Vikings.Valhalla.S03E04.1080p
"ليف بن إريك" المستكشف الأسطوري، و"فريديس" المحاربة حاملة الدرع، و"هارالد بن سيغرد" الذي ولد ليحكم… هؤلاء هم أبطال عصر "فايكينغ" جديد.
Transcript
00:30Stieg, have you ever killed a man?
00:45Yes.
00:46Why do you ask?
00:49I've never seen you fight that way.
00:54Each fight is different.
00:58You do what you must do when you have to.
01:07Freitas, they hear the cries for the dead.
01:13I'm too weak to run, but not too old to fight.
01:20Leave me behind with an axe.
01:24Save the others.
01:27No. I'm leaving no one behind.
01:31Domine, benedicte hanc gentum divinum,
01:57benedictiones et conversiones,
02:00benedicte tuam vas sanctum, jucite eum.
02:04Nitente mut convertat animas ad tuam reum.
02:07Enough.
02:08The liturgy cannot be rushed.
02:09It's over.
02:14Trebuchets are unguarded, and they are burning the dead.
02:17How many remain?
02:18I counted twenty.
02:20There may be more, but they are clearly weakened.
02:23Then it appears we have arrived just in time.
02:27Yes.
02:28Yes, we did arrive just in time.
02:31Open the barrels!
02:36Today, we come to free my father's body from its earthly bondage.
02:41From the heathen soil where it has cried for justice for seven long years.
02:46Today, you will complete this mission of ending the pagan age.
02:50Today, you will destroy Jomsborg!
02:54Hurray!
03:24It is the great Harald Sigurdsson.
03:34Care to join us?
03:37Join you doing what?
03:39Bullying your generals?
03:42It doesn't look like you need my help.
03:44I think you are scared to fight me.
03:49Scared? Of you?
03:55I'm only scared of what the Emperor would do when I robbed him of his second best general.
04:03Someday, Viking, your quick tongue will not be quick enough to save you.
04:12Let us see.
04:22Good morning, Empress.
04:23Good morning. We have approved the new recruits for the Barangian Guard.
04:26They are ready for your review.
04:27Spadaro Cantidad, Esmeralda, I speak with you.
04:32Good morning, Empress.
04:36I need you to escort me to my chambers.
04:45Empress, this is not the way to your chambers.
04:50What are you doing?
04:53You know.
04:57This is dangerous.
05:00Spadaro Cantidad, Esmeralda, the second most powerful man of the Empire.
05:07Show me what you want.
05:11Tell me what you need.
05:23I want you.
05:39Emperor, may I help you?
05:42I was looking for the Empress. I thought I heard her voice.
05:47But I believe she went back to Caracuatres.
05:53Actually, she is waiting for you in the garden, Emperor.
05:57I escorted her there.
06:06Thank you, Emperor.
06:24We have fought alongside you for years.
06:27We have followed you. Always.
06:30But this is the most dangerous thing you have asked of us.
06:40I ask nothing of you.
07:06No!
07:12No!
07:15No!
07:18Help!
07:35Help!
07:40No!
08:04No!
08:19In the name of God!
08:29Borsalene.
08:32Lipitas.
08:36Do you wish to say a prayer over the grapes?
08:39Come and eat. You must be hungry.
09:01You know he could have killed you.
09:03We do not know that.
09:06And I will not play God, speculating his intentions.
09:09You think God saved you?
09:11Maybe you were sent by him.
09:13I'd be the last person he would send.
09:19You are wounded. I need to wrap that.
09:23While you do it, get me some cloth and some ale.
09:36The ale.
09:48What sort of nun are you?
09:51A thirsty one.
09:55My name is Tamar.
09:57If.
10:00When you're ready, I'll take you down to the nearest town where you'll be safe.
10:03If I was looking for safe, I wouldn't be here.
10:07God doesn't send his servants to places that are warm and comfortable.
10:14I have a purpose here.
10:18I want to restore this house of God.
10:20Well, if you don't need my help, I'll go on my way.
10:25But I do need your help.
10:27With my wound, I cannot carry water to mix the mortar.
10:31The spring is behind the church and the day is not getting any longer.
10:35Let's get started.
11:01What are those for?
11:04Offerings to their gods and warnings that death lies in sight.
11:27What horrible plague befell them?
11:31Plague? Me.
11:40Spread out. Look for survivors.
11:59Keeper of the faith.
12:28Keeper of the faith.
12:52You must be looking for your father.
12:58He's not going anywhere.
13:12This was my father's axe.
13:19We found someone.
13:35I'm looking for the woman called Freydis.
13:56She's dead.
13:58She died of the sickness.
14:08Do you recognize this axe?
14:11This is Olaf's axe.
14:15I was there when Freydis killed him.
14:22What happened to his body?
14:25Just outside the gates.
14:28In the Valley of the Dead, where the other Christians she killed.
14:38The Valley of the Dead.
14:44Now, you are going to take me there.
14:47Bring her.
14:56Where are you heading?
14:58Corfu.
14:59And what is there that you seek?
15:03A man.
15:04Who is this man to you?
15:07You ask a lot of questions.
15:09Your turn.
15:16What sort of nun drinks ale and no stone masonry?
15:20One was not always a nun.
15:22You're a mason.
15:24My husband was. I learned from him.
15:27We worked together in a town in the south.
15:29Now my turn. The man you seek?
15:33A mapmaker.
15:35What do you want with him?
15:37An answer to the unknown.
15:44When I was young, my father took me on a voyage to the north.
15:49A Taoist ship got blown off course in a storm.
15:53When the clouds cleared in the morning, I saw something on the horizon.
15:58A line of tall trees, golden in the sunrise.
16:03I'm from Greenland. I'd never seen trees before.
16:09When I went to tell my father,
16:13the land vanished and I was the only one who had seen it.
16:18For a long time, I would lay awake at night and try to remember what it looked like.
16:26I would describe it to my sister to keep the image alive in my mind.
16:31But finally, I came to believe I had imagined it.
16:40You want to know if it's real?
16:45Yes.
16:50And where is he now?
16:52Who?
16:53Your husband.
16:56Clearly he's not here.
17:00We need more stones.
17:05My horse!
17:31Well?
17:34Not much further.
17:40I think that you are lying.
17:45Not like this!
19:00Faster!
19:12Quickly!
19:24It is Olaf.
19:32A sign, written in Latin.
19:44There's two boats. Hurry!
19:48The foolishness of the father lives on in the son.
20:02This is a trap.
20:04They have not abandoned Jomsborg.
20:06We have checked everywhere.
20:08Not everywhere. Not the dead.
20:09Back to Jomsborg!
20:11Leave!
20:17Not like this!
20:25More stones now!
20:28Faster!
20:29Come on, children. Get on, get on. Sit down.
20:33Come on! Row! Row!
20:41To the front!
21:07Come on!
21:09Faster! It's Olaf!
21:15They're coming!
21:18Help!
21:36Row! Row!
21:40Put your backs into it!
21:48It's too late to surrender now, Freydis.
21:51You may have killed my father, but you will not escape me.
21:55Your people will be forced to pay for your sins.
21:59I am not surrendering to you, Magnus!
22:03I am destroying you!
22:06Now!
22:14Now!
22:36Fuck!
22:55Freydis!
22:59You should have let me kill him.
23:02So you can sleep without worry.
23:04I stopped you from killing him because forgiveness is Christ's greatest gift.
23:13Out here?
23:16That gift would get you killed.
23:21Do you not believe in God?
23:23Any God?
23:26I've seen more death and hatred caused by religion than any other source.
23:31I didn't ask about religion.
23:33I asked about God.
23:35A force greater than you.
23:38Wiser than you.
23:41Capable of forgiveness.
23:45Any God capable of forgiving me would be a fool.
23:49I don't worship fools.
23:53We all carry the burden of our mistakes.
23:59He left me.
24:01My husband.
24:03He left me because...
24:07I killed our child.
24:15When he was away, raiders attacked our village and killed many.
24:23When they reached our house, I hid beneath the floor with our son.
24:30He was only a few months old.
24:35And he had to cry.
24:40He always cried.
24:45To quiet him,
24:48I covered his little mouth with my hand.
24:56But the man wouldn't leave.
25:04And he wouldn't stop crying.
25:11So my hand pressed firmer.
25:20When they finally left, I was alive.
25:27But my child was dead.
25:33My husband tried to forgive me.
25:36But he could not.
25:40Neither could the people from my village.
25:48You think your God forgave you?
25:54No.
25:57I believe he helped me forgive myself.
26:27Come on. Let's celebrate.
26:57Let's celebrate.
27:08We found him here.
27:11Beneath the branches of a pine tree.
27:14To thank him for his sacrifice.
27:20You remember the stories I told you of the great tree of life?
27:31This is that tree.
27:33It has injured many things.
27:35Just as our people have.
27:38Like our roots are deep and strong.
27:43Let it be a lesson to us all.
27:50Boys, come on.
27:52Grandfather.
27:54Peter.
28:05Earl Godwin.
28:07Welcome to Denmark.
28:11King Canute was able to receive the papal blessing
28:14on three counties in the south,
28:16which had been in dispute with the Wends.
28:18His word and the word of the church defend this agreement.
28:22Excellent.
28:24So tell me.
28:26Did you meet the Pope?
28:30Yes.
28:32And is he a big man?
28:35A fair height and weight.
28:38And what kind of axe does he use in combat?
28:41A big one like mine?
28:43Or a small hand?
28:45Or a small hand axe?
28:47Or perhaps he's a swordsman.
28:49Your point is well taken, Your Highness.
28:51But the Wends are now Christian.
28:53And they will not be able to resist the pressure
28:55that the church can bring to bear if they do not accede to his wishes.
28:58Your son understands that.
29:01He made a good deal.
29:06A Viking in Rome.
29:09Meeting with the leader of the Christian church.
29:12I would have liked to have seen that.
29:16He represented your people well.
29:19So have you.
29:21I'm told.
29:23He fought like a Viking.
29:25I have much to be thankful for here.
29:27A wife who is Viking
29:30and two strong sons who share your bloodline.
29:35And what do you think of my grandson here?
29:39He fancies himself to be heir to the English throne.
29:45He fights like a king,
29:47but he knows very little about England
29:49and he will have competition.
29:51I'm prepared for them.
29:53And I have Godwin to advise me.
29:55I fought bravely against the Wends, ask anyone.
29:58A king must be intelligent as well as brave.
30:02A real king would have anticipated their attack
30:05and would have put up guards.
30:08And he must be tougher.
30:10When I was your age, my father was king of Denmark.
30:14He was a poor king and the country suffered.
30:17And even though it was obvious that I would be a much better ruler,
30:21he wouldn't relinquish the throne.
30:24I could have waited my turn, as my counsellors wanted me to,
30:28but I chose a different path.
30:31I killed him.
30:38If you truly intend to rule, you must be tougher.
30:50Prince Edward.
30:52Let us go for a ride in the country before I depart.
30:55I'll go.
30:56No, Alfred. Your mother wants to see you.
31:01Come. One final trip with your guest.
31:07If you're worried, bring your carts.
31:38Alfred, where's your brother?
31:40He's out with Canute on a ride.
31:44I wanted to go with him, but he wouldn't allow it.
31:48He said he only wanted to go with Edward.
32:08Why have my men pulled back?
32:10Because I told them to.
32:13It cost me surprisingly little for them to abandon you.
32:17What do you intend to do?
32:20Calm yourself, Edward.
32:22If I had wanted to harm you, I would have done so before now.
32:29Get down. Let us talk.
32:33Get down. Let us talk.
32:53You have made no mystery of how you feel about me.
32:58Or your mother.
33:01Or your belief that the crown of England belongs to you.
