sonylanda
sonylanda
  • vor 4 Monaten

Category

📺
TV
Transkript
00:01Was bisher geschah
00:02Als du neu auf der Raintree Farm warst, mussten wir uns auch erst aneinander gewöhnen, aber jetzt gehörst du fest zur Familie.
00:08Ich habe einen Teil des Preisgeldes ausgegeben und erst hinterher von dem Diebstahler erfahren.
00:12Wildfire ist steril.
00:13Morgen rufe ich alle an, wegen der angezahlten Deckebügen.
00:15Wir können sie im Moment nicht ausbezahlen.
00:17Scheich Al-Hadn wird morgen hierher kommen.
00:19Es ist Wildfire neben Avatar.
00:21Ist er im Ruhestand?
00:22Nein, der kommt wieder.
00:23Weißt du, was ich vor dem Herzinfarkt gesagt habe?
00:25Ich bin hier fertig.
00:26Ich erinnere mich an diese Szene einfach immer wieder.
00:28Wie Dad sich aufgeregt hat, als ich ihm gesagt habe, dass ich RJ folge.
00:30Vielleicht ist das alles aus einem Grund passiert.
00:32Vielleicht ist es an der Zeit für Danny, meinen Dad und mich ein paar Dinge zu klären.
00:36Ich weiß, wir hatten eine schwierige Phase, aber wir sind Freunde, oder?
00:40Willst du darüber reden?
00:41Über was?
00:42Chris, willst du mit mir zusammenziehen?
00:45Das ist, was du wolltest, nicht wahr?
00:47Du sagtest, sie und ich wären das perfekte Paar.
00:49Wir zwei hatten was Besonderes.
00:51Die Art von Chemie kann man nicht vortäuschen.
00:53Du solltest mich so ansehen, wie du sie ansiehst.
00:56Ich habe Riesenmist gebaut.
00:58Egal, wie ich es regle, irgendjemand wird verletzt werden.
01:01Wildfire ins Gold Cup Rennen zu bringen, war ein Riesenfehler.
01:23Jetzt sind wir drin und der einzige Weg raus ist zu gewinnen.
01:27Was tust du da, Chris?
01:30Chris!
01:31Hey, hey, hey!
01:32Matt!
01:33Hier mit dem Schlüssel!
01:34Hey, hey, hey!
01:35Na los, hörst du mal auf?
01:36Matt!
01:37Matt!
01:38Hey, was ist hier los?
01:39Der versucht, ihr Auto zu klauen.
01:40Her mit dem Schlüssel!
01:41Chris, gib ihm den Schlüssel!
01:43Er klaut das Auto nicht, der Mann hat's gekauft.
01:47Oh.
01:48Und nur, dass du es weißt, morgen hole ich einen Pferdeanhänger und einen Traktor.
01:55Den Anhänger haben sie doch gerade erst gekauft.
01:57Hören Sie, das tut mir wirklich sehr leid.
02:00Chris, wir brauchen das Geld.
02:24Ich hab was gespart, ich kann Ihnen was leihen.
02:45Chris, bitte.
02:46Das würde den Kohl auch nicht fett machen.
02:48Es bringt nichts, wenn wir alle pleite sind.
02:51Mom hat recht.
02:52Geräte verkaufen gibt uns nur Aufschub.
02:54Wir liegen mit allen drei Hypotheken im Rückstand.
02:56Leihen ist unmöglich.
02:58Unsere Kreditwürdigkeit ist im Eimer.
03:00Ich dachte, wir wären mit Tim Sullivans Pferden saniert.
03:02Keine Ranch lebt nur von den Boxen.
03:03Wir müssen an Rennen teilnehmen.
03:05Wildfire ändert das alles mit dem Gold Cup.
03:07Wir müssen vom Schlimmsten ausgehen.
03:10Wir müssen ein paar Pferde verkaufen.
03:12Wieso schreibt ihr zwei nicht eine Liste?
03:17Na schön.
03:20Ich könnte dir sofort drei oder vier Namen sagen.
03:22Wir brauchen aber sieben oder acht.
03:25Wir melden uns bei Ihnen.
