Juzni Vetar S01E12
Juzni Vetar S01E12
Transcript
00:00In the south.
00:01It's too hard, it's not real.
00:04Petar.
00:06Who are you?
00:07I'm a member of the Bulgarian mafia.
00:09Easy.
00:11They sent me a state secretary.
00:12You want me to tell him everything we found?
00:14You can't.
00:15You have to tell him.
00:16Just try.
00:17Are you sure you want Slava to be on our side?
00:20Slava is Slava to the Germans and the communists.
00:24I'm not Slava to some Bulgarians or Serbs.
00:26Come on.
00:27Tomorrow morning, in my country, in my job,
00:30I want you to kill them all.
00:32Airplane in the air.
00:34He told me there can't be a war.
00:36There will be a problem.
00:37War is not a problem.
00:38War is a solution.
00:39I can't control them anymore.
00:41I think it's over.
00:43Maybe I should thank him.
00:45Who?
00:46Sofia and Luka.
00:47He'll be crazy.
00:48What will he be?
00:49When will you see Luka?
00:50Never.
00:52Serb!
00:53Hey!
00:54We'll be there in five minutes.
00:56Okay, cool.
01:06We're somewhere in the middle of nowhere, brother.
01:10Damn it, what a mess.
01:21Hey, Serb.
01:24Here he is.
01:26Here he is, here he is.
01:28Hey, boss.
01:29The handsome one is late.
01:31Let's go, guys.
01:32Yes.
01:37Here he comes, Tsar.
01:51Let's go.
02:07Where are you, brother Serb?
02:09Here I am.
02:10Are you the one with the package?
02:13Yes.
02:14I'm a Serb.
02:15Serb-American.
02:17How come you're a Serb there?
02:19How can you be in the jungle?
02:21It's the same as here.
02:22It's not exactly the same.
02:23I was a free man there,
02:24and here you're on the Interpol train.
02:26How can it be the same?
02:27You're a big fish, huh?
02:29A lot, brother.
02:30Very big.
02:31I'm a capitalist.
02:36Are you washing your eyes?
02:38What do you care?
02:39I eat so much there in three days.
02:42Then it wasn't bad for you there, was it?
02:44If there's someone you want, there's someone for everyone.
02:47Half of the country would be at war here because of this truck.
02:50I'm not complaining.
02:51I have everything I need to go and drink.
02:53But trust me, brother.
02:54You're a Serb.
02:55Don't forget that.
02:56Then stay if you can.
02:58I'd stay if I could.
02:59What's stopping you?
03:00What's stopping me?
03:01The Interpol train, brother.
03:02Right?
03:03What train?
03:04Everyone else has a train,
03:05so they like it.
03:08You're leaving anyway, huh?
03:10You're leaving your father.
03:11I have to, brother.
03:13Come on.
03:14I'll probably be back in a day.
03:17See you, brother.
03:18Bye.
03:20Hold this.
03:47I love you.
03:48I love you.
03:49I love you.
03:50I love you.
03:51I love you.
03:52I love you.
03:53I love you.
03:54I love you.
03:55I love you.
03:56I love you.
03:57I love you.
03:58I love you.
03:59I love you.
04:00I love you.
04:01I love you.
04:02I love you.
04:03I love you.
04:04I love you.
04:05I love you.
04:06I love you.
04:07I love you.
04:08I love you.
04:09I love you.
04:10I love you.
04:11I love you.
04:12I love you.
04:13I love you.
04:14I love you.
04:15I love you.
04:16I love you.
04:17I love you.
04:18I love you.
04:19I love you.
04:20I love you.
04:21I love you.
04:22I love you.
04:23I love you.
04:24I love you.
04:25I love you.
04:26I love you.
04:27I love you.
04:28I love you.
04:29I love you.
04:30I love you.
04:31I love you.
04:32I love you.
04:33I love you.
04:34I love you.
04:35I love you.
04:36I love you.
04:37I love you.
04:38I love you.
04:39I love you.
04:40I love you.
04:41I love you.
04:42I love you.
04:43I love you.
04:44I love you.
04:45I love you.
04:46I love you.
04:47I love you.
04:48I love you.
04:49I love you.
04:50I love you.
04:51I love you.
04:52I love you.
04:53I love you.
04:54I love you.
04:55I love you.
04:56I love you.
04:57I love you.
04:58I love you.
04:59I love you.
05:00I love you.
05:01I love you.
05:02I love you.
05:03I love you.
05:04I love you.
05:05I love you.
05:06I love you.
05:07I love you.
05:08I love you.
05:09I love you.
05:10I love you.
05:11I love you.
05:12I love you.
05:13I love you.
05:14I love you.
05:15I love you.
05:16I love you.
05:17I love you.
05:18I love you.
05:19No problem.
05:20We'll talk later.
05:26Please.
05:28I'll call you.
05:33Hey, kid.
05:35Stay alive for five minutes, I'm going to get you some sand.
05:38Something homemade, anything.
05:40Stick it in your shit, whatever.
05:41Believe me, I've been there for five years,
05:43if I ate something new, you know how they eat?
05:46It's a disaster.
05:47Come on, stay alive.
05:48Sit down, shut up, bro.
05:49You're such a pussy.
05:51Come on, for five minutes, man.
05:52Okay, sit down.
05:54And what's Belgrade like?
05:56It's a disaster, 100%.
06:02Here he is.
06:03He was the most restless one,
06:04I just grabbed him,
06:05and he's gone.
06:06Who knows what he's going to do.
06:07What are you going to do to him?
06:10What are you going to do?
06:11Where's the kid?
06:12If you could take the kid inside,
06:14that's all I could do, you know.
06:17That's what he's missing.
06:20Let him see, let him get used to it.
06:22He's such an idiot.
06:27Don't be shy, we're our own people.
06:29You don't have a license.
06:31I've never driven a car.
06:33I knew that.
06:36You don't know what life is like, man.
06:38I'm serious, you have to try it.
06:40Look, our people are good,
06:41I don't know,
06:42but you can't mess with them.
06:43Did I show you my car or not?
06:45You didn't.
06:46Oh, come on.
06:47Yes, yes, yes.
06:48That's how I showed you,
06:49I have to show you what's yours.
06:51I thought you were a movie star.
06:53No, I'm not.
06:54I'm a chess player.
06:57I was good at chess, you know.
06:59No, no, no.
07:00I went to South America.
07:01I made a lot of money.
07:02It's a catastrophe there,
07:03don't you believe me?
07:04What do I believe you?
07:05When I have this at home,
07:06nothing can happen to me, man.
07:21♪♪
07:31♪♪
07:41♪♪
07:51♪♪
08:01♪♪
08:11♪♪
08:21♪♪
08:31♪♪
08:41♪♪
08:51♪♪
09:01♪♪
09:11♪♪
09:21♪♪
09:31♪♪
09:41♪♪
09:51It's sad, man.
09:52Who's going to wait two hours
09:53for this to crack in the skin?
09:55Come here.
10:00That's it.
10:01What happened?
10:03Kostka, the truck.
10:06Did he call?
10:07It hasn't been three hours.
10:10It's probably nothing.
10:12Probably.
10:14You go to the company,
10:16wait for him there,
10:18and I'll call you
10:19when he's here.
10:21Okay.
10:25Where's your son?
10:26What do you care?
10:27What do you care?
10:28I said son, not that one.
10:31I heard.
10:32Bravo.
10:33I want to ask him something nice.
10:35Is he normal?
10:40Oh, Maja, it's you.
10:41Good afternoon, Uncle Dragoslav.
10:43Good afternoon.
10:44I was sleeping in the truck,
10:45so I went to help.
10:46You don't have to do so much.
10:48You can't do it all by yourself.
10:50Let him be, Maja.
10:52He thinks I was born to be his slave.
10:55You didn't bring the butter.
10:57What do you mean?
10:58You didn't bring it nicely.
11:00If you want, I can do it.
11:02No, no.
11:03Dragoslav or one of his servants will do it.
11:08I can see you're pushing your...
11:11This child doesn't know what to expect.
11:15You'll see that Stefan is much better than when he was here.
