Juzni Vetar S01E11
Juzni Vetar S01E11
Transcript
00:00You are in the south wind.
00:02This is my job.
00:04I arranged all this here.
00:06Do you understand? She won't be able to do this.
00:08Are you interested in this?
00:10What do you want?
00:12Look at this.
00:14You said you had a problem on the square.
00:16So you have to help me a little.
00:18What do you want?
00:20I need Belgrade.
00:22It's a complicated place for idiots like you.
00:24It's better if it's cheap.
00:26It's not cheap.
00:28You have to thank me.
00:30Call me.
00:32I'm in trouble.
00:34I'm in trouble.
00:36Is this how you do it?
00:38You don't have to call me.
00:40You don't have to call me.
00:42They sent it from the ministry.
00:44They call their companies tenders.
00:46Vasily Djurašinović.
00:48I knew he was famous.
00:52Thank you.
00:54Hello.
00:56Hello.
00:58General.
01:04Save us.
01:06Save us.
01:24Save us.
01:26Save us.
01:28Save us.
01:30Save us.
01:32Save us.
01:38Hey.
01:40Hey.
01:54Hey.
02:10Hey.
02:12Fuck!
02:23Come on, shoot me, if you don't mind, motherfucker.
02:26Come on, shoot me, motherfucker.
02:29What's wrong with you? Shoot me, motherfucker.
02:31What's wrong with you?
02:32Shoot me, motherfucker. What's wrong with you?
02:34Sit down, son.
02:35Sit down, son.
02:38Shoot me.
02:39It hurts.
02:40Let me go.
02:41Let me go, please. Shoot me.
02:43Shut up, motherfucker.
02:45Come on, shoot me. Sit down.
02:47I'm sorry, please. I'm sorry.
02:49Shoot me, please. Help me.
02:51Help me.
02:53Amigo.
02:55Help me.
02:56Help me, brother.
02:59Come on, my boy.
03:02Don't kill me, please.
03:03I love you.
03:05Don't kill me.
03:06Who are you now?
03:08Who the fuck are you?
03:09Don't kill me, please.
03:10No.
03:11What?
03:12No.
03:13What no?
03:14You, motherfucker.
03:15I want to go.
03:16I want to go.
03:27I'll fuck your mom, you know.
03:40I wanted to...
03:48When did I hear that you were Serbian?
03:52It's normal.
03:56Wait a minute. How do you speak Serbian?
04:00Only Serbian.
04:02Really?
04:03What?
04:07Machine.
04:09Bravo.
04:20He was a great guy.
04:21Free scholarship.
04:23Great.
04:39I love you.
04:40I love you.
04:41I love you.
04:42I love you.
04:43I love you.
04:44I love you.
04:45I love you.
04:46I love you.
04:47I love you.
04:48I love you.
04:49I love you.
04:50I love you.
04:51I love you.
04:52I love you.
04:53I love you.
04:54I love you.
04:55I love you.
04:56I love you.
04:57I love you.
04:58I love you.
04:59I love you.
05:00I love you.
05:01I love you.
05:02I love you.
05:03I love you.
05:04I love you.
05:05I love you.
05:06I love you.
05:07I love you.
05:08I love you.
05:09I love you.
05:10I love you.
05:11I love you.
05:12I love you.
05:13I love you.
05:14I love you.
05:15I love you.
05:16I love you.
05:17I love you.
05:18I love you.
05:19I love you.
05:20I love you.
05:21I love you.
05:22I love you.
05:23I love you.
05:24I love you.
05:25I love you.
05:26I love you.
05:27I love you.
05:28I love you.
05:29I love you.
05:30I love you.
05:31I love you.
05:32I love you.
05:33I love you.
05:34I love you.
05:35I love you.
05:36I love you.
05:37I love you.
05:38I love you.
05:39I love you.
05:40I love you.
05:41I love you.
05:42I love you.
05:43I love you.
05:44I love you.
05:45I love you.
05:46I love you.
05:47I love you.
05:48I love you.
05:49I love you.
05:50I love you.
05:51I love you.
05:52I love you.
05:53I love you.
05:54I love you.
05:55I love you.
05:56I love you.
05:57I love you.
05:58I love you.
05:59I love you.
06:00I love you.
06:01I love you.
06:02I love you.
06:03I love you.
06:04I love you.
06:05I love you.
06:06I love you.
06:07I love you.
06:08You're welcome.
06:18Easy.
06:32Luka!
06:34Come here.
06:38Luka.
06:42Luka.
06:44The male name of the Greek origin.
06:48It's derived from the Greek word lux.
06:50Which means light.
06:52Enlightenment.
06:54A beautiful name for a beautiful boy.
07:02I've always wondered
07:04why this
07:06cheerful boy
07:08looks so much like
07:10this rough, grown-up boy.
07:14It all looks like something to torture.
07:16You know what I mean?
07:18Let's say this is Klatskalica.
07:20It's the same as in real life.
07:22Sometimes up, sometimes down.
07:24You know
07:26what children sing
07:28at Klatskalica?
07:30When this one doesn't want to leave
07:32and this one stays up.
07:34That's what this one sings.
07:36It's better up
07:38than down.
07:40It's better up
07:42than down.
07:44This one doesn't know
07:46that this one
07:48in the dust
07:50controls the situation.
07:52He's the boss.
07:54It's enough
07:56for him to leave
07:58and stay up.
08:00At Klatskalica,
08:02just like in real life,
08:04it's most important
08:06to maintain balance.
08:08That's
08:10very complicated
08:12because we're not all
08:14the same weight.
08:16But what happens when
08:18we're all the same weight?
08:20Even when we're all the same weight,
08:22we're still
08:24the same weight.
08:26Don't you understand?
08:28I know you don't.
08:30Balance
08:32is not normal.
08:34It's not
08:36real.
08:40Petar.
08:42Petar is
08:44the male name
08:46of the Greek root
08:48derived from the Greek word
08:50petros,
08:52which means stone or stone.
08:54When it's translated,
08:56it means
08:58standing,
09:00firm,
09:02unwavering.
09:06Who are you?
09:10I am
09:14the one in
09:16the dust.
09:28I have a gift for you.
09:30I just called you here
09:32to drink.
09:34Look at this.
09:36A jersey of our club.
09:38A ten.
09:40Lucardi.
09:42Here you go.
09:44What does it mean?
09:46What does it mean?
09:48It means
09:50that we're
09:52the best.
09:54We're the best.
09:56What does it mean?
09:58You decided to invest
10:00money here in Serbia.
10:02You're a man with international connections.
10:04I know people here.
10:06We could do something together.
10:08What does it mean?
10:10What does it mean?
10:12What don't you understand?
10:14You were world champions
10:16once.
10:18Champions of the world.
10:20Roberto Maggio, Viali.
10:22Zubizarreta.
10:24I joined the sport a few years ago.
10:26You may have heard of OVK Belgrade.
10:28They gave me a scholarship.
10:32It's all done.
10:34I'm offering you a sponsorship.
10:36Who's sponsoring the club?
10:38Not the club.
10:40I don't give a fuck about the club.
10:42We buy jerseys for cheap
10:44and sell them for expensive.
10:46You and I share 50-50.
10:5050-50?
10:5450-50?
11:00Come here.
11:04I'm too good for you.
11:06People come here
11:08with my jerseys.
11:10Yes, jerseys.
11:12You can call me a jerk
11:16but I never married a jerk.
11:20You don't get it.
11:22You don't get it at all.
11:24What are you doing?
11:26Sit down.
11:28Sit down.
11:30Sit down.
11:36You want me to invest?
11:40Take the investment.
11:42You don't get it at all, Cesar.
11:46Do you know how much
11:48a container costs?
11:50It's a long story.
11:52You have to wait
11:54for the coroner
11:56to take a picture
11:58and send it to me.
12:00Who offended you, Emilio?
12:04I don't like football.
12:06I don't feel good.
12:08He doesn't like football,
12:10he's tired.
12:12I don't care.
12:20Astrid,
12:22you're Italian.
12:24You have a crazy style.
12:30Get in the car.
12:32I will.
12:34Right now!
12:36I will.
12:40It won't last a second.
12:42I'd eat him alive
12:44in every restaurant.
12:46You think it's a shit?
12:48It's not a shit.
12:50We're friends.
12:52He's laughing at me.
12:54He thinks I'm crazy.
12:56Fuck him.
12:58Fuck him.
13:00One more thing.
13:02Do you know the Bulgarian plane?
13:04Did it take off?
13:06No.
13:08When?
13:10Who's waiting for it?
13:12Tell Belomir
13:14to call his people
13:16and tell them to be ready.
13:20Where is it?
13:22Here it is.
13:24The owner is
13:26Abdullah Shambal.
13:28It's written wrong.
13:30What?
13:32It's wrong.
13:34Let me see.
13:36What is it?
13:38Look at this.
13:40It needs painting.
13:42It's plastic.
13:44I saw it.
13:46What should I do with it?
13:48With what?
13:50It's broken.
13:52I need to paint it.
13:54How do I know?
13:56I don't import anything.
13:58Maybe you bought it like this.
14:00I bought it like this.
14:02How do I know?
14:04Maybe you lost the keys.
14:06No, no.
14:08It's in my pocket.
14:14Money?
14:16I did everything I could.
14:18Pay him so he won't look at it anymore.
14:28Well,
14:30in the end
14:32it's worth it.
14:34Son,
14:36where did you park the car?
14:38Excuse me?
14:40Where did you park the car?
14:42Where did you park the car?
14:44What car?
14:46The black one.
14:48There's no car.
14:50What do you mean?
14:52I only have this black Audi.
14:54What Audi?
14:56I don't use it.
14:58What car?
15:00A six.
15:023.0.
15:06Stop!
15:08Stop!
15:10Stop!
15:12Stop!
15:36The engine is as dry as a barrel.
15:38Less mileage, newer car,
15:40less fuel consumption.
15:42I don't give a fuck.
15:44I ordered something else.
15:46Why are you showing me this?
15:48How did I know they wouldn't put
15:50what I told them?
15:52We sent an e-mail to see what's going on.
15:54They gave us some...
15:56You sent an e-mail later.
15:58I don't give a fuck what you sent.
16:00We called first, but nobody speaks English.
16:02We don't speak French.
16:04So?
16:06You don't stand a chance.
16:08I've been waiting for 15 days.
16:10I won't wait another second.
16:12You gave me the money.
16:14What now?
16:18What are you going to do now?
16:20Nothing.
16:22I'll go in, pick my gun,
16:24and shoot.
16:36Fuck.
16:54Don't worry.
16:56I'll take care of it.
16:58You know,
17:00when you do something,
17:02you don't even listen to yourself.
17:04I'm sorry.
17:06I have to go.
17:10I need it right now.
17:12If you can give it to me,
17:14give it to me right now.
17:28Thank you.
17:30I'll give it back to you as soon as...
17:32Easy, man.
17:34My money is your money.
17:38I'm always here for you.
17:48Maybe I should have accepted your offer.
17:52What offer?
17:54What offer?
17:56That's right.
17:58What offer?
18:00You mean this offer?
18:02There's no offer like this anymore.
18:06If you hadn't sucked me,
18:08if you hadn't protected my back,
18:10maybe things would have been different.
18:12I wouldn't be interested in this small catch
18:14for you to survive.
18:16Eat shit.
18:18You eat shit more.
18:20You sell these halfs like junk food.
18:22No, I'm going to steal your friends.
18:24I hope you don't try me.
18:26Let me tell you something, man.
18:28You should go to the employment agency tomorrow.
18:30You should look for a new job.
18:32Yes.
18:34Your boss is faster than a Ferrari.
18:36Right?
18:38I didn't know you were so scared
18:40when you ran into a door,
18:42a flag, a hard ass.
18:44When you ran like a pussy.
18:46You should stay in Mardelj.
18:48Because of the expenses.
18:50You don't pay for the rent,
18:52you don't have electricity.
18:54I owe him a catch.
18:56I'm like his accomplice.
18:58Right.
19:02Hey, bro, bro, bro.
19:04Look, bro.
19:06Look, bro, look.
19:08Lele Dunja Aranka,
19:10from my school.
19:12Do you remember when we were kids,
19:14when we were little,
19:16do you remember how we used to drink it?
19:18Try it.
19:20Maki tried it.
19:22Maki, try it.
19:24I'm going to ask you
19:26what kind of brandy you drink.
19:36It's not Kida, bro.
19:40It's Grmi.
19:42You got me.
19:44Take it, Maki.
19:46Take it, bro.
19:48And then, bro,
19:50and then, bro,
19:52we're going to a cafe
19:54to drink, bro.
19:56I know a brandy, you know what it's like, bro.
19:58It rings, hey, hey, hey,
20:00it rings, bro.
20:02I'm going to cry.
20:04I'm always going to cry.
20:10Give me a sip.
20:12I'm not a woman,
20:14I'm a man,
20:16I'm a man,
20:18I'm a man,
20:20I'm not a woman,
20:22I'm a man,
20:24I'm a man,
20:26I'm a man.
20:28You're a little bit
20:30drunk tonight, huh?
20:32I said to him,
20:34people are always full of alcohol.
20:36Especially when you're a fan.
20:38You're a fan of mine, you know.
20:40Shut up, boy. I'll take care of her.
20:43Wait, wait, wait a minute.
20:47I'll give you the box.
20:50Thank you, sir, you're welcome.
20:52Come on, don't get lost.
21:01There you are.
21:03Where are you?
21:04Zoga, where are you?
21:05What's up? What was it?
21:07You too?
21:08Come on, man, what's up?
21:10What's up? Easy.
21:12Are these the Bulgarian mafias?
21:14Easy, easy, easy.
21:16Do you know Sparta?
21:17No, man, I don't care about Sparta.
21:19Do you understand?
21:20And Strica?
21:21No, not Strica.
21:23Did you create something?
21:25Easy, the volume is a little low.
21:27Okay, easy.
21:28If there was something important, it would probably be Dmitar Vesin.
21:34Okay, I'll give you a little.
21:36Come on, let's go.
21:37Come on.
21:39Let's go.
21:40Wait, wait, I'll drink, I'll drink.
21:47Come on, let go, you're pressed.
21:50Will you give me three beers?
21:52Excuse me?
21:53Such a fish doesn't have to beg, you know?
21:56You're right.
21:57What did you say, three beers?
21:58Three beers.
22:02I'll give you something to build.
22:04If you knew me, you wouldn't ask me that.
22:08I'll fuck you up.
22:23Is it small?
22:25Yes.
22:26Does this bother you?
22:29This is my boss.
22:31The boss is just casual.
22:32I know the girl, we talked a little, that's it.
22:36And me?
22:37He orders drinks, we get the drinks, he pays already, so...
22:42The boss lived a hundred years.
22:49You'll come out, let me drink with you.
22:51Hello, hello, hello.
22:54What did you say?
22:56What did you say?
22:57Do you hear me asking you?
22:58I'm asking you, what did you say?
22:59Are you fucking crazy?
23:01Why are you so nervous?
23:03I said thanks for the drinks, see you later, that's it.
23:06It's really just...
23:07You shut up.
23:10Relax a little, baby.
23:11Easy, easy, baby.
23:14That make-up looks good on you, you know, you look good.
23:16You just forgot to put on the condom.
23:25Stop it!
23:29Fuck!
23:33Get him!
23:34Get him!
23:35Get him!
23:57Come on, drink something, bitch.
24:01I'm drinking, I'm drinking.
24:02Come on, don't play the dick.
24:04Don't play the dick.
24:05Don't play the dick, you're boring.
24:08The doctor said no, and I said no.
24:10Come on, man, he's drinking.
24:12Nobody can tell you no, man, you're crazy.
24:15He didn't say no, he just gave me some advice.
24:18Advice?
24:19Yeah, he gave me some advice, let's go hide him,
24:22fuck his mom, so he doesn't drink.
24:24Let's go catch him, you know, like this, for the eggs.
24:27Come on, man.
24:28I'll break his eggs.
24:30Come on, man.
24:32I'll screw him up.
24:34Don't screw him up.
24:36I'll screw up his antennae, that he has on his ears.
24:39How do you call it?
24:40The stethoscope.
24:41The stethoscope, I'll punch him in the balls.
24:44And then?
24:46Where are you looking?
24:48Let him go, man.
24:55I'm going too, man.
24:57Where are you going now, you're mine.
24:59I'm a therapist, so I'd get some sleep.
25:01Sleep?
25:02You can't sleep here in a cafe.
25:04I'll show you how to sleep.
25:06I'll tell them to...
25:07What's bothering you?
25:10What's so funny?
25:12You want me to pull out your eyebrows
25:14and bother you for the rest of your life?
25:16Like Joker.
25:17Huh?
25:18Joker.
25:19Pull out our mouths like Joker.
25:22Casino Joker.
25:23Batman Joker.
25:26Fuck Batman.
25:28Who are you fucking?
25:30Sladek.
25:34Eat shit.
25:35Thank you.
25:37Clear?
25:38Clear.
25:43I know you from somewhere.
25:45You play in Zvezda.
25:52I'm making you a sandwich.
25:56I heard about this Djurašinović
25:58when he was in Belgrade.
26:00He's making a shitload of cash
26:02for the transfer to that Malgo Nikolić from India.
26:04When that gang started gathering around the club,
26:07it's no wonder we're in the third league.
26:11In the old south, we won the cup.
26:13Yeah, in the 60s, when Santra was still alive.
26:16Yeah.
26:18We have a message in the mass media
26:20about the location of the Bulgarian Rose
26:22Strasinjic Ban 47.
26:23More people are injured.
26:25Don't worry.
26:26They're just injured.
26:27Maybe we don't have to go.
26:28I'll hide while I get there.
26:29Come on.
26:46Get down.
26:48I can't believe it.
26:50Good luck.
26:51Oh, Papo.
26:53Where are you from?
26:54Unfortunately, they all survived.
26:56Fuck it, man.
26:57I was just hoping.
26:58What happened?
26:59Nothing special.
27:00Just a minor international incident.
27:03Minor?
27:04What international?
27:05Well, we have our own.
27:06We have a gentleman from Bulgaria.
27:08The Montenegrins are back.
27:09They left a while ago.
27:10What are you going to do?
27:11Fuck all the urology.
27:12At least I'll solve your case.
27:13I mean, I'm lucky.
27:14I'm supposed to call the Bulgarian embassy,
27:16and they're going to fuck with those little Montenegrins.
27:18I heard you're afraid of the little Montenegrins.
27:20I guess you're used to them being here more than down there.
27:23They're going to fuck with you, my uncle.
27:25Fuck their uncles and aunts and grandpas.
27:28I don't know.
27:29Maybe it's some political director.
27:31Fuck him.
27:32Hold on.
27:33I don't know what his name is.
27:34Djurasinovic.
27:39Djurasinovic?
27:40Yeah.
27:41His name is Vusa.
27:42Vuce.
27:43Vusha.
27:44Something like that.
27:45Uncle.
27:46No, kid.
27:47His uncle's name is Vasilije.
27:50Vasilije Djurasinovic.
27:54You know him?
27:55He's the boss.
27:58Hold this.
28:04I knew it.
28:15I'm sorry, kid.
28:19Why are you fucking with me now?
28:20Fuck you.
28:21I'm telling you, I'm sorry.
28:22Why are you apologizing now?
28:24I said shit.
28:26Why are you apologizing?
28:28Why am I apologizing?
28:30Whenever I'm with you, I always screw up.
28:33I'd rather apologize in the beginning.
28:36That's it.
28:41That's right.
28:42That's it.
28:43Let's go.
28:48Where's the mostrar?
28:49Where the fuck is it?
28:50What's up, bro?
28:51You know, I don't know.
28:52I don't know.
28:53Tell me, what happened?
28:54I wanted to tell you right away, but my boss told me not to tell you.
28:55Are these the ones who sold you to them that you're a crazy bitch?
28:56I'm not a crazy bitch, bro.
28:58I'm a stupid Bulgarian.
28:59You understand?
29:00And I wasn't beaten by Bulgarians, but by Montenegrins.
29:03Because of the coke.
29:05Where are the Montenegrins now?
29:08What coke?
29:09There's nothing new, bro.
29:10We're tough.
29:11And you guys from Bolivia.
29:12Like our Serbia.
29:14Pure.
29:15You know what that is?
29:16He's a Serb. He's clean, you know.
29:19He's a good imitator.
29:21You know how he behaves.
29:23He's a good imitator.
29:26And Stupar leaves him.
29:28And the Czar?
29:29And the Czar.
29:30You know I love him like a son of a bitch.
29:33But the Czar is a whore.
29:35If you were here and you didn't behave like an old man,
29:38they wouldn't be able to do that to him.
29:40You're a whore. It would be the same.
29:42Do you know who Stupar works for?
29:44No.
29:45Wait, what about the Montenegrins?
29:47They don't like Dimitrov's idea.
29:49They like it. We're in a big mess.
29:52If that's the case, it could explode at any moment.
29:55No, it can't.
29:56It can't, because they made a deal, and now it's okay.
29:59Who made the deal?
30:00The Bulgarians and the Montenegrins.
30:02What about the Czar?
30:04The Czar agreed to listen to him.
30:09Maybe I should tell him to hide.
30:11Who?
30:12Sofija.
30:13I have to tell Sofija.
30:14You only think about yourself.
30:16I have to tell Sofija to hide Luka.
30:18Why do you have to tell her?
30:20Everyone knows you're not in our neighborhood anymore.
30:22I don't care. Stupar is coming.
30:24The Montenegrins are coming to pay me.
30:26I don't understand what they're talking about.
30:29And those Montenegrins.
30:32What Montenegrins?
30:34You're more paranoid than me.
30:36Are you crazy?
30:37Sit down.
30:39What are you talking about?
30:41What are you going to tell her?
30:43Maybe she'll shoot herself,
30:45and maybe she'll shoot you and Luka.
30:49Are you crazy?
30:50What will happen then?
30:51When will you see Luka?
30:53Never.
30:55Believe me.
30:56Sit down.
30:58Cheers.
31:10That's right.
31:16Don't even think about it.
31:19They're watching me.
31:22Come on.
31:26There he is.
31:32There he is.
31:33There he is.
31:39There he is.
31:45There he is.
31:53I have a feeling it's going to be this time.
31:56Me too.
31:57I have a feeling it's going to be a girl.
31:59It doesn't have to be a girl.
32:01It can be a boy, too.
32:03Get up and talk.
32:06Where is he?
32:08What is he going to do there?
32:10Is he crazy?
32:12I'll kill him.
32:13I'll kill him.
32:20His name could be Katarina.
32:22Bulgarians?
32:23Do Bulgarians know it's us?
32:27I'm going to call Stupor
32:29to solve this before they call Dmitri.
32:32I have to.
32:34Tell me what happened to the plane.
32:36Do you know anything?
32:38You don't.
32:39Get everything ready.
32:41I'll call you later.
32:43Everything.
33:04Everything.
33:24I thought you were going to kick me out again.
33:27You?
33:30Never.
33:33No.
33:34I can't.
33:35I can't.
33:36But I need it now.
33:38Not in the afternoon.
33:39Not the day after tomorrow.
33:42They're downstairs.
33:44Do you think they'll wait for you?
33:46They'll send someone.
33:47You're going to hell.
33:49What do you want?
33:51What do I want?
33:53His man is going to call a man
33:55who is going to call a boss
33:57who is going to come out three times.
33:59Have you seen Mirkovic?
34:01I don't know.
34:02Let me see.
34:03Let me see, please.
34:09Hello.
34:10Hey, Papoja.
34:13Have you seen Djurasinovic?
34:15Did you call Podgorica?
34:18It's normal that there is no system.
34:20Fuck them.
34:21No one has a file.
34:22What happened?
34:23Did Mirkovic come?
34:24I don't know.
34:25But the lawyer is coming.
34:26Take them out.
34:27To whom?
34:28To the Montenegrins.
34:31Good day, gentlemen.
34:33Please, come in.
34:34Here he is.
34:35The real face.
34:36What did I tell you?
34:37No one will forget me.
34:40I hope no one will forget you.
34:42I'd better go.
34:43Where have you been?
34:45You're so beautiful.
34:47Where are they?
34:50Hello.
34:51Hello, Bulgarians.
34:52Hello.
34:53There is no sleep.
34:54Hello.
34:55There is a drunkard.
34:56Where did you put me?
34:58Where did you put me?
35:00Here.
35:01You're a drunkard.
35:02Get in.
35:03You're a drunkard.
35:04Get in.
35:06Come here.
35:07Come here.
35:08You're a racist.
35:09Come here.
35:10You're a racist.
35:11Get in.
35:12Get in.
35:13Get in.
35:14Get in.
35:15Fuck you.
35:17Stop.
35:18Thank you.
35:19Good day.
35:20Good day.
35:21I'll call you.
35:22Stop.
35:23I'm talking to you.
35:25Wait.
35:26You can't take them out.
35:28It's not like that.
35:30Everyone who was supposed to be interrogated is interrogated.
35:33The prosecutor thinks that there is no basis for further prosecution.
35:36So, everything is according to the law, inspector.
35:38According to the law?
35:39Yes.
35:40According to the law?
35:41Who interrogated them?
35:42They weren't even with us for five hours.
35:44I don't know.
35:45If something is not clear to you, check with the suspects.
35:47What suspects?
35:48There is no one inside.
35:50No one could give you a signature.
35:52I signed.
35:55What did you sign?
35:56Mirković is not upstairs.
35:57I called him on the phone.
35:58I explained to him that these people are of interest.
36:00And?
36:01How did you sign?
36:02You weren't inside.
36:04You didn't see me.
36:05We all went out.
36:06I went for a swim.
36:07Is that right, Rajko?
36:08Yes.
36:09To traffic across the road.
36:13Asshole.
36:14I knew you were shit.
36:16And that you were a girl.
36:21Vasilije Đurašinović.
36:23Where are you, Serb?
36:25What happened, Švrćo?
36:26What happened?
36:27You are already here.
36:28I would like to ask you a few questions.
36:29And I would like to kick you in the stomach,
36:31to return the shit.
36:32That's it.
36:33It's all legal.
36:34I have the papers under the chair.
36:35What happened?
36:36What happened?
36:37Those two men in suits.
36:38They were in the commission for the sale of state land.
36:40They seemed to be interested in some fucked up people.
36:44I don't know if you heard anything about it.
36:45Run, Max.
36:46It's good.
36:47It's good.
36:48You seem to know, sir.
36:49I don't know anyone.
36:50Come on, beg them to help us solve this.
36:52Let's go, Spartan.
36:53Come on, enough talking.
36:54Enough talking.
36:55What is it, Vasilije?
36:56Do you think you can escape like that?
36:58If you want to talk to Mr. Đurašinović,
37:00you have to do it according to the law,
37:01not like this on the street.
37:02Do you understand?
37:04Bye, Spartan.
37:19I see the whole society has gathered.
37:21But I understand that this is more about the money,
37:24Bulgarian state land.
37:26Papić, don't get involved.
37:29I really want to.
37:30Do you know what makes me especially happy?
37:31What?
37:32That I will throw you along with all of them.
37:37Really?
37:40And I apologize to the Bulgarians.
37:51I'm sorry.
37:57This doesn't change anything.
37:58Maybe it doesn't change you.
38:00What do you mean?
38:02You wouldn't let him go,
38:03and mine are far away.
38:05That means something.
38:06That changes something.
38:07It will change in a few hours.
38:08You know that.
38:10What are you doing here?
38:11You're just making me a problem.
38:12Shut up, Bandurska.
38:15This is not something that will happen all at once.
38:17The plane will continue to take off.
38:19And I don't know how much more shit I could give him.
38:21He's mine, and I'm his.
38:22You won't, Dimo.
38:23Why won't you?
38:24Of course I won't.
38:26Whenever I had a problem with someone,
38:27I didn't leave him alone.
38:29I've always regretted it.
38:30We say that war should not exist,
38:32but it is a problem.
38:33War is not a problem.
38:34War is a solution.
38:36The Tsar knows everything.
38:37Tomorrow.
38:38At six.
38:39At six?
38:40Run.
38:50What's up, boss?
38:51Mr. Rajko is just waking up.
38:53Tomorrow at six.
38:55In the morning or in the evening?
38:56At the airport?
38:57What are you talking about?
38:59The Bulgarians have to go out right now.
39:00I'm going to fuck them up.