03:26Das wäre toll.
03:27Danke, Jim.
03:29Hi, wie geht's Dad so?
03:31Tja, er isst wieder was.
03:33Und er hat Kinder angepflaumt, die ihm Blumensamen verkaufen wollten.
03:36Also geht's wieder aufwärts.
03:37Naja, der Arzt sagt, dass er uns die nächsten Wochen noch brauchen wird.
03:41Weißt du, ich helfe Dad ja gerne, aber es ist so mörderlangweilig hier.
03:45Was ist los?
03:46Du bist viel zu gut drauf für jemanden, der Einstellungsgespräche führt.
03:49RJ und ich haben uns gestern am Telefon versöhnt.
03:53Wir sind offiziell wieder zusammen.
03:55Und was, jetzt fährst du zu ihm und lässt mich allein hier mit Dad?
03:57Ach nein, schön wär's.
03:59Erst steht noch das Rodeo-Finale in Laramie an und dann kommt er her.
04:02Also?
04:03In der Zwischenzeit darfst du mit mir abhängen.
04:05Na schön.
04:06Mit dir abhängen ist alles, was ich tue, seit Dad aus dem Krankenhaus ist.
04:09Und obwohl ich dich liebe, ich muss hier raus.
04:14Hey Matt, gutes Timing.
04:16Nach der Arbeit in Bobbies?
04:18Ja, wir beide, Chris und Jillian.
04:21Okay, klingt gut.
04:23Bis dann.
04:25Die Freiheit ruft.
04:35Hier sind die Trainingszeiten, nach denen du gefragt hattest.
04:38Danke.
04:39Wow, das sind ganz schön viele Pferde.
04:42Das ist weder Pferde oder Land.
04:44Und wir zerteilen auf keinen Fall die Ranch.
04:47Du verkaufst ein paar unserer besten Jungpferde.
04:50Du verkaufst die Zukunft.
04:51Das sind die, die das meiste Geld bringen.
04:53Können wir wenigstens Nevermind behalten, er hat schon zwei Plätze belegt.
04:56Ich weiß, er ist vielversprechend, aber wir haben andere, die genauso gut sind.
04:59Ich halte ihn für den nächsten Wildfire.
05:04Vielleicht überlegst du's dir nochmal einen Tag.
05:08Ein Tag kostet uns Geld, und ich hab schon einen Käufer.
05:16Geht aufs Haus, Junior.
05:17Danke vielmals.
05:18Hey.
05:19Hey.
05:20Keine Chris, kein Matt?
05:21Äh, nein, wir treffen uns gleich hier, hat Matt gesagt.
05:23Oh.
05:27Ich hab noch nie bemerkt, wie fabelhaft mexikanische Burritos und Knoblauchbrot riechen können.
05:31Ich war die ganze Woche ans Haus gefesselt.
05:34Wie geht's deinem Dad?
05:36Matt hat gesagt, er erholt sich.
05:37Ja, und inzwischen bin ich sein Esel für alles und sein neuer bester Freund geworden.
05:42Ja, ich weiß, wie das ist. Letztes Jahr ist mein Dad schwer krank geworden.
05:45Plötzlich hat er jeden Tag angerufen, diesen Supertritt zum Himalaya geplant.
05:49Doch natürlich, kaum ging's ihm besser.
05:51Hat er abgesagt.
05:53Ja, ganz genau.
05:55Dann weißt du, wie's ist.
05:58Oh.
06:01Hallo?
06:03Oh, hi.
06:05Oh, okay.
06:06Hey.
06:07Hey.
06:08Wirklich? Oh ja, dann sehen wir uns später.
06:09Ja, ich bin schon hier.
06:10Bis dann.
06:11Ist alles okay?
06:13Bis dann.
06:15Matt.
06:16Chris.
06:18Klingt, als gäbe es Probleme auf Raintree.
06:20Klingt so.
06:22Dann ist es amtlich. Wir beide sind soeben versetzt worden.
06:26Na toll.
06:28Willst du irgendwas trinken oder sowas?
06:30Ja, wieso nicht?
06:31Verzeihen Sie bitte.
06:32Was hätten Sie gern?
06:33Ein Glas Wasser mit Eis.
06:34Für mich nochmal dasselbe.
06:35Ja, sofort.
06:43Nevermind ist unser bestes Jungpferd.
06:45Ja, sie haben da einen Gewinner.
06:47Bei all den Nullen auf dem Scheck, will ich das schwer hoffen.
06:53Wir sehen uns auf der Rennbahn.
06:57Wir brauchen das Geld.
07:05Matt.
07:06Chris.
07:08Ich habe gehört, Sie verkaufen Pferde.
07:10Wir haben ein paar tolle Zweijährige, die sollten Sie sich ansehen.
07:13Oh, zeigen wir ihm doch.
07:15Rames, der hat tolle Trainingszeiten.
07:17Es dauert noch ein paar Monate bis zu seinem ersten Rennen.
07:19Das kann der Scheich doch auch selbst herausfinden.
07:23Sattel ihn mal eben.
07:24Okay.
07:25Ich weiß das alles zu schätzen, aber mich interessiert hier nur ein Pferd.
07:29Wildfire.
07:30Der steht nicht zum Verkauf.
07:32Mein Pferd hat wirklich keine Chancen im Gold Cup.
07:35Ich brauche einen Gewinner.
07:36Und ich bezahle auch dafür.
07:40Tut mir leid, aber Wildfire ist das Einzige, was hier nicht zum Verkauf steht.
07:44Wenigstens sind wir uns da einig.
07:47Pablo gehört das Pferd zur Hälfte.
07:51Verstehe.
07:53Das ist Ihre Entscheidung.
07:55Mit 13 musste ich dann in die Tanzschule.
07:58Oh, schrecklich.
07:59Ich war immer größer als die Jungs.
08:00Ach, komm schon.
08:01In dem Alter wart ihr alle Riesen.
08:02Ich dann immer, hallo, willst du Foxtrott tanzen?
08:05Könnte Spaß machen.
08:06Und dann...
08:07Ihr Bier.
08:08Oh, danke.
08:09Wenn dein Dad eine Stehleiter hat oder sowas,
08:11klettern wir rauf und knutschen zu einer Ricky-Martin-CD.
08:14Living La Vida Loca.
08:15Ja.
08:16Oh, nein.
08:18Oh, nein.
08:20Oh, nein.
08:22Oh, nein.
08:24Das ist witzig.
08:25Ich meine, wir leben die ganze Zeit als Nachbarn
08:27und haben uns noch nie unterhalten.
08:29Naja, außer einmal im Jahr beim Davis Wohltätigkeitsball.
08:32Das ist wahr.
08:33Ich sehe dich...
08:34Ich sehe dich einfach nur nie als eine Art von Kerl,
08:37der eine Frau nur so trifft, weißt du?
08:39Nur als Freunde.
08:42Nur, dass du es weißt.
08:43Ich habe viele Freunde, die Frauen sind.
08:46Ach, wirklich?
08:47Ja.
08:48Als da wären?
08:49Als da wären...
08:53Ich bin ganz ohr.
08:54Ähm, Karen Eckhart.
08:55Oh.
08:56Stimmt nicht, mit der war ich drei Tage zusammen.
08:59Äh, oh, Monica Hoss.
09:00Ja, wir haben an Silvester geknutscht,
09:02aber nur als Freunde.
09:03Zählt nicht.
09:04Das zählt.
09:05Nein, das zählt nicht.
09:06Auf jeden Fall zählt das.
09:07Das zählt nicht.
09:08Was ist mit dir?
09:09Hast du irgendwelche Freunde,
09:10mit denen du nie irgendwas angefangen hast?
09:12Viele.
09:13Das ist kein Problem.
09:15Oh, cool.
09:17Ich stehe auf Frauen mit Erfahrung.
09:20Mach ich.
09:21Ich denke darüber nach.
09:22Danke.
09:23Ich wohne im PostRod Inn.
09:39Sie wissen, dass er auf Wildfire bieten wollte.
09:41Matt und Pablo haben abgelehnt.
09:43Tja, er hat trotzdem ein Angebot gemacht.
09:46Wirklich?
09:48Sie haben doch Nein gesagt.
09:51Ich muss alles in Erwägung ziehen.
09:53Jean!
09:54Nichts ist definitiv.
09:56Ich habe einen Tag, mich zu entscheiden.
09:58Aber ich dachte, Sie verkaufen andere Pferde.
10:01Ich kann sie nicht alle verkaufen,
10:03nur um Wildfire zu behalten.
10:04Chris, wenn wir ihn verkaufen,
10:06würden wir kein einziges anderes Pferd
10:09oder Gerät verkaufen müssen.
10:11Aber Wildfire ist Ihre beste Chance auf einen Preis.
10:13Wenn er gewinnt.
10:15Wenn er verliert,
10:16zahlt keiner auch nur halb so viel für ein steriles Rennpferd,
10:19als versucht, ein Comeback zu machen.
10:21Komm schon, Chris.
10:22Das weißt du genauso gut wie ich.
10:24Die meisten Pferde laufen nie wieder Rennen,
10:26nachdem sie in der Zucht waren.
10:28Ich weiß, dass es zurzeit sehr schwer für Sie ist
10:31und dass das meiste davon meine Schuld ist,
10:34wegen Carrie.
10:35Aber Wildfire ist immer für uns da gewesen.
10:40Nur weil es schwer wird,
10:41können Sie ihn doch nicht einfach verkaufen.
10:45Es tut mir leid, Chris.
10:47Ich kann Wildfire nicht den Vorzug vor dieser Ranch geben.
10:51Oder vor dieser Familie.
10:53Ich dachte einfach, Wildfire wäre ein Teil dieser Familie.
11:06Matt!
11:07Matt!
11:08Dieser Scheich.
11:09Er hat deiner Mama eine Menge Geld für Wildfire geboten.
11:12Ja, das hat sie mir gesagt.
11:13Und?
11:15Und es war echt schwer.
11:17Aber wir haben eine Lösung gefunden.
11:20Ich wusste, du kriegst sie weich.
11:23Chris, es tut mir wirklich leid,
11:26aber das Einzige, was noch schlimmer wäre,
11:30als Wildfire zu verkaufen, wäre, Raintree zu verkaufen.
11:34Du, du...
11:35Wir müssen das Angebot annehmen.
11:37Nein!
11:38Es ist das Beste für uns alle.
11:40Du willst den leichtesten Ausweg.
11:41Das war die schwerste Entscheidung meines Lebens.
11:43Weil es die falsche Entscheidung ist.
11:45Ich tue nur das, was ich tun muss.
11:50Hey, kannst du heute Nachmittag bei Dad bleiben?
11:52Klar.
11:53Oh, übrigens hat Matt gestern erwähnt,
11:56dass sie auf Raintree Pferde verkaufen?
11:59Nein.
12:00Er und Chris waren nicht mehr im Bobbies.
12:03Wirklich?
12:05Und mit wem hast du rumgehangen?
12:08Na, da die nicht aufgetaucht sind, nur mit Jillian.
12:12Oh, du meinst mit der Freundin deines besten Freundes?
12:16Böser Junge.
12:18Keine Sorge, ich werde es nicht verraten.
12:20Jedenfalls erst mal nicht.
12:21Tut mir leid, aber da gibt es nichts zu verraten.
12:24Wir sind nur Freunde.
12:25Du, nur Freunde.
12:27Ja.
12:32Was ist?
12:34Ich kann das.
12:36Die machen einen Riesenfehler.
12:38Ich kann es nicht fassen, dass sie Wildfire verkaufen.
12:40Als Jean mir erzählt hat, dass sie das macht,
12:42habe ich ihr nicht geglaubt.
12:43Tja, glauben sie ihr.
12:44Sie denken, Wildfire schafft kein Comeback.
12:46Tja, es ist ein großes Risiko.
12:48Ja, aber seine Zeiten werden jeden Tag besser.
12:50Wildfire fühlt sich wieder so wie früher.
12:54Na schön, ich rede mit Jean und Matt.
12:57Entgegen der gängigen Meinung hier
12:59gehört Wildfire immer noch zur Hälfte mir.
