:11Ehi!
17:12Siamo amici!
17:14Ma...
17:15Questa è...
17:17È gomma piuma.
17:18Ho trasformato l'asfalto prima dell'impatto.
17:20Bravo!
17:21Ottimo lavoro, Jason!
17:22Ce la siamo cavata.
17:23Ma dobbiamo trovare il modo di fermare Starro.
17:26Il tunnel passa sotto lo stadio.
17:28Usiamolo per evacuare gli ostaggi.
17:30Così i parassiti si riverseranno su di voi.
17:34Allora, per liberare i cittadini prigionieri...
17:37Dobbiamo spacciarci per persone comuni.
17:47Stiamo affrontando una battaglia praticamente nudi.
17:50Vi devo confessare che non mi sento a mio agio neanche un po'.
18:00No!
18:09Perché tu collabori con Starro?
18:11Che cosa ci guadagni?
18:12Starro intendeva devorare il mondo dal quale provengo.
18:16Ma gli abitanti di Klaramar non potevano essere controllati
18:19e non gli fornivano il sostentamento necessario.
18:23Quello che Starro non può controllare o devorare.
18:26Cerca di distruggerlo.
18:28Abbiamo stretto un patto
18:30e io ho accettato di diventare il suo messaggero
18:33e di andare in cerca di altri mondi
18:35dei quali il conquistatore potesse cebarsi.
18:38Perché non ti schieri con noi?
18:39Possiamo distruggere Starro.
18:41E così la tua gente sarà salva.
18:43La preda cerca sempre il modo di sfuggire alla fine
18:46quando la sente vicina.
18:48Da questa parte! Fate attenzione!
18:50Datevi una mossa, presto!
18:58Colui che ha osato sottrarmi il sostentamento
19:02sarà la prossima preda che sazierà la mia fame.
19:07Colui che ha osato sottrarmi il sostentamento
19:11sarà la prossima preda che sazierà la mia fame.
19:31Schiz, trasformami!
19:37Schiz, trasformami!
19:49Shazam!
19:50Stai attento, Billy!
20:07Mi sono stancato.
20:10Ma tu sei un essere interessante.
20:13Va bene, ho capito. Faccio ridere anche te.
20:16Non sei il solo.
20:17Farmi ridere?
20:19No.
20:20Sì.
20:21Sì.
20:22Sì.
20:23Sì.
20:24Sì.
20:25Sì.
20:26Sì.
20:27Sì.
20:28Sì.
20:29Sì.
20:30Sì.
20:31Sì.
20:32Sì.
20:33Sì.
20:34Sì.
20:35Stai a ridere?
20:36No.
20:37Sono decisamente colpito.
20:46Queste spore possono immagazzinare una quantità di energia limitata.
20:57Shazam!
21:03Non ha funzionato.
21:04Invece sì. Vedrai che lo fermiamo.
21:13Provaci di nuovo.
21:14Shazam!
21:18Shazam!
21:20Shazam!
21:34Shazam!
21:40Padrone.
21:43Ora è finita, Hunter. Il potere di Starro non ci ha annientati.
21:47È finita per Starro, Batman. Non per me.
21:51Ho a disposizione una nuova arma che mi consentirà di raggiungere un grado di distruzione di gran lunga superiore a quello del mio padrone.
22:01Quale sarebbe quest'arma?
22:04Tu.
22:15La bestia!
22:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS