sonylanda
sonylanda
  • vor 4 Monaten

Category

📺
TV
Transkript
00:01Was bisher geschah
00:03Ich will einfach wissen ob wir eine gemeinsame zukunft haben und nicht bloß freunde sind machen wir doch mal einen schritt vorwärts
00:08Sie haben mich davor gewarnt alles carry zu übergeben ich möchte ihnen sagen dass ich jeden cent zurückzahlen werde
00:13Ich muss meiner familie warum sollte ich irgendwo hin wollen mein herz ist hier bei dir die stuten wurden nicht trächtig weil wildfire
00:20Steril ist morgen rufe ich alle an schulden ihnen ihre deckgebühren und wir können sie im moment nicht ausbezahlen
00:26Ich verkaufe flame an deine familie ich habe dir geschenkt wir sind bei seiner geburt dabei gewesen aber ich kann meine gefühle für
00:34Dich und für flame nicht vor meine familie stehen als ich zwischen meiner familie und dir wählen musste habe ich dich gewählt
00:44Erwartest du heute irgendjemanden haben sie platz für ein dutzend zweijährige allerdings ja
00:48Er ist nicht zu verkaufen er gehört mir schon junior hat mir das fohlen aber geschenkt er hätte es nicht verschenken dürfen
00:57Junior hat den mir geschenkt er ist das einzig wichtige was ich je besessen habe
01:04Musst du wirklich schon gehen abgesehen von ja wäre da noch ja
01:08Es gibt sowas wie arbeit schon vergessen siehst du ich weiß doch dass du nicht gehen willst
01:14Ich muss dich wohl an deine arbeit erinnern du sagtest du hättest den ganzen tag konferenzen
01:19Telefonkonferenzen stell dir vor ich könnte den ganzen tag in diesem bett verbringen
01:24Naja abgesehen vom davis farm quartals treffen aber das dauert höchstens eine stunde ich glückliche ich habe eine besprechung mit danny davis
01:35Was ist
01:37Die davis farm du und danny ich bin kein fan dieser partnerschaft ich habe anteile an der firma sonst nichts
01:42Es geht nur ums geschäft
01:45Außer in sachen flame du hängst ja jetzt auch drin
01:50Das ist nicht fair
01:55Es tut mir leid es ist nur es sind danny und ihr vater ich wünschte wir hätten beide nichts mehr mit ihnen zu tun
02:08Ich rufe dich nachher an okay
02:12Entschuldigung
02:42Ja, aber er ist jenseits von Gut und Böse.
02:49Das sind nicht mal annähernd seine Trainingszeiten von Breeders.
02:56Na schön. Er ist etwas eingerostet.
02:58Mehr als nur etwas. Wildfires Leistungen waren doch vorher nicht so unbeständig.
03:02Er ist offensichtlich noch abgelenkt. Wir müssen ihn erstmal locker rannehmen.
03:05Locker rannehmen reicht nicht. Er muss sich austoben.
03:08Austoben lässt man sie sich erst direkt vor einem Rennen. Er ist nicht so weit.
03:11Nein, aber er wird sein.
03:14Er ist nur etwas unkonzentriert. Das La Borda Steaks, Ende des Monats. Dafür könnten wir ihn fit machen.
03:18Ich hab gehört, dass die Davis Farm Ishmael schickt.
03:20Ich weiß nicht. Wildfire sah ziemlich fertig aus und das war nur ein kleiner Übungsritt.
03:25Aber stellen Sie sich vor, ein Revanche Rennen für das Breeders. Das Preisgeld dafür könnte unglaublich hoch sein.
03:30Er ist bereit für ein Rennen. Vertrauen Sie mir einfach.
03:33Chris, wenn du weiterhin so viel Druck machst, wird sich das Pferd verletzen.
03:36Wir müssen vorsichtig sein. Jetzt ist nicht der Zeitpunkt, etwas zu überstürzen.
03:40Sie meinen so wie mit Carrie?
03:43Ja. Mir zu vertrauen, hat der Ranch in letzter Zeit nicht weitergeholfen.
03:47Weshalb sollten Sie mir also mit Wildfire vertrauen?
04:10Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
04:41Willst du irgendwas sagen?
04:43Nein.
04:50Warum haben Sie mich eben nicht unterstützt?
04:52Wildfire sah nicht gut aus. Das kannst du nicht leugnen.
04:55Weißt du, Chris, manche Pferde sind nach der Zucht nie wieder so wie früher.
04:58Sagen Sie das nicht. Wildfire wird wieder.
05:00Wenn wir keine Rennen gewinnen, hab ich hier nichts mehr zu tun.
05:03Denkst du das wirklich?
05:06Manchmal müssen sogar Menschen ihre Gangart verlangsamen. Die Dinge regeln sich mit der Zeit.
05:10Wir haben Striker, den Salivan hängst.
05:12Du musst anfangen, mit ihm zu arbeiten.
05:14Lass Wildfire etwas Zeit. Er wird es dir schon zeigen, wenn er soweit ist.
05:17Sie klingen wie Jean.
05:18Sie will Wildfire beschützen.
05:19Nein, es ist mehr als das. Sie hat sich bei Wildfire immer auf mich verlassen.
05:23Aber seit Carrie...
05:25Ich weiß es nicht. Sie hat sich verändert.
05:27Vielleicht hast du dich ja verändert.
05:29Du hast Wildfire noch nie zu einem Rennen gedrängt, wenn er nicht soweit war.
05:32Du willst, dass Jean dir vertraut?
05:35Vielleicht solltest du erst ehrlich zu dir selbst sein, ehe du erwartest, dass sie dir vertraut.
05:40Komm schon.
05:49Guten Morgen.
05:50Schon so früh hier? Das gefällt mir an dir.
05:52Vielleicht schmeichelst du mir weniger, wenn du hörst, was ich zu sagen hab.
05:55Haben wir ein Problem?
05:56Kommen wir zum Punkt.
05:57Ich begrüße es nicht, in bestimmte Geschäfte nicht eingeweiht zu werden.
06:01Flame.
06:04Oh.
06:06Der liebe, süße, ehrenwerte Matt ist sauer auf dich, weil wir Flame geholt haben.
06:10Wir?
06:11Parsons Davis, schon vergessen?
06:13Wir sind Besitzer des Pferdes und wir hatten jedes Recht, es abzuholen.
06:16Du bist die Schuldige in dieser Sache.
06:19Junior hat Flame für Chris gekauft.
06:21Ein Schlüpfloch in den Verträgen ist keine moralische Rechtfertigung für dein Verhalten.
06:26Aber da ich nicht rückgängig machen kann, was du getan hast,
06:28sollte ich wohl ein lautstärkerer Partner werden und dafür sorgen, dass so etwas nicht noch mal passiert.
06:32Vielleicht solltest du deine Investition noch mal überdenken.
06:34Kein Grund, dich zu äußern, wenn du nicht involviert bist.
06:36Soll heißen?
06:37Ganz einfach.
06:39Verkauf mir deine Anteile.
06:41Hm. Ist ja eine fabelhafte Idee.
06:43Aber ich hab eine bessere.
06:44Wir tauschen.
06:45Wir tauschen.
06:46Wir tauschen.
06:47Ist ja eine fabelhafte Idee.
06:49Aber ich hab eine bessere.
06:50Wir tauschen.
06:52Meine Anteile gegen Flame.
06:56Damit du die kleine Raintree-Heldin wärst?
06:59Netter Versuch, aber vergiss es.
07:01Bei seiner Herkunft könnte er das Triple Crown gewinnen.
07:03Dieses Potential tausche ich nicht.
07:05Du wirst gezwungen sein, dich auf eine Geldzahlung einzulassen.
07:09Geldzahlung?
07:10Wirklich?
07:11Ich wusste gar nicht, dass du so flüssig bist.
07:13Lass das mal meine Sorge sein.
07:15Also, haben wir einen Deal oder nicht?
07:19Noch nicht.
07:21Aber ich freu mich schon auf dein Angebot.
07:24Ich find der Line raus.
07:25Okay.
07:42Wow!
07:43Ihr habt doch gesagt, zu Hause rumsitzen und sich über ein schlechtes Training ärgern ist keine Art, den Abend zu verbringen.
07:47Hi, Matt!
07:48Hey, Linette!
07:49Ist Bobby noch unterwegs?
07:50Ja, bis Sonntag.
07:51Wie geht's, Chris?
07:52Ewig nicht gesehen.
07:53Ja, du weißt schon, ich bin viel geritten.
07:54Ich kann's kaum erwarten, dich und Wildfire wieder auf der Rennbahn zu sehen.
07:57Ja, ich auch nicht.
07:59Danke.
08:01Wusstet ihr, dass Junior am Wettbewerb im Bullenreiten teilnimmt?
08:03Junior?
08:04Oh ja, er hat die letzten fünf Mal gewonnen.
08:06Ich glaub, das hat ihn genauso überrascht wie uns.
08:08Ich lass euch was zu trinken bringen.
08:09Danke.
08:10Wusstest du, dass Junior das macht?
08:12Ja, ich hab ihn neulich Abend gesehen.
08:16Hey, da ist Jillian!
08:19Hi!
08:22Wie war dein Treffen mit Danny?
08:23Überraschend interessant.
08:26Hey!
08:27Hey!
08:28Danke.
08:29Danke.
08:30Cheers!
08:31Cheers!
08:32Hallo und willkommen im Bobby's.
08:33Wir haben heute Abend einen besonderen Gast.
08:35Unser inoffizieller Bullenhirt ist wegen dem Rodeo in der Stadt.
08:39Ladies and Gentlemen, Applaus für keinen Geringeren
08:42als den professionellen Reiter echter Bullen,
08:45den berüchtigten RJ Black.
08:51Wow!
08:56Wie geht's euch allen?
08:59Ich denke, ich kann für die Damen reden und sagen,
09:01ziemlich gut, seit wir dich gesehen haben, nicht wahr?
09:05Yeah!
09:06Danke.
09:08Na schön.
09:09Wer von euch wird der erste Reiter werden,
09:11der nicht auf die Matte fällt?
09:13Der soll raufkommen.
09:14Geh doch mal hin!
09:22Sieht aus, als wärst du jemandem aufgefallen.
09:24Ja, das Letzte, was mir fehlt, ist ein arroganter Cowboy.
09:27Wie wär's mit diesem zauberhaften Wesen?
09:29Sie ist doch Reiterin, oder?
09:31Und nicht nur irgendeine.
09:32Sie hat das Breeders gewonnen.
09:33Das ist Chris Burillo.
09:34Halt die Klappe!
09:35Na dann.
09:36Wie wär's, wenn ihr mir alle helft,
09:37diesen schönen Jockey davon zu überzeugen,
09:39mal einen Bullen zu reiten?
09:46Du siehst gut aus.
09:47Ich verspreche auch, sanft zu sein.
09:49Das will ich hoffen.
09:50Ich mach es extra langsam.
09:53Komm mit!
09:54Na los, eine Runde Applaus!
09:58Los, Chris!
10:06My boss is only coming, but I haven't done anything.
10:12I've been lost in a dream.
10:18And I started and I can't stop.
10:21Hi!
10:22Hi, Champ!
10:23Bereit, deinen Titel zu verteidigen?
10:24Bereit, gewählt und...
10:30Mhm, siehst gut aus.
10:32Tschüss!
10:37Entschuldige mich.
10:38Beeil dich lieber.
10:44Junior?
10:45Hallo.
10:48Junior?
10:50Der Champ, von dem ich gehört hab?
10:52Steig doch auf und zeig, was du drauf hast.
10:55Okay.
10:56Willst du einen Handschuh haben?
10:57Nein, hab meinen eigenen.
10:58Schon ein echter Profi, hä?
11:02Okay.
11:20Okay!
11:33Was zum Teufel war das?
11:34Bullenreiten.
11:35Solltest du's mal in echt versuchen.
11:36Sag mir wo, ich bin bereit.
11:38Schön.
11:39Komm mich morgen auf dem Rodeo-Gelände besuchen.
11:41Dann sehen wir, aus was fürm Holz du bist.
11:44Vielleicht kannst du dann auch diesem Mädchen was beweisen.
11:46Ich muss nichts beweisen.
11:47Weder ihr noch dir.
11:49Aber wir sehen uns morgen.
12:03Alles, was ich damit sagen will, ist, dass...
12:05Okay, was bist du?
12:06Eine CD, die hängt?
12:07Das ist verrückt.
12:08Das ist verrückt.
12:09Das ist verrückt.
12:10Willst du's mit Stempel?
12:11Das wird dich das Leben kosten.
12:13Na schön, Doktor Unhall.
12:15Reg dich ab.
12:16Wie wär's mit, äh...
12:17Das ist ein Abenteuer, eine Herausforderung.
12:19Jetzt kriegst du wie einen Anwerber für die Arme.
12:21Ja, immer, Alter.
12:22Das ist der Hammer.
12:23Sieh mal, wie groß die Viecher sind.
12:24Das ist Wahnsinn!
12:25Du bist verrückt.
12:27Sieh mal!
12:29Kommt her!
12:31Kommt her!
12:32Pass auf!
12:34Ja!
12:35Ja, hier!
12:37Hier!
12:38Ja, komm schon!
12:40Ja!
12:42Hier, hier, hier!
12:43Das ist nicht wie Bullen reiten im Bobbies.
12:45Ich hoffe, du bist versichert.
12:48Na, sieh einer an.
12:50Der Prinz des Hoppe-Hoppe-Reiter-Bullen.
12:53Ist das der Typ, den du gemeint hast?
12:55Schöne Jeans.
12:56Und?
12:57Willst du wirklich reiten?
12:58Ja.
12:59Ich bin bereit.
13:00Bereit, Dreck zu fressen?
13:03Dann kletter rauf.
13:05Hört mal zu, Jungs.
13:06Setz den auf Old Billy.
13:07Ich geh ihn holen.
13:08Old Billy?
13:09Wie schlimm kann das sein?
13:22Das ist Old Billy?
13:23Was?
13:24Das ist Old Billy?
13:25Was ist das denn?
13:29Na schön, was soll ich tun?
13:30Wieso holst du nicht deinen Handschuh raus und ziehst ihn an?
13:33Wir öffnen das Tor erst, wenn du sagst, dass du bereit bist.
13:36Also los, steig auf.
13:37Wir sagen dir, was du tun musst.
13:45Na schön.
13:47Nimm das Ende
13:49und wickle es dir fest um die Hand.
13:52Halt dich gut an dem Seil fest.
13:55Das ist das Einzige, was dich hält.
14:00Siehst du den Mann da?
14:01Er wird den Bullen von dir fernhalten, wenn du fällst.
14:04Bereit?
14:16Ja.
14:22Ja.
14:31Junior!
14:32Nimm ihn ab!
14:34Bleib hier, komm nicht rein.
14:37Bist du okay?
14:38Bist du okay?
14:39Ganz ruhig, ganz ruhig.
14:42Schon gut, schon gut.
14:47Du wirkst ja aufgeräumt.
14:49Dad, aufgeräumt sagt man seit Patty Boone nicht mehr.
14:52Pat Boone, Baby.
14:54Wie dem auch sei.
14:56Jillian will ihre Anteile verkaufen.
15:00An uns zurück?
15:01In ihren Worten, eine fabelhafte Idee.
15:05Fabelhaft in der Tat.
15:08Okay, dann rufe ich unsere Steuerberater an, damit sie was aufsetzen.
15:12Wir müssen das aber wirklich clever anstellen.
15:14Der Preis muss andere abschrecken, aber darf auch nicht zu hoch sein.
15:17Moment, wir?
15:19Ich?
15:21Du meinst, es gibt kein Ich in einem Team?
15:23Oh, ich meine, es gibt kein Wir in der Davis Farm.
15:26Ich bin Haupteigentümerin und mit Jillians Anteilen gehört mir alles, bis auf zwei Prozent.
15:30Die Anteile, die dein Bruder besitzt?
15:32Unerfreulicherweise.
15:33Aber da zwei Prozent Juniorecht auf wenig mehr als ein eigenes Bad geben,
15:36habe ich so ziemlich alle Fäden in der Hand.
15:39Und auch mich.
15:42Ich klemm mich dann lieber mal ans Telefon.
15:44Was immer du sagst, Schätzchen.
15:46Du bist der Boss.
15:56Wackel mit den Fingern.
15:57Ich kann nicht mit den Fingern wackeln, ich kann sie nicht mal fühlen.
16:00Nein, nein.
16:03Problem gelöscht.
16:04Du hättest mich wenigstens vorwarnen können.
16:06Und mir den Spaß versauen?
16:08Ich hoffe, du bist jetzt kuriert, Junior.
16:10Hätte schlimmer ausgehen können.
16:11Ich wüsste nicht wie.
16:14Gib mir deine Schlüssel, ich fahre.
16:17Hör auf deinen Freund.
16:18Hör auf, bevor du dir was brichst.
16:20Ich will nicht aufhören.
16:21Dann gehen eins dieser Camps für Freizeit-Cowboys.
16:23Die nehmen dein Geld.
16:25Wie wär's, wenn du mich trainierst?
16:27Ich? Nein.
16:28Nein, ich bin kein Lehrer.
16:29Sekunde, willst du wirklich wieder da rauf?
16:31Ja. Und ab.
16:33Sogar unbedingt, Mann.
16:35Ich war nur eine Millisekunde da oben, aber...
16:39Das war der totale Kick, Mann.
16:42So was hab ich noch nie gefühlt.
16:47Also, wie viel willst du?
16:50Gar nichts.
16:53Wenn du das wirklich willst, dann machst du's richtig.
16:56Ohne Geld und ohne Spielchen.
16:58Entweder so oder gar nicht.
17:01Einverstanden.
17:05Du denkst, das hat weh getan?
17:07Warte erst, wie's morgen früh ist.
17:09Du wirst dich mit mir um sechs Uhr hier treffen.
17:13Du hast keine Ahnung, worauf du dich eingelassen hast.
17:22Bitte denk noch mal drüber nach.
17:25Auf keinen Fall.
17:28Wir müssen aufhören, uns so zu treffen.
17:30Ich hätte angerufen, aber warum die Überraschung verderben?
17:32Ich hab ein Angebot, das du in meinen Augen nicht ablehnen kannst.
17:35Überflieg dir Details, wenn du willst,
17:37aber hier ist die grobe Richtung.
17:39Eine saftige Erhöhung für deinen Anteil plus Bonus.
17:42Nennen wir's ein.
17:43Danke, dass du uns geholfen hast, Bonbon.
17:46Magst du lieber ein Coolie?
17:47Tut mir leid, dich enttäuschen zu müssen.
17:49Das Angebot ist perfekt.
17:50Nicht im Vergleich zum ersten Angebot.
17:52Das ist das erste Angebot.
17:54Von der Davis Farm.
17:56Die Folletti Corporation bietet mir gerade so viel, dass es interessant ist.
18:00Du verkaufst auch an jemand anders?
18:02Wenn der Preis stimmt, würde ich an jeden verkaufen.
18:05Ja.
18:15Sehr gut.
18:17Gut machst du das, Mildfire.
18:28Gut gemacht.
18:30Hat er nicht toll ausgesehen?
18:32Er hat Gas gegeben.
18:33Aber vergiss nicht, Mom und Pablo wollten nicht, dass du ihn überforderst.
18:36Es ist kein Überfordern, wenn du weißt, wozu das Pferd fähig ist.
18:39Seine Stoppzeit war viel besser, du hast es gesehen.
18:42Jetzt muss er sich nur noch erinnern, wie sich die Rennstrecke anfühlt.
18:46Er wird sich nicht erinnern, wenn er hier allein rumläuft.
18:48Du hast recht.
18:54Was ist mit Striker?
18:56Die Sullivans wollen, dass wir mehr mit ihm trainieren.
18:58Vielleicht wird's Zeit für ein erstes Trainingsrennen.
19:01Gegen Wildfire?
19:03Ja, wir nutzen Striker zum Anheizen.
19:05Sie rennen, Striker kriegt Erfahrung.
19:07Und Wildfire jemanden, gegen den er laufen kann.
19:10Sicher nichts, was Pablo empfehlen würde.
19:12Oder deine Mom, die dir wirklich Sorgen macht.
19:14Könnte es nicht auch sein, dass ich den beiden zustimme?
19:18Ich will ebenso sehr wie du, dass Wildfire wieder rennen läuft.
19:21Aber wenn ein Pferd nicht so weit ist...
19:22Woher sollen wir das wissen, wenn wir es nicht versuchen?
19:24Wildfire verdient eine Chance, sich zu beweisen.
19:26Hast du mich schon je so überzeugt von irgendwas gesehen?
19:30Ich muss Wildfire wieder auf die Rennstrecke kriegen.
19:32Sein Herz und seine Seele müssen rennen.
19:35Das macht ihn aus.
19:36Das macht uns aus.
19:39Ihn und mich.
20:01Wo ist dein Hut?
20:02Ich wusste nicht, dass ich einen brauche.
20:05Jeder Cowboy braucht einen Hut.
20:09Das ist ein Hut?
20:10Pass auf.
20:15Sekunde.
20:16Rodeo-Clown?
20:17Du meinst große Schuhe, Plastiknase, Schminke im Gesicht?
20:20Naja, Schminke wird nicht nötig sein.
20:22Außer du bestehst drauf.
20:24Es gibt keinen besseren Weg, was über das Bullenreiten zu erfahren.
20:27Das soll ein Witz sein, oder?
20:28Nein.
20:29Du schmeißt dich jetzt in den Clownanzug?
20:31Oder du schwingst deinen millionenschweren Hintern vom Acker?
20:34Kapiert?
20:38Also.
20:40Bist du endlich soweit?
20:50Guten Morgen.
20:51Guten Morgen.
20:53Futterrechnung für Sie.
20:54Oh, wie schön.
20:55Noch ein paar Rechnungen.
20:56Ein notwendiges Übel.
20:57Riecht gut.
20:58Noch mehr davon?
20:59Ja, drin.
21:00Pablo, warten Sie.
21:06Haben Sie für heute Morgen ein Trainingsrennen für Striker geplant?
21:10Nein, er ist noch nie in einer Startbox gewesen.
21:15Und Chris und Matt wissen das?
21:17Aber sicher doch.
21:21Schön brav sein.
21:22Komm schon, Striker, auf geht's.
21:24Komm, bring ihn rein.
21:25Na los.
21:28Na los, Wildfire.
21:29Wir zeigen ihm mal, was du kannst.
21:30So macht ihr's gut.
21:34Ganz ruhig, ganz ruhig.
21:37Ganz ruhig.
21:38Vorsicht.
21:39Hey, passen Sie auf.
21:40Vorsicht.
21:41Was zum Teufel denkt ihr, was ihr da tut?
21:58Höchstnabel, mach deinen Job oder verschwinde gefälligst.
22:29Wer ist eigentlich auf diese Schnippsidee gekommen?
22:38Wir beide dachten...
22:39Matt, lass es.
22:40Ich hab ihn davon überzeugt, dass es Wildfire hilft, gegen Striker zu laufen.
22:43Ein Jungpferd, das noch nie in einer Startbox war?
22:45Es tut mir leid.
22:46Ich wollte ihnen nur zeigen, was Wildfire kann.
22:49Und genau das ist das Problem.
22:51Du stellst deine Wünsche und Bedürfnisse zu gewinnen über die von allen anderen.
22:55Inklusive Wildfires.
22:58Chris wird bis auf weiteres von Wildfire abgezogen.
23:01Einverstanden.
23:03Pablo!
23:04Es ist so.
23:14Mom, du übertreibst Chris von Wildfire abzuziehen.
23:17Er ist hundertmal stärker mit Chris als Jockey als mit jedem anderen.
23:20Wildfire braucht keinen Jockey, er braucht einen Trainer.
23:23Jetzt zählt meine Meinung auch nichts.
23:25Schön.
23:26Ist mir egal, wenn du mich niedermachst.
23:28Aber Chris, sie kennt Wildfire besser als jeder andere.
23:31Ich vertraue ihr da.
23:34Wieso kannst du das nicht?
23:43Wer zum Teufel ist Phyletic Corp?
23:45Offensichtlich Konkurrenz, mein Schatz.
23:47Jillian muss Angebote eingeholt haben.
23:49Was tust du da?
23:50Die Buchhalter anrufen.
23:51Wir müssen mehr Geld flüssig machen.
23:52Nein, warte mal eine Sekunde.
23:53Du musst jetzt gut überlegen, wie du vorgehst.
23:56Du hast doch schon alle möglichen Hypotheken
23:58auf die Zukunft von Flim aufgenommen.
24:00Und hätte ich mal das Breeders gewonnen,
24:02hättest du mehr Mittel.
24:03Aber das hat er nicht.
24:04Hör zu.
24:06Wir beide wollen, dass das funktioniert,
24:08aber du kannst nicht einfach Geld bieten, das du nicht hast.
24:11Selbst wenn, könntest du den Bieterkrieg,
24:13den du dann auslöst, nie gewinnen.
24:18Tja, Dad, was soll ich dann tun?
24:21Keine Ahnung, Schatz, ich wünschte, ich wüsste es.
24:24Das ist meine Schuld.
24:25Die Geschichte mit Flim,
24:26deswegen will Jillian nicht an mich verkaufen.
24:28Sie hat keine Ahnung,
24:29wie viel mir diese Form wirklich bedeutet.
24:32Oh, mein Gott.
24:33Sieh nur, was da angehumpelt kommt.
24:36Oh, mein Gott.
24:38Die Cowboys haben sich bestimmt totgelacht,
24:40als sie dich in dem Kostüm gesehen haben.
24:43Es ist kein Kostüm und keiner hat gelacht.
24:46Glauben zu sein, ist ein ernster Job.
24:48Ich bin sicher, Ronald McDonald sagt das am laufenden Band.
24:52Junge, ich geb dir jetzt mal einen Rat.
24:54Zieh dieses Outfit aus,
24:55wasch dir den Mist aus den Haaren
24:57und komm wieder in der Realität an.
24:59Du bist ein Davis, verflucht noch eins.
25:04Er hat recht, was den Mist angeht.
25:16Er hat recht, was den Mist angeht.
25:40Hallo.
25:42Hey, ich hab' nicht erwartet, dich hier zu sehen.
25:46Ist okay?
25:47Gene hat mich von Wildfire abgezogen.
25:50Wieso?
25:51Aus vielen Gründen.
25:54Du gehst wirklich Bullen reiten?
25:58Spiel nicht den harten Kerl. Ich seh doch, dass du Schmerzen hast.
26:01Ja, ich bin nicht oft geritten auf den Bullen.
26:04Bisher bin ich nicht viel mehr als die Lachnummer.
26:06Vielleicht ist das ein Zeichen.
26:08Ja, ein Zeichen, Wundsalbe und Pflaster anzuschaffen.
26:11Wieso machst du das, wenn's so schlimm ist?
26:14Junior, ich bitte dich.
26:16Ich will nicht, dass dir was zustößt. Besonders, wenn du es wegen uns beiden machst.
26:20Uns?
26:23Chris, hier geht's nicht um uns. Es geht um mich.
26:29Weißt du noch, als du Wildfire gestohlen hast und versucht hast, der Polizei davon zu reiten?
26:34Alle haben gedacht, du wärst verrückt.
26:36Aber tief in deinem Herzen wusstest du, dass du das Richtige tust.
26:41Ich war mein Leben lang auf der Suche nach diesem Gefühl.
26:45Ich war einmal auf den Bullen und bin fast sofort runtergefallen.
26:49Aber in den paar Sekunden hat irgendwas geklickt, als wär ich zum ersten Mal lebendig gewesen.
26:56Und ich weiß, das ergibt gar keinen Sinn, aber ich muss das wiederfühlen.
27:02Auch wenn du dir sämtliche Knochen brichst?
27:04Was passiert, passiert. Aber ich muss es versuchen.
27:09Manchmal weißt du, dass du das Richtige tust. Selbst wenn es so wirkt, als wären alle dagegen.
27:25Ich muss los. Ich fang mit sechs an.
27:30Junior!
27:36Pass auf dich auf.
27:37Mach ich.
27:39Gute Nacht.
27:40Gute Nacht.
27:58Wie geht's?
27:59Super!
28:01Na dann, hast du was zum Anziehen?
28:03Anziehen?
28:04Kleidung. Du brauchst heute keine Regenbogenhosenträger. Außer du stehst auf das Outfit.
28:09Warte, ich muss also nicht...
28:10Weg mit den Hosenträgern. Wir wollen mal sehen, was du kannst.
28:23Gene?
28:24Ich hoffe, das wird nicht schon wieder ein Streitgespräch.
28:27Ich will nicht streiten. Ich will nur gehört werden.
28:29Ich denke, du hast dich verständlich gemacht.
28:31Vielleicht hab ich das nicht.
28:35Vielleicht war ich zu offensiv und deswegen hören sie mir nicht mehr zu.
28:42Sie hatten recht.
28:45Es geht hier um Geld.
28:48Jeden Tag wünsche ich mir, ich könnte alles wieder gut machen.
28:51In der Hoffnung, alles würde so, wie es mal war.
28:54Ich gebe es zu. Carrie war meine Schuld. Ich hab uns alle von ihm ausbeuten lassen.
28:59Weil ich all seine faulen Versprechen glauben wollte.
29:05Ich gebe immer vor, so stark zu sein.
29:07Dann kommt der erstbeste Typ daher und sehen sie, was ich tue.
29:14Chris, du musst ja nicht...
29:17Vielleicht werde ich es niemals schaffen, alles zurückzuzahlen.
29:21Aber das alles würde mir nicht halb so viel ausmachen, wenn ich wüsste, dass sie immer noch an mich glauben.
29:28Ich hab schon immer gewusst, was geht, soweit es Wildfire betrifft.
29:34Er ist blockiert. Und irgendwie, ich weiß nicht wieso, wenn wir ihn herausfordern,
29:39dann wird er sich anstrengen und uns zeigen, dass er für den Wettbewerb bereit ist.
29:43Also...
29:47tun wir es.
29:51Bitte.
29:52Bitte.
30:22Bitte.
30:23Bitte.
30:24Bitte.
30:25Bitte.
30:26Bitte.
30:27Bitte.
30:28Bitte.
30:29Bitte.
30:30Bitte.
30:31Bitte.
30:32Bitte.
30:33Bitte.
30:34Bitte.
30:35Bitte.
30:36Bitte.
30:37Bitte.
30:38Bitte.
30:39Bitte.
30:40Bitte.
30:41Bitte.
30:42Bitte.
30:43Bitte.
30:44Bitte.
30:45Bitte.
30:46Bitte.
30:47Bitte.
30:48Bitte.
30:49Bitte.
30:50Bitte.
30:51Bitte.
30:52Bitte.
30:53Bitte.
30:54Bitte.
30:55Bitte.
30:56Bitte.
30:57Bitte.
30:58Bitte.
30:59Bitte.
31:00Bitte.
31:01Bitte.
31:02Bitte.
31:03Bitte.
31:04Bitte.
31:05Bitte.
31:06Bitte.
31:07Bitte.
31:08Bitte.
31:09Bitte.
31:10Bitte.
31:11Bitte.
31:12Bitte.
31:13Bitte.
31:14Bitte.
31:15Bitte.
31:16Bitte.
31:17Bitte.
31:18Bitte.
31:19Bitte.
31:20Bitte.
31:21Bitte.
31:22Bitte.
31:23Bitte.
31:24Bitte.
31:25Bitte.
31:26Bitte.
31:27Bitte.
31:28Bitte.
31:29Bitte.
31:30Bitte.
31:31Bitte.
31:32Bitte.
31:33Bitte.
31:34Bitte.
31:35Bitte.
31:36Bitte.
31:37Bitte.
31:38Bitte.
31:39Bitte.
31:40Bitte.
31:41Bitte.
31:42Bitte.
31:43Bitte.
31:44Bitte.
31:45Bitte.
31:46Bitte.
31:47Bitte.
31:48Bitte.
31:49Bitte.
31:50Bitte.
31:51Bitte.
31:52Bitte.
31:53Bitte.
31:54Bitte.
31:55Bitte.
31:56Bitte.
31:57Bitte.
31:58Bitte.
31:59Bitte.
32:00Bitte.
32:01Bitte.
32:02Bitte.
32:03Bitte.
32:04Bitte.
32:05Bitte.
32:06Bitte.
32:07Bitte.
32:08Bitte.
32:09Bitte.
32:10Bitte.
32:11Bitte.
32:12Bitte.
32:13Bitte.
32:14Bitte.
32:15Bitte.
32:16Bitte.
32:17Bitte.
32:18Bitte.
32:19Bitte.
32:20Bitte.
32:21Bitte.
32:22Bitte.
32:23Bitte.
32:24Bitte.
32:25Bitte.
32:26Bitte.
32:27Bitte.
32:28Bitte.
32:29Bitte.
32:30Bitte.
32:31Bitte.
32:32Bitte.
32:33Bitte.
32:34Bitte.
32:35Bitte.
32:36Bitte.
32:37Bitte.
32:38Bitte.
32:39Bitte.
32:40Bitte.
32:41Bitte.
32:42Bitte.
32:43Bitte.
32:44Bitte.
32:45Bitte.
32:46Bitte.
32:47Bitte.
32:48Bitte.
32:49Bitte.
32:50Bitte.
32:51Bitte.
32:52Bitte.
32:53Bitte.
32:54Bitte.
32:55Bitte.
32:56Bitte.
32:57Bitte.
32:58Bitte.
32:59Bitte.
33:00Bitte.
33:01Bitte.
33:02Bitte.
33:03Bitte.
33:04Bitte.
33:05Bitte.
33:06Bitte.
33:07Bitte.
33:08Bitte.
33:09Bitte.
33:10Bitte.
33:11Bitte.
33:12Bitte.
33:13Bitte.
33:14Bitte.
33:15Bitte.
33:16Bitte.
33:17Bitte.
33:18Bitte.
33:19Bitte.
33:20Bitte.
33:21Bitte.
33:22Bitte.
33:23Bitte.
33:24Bitte.
33:25Ben.
33:26Halt den Bein bitte.
33:27Du bist nicht für mir.
33:28Nicht mehr so wichtig.
33:29Billig.
33:30Niemals.
33:31Stimmt.
33:32Machst du es.
33:33Nein.
33:34Nein.
33:35Bin ich ein sexy?
33:36Ben, bin ich ein cute Conny?
33:37Du machst mich kein Stommen!
33:38Bist du bereit?
33:39Nein.
33:40Hey, warte.
33:41Sekunde.
33:42Was bin ich für dich, ein riesen Witz, RJ?
33:43Irgendwas worüber du und deine Kumpel lachen können?
33:44Siehst du mich lachen, du verstehst es immer noch nicht, oder?
33:45Ich weiß es. Ich sehe das. Wie einer aussieht, der acht Sekunden will oder eher braucht.
33:50Deswegen habe ich dir die besorgt. Wir sind nicht gegen dich, Mann. Wir sind auf deiner Seite. Wir hatten alle mal diesen Blick.
33:56Jetzt sehen wir ihn in dir. Hör mir zu. Jedes Mal, wenn ich da sitze, denke ich an mein erstes Mal.
34:06Vielleicht macht es deswegen noch Spaß, dass Drehen und Winden die Bewegungen des Bullen vorhersehen, bevor er sie macht.
34:11Auf die Klingel warten, die mir sagt, dass ich es geschafft habe.
34:15Dieses Leben nimmt dich gefangen. Und keiner von uns will loslassen. Jetzt gehörst du dazu.
34:21Wir wissen, dass du nicht genug hast.
34:33So ist brav. Komm schon. Komm schon. So ist brav.
34:36Matt muss sie noch in die Box kriegen. Jetzt bist du dran.
34:48Auf geht's.
34:54Ganz ruhig. Ganz ruhig.
35:07Komm schon, Chris.
35:21Ja, du schaffst das. Du schaffst das.
35:25Oh ja. Gut gemacht, Chris. Nicht übel, dieser Striker hat was.
35:30Genau wie Wildfire nach wie vor.
35:32Wir haben es geschafft. Gut gemacht.
35:46Danke. Gern geschehen.
35:54Du bist ganz schön hartnäckig, nicht wahr?
35:57Hartnäckigkeit macht sich bezahlt für hart arbeitende Geschäfte.
35:59Hartnäckigkeit macht sich bezahlt für hart arbeitende Geschäftsfrauen wie uns, Jillian.
36:04Manchmal, nicht immer. Ich werde deine Zeit nicht verschwenden, Danny. Ich verkaufe Anfall at the Corp.
36:10Wegen Flame, weil ich ihn nicht tauschen wollte?
36:13Du hast verdammt recht, dass es wegen Flame ist.
36:15Du bist so vorhersehbar. Ich hoffe, dass du glücklich bist.
36:19Du hast keine Ahnung, wie glücklich ich bin.
36:22Der Hammer. Der absolute Hammer.
36:25Ja, das war alles Wildfire. Er hat mich bloß bestätigt.
36:28Ja, das hat er.
36:31Du hattest in letzter Zeit in einigen Dingen recht, nicht wahr?
36:43Ich will mit dir über Carrie reden.
36:46Mom.
36:47Jetzt lass mich mal ausreden.
36:51Chris denkt, dass ich ihr das vorwerfe, was Carrie getan hat.
36:55Und du hast so viel Intuition für Menschen wie für Pferde.
37:01Ich habe nie gedacht, dass ich so ein Mensch sein würde.
37:06Dass ich dich ansehe und denke, hätten wir nur bloß das Geld, hätte sie nur bloß nicht diesen Carrie getroffen.
37:12Und das war so unfair.
37:18Und ich hoffe, du kannst mir vergeben.
37:22Tja, wie ich schon sagte.
37:26Ich meine, seitdem, was beim Breeders passiert ist, versuchen wir alle, damit klarzukommen.
37:33Ja.
37:35Und ein möglicher Anfang wären die Laborda-Stakes.
37:41Ja.
37:42Wirklich?
37:43Ja.
37:44Pablo und ich sind uns einig, denn das Übungsrennen hat uns überzeugt.
37:49Wir werden die Laborda-Stakes gewinnen.
37:52Ja.
37:53Wirklich?
37:54Ja.
37:55Pablo und ich sind uns einig, denn das Übungsrennen hat uns überzeugt.
38:00Wir werden die Laborda-Stakes gewinnen.