39:03Stupari!
39:04Which one of you is down there?
39:06Bro.
39:08I don't understand anything here.
39:11What don't you understand?
39:13What do you want with this?
39:14Why did you bring it to me?
39:15I don't understand.
39:16What do you mean you don't understand?
39:18What do you mean you don't understand?
39:19Tajđo Rašinović is involved in the murder of these two.
39:22He ordered an assassination because they didn't give him...
39:24I know how to read.
39:26You know, I'm doing this job.
39:28I don't give a shit how long I've been sitting here.
39:30I understand that.
39:31But I don't understand what you want now.
39:33Well, to work them.
39:34Full gas.
39:35To fly from Belgorod.
39:36That's what you want.
39:37That.
39:38On what basis to fly there?
39:40Because you have nothing here.
39:42Do you understand?
39:43Yes.
39:44And who will give you orders based on this?
39:46Wait, wait, wait.
39:48Look.
39:49Actually, the two of us did our part of the job flawlessly.
39:53We followed the trail.
39:54Evidence.
39:55We came to him.
39:56To the company.
39:57To the project documentation.
39:58Okay, okay, okay.
39:59Come on.
40:00Come on.
40:01Tell me.
40:02Where did you get that trail that you followed?
40:04Can anyone confirm that?
40:06From this, I don't see that he had any problems with that tender.
40:10Here, I talked to people in the ministry who are involved.
40:13Oh, and my grandma was involved in that thing,
40:16but she didn't complain for at least 50 years.
40:19Listen, do you have any evidence?
40:21Man, I got caught because of the statements in the tabloids
40:24that let's not wash the mother.
40:26Come on, let's wash.
40:27Let's wash.
40:28I have to.
40:29I don't like to go to the prosecutor and judge
40:31with this evidence that I can't even wash my ass with.
40:34How do I?
40:36How do you have to do with those who were in contact with that tender?
40:42Here, Ratko can confirm.
40:45What will he confirm?
40:47Whatever is necessary.
40:49People, let's not fuck with this anymore.
40:52Two dead bodies in the middle of the day
40:56on a pedestrian crossing in Nemanjina.
40:58All the newspapers, every newspaper,
41:00all the children in the parks are talking about it.
41:04Today, they sent me the State Secretary.
41:06Here, great.
41:07You want me to tell him everything we found?
41:09Hey, you can't tell him anything.
41:11Just try.
41:12I'm your relative and you have to listen to me.
41:14Do you understand?
41:15And don't give me those games anymore.
41:17What games, Mirković?
41:19Fuck you.
41:20I'm not in the mood to play, man.
41:22No, no, no.
41:23But you wanted that, didn't you?
41:25You wanted to win justice, didn't you?
41:27To arrest the killer, to consecrate the victim.
41:30To make the citizens feel safe.
41:32But you wanted to fuck your mother.
41:36Do you think I don't know what you're doing?
41:38Hey, kid.
41:39Did you praise your colleague in the ministry?
41:41Huh?
41:42Inventor.
41:44You're a bitch.
41:45Don't gather around the offices and sidewalks.
41:48Go around the streets.
41:50Come on.
41:51Hey, kid, kid.
41:53Listen.
41:54If he messes up and you don't report me,
41:56you're fucked too.
41:58Do you understand?
41:59Of course.
42:00Come on, now.
42:01Come on.
42:03Oh, my mother.
42:07If someone told me this,
42:10I wouldn't call him my mother.
42:14What are you doing here?
42:16What are you eating?
42:17What are you eating?
42:18What is this?
42:19Pizza?
42:20Stinky.
42:21African.
42:22Fuck you.
42:24What is this?
42:26Motherfucker.
42:28No.
42:29It doesn't matter.
42:31It's worth it.
42:32You know?
42:35You have a faculty, mother.
42:41Oh, brother.
42:43My brother.
42:44You fucked me up.
42:45Motherfucker.
42:48My boy.
42:49Look at him.
42:51Kulogrande.
42:54I would love to.
42:56What?
42:57Yes, yes.
42:58You know what she ate?
42:59This.
43:00This?
43:01What?
43:02She ate this.
43:03What did she eat?
43:04This.
43:05Motherfucker.
43:06Sorry, I have to go.
43:08Here you go.
43:09I wrote this down too.
43:1110 kilos, 2 jackets.
43:13There you go.
43:14Okay.
43:15Let the other one go to the basement.
43:18The potato can't get spoiled.
43:21What if it gets spoiled?
43:26I mean, a potato can't go bad.
43:28What if it goes bad?
43:30Well, put it in your mother's pussy, then what?
43:33Of course, we want to celebrate, we have to celebrate.
43:36Everything for the pussy, like you said.
43:39Don't worry, don't worry, don't worry.
43:41Don't worry about baking either.
43:43And that's what we're going to do.
43:45You keep thinking, you keep thinking,
43:47and in the end, everything will be fine, right?