11:18He's much better, right?
11:20Do you know what he did today?
11:22We're doing it normally.
11:24I tell him to take the child away.
11:25Do you know what he did?
11:26How many of these are coming?
11:2711 or 12?
11:2911 is coming.
11:30Do you know what he did?
11:31Let him watch a little.
11:33Dad, eight are coming.
11:34Do you hear what I'm telling you?
11:36What do you want from me?
11:37It's not enough that he treats me badly all day.
11:40Then the child all day.
11:41In the end, you too.
11:43Is that what you want me to say?
11:44Throw him out of the house?
11:47Is that what you want me to say?
11:48Motherfucker!
11:58Motherfucker!
12:10Radej!
12:13Radej!
12:30Radej!
12:36Slavička!
12:43Slavička!
12:54Motherfucker!
12:56Motherfucker!
13:13Motherfucker!
13:18You woke up a little.
13:22I'm not Mare.
13:25My name is Marko.
13:27Well, it's sweet for me to call you Mare.
13:30Come on, everyone calls me Baca.
13:32The whole town knows who Baca is from Mirjevo.
13:34I really don't care what others call you.
13:36I call you Mare.
13:37It's really sweet for me.
13:38Mare.
13:43Do you know what I wanted to ask you?
13:45Who arranged the toilet for you?
13:47What do you mean, who?
13:48It's terrible.
13:49It's some kind of conceptual artistic work.
13:52Like a post-kitsch.
13:56What post-kitsch?
13:57Yes.
13:58I mean, you have a pool in the bedroom.
14:02Maybe you'll pay for the entrance, like in a museum.
14:04What's wrong with the toilet?
14:05What are you talking about?
14:06Do you know how much money I spent on the toilet?
14:08Only this TV costs two and a half soms.
14:10I have two bigger ones up there.
14:12And you can see the pool from up there.
14:16No, I like it.
14:17It's just that I would spend money on other things.
14:19Like travelling.
14:21What the fuck is travelling?
14:23I've been to Bulgaria once, and I'm glad I didn't.
14:28Believe me, it's all the same.
14:31You're really sweet.
14:43Hey.
14:44Hm?
14:45You know what happened to me?
14:47What?
14:49Well...
14:51It never happened to me.
14:52Tell me.
14:54No, I didn't mean to.
14:56It's OK.
14:57What didn't you mean to?
14:59We were just fooling around, and then we went to sleep.
15:02What do you mean fooling around?
15:04I'm not a faggot to fool around.
15:06It's normal.
15:07Do you know how much I shit?
15:09No, I just...
15:11I shit too much, you know?
15:14And then I can't get up.
15:16I overdid it.
15:19Why are you looking at me like that?
15:22What are you talking about?
15:25Look at this.
15:26This is from Sweden.
15:28It was in Adi.
15:31It was a picture of a dead goat.
15:33And this.
15:36Does it hurt?
15:38No.
15:39I don't feel any pain.
15:44How many times did you fall during the day?
15:48Once.
15:50But it was a man.
15:51Not some pussy.
15:53That's right.
15:57Wait a second.
16:01Hey, man.
16:04What did you say?
16:05How the fuck did you shit?
16:07Where's the truck?
16:10I'm on my way.
16:11Come on.
16:13I have to go.
16:15I have a business meeting.
16:17Some of my business partners are pissed off.
16:20I have to take care of it.
16:22Fuck.
16:23I'm so sorry.
16:24I wanted to fix you.
16:26Do you want me to throw you somewhere?
16:29I'd like to stay if I can.
16:34Of course you can.
16:36Thank you.
16:40My wife is waiting for me at home.
16:44How many kids will you give me?
16:47Three.
16:49Two boys and a girl.
16:51That would be great.
16:55Wait for me.
16:56Bye.
16:57Come as soon as you can.
16:59Play some football.
17:01There's a pool.
17:02Bye.
17:07Fuck you, Slaviša.
17:08Fuck your life.
17:11What are we going to do?
17:15Call people.
17:18I called Baciu.
17:20I understand.
17:22And Maraša, call him.
17:26No.
17:28Let him go.
17:29Let him go.
17:34Listen, it's okay.
17:35They won't hurt you.
17:36But you'll have to go to the station for an official statement.
17:39Fuck it.
17:40You have to.
17:41What do I tell them?
17:43There will be more.
17:44What's going on with the truck?
17:46Nothing.
17:47Kosker is in charge.
17:48He's not available now.
17:51Listen.
17:52We're not with the Montenegrins in this shit.
17:54Please.
17:56Bye.
17:59I don't have to explain anything to you.
18:01There's a lot going on.
18:02We're in trouble.
18:03I'm not in trouble.
18:04What do you care?
18:05You can't get out of this mess so easily.
18:07Especially not now.
18:08I can.
18:09I'm getting out.
18:10And you're going to help me with that.
18:12Listen.
18:13I've never been a writer.
18:15I've never sung.
18:16But now I'm going to tell everyone we know about that battle.
18:19The boss.
18:20Everyone who wants to listen to it.
18:22The ministries, the journalists, the embassies.
18:24Don't joke like that.
18:25They're dangerous.
18:26Calm down.
18:27Hey, hey, hey.
18:28Please help me get him to talk to Dimitra.
18:30I promise I'll talk to the boss after that.
18:32Listen, I can't.
18:33Slava can't talk to me.
18:37Well, good luck, Slava.
18:39Thanks.
18:49Hey, son.
18:50Hey, Maras.
18:52Coffee?
18:53Yeah, yeah.
18:59Good morning.
19:00Good morning.
19:01I don't know where Toka is.
19:02I haven't seen her in ages.
19:04She's better than you.
19:05She's on TV.
19:06I'm sure of it.
19:11Good evening.
19:29What's going on?
19:30I picked up some coffee from Rokla this morning.
19:32Some people were shot.
19:35Bulgarians.
19:39Maras!
19:59I can't drive forward.
20:01You can.
20:02You're with me now.
20:03You can.
20:05Mommy always runs when I drive.
20:14Where are we going?
20:16We're going to Grandpa's farm for a few days.
20:19But let's go back home and get our stuff.
20:23You don't need your stuff.
20:25I'm going to the farm.
20:26You don't need your stuff.
20:28We're going to buy it.
20:29But we can't buy everything.
20:31Go ask Mommy where she wants to go.
20:34She'll stay with us.
20:43Let's go.
20:44Let's go.
20:54Daddy, I want to play with my toy.
20:57Okay.
20:58I'll bring it to you later.
21:02What's that?
21:03I don't know.
21:14Is that Luka?
21:15The same father?
21:17Why does he love you?
21:19Please.
21:20Why do you love him?
21:21What is he doing?
21:23Who are you?
21:24Stop!
21:25That's my neighbor!
21:26Are you crazy?
21:27Luka!
21:29You're late.
21:31What are you doing?
21:32You're late!
21:33Why did you leave the kid?
21:34I have to get rid of him.
21:35Where are you going to get rid of him?
21:36Maras!
21:37Calm down!
21:38Easy!
21:39You can't ask for a court order.
21:40What can I ask for?
21:41You won't see your son again.
21:42What are you talking about?
21:43Are you crazy?
21:44No!
21:45I told you.
21:46Put me in jail.
21:47What are you going to do?
21:48Are you going to put me in jail?
21:52Where are you going?
21:53No, no, no.
21:54Please, Petar.
21:55Don't, Petar.
21:56Please, don't.
21:57I have to get rid of him.
21:58He'll hurt him.
21:59Shut up!
22:00He'll hurt him.
22:01Calm down, son.
22:02He'll hurt him.
22:03He'll hurt him.
22:04You're an idiot.
22:05He'll hurt him.
22:06He'll hurt him.
22:07You think I'll hurt my own child?
22:08What do you think?
22:09Am I a monster?
22:10Daddy, don't!
22:11You did it again!
22:12It wasn't me.
22:13It was someone else.
22:14It wasn't me.
22:15But I'm his mother, Petar.
22:16You'll be safe with your son.
22:17Come on.
22:18Daddy!