33:08It does. The throne belongs to the House of Wessex.
33:11Someday.
33:13But not now.
33:16And I sit on that throne because of mistakes made by your father.
33:21A day will come, however, when I will not.
33:24And when that day comes,
33:27perhaps one of my sons will wear the crown.
33:32Perhaps you or your brother will.
33:36But whoever wears it must realize something important,
33:40or they will not wear it long.
33:44Thrones may be inherited,
33:49but kings are made.
33:52Your father understood this.
33:55So do I.
33:57Maybe one day you will too.
34:04Why have you told me this?
34:09Because your mother loves you.
34:12And I love your mother.
34:15And I do not like the way you treat her.
34:18She abandoned us.
34:20She did so to protect you.
34:22You were not safe in England.
34:25She did what she did to give you a chance to survive.
34:31Do not punish her for that.
34:44If you want to be a king,
34:47behave like one.
34:49Else your pride and anger
34:52will be the end of you.
35:07Why is it, Prince Jaroslav,
35:09that your visits are always accompanied with requests for troops?
35:12Because the need for them is still important.
35:16I can offer you 2,000 men.
35:19No more.
35:21I thought we were trying to solve the Pecheneg problem.
35:24With 2,000 men, I could barely scratch their balls.
35:285,000 is the minimum.
35:30I cannot spare that many.
35:32Then don't come asking for my help
35:34when the Pechenegs are pissing on your wall.
35:36I will offer you 2,000 of my Varangians.
35:40Pound for pound, they're worth double General Maniakes's men.
35:43And who will lead them, you?
35:45No.
35:47He is needed here.
35:52I must take my leave.
35:54Do we have a deal?
35:56We do.
35:59You have come a long way, Empress.
36:02I wonder,
36:03do you ever miss your old home
36:05and your people in the north?
36:07This is my home now, Jaroslav.
36:10These are my people.
36:18Hm.
36:25Oh, nephew,
36:27I have forgotten how wonderful Constantinople is.
36:31The art, the culture, the beauty.
36:37With all of this,
36:39I do not blame you for forgetting your homeland.
36:42I have not forgotten Norway.
36:44Seven years ago, did I not tell you
36:46I would come here and raise a fortune
36:48so I could return home and claim what's mine?
36:51Yes, you did.
36:53And over those years,
36:55have I not sent all that treasure back to Novgorod
36:57for safekeeping with you?
36:59Dutifully.
37:02Then why do you doubt me?
37:05Because you have enough gold
37:07to raise five armies.
37:09And here you still are.
37:11There are things here I have yet to accomplish.
37:13Oh, yes, they have made you
37:15Spartacus Ticus,
37:17important man.
37:19Spartacus Candidatus.
37:22And it is important.
37:24I'm one step away from the Emperor.
37:27Ah.
37:29The Emperor.
37:42Harald, do you know the difference
37:44between hunger and appetite?
37:47Hunger
37:49is what our body tells us we need.
37:51Appetite is what we want.
37:55I know the difference, uncle.
37:58Many years ago, you asked me to tell you
38:01if I ever heard news
38:03about a woman who disappeared into Jomsborg.
38:06Olaf asked me about her as well.
38:10It seems he located Jomsborg
38:13and attempted to destroy her.
38:18And what happened?
38:20She killed him
38:22and all his men,
38:24and now rules Jomsborg.
38:29She was always destined to be a ruler.
38:32A ruler with a seven-year-old child.
38:40Thank you, uncle.
38:42I'm glad to learn this.
38:47But not enough
38:49to leave all this, hm?
38:52Freyda's chose her.
38:55She's a woman.
38:58She's a woman.
39:01I've chosen her path.
39:04I've chosen mine.
39:32What do we do?
39:34We have no boats.
39:36We have no way to return home.
39:38We are trapped.
39:41I have an idea.
39:44Go find the kitchen.
39:46Bake yourself a large loaf of bread and eat it.
39:49And if that doesn't work,
39:52pray to St. Olaf for a second miracle.