13:01Was ist, wenn sie ihn verkaufen wollen und Sie Nein sagen?
13:04Wenn sie es wirklich wollen,
13:06können die Ridders Wildfire verkaufen,
13:07ob ich will oder nicht.
13:08Ich könnte nur mit dem höchsten Gebot gleichziehen
13:10und ihn freikaufen.
13:11Aber ich weiß nicht, wie es dir geht.
13:13Ich habe keine halbe Million übrig.
13:15Das ist genau das, was Sie tun sollten, ihn kaufen.
13:17Ich weiß, dass Sie was gespart haben.
13:19Oder können Sie sich nicht was leihen
13:20von einem Verwandten oder einem Freund?
13:22Ich weiß, was ich gespart habe,
13:24um es den Ridders zurückzuzahlen, kann ich ihn leihen.
13:26Und Sie können die Hälfte von Wildfire beleihen,
13:28die Ihnen schon gehört.
13:29Das ist alles, was mir gehört,
13:30plus ein Riesenschuldenberg.
13:31Aber überlegen Sie doch,
13:32das ist Ihre Chance, um richtiger Eigner zu werden.
13:34Sie können Rennen gewinnen, Schulden abbezahlen
13:36und abgesehen davon würden Sie Ihr eigenes Pferd trainieren.
13:39Das Risiko kann ich nicht eingehen.
13:41Aber jeder Eigner da draußen ist dieses Risiko eingegangen.
13:47Und wenn Sie nichts für Wildfire riskieren wollen,
13:49für welches Pferd wollen Sie dann etwas riskieren?
13:58Hallo?
13:59Hi, hier ist Junior. Ist Matt da?
14:01Nein, er hat eine Besprechung.
14:02Das dauert bestimmt eine Weile.
14:04Ich wollte nur fragen,
14:05ob ihr auf diese Goldkappe-Öffnungsparty gehen wollt.
14:08Oh, das klingt toll. Ich richte es Matt auf.
14:10Ja, ich hoffe, wir gehen zu viert hin.
14:12Ich habe Chris eingeladen.
14:14Oh, ja gut.
14:15Ist das okay?
14:16Oh, natürlich.
14:18Hey, das war lustig gestern.
14:19Ja, ich finde, das sollten wir wiederholen.
14:21Auf jeden Fall.
14:23Anders kommt jetzt vielleicht etwas unverhofft,
14:26aber hättest du Lust auf ein spätes Mittagessen?
14:29Ich meine, nur als Freunde.
14:31Irgendwie denke ich,
14:32die Davis Ranch kommt eine Stunde ohne mich aus.
14:34Okay, toll. Dann sehen wir uns. Bis gleich.
14:40Es muss doch irgendeinen Weg geben,
14:42diesen Kredit genehmigen zu lassen.
14:46Na schön. Danke. Auf Wiederhören.
14:50Kein Erfolg.
14:51Wenn der Bankrott in Kapitel 11 kommt,
14:53sind wir längst in Kapitel 10.
14:56Ich will Ihre Wildfire-Hälfte kaufen.
14:58Was?
14:59Ich hätte 350 jetzt, den Rest im Laufe des Jahres.
15:02Ich weiß, Sie brauchen jetzt Geld,
15:04aber so müssten Sie nur ein paar Pferde verkaufen.
15:07Und ich würde Sie an seinen Preisgeldern beteiligen.
15:10Pablo, ich finde es sehr nett, was Sie hier versuchen,
15:14aber das ist ein wahnsinns Risiko, dass Sie da eingehen würden.
15:18Ich meine, was ist, wenn es nicht klappt?
15:20Gina, ich habe keine Ahnung.
15:22Ich habe meine Schulden immer bezahlt.
15:24Das weiß ich doch.
15:25Das ist eine schwere Entscheidung, Pablo.
15:27Der Scheich kann alles sofort zahlen.
15:29Das ist eine sichere Sache.
15:31Aber wenn Wildfire ein paar Rennen gewinnt,
15:33kommt mehr dabei raus, als der Scheich zahlen will.
15:36Aber das ist ein großes Wenn.