43:49Come on now, come on, hurry up.
43:51Here, everything is ready.
43:54Come on, hurry up.
43:56Here, God help you.
43:58Are you sure you want me to celebrate all this now?
44:01What the fuck, man?
44:03Grandpa and grandpa are celebrating,
44:05the Germans are celebrating, the communists are celebrating,
44:07and I'm celebrating some Bulgarians, some Montenegrins.
44:09Come on, man.
44:12Are you ready?
44:13Is everything all right?
44:14Everything is fine.
44:16Did you tell Dimitri that everything is as we agreed?
44:19I sent him the pictures.
44:21Let's go to the truck.
44:22Let's go.
44:25Listen, don't let him out of your sight.
44:27I mean, there shouldn't be any problems,
44:29but still, don't worry.
44:30Call every... every...
44:31Now, now, now, come on.
44:32All right, sir, 100%.
44:34Come on, drive.
44:53I just thought that one day,
44:55it would be nice to have you here.
44:58I think things have come to an end.
45:05You think so?
45:07I'm sure.
45:09Long pipes, short pipes are being prepared.
45:11Why?
45:13Long tongues, short whiskers.
45:22That's not good.
45:26I thought I would watch the movie until the end.
45:31It will be a movie, but a war movie.
45:34You used to play war movies, didn't you?
45:38What were you?
45:41A German, or a partisan, or a policeman,
45:44or a thief, or a cowboy, or an Indian?
45:46I was changing, I mean, little by little,
45:49children.
45:53He was changing.
45:55It can't be like that.
45:57A man has to make a decision.
45:59That's why I came.
46:01Because I can't make a decision.
46:09Well, that's easy.
46:11Brothers are brothers, even when they fight.
46:14Are you sure?
46:16This one is crazy.
46:18The other one is crazy, too.
46:20I can't control them anymore.
46:22Shut up.
46:24Do you hear me?
46:26Go to war.
46:29I see, I see.
46:31I'm sorry.
46:34How do I mount this?
46:40Don't worry, I didn't forget.
46:42I drank.
46:44I drank with you.
46:46With water, with your life.
46:48I didn't forget.
46:50I'm not lying to you, Bles.
46:52I'm not lying to you.
46:54I'm not lying to you.
46:56I'm not lying to you.
46:58I'm not lying to you.
47:00I'm not lying to you.
47:02Bles, why would I lie to you?
47:04Okay, I can't talk.
47:06Now I have to go to work.
47:08Work, work.
47:10What?
47:12Tomorrow.
47:14Tomorrow.
47:16In my city.
47:18In my country.
47:20In my job.
47:22I want you to kill them all.
47:24I want you to blow up the plane.
47:26What about the one up there?
47:28The red one?
47:30He died in the Second World War.
47:32He fell into a village full of Ustashas.
47:34All the living things he found, he buried.
47:36Children, women, he left nothing alive.
47:38Three days, the river was red.
47:40And it's still flowing.
47:42And this is the end of the story.
47:50This is a great place,
47:52both as a playground and as a city outpost.
47:54There are no cars there.
48:00Thank you.
48:02Good luck.
48:04Thank you.
48:30Thank you.
48:32Thank you.
49:00Thank you.
49:30Five minutes, we'll be there.
49:32Okay, cool.
50:00Thank you.
50:02Thank you.
50:04Thank you.
50:06Thank you.
50:08Thank you.
50:10Thank you.
50:12Thank you.
50:14Thank you.
50:16Thank you.
50:18Thank you.
50:20Thank you.
50:22Thank you.
50:24Thank you.
50:26Thank you.
50:28Thank you.
50:30Thank you.
50:32Thank you.
50:34Thank you.
50:36Thank you.
50:38Thank you.
50:40Thank you.
50:42Thank you.
50:44Thank you.
50:46Thank you.
50:48Thank you.
50:50Thank you.
50:52Thank you.
50:54Thank you.
50:56Thank you.
50:58Thank you.
51:00Thank you.
51:02Thank you.
51:04Thank you.
51:06Thank you.
51:08Thank you.
51:10Thank you.
51:12Thank you.
51:14Thank you.
51:16Thank you.
51:18Thank you.
51:20Thank you.
51:22Thank you.
51:24Thank you.
51:26Thank you.
51:28Thank you.
51:30Thank you.
51:32Thank you.
51:34Thank you.
51:36Thank you.
51:38Thank you.
51:40Thank you.
51:42Thank you.
51:44Thank you.
51:46Thank you.
51:48Thank you.
51:50Thank you.
51:52Thank you.
51:54Thank you.
51:56Thank you.
51:58Thank you.
52:00Thank you.
52:02Thank you.
52:04Thank you.
52:06Thank you.
52:08Thank you.
52:10Thank you.
52:12Thank you.
52:14Thank you.
52:16Thank you.
52:18Thank you.