38:02Das Übungsrennen hat uns überzeugt.
38:04Wir werden Wildfire dort anmelden.
38:08Du hast es verdient.
38:10Herzlichen Glückwunsch.
38:21Du hast es geschafft.
38:23Nein, wir haben es beide geschafft.
38:24Ohne deine Unterstützung hätte ich nie alle überzeugt.
38:27Haha.
38:29Oh.
38:31Juniors Qualifikation ist heute Nachmittag.
38:33Was meinst du damit?
38:34Dass er einen echten Bullen reitet.
38:35Was? Wovon redest du?
38:37Willst du mitkommen?
38:39Nein, ich, ich hab Arbeit.
38:42Ach, spar dir das für jemanden, der es glaubt. Komm schon.
38:45Komm schon.
38:47Steh auf, du lahme Ente.
38:50Komm schon. Eins, zwei, geh dich umziehen.
38:53Los, los, los, los.
38:57Du hast es offensichtlich nicht gehört.
39:00Deine Neuigkeiten oder meine?
39:01Jillians.
39:02Oh, die hab ich gehört.
39:04Was gibt es da zu feiern?
39:05Neue Partnerschaft.
39:06Mit Faletticorp?
39:08Wer zum Teufel die auch sind.
39:11Moment mal.
39:14Du bist Faletticorp, nicht wahr?
39:16Ja.
39:18Und du bist Faletticorp?
39:20Ja.
39:21Und du bist Faletticorp?
39:23Ja.
39:24Du bist Faletticorp, nicht wahr?
39:27In Person.
39:28Philethisch ist ein interessantes Wort.
39:30Es kommt vom Griechischen für Stammesangehöriger.
39:32Es bezeichnet einen evolutionären Wandel in einer Linie von Nachfahren.
39:35Woher hast du so viel Geld?
39:37Ich hab noch Kontakte.
39:38Ich hab ein paar gezielte Anrufe bei den passenden Menschen gemacht.
39:40Die dich nicht davor bewahren wollten, ins Gefängnis zu kommen?
39:43Damals hatte ich ihnen nichts zu bieten.
39:44Jetzt schon.
39:47Du meinst Flame.
39:48Whitefires einzigen Nachfahren.
39:50Ne ziemlich gute Verhandlungsbasis.
39:51Ich hab dasselbe wie du gemacht.
39:53Ich hab gegen zukünftige Anteile an Flame Kredite aufgenommen.
39:57Und Jillian wusste das?
39:58Absolut nicht.
39:59Sie denkt, sie hätte an eine anonyme Firma verkauft.
40:02Vermutlich in der Hoffnung, dass die dir das Leben schwer macht.
40:05Danny, du hast absolut recht.
40:07Jillian hätte die ihre Anteile niemals verkauft.
40:10Und hätte Falettic das Eisen nicht aus dem Feuer geholt.
40:12Wäre irgendeine andere Firma gekommen und hätte die Farm gekauft.
40:16Deswegen hast du mir geraten, nicht weiterzubieten.
40:18Ja.
40:19Du weißt, wie sehr ich Schach mag.
40:20Dabei lernst du deinem Gegner drei Züge voraus zu sein.
40:23Ich wusste, mein Angebot wäre sicher, wenn du deines nicht erhöhst.
40:26Und du hättest doch nicht gewollt, dass ein Bieterkrieg innerhalb der Familie entsteht, oder?
40:31Ich kann nicht fassen, dass du so etwas machst.
40:33Danny, das war doch alles für uns.
40:35Jetzt haben wir das, was wir beide wirklich wollten.
40:39Die Farm bleibt in der Familie.
40:51Ich weiß nicht, was Sie dazu sagen.
40:53Ich finde, das war kein schlechter Riff von Cowboy Joe Armstrong.
40:57Nicht ganz die acht Sekunden, die ich erwartet hatte, aber trotzdem ein guter Riff.
41:01Kümmer dich nicht um die Punkte.
41:03Halt dich einfach gut fest und bleib oben, solange du kannst.
41:06... ein anständiges Ergebnis für einen Amateur-Cowboy.
41:09Stehst du auf Metalldetektoren?
41:11Ist das eine Fachfrage?
41:13Das bei mir mag sie nicht.
41:15Zwölf Schrauben.
41:17Mein Gehirnerschütterung macht der Flughafen nichts.
41:19Mein gebrochenes Schlüsselbein hasst Regen.
41:21Denk einfach an nichts.
41:23Jetzt gibt's nur dich und den Bullen-Junior.
41:25Verstehe.
41:26Acht Sekunden.
41:29Kommt einem kurz vor, nicht wahr?
41:31Wie eine Ähnlichkeit.
41:33Wenn ich das schaffe, weise ich mir endlich selbst etwas.
41:36Weißt du, dass du Manns genug bist?
41:38Quatsch.
41:39Das hast du schon bewiesen in dem Video.
41:41Weißt du, dass du Manns genug bist?
41:43Quatsch.
41:44Das hast du schon bewiesen in dem Video.
41:46Nein.
41:47Dass ich zu Ende führe, was ich angefangen habe.
41:49Endlich einmal.
41:56Okay.
41:58Ja.
42:00Verflucht, ja.
42:02Dann wollen wir mal sehen, ob er die achten Sekunden schafft.
42:04Ladies and Gentlemen, hier ist Junior Davis am Start.
42:12Komm schon, Junior.
42:24Ein echter Cowboy, Ladies and Gentlemen.
42:26Applaus.
42:28Wir haben die achten Sekunden geschafft.
42:42Ja.
42:49Komm schon.
42:51Juhu.
42:54Juhu.
43:11Juhu.
43:41Juhu.