22:20Stop!
22:23I want to come in.
22:43What?
23:03You received a message from MTS.
23:05The user you have reached is not available at the moment.
23:12♪♪
23:22♪♪
23:32♪♪
23:39Dimitri!
23:40Where's my cocaine?
23:42It's not with me.
23:43For fuck's sake, where is it?
23:45I want to know where it is, and that's your job.
23:47It didn't come to Belgrade.
23:49Your driver didn't call you.
23:51For fuck's sake, where's the cocaine?
23:54Maybe it's with you.
23:56Are you sure you just want me to come?
23:58I didn't want to come.
23:59You know I can't do it, and you can't do it either.
24:02Then who is it?
24:03I don't know.
24:04Ask someone who knows.
24:07Who's going to eat them?
24:09I don't care.
24:11Maybe you don't care, but I think you should.
24:13I'm the one who eats them.
24:16Do you know what time it is?
24:22Did you buy me butter?
24:24What butter?
24:25Butter!
24:26You forgot something, I have to finish the cake.
24:29Fuck the cake, fuck the glory, fuck everything.
24:32That's your glory, people come in less than three hours.
24:34Where's the cappuccino to finish the cake?
24:36It's nothing like that.
24:37I'm just telling people there's no glory.
24:40What are you telling them?
24:43Dragoslava?
24:46Where are you taking us?
24:48To the square.
24:49To Lazar's.
24:50Please, Petar.
24:51Please, take us to the police.
24:53Please.
24:54But you'll be safe at least.
24:57Petar, that's the police.
24:59It's impossible for everyone to be against you.
25:01It's possible.
25:02It is.
25:03It's always my fault, you know?
25:06I'm a criminal, I'm a murderer.
25:08Don't say that in front of Luka.
25:09Why?
25:10Let him know who his father is.
25:11It's better if I tell him than if I tell him on the street
25:13that he's a faggot like he never was.
25:15Luka, no.
25:16Dad's a criminal.
25:17Dad's a thief.
25:18Dad's a thief.
25:19He steals, he lies, he kills.
25:21Fuck him.
25:22Leave him alone.
25:23Whatever happens, whatever Dad does,
25:25it's always the same shit.
25:26Let him go!
25:28You think I don't see how you look at me,
25:30how you talk to me,
25:31whatever I say is wrong,
25:32whatever I do is wrong.
25:33What are you talking about?
25:34I let you see Luka.
25:35I should thank you for letting me see your child.
25:41Are you afraid of me or are you sorry for me?
25:43Am I a thief or am I a pauper?
25:47Do you think that car is paid for,
25:48that it has nothing to do with anything?
25:50It doesn't, it's just you.
25:52I'll show you that I'm not who I used to be.
25:54Dad, please stop the car and let us out.
25:56Let's be a family.
25:57This is not normal.
25:58Let us out, please.
25:59I love you so much, Dad.
26:01I want to forgive you.
26:02Let us out, please.
26:03But I can't.
26:04Do you understand, Luka?
26:05But don't...
26:28I love you.
26:58Dad.
26:59Dad.
27:00Dad.
27:01Dad.
27:02Dad.
27:03Dad.
27:04Dad.
27:05Dad.
27:06Dad.
27:07Dad.
27:08Dad.
27:09Dad.
27:10Dad.
27:11Dad.
27:12Dad.
27:13Dad.
27:14Dad.
27:15Dad.
27:16Dad.
27:17Dad.
27:18Dad.
27:19Dad.
27:20Dad.
27:21Dad.
27:22Dad.
27:23Dad.
27:24Dad.
27:25Dad.
27:26Dad.
27:27Dad.
27:28Dad.
27:29Dad.
27:30Dad.
27:31Dad.
27:32Dad.
27:33Dad.
27:34Dad.
27:35Dad.
27:36Luka, can you go quickly?
27:37Go out.
27:40Luka!
27:41Luka!
27:42It's a pleasure to meet you.
28:11You know, it's not good for a child, but it's good for me.
28:16We'll have a drink at home.
28:18I'm sorry. Bye.
28:21Just so you know, it's not good for you to be mad at a child,
28:24and to make fun of him over the phone.
28:27Don't say that. It's better not to tell him the truth.
28:31I think we should report him.
28:34So that we don't make him cry anymore.
28:36Don't bother me with this.
28:38You're the one who says he's sick.
28:41Let's cut the cake and report it to the police.
28:44Don't bother me with this.
28:47Dragoslav, let's cut the cake.
28:54Hey, hey, hey.
28:57I'll call the police.
28:59I'll call Lazar.
29:01What the fuck? I knew it was you.
29:04I knew it all along.
29:06And now you're talking like it's not you.
29:09It's not me. Look at me.
29:13Do you know how many times I've had to spit in my mouth for this shit?
29:18What was it, Buraz? Is it still not you?
29:21It's me.
29:24It's me.
29:27It's me.
29:29It's me.
29:31It's me.
29:33Let's go, let's go, let's go.
29:39Get out of the car.
29:45Get out of the car.
30:03Start as soon as you're done.
30:06Yes.
30:08Okay, I don't know.
30:11We'll see when you come.
30:13Yes.
30:19Where's Ljuba?
30:26I'll be back in a minute.
30:29I'll call you.
30:32What's going on with Martina?
30:59What the fuck?
31:29I don't know.
31:55Thank you.
32:00Are you going to give me this?
32:03Let me give it to you. I don't know you.
32:07I don't know why he's crying so much. He never cries that much.
32:10Why should I be scared?
32:12Thank you so much for this.
32:14You're welcome. It was a pleasure.
32:16Thank you so much.
32:18I hope you're all happy in Warsaw.
32:21Yes, we will.
32:23You really did us a great favor.
32:25No, it's our honor.
32:27Thank you so much. We'll enjoy ourselves.
32:30Your father, Maria, is a great man.
32:33Your family is respected.
32:36She did so much for people.
32:39Thank you again.
32:41Thank you. Stay healthy.
32:58What's going on?
33:11What's going on?
33:14What's going on?
33:17What's going on?
33:20What's going on?
33:26Fuck you, motherfucker!
33:29I'll fuck you up!
33:31You're my boss.
33:34Because of you, I'm being chased by journalists.
33:37Because of you, I'm being chased by journalists.
33:40Because of you, I'm being chased by journalists.
33:43Here's some coffee, boss.
33:46What would I do without you, mother?
33:49I'd have to make my own coffee.
33:52At Mirković's.
33:54What? Is the state secretary here?
33:57No. The minister is here.
34:02Motherfucker.
34:04Motherfucker. I told you.
34:07What are we going to do now?
34:09We can't just sit here and wait.
34:11When the tsar was killed, his wife...
34:13I mean, he's ours, right?
34:16The number you are trying to reach is unavailable.
34:21Motherfucker!
34:23Motherfucker!
34:25Motherfucker!
34:28What is it, boss?
34:30What is it? What the fuck is it?
34:32I don't know!
34:33I don't know, motherfucker!
34:35I don't know if the tsar is with us.
34:37I don't know if he blames me for the death of his wife.
34:40I don't know if I'm supposed to carry him around the office.
34:43I don't know if he's going to wait for me in front of the station.
34:46I don't know if he's going to leave me a package under the car.
34:49I don't know anything!
34:53And I don't want anyone to leave me messages.
34:55Nothing, motherfucker!
35:00He won't be able to do it.
35:02He won't be able to do it.
35:04Where are you?
35:06Where are you?
35:08I'll think of something.
35:11What the fuck, motherfucker?
35:15Are you sure, motherfucker?
35:17No, motherfucker, I've told you five times.
35:19I don't give a fuck what he told me when he couldn't do it.
35:22So?
35:23Give them something to look like.
35:25Are you sure we need this now?
35:27In front of the boss?
35:29Don't be a little stupid, huh?
35:31That's what I told him.
35:35I don't give a fuck anymore.
35:37Mr. Minister, can you just for a second?
35:39No.
35:40Colleague, come to the office.
35:42It has to do with those murders in Nemanjina.
35:44The bombs this morning, and all the other murders.
35:46I'm sorry about this.
35:47The colleague, apart from not obeying orders,
35:49has a lot of imagination.
35:51Let's go to the office.
35:53You are that Pope?
35:55Yes, Inspector Popic.
35:58Do you have a name?
35:59I do.
36:02Can you prove your connection?
36:04I think I have a basis.
36:09Follow me to the car, please.
36:15You little shit.
36:16Why?
36:17You didn't know, huh?
36:18I didn't know anything.
36:19You're not a dick.
36:21Bulgarians?
36:22Yes, both Montenegrins and Bulgarians, on different sides.
36:25Okay, Montenegrins, that's clear to me.
36:27But I think that's a little...
36:28I know, I know, it sounds too much.
36:30Drugs, murders, bombs, international factor, tenders, attempts.
36:34But the facts show...
36:35The facts?
36:36Okay, assumptions for now.
36:38I don't want to continue in that direction,
36:39but he forbade me to deal with it.
36:41Mirković is right.
36:42Maybe your assumptions shouldn't become facts.
36:45But, Mr. Minister...
36:46Minister, please.
36:47Your comment is the most recent murder in Belgrade.
36:49There is no comment.
36:50Please, Mr. Minister.
36:51Do you know the facts?
36:52I have no comment.
36:53Is it a street crime, Minister?
36:55Please.
36:56I have no comment.
36:57Is it possible that the Minister of Internal Affairs
37:00has no comment on more than 10 murders on our streets?
37:03Please, what will the people say, Minister?
37:05I'm sorry, I have a comment.
37:08But now, during a thorough police investigation,
37:11I would like to ask you for a little more patience.
37:15Does that mean that there is an assistant in the investigation?
37:17Of course there is.
37:19I was just with this inspector and his colleagues
37:22at a work meeting.
37:24We came here to a lot of things.
37:26And I guarantee you that in a few days
37:28we will have some information
37:30that we will be able to share with the public.
37:33Thank you.
37:34One more question.
37:35One more question.
37:36I just need your permission to continue with the investigation.
37:39And I promise you that everything will be solved.
37:41Listen, Papic.
37:43You have my permission to continue with your investigation.
37:46You can't tell anyone about it.
37:48I will not restrain anyone.
37:49If you happen to make any mistakes,
37:51we will solve them.
37:52Clear?
37:53Clear.
37:54For all the information and all the information
37:56that you will get,
37:57report only to me.
37:58Clear?
37:59Clear.
38:01What are you waiting for?
38:02Get to work.
38:05Get to work.
38:25This is the house.
38:27How much?
38:30Police, are you OK?
38:33OK.
38:34What's going on?
38:37We are not going to act against ourselves.
38:40No?
38:42We killed the woman instead of someone else.
38:44I don't want to lose time if we don't do it.
38:46Isn't Camillo with him?
38:48The idea is that he can't do anything without the police.
38:51And Stupor can't do anything without Chervenie.
38:54They stole our stock.
38:55The Montenegrins want to sell it to us
38:57so they can send us to the devils.
38:59But they messed up.
39:00So it's Chervenie's turn.
39:01We have to find Stupor,
39:02because that's the only way we can find him.
39:04And we have to be quick.
39:06There might be someone else above him.
39:09More red.
39:12More red for only the red star.
39:31Go, go, go.
40:01Go, go.
40:31Come on.
41:01Come on.
41:31Come on.
41:56I told you there was no one here.
41:59Not the man you described,
42:01nor anyone else.
42:04Because this was a military base.
42:06And they used to send uniforms here.
42:11I remember.
42:13But now it's privatized.
42:16Are you sure he won't show up?
42:17Are you sure we came to the right place?
42:20My source is reliable.
42:22This is our third address and again nothing.
42:30Come on.
42:51Give it.
42:59Give it.
43:15Go, go, go.
43:29Go, go, go.
43:51Chief, are you okay?
43:52I'm fine, I'm fine.
43:53Shoot, shoot.
43:59Shoot, shoot.
44:06Come on, chief, let's go.
44:07Get the fuck away from me.
44:08Who the fuck told you to kill yourself?