40:02You did it.
40:05No.
40:08We did it.
40:16What do we do now?
40:19We have to find the kitchen.
40:22We have to find the kitchen.
40:25We have to find the kitchen.
40:28We have to find the kitchen.
40:31We have to find the kitchen.
40:35Now,
40:37we find a new home.
40:52I'm sorry to have taken your horse,
40:55but I needed to find my sister.
40:58This is Esther.
41:00We've come to help.
41:02Two more pairs of hands to build your church.
41:05And I am most grateful.
41:23Come on, boys.
41:31Goodbye, Prince Edward.
41:34Goodbye, King Canute.
41:39Goodbye, Edward.
41:42Goodbye, Mother.
41:44I look forward to your return.
42:00Goodbye.
42:21For you, my lord.
42:24I carved it myself.
42:27In the likeness of who is this carved?
42:30It is the Viking god, Thor.
42:33I know that he inspired you when you were a boy.
42:36He's holding his beard and controlling the winds with his breath.
42:39May he provide you a good wind for your journey home.
42:42There's been a long time since I have thought of such things.
42:47I thank you for this gift, William, Duke of Normandy.
42:52The blood of Rollo runs in your veins.
42:57May you draw strength from that.
43:02From one Viking to another.
43:06Thank you.
43:27Are you sure I cannot convince you to stay for longer?
43:30No.
43:32I never want to lay another stone again.
43:42Good luck finding your trees.
43:46What happens when you finish the church?
43:49I never saw a bell.
43:53When we finish, God will provide one.
43:56Huh.
45:26I'm sorry.
45:28I'm sorry.
45:30I'm sorry.
45:32I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:40I'm sorry.
45:42I'm sorry.
45:44I'm sorry.
45:46I'm sorry.
45:48I'm sorry.
45:50I'm sorry.
45:52I'm sorry.
45:53I'm sorry.
45:55I'm sorry.
45:57I'm sorry.
45:59I'm sorry.
46:01I'm sorry.
46:03I'm sorry.
46:05I'm sorry.
46:07I'm sorry.
46:09I'm sorry.
46:11I'm sorry.
46:13I'm sorry.
46:15I'm sorry.
46:17I'm sorry.
46:19I'm sorry.
46:21I'm sorry.
46:23I'm sorry.
46:25I'm sorry.
46:27I'm sorry.
46:29I'm sorry.
46:31I'm sorry.
46:33I'm sorry.
46:35I'm sorry.
46:37I'm sorry.
46:39I'm sorry.
46:41I'm sorry.
46:43I'm sorry.
46:45I'm sorry.
46:47I'm sorry.
46:49I'm sorry.
46:51I'm sorry.
46:53I'm sorry.
47:23I'm sorry.
47:25I'm sorry.
47:27I'm sorry.
47:29I'm sorry.
47:31I'm sorry.
47:33I'm sorry.
47:35I'm sorry.
47:37I'm sorry.
47:39I'm sorry.
47:41I'm sorry.
47:43I'm sorry.
47:45I'm sorry.
47:47I'm sorry.
47:49I'm sorry.
47:51I'm sorry.
47:53I'm sorry.
47:55I'm sorry.
47:57I'm sorry.
47:59I'm sorry.
48:01I'm sorry.
48:03I'm sorry.
48:05I'm sorry.
48:07I'm sorry.
48:09I'm sorry.
48:11I'm sorry.
48:13I'm sorry.
48:15I'm sorry.
48:17I'm sorry.
48:19I'm sorry.
48:21I'm sorry.
48:23I'm sorry.
48:25I'm sorry.
48:27I'm sorry.
48:29I'm sorry.
48:31I'm sorry.
48:33I'm sorry.
48:35I'm sorry.
48:37I'm sorry.
48:39I'm sorry.
48:41I'm sorry.
48:43I'm sorry.
48:45I'm sorry.
48:47I'm sorry.
48:49I'm sorry.
48:51I'm sorry.