44:10Get the fuck away from me, you crazy fool.
44:12Get the fuck away.
44:13Motherfucker.
44:29Get the fuck away from me.
44:32Get the fuck away.
44:34I'll cut your balls off and put them in your mouth.
44:59I'll cut your balls off and put them in your mouth.
45:03Luka Maras, 4 years old, 1221.
45:06Ask him, he's a doctor.
45:11Luka.
45:13Luka Maras, 4 years old, 1221.
45:15It's all right.
45:17Yes.
45:29It's all right.
45:49It wasn't love.
45:54It has to be love, boy.
45:59It has to be love.
46:16Someone has to pay for that kiss.
46:23Do you hear me?
46:24I hear you.
46:30Chief.
46:32Did you call him?
46:33Yes, he says it would be good if someone from the family
46:36came to pick up the briefcase, if not him.
46:38The most expensive one, the white one.
46:40The white one, the most expensive one.
46:41Yes.
46:46Do you have a lighter?
46:50Thank you.
46:53You've changed your mind, huh?
46:56Sorry.
46:59It's all right.
47:05Thank you for being here for a while,
47:07for helping us, for being here.
47:10I'm very sorry for him.
47:12He loved those lovers so much.
47:14He did.
47:17He's still young.
47:19He's still young.
47:21That's why he'll be the first to forget.
47:24I'm going to visit him.
47:29I'm going to visit him.
47:32I'm going to visit him.
47:41Where is this shit?
47:44We're like some whores here,
47:46drinking coffee while Dimitar and the Montenegrins
47:48are just waiting for us to come out to fuck us.
47:51I'm going to bother them with their wives.
47:59I'm going to bother them with their wives.
48:29I'm going to bother them with their wives.
48:50Wait, wait, wait.
48:52Stop it.
48:53Stop it.
48:55Let me go.
48:57Let me go.
48:59Let me go.
49:01What are you doing?
49:02What are you doing?
49:04I'll kill him.
49:06I'll kill you.
49:08Motherfucker.
49:10What are you doing?
49:12What are you doing?
49:14I'll kill you, motherfucker.
49:17I'll kill you.
49:19I'll kill you.
49:21Calm down.
49:23I'm here.
49:25I'm here.
49:59I don't know who you are, I'll take off your hair
50:01If you wear my number
50:03Don't turn it off, don't lie to yourself
50:05So I don't have to drive you around
50:08South wind, gas, south wind, gas, gas, gas
50:11South wind, gas, south wind, gas, gas
50:14South wind, gas, south wind, gas, gas, gas
50:17South wind, gas, south wind, gas, gas, gas
50:20South wind, gas, south wind, gas, gas, gas
50:22South wind, gas, south wind, gas, gas
50:25South wind, gas, south wind, gas, gas, gas
50:28South wind, gas, south wind, gas
50:30Brothers are brothers even when they fight
50:33Brothers like this rarely give birth to mothers
50:36And good and bad always return double
50:39Only my brothers touch me
50:41See, blood is not water, brother to brother is loyal
50:44You hang yourself, we'll chase you to the grave
50:47Peace, here is the star of Belgrade
50:49The kids are idols, only Mila and Bogdan
50:53South wind, gas, south wind, gas, gas, gas
50:56South wind, gas, south wind, gas, gas, gas
50:59South wind, gas, south wind, gas, gas, gas
51:02South wind, gas, south wind, gas, gas, gas
51:05South wind, gas, south wind, gas, gas, gas
51:08South wind, gas, south wind, gas, gas, gas
51:11South wind, gas, south wind, gas, gas, gas
51:14South wind, gas, south wind, gas, gas, gas
51:17South wind, gas, south wind, gas, gas, gas
51:20South wind, gas, south wind, gas, gas, gas
51:23South wind, gas, south wind, gas, gas, gas
51:26South wind, gas, south wind, gas, gas, gas
51:29South wind, gas, south wind, gas, gas, gas
51:32South wind, gas, south wind, gas, gas, gas
51:35South wind, gas, south wind, gas, gas
51:53For more UN videos visit www.un.org