15:38Matt hat recht. Und das wäre ein Monsterdruck für Pablo.
15:42Das Risiko würde ich eingehen.
15:48Ich kann nicht für Matt sprechen.
15:50Aber ich denke, dass Raintree dieses Risiko nicht auf sich nehmen kann.
16:01Ich muss Mom recht geben.
16:04Tut mir leid.
16:11Wie Sie wollen.
16:21Pablo, warten Sie!
16:22Das eben tut mir leid,
16:23aber vielleicht sei Tim Sullivan Ihnen den ganzen Betrag.
16:26Dazu wird es nicht kommen.
16:27Bereit Sie dich schon mal vor.
16:37Gehen wir die Liste noch mal durch.
16:40Sehen Sie sich die beiden noch mal an.
16:42Verzeihen Sie bitte.
16:43Okay.
16:44Ich bin gespannt.
16:45Ich bin gespannt.
16:46Ich bin gespannt.
16:47Sehen Sie sich die beiden noch mal an.
16:49Verzeihen Sie bitte.
16:50Könnte ich Sie mal kurz sprechen?
16:52Sie wissen jetzt alles?
16:53Ja, alles klar.
16:55Gibt's ein Problem?
16:57Ja.
17:01An dem Wochenende, als ich Avatar gegen Wildfire geritten habe,
17:08da hätte ich Avatar härter rannehmen müssen.
17:14Soll das das heißen, was ich denke?
17:16Ich hab Avatar nicht angetrieben.
17:19Ich wollte, dass Wildfire besser aussieht, damit er ins Gold-Cup-Rennen kommt.
17:23Soll heißen, dass Sie manipuliert haben.
17:26Es tut mir leid, aber Wildfire ist nicht das Pferd, für das Sie es halten.
17:31Erwarten Sie im Ernst, dass ich Ihnen das glaube?
17:33Wie bitte?
17:34Ich hab mein Leben lang Pferde gekauft.
17:36Glauben Sie mir, hätte Wildfire ein Problem, wüsste ich's.
17:40Also versuchen Sie nicht, mich mit dieser lächerlichen Geschichte reinzulegen.
17:43Reinlegen, das ist die Wahrheit.
17:45Nein, wissen Sie, was wahr ist?
17:46Sie sind in einem Pferd vernaht und wollen es nicht verlieren.
17:49Also tun Sie alles, um den Verkauf zu vereiteln.
17:52Tut mir leid.
17:54Das wird nicht klappen.
18:00Hey Sammy, wie geht's? Alles klar?
18:03Also, als ich acht war, hatten meine Eltern eine wirklich hässliche Scheidung
18:07und der Einzige, mit dem ich mich identifizieren konnte, war mein Reitlehrer, Hugh.
18:12Er hat mich immer mehr beachtet als die anderen Mädchen und mich immer ermutigt zu reiten.
18:17Er hat wirklich meine Schale geknackt, weißt du?
18:20Als ihre Scheidung endlich durch war, ist meine Mutter mit mir in Urlaub gefahren,
18:24nach Südfrankreich. Und dreimal darfst du raten, wer mitgefahren ist, Hugh.
18:28Oh, nett, Mom.
18:31Ja, und da wusste ich, es gibt nichts Besonderes an mir oder meinen Reitkünsten.
18:38Der war nur nett zu mir wegen seiner Affäre mit meiner Mom.
18:42Ich war, ich war am Boden zerstört.
18:45Dann musstest du ihn noch zwei Wochen lang am Strand ertragen in seinen kleinen Badehosen.
18:49Das ist kein schöner Anblick gewesen.
18:52Weißt du, ich hatte auch jemanden, zu dem ich als Kind aufgesehen habe.
18:55Sie war mein bester Freund.
18:57Sein bester Freund war eine Frau, hey.
18:59Na ja.
19:00Und, ist zwischen euch was gelaufen?
19:02Na ja, sie war 51 und ich war 6, also war das Timing etwas daneben, aber sie war meine Nanny.
19:09Oh, okay.
19:11Ja. Eines Tages kam ich von der Schule und sie war weg.
19:15Spurlos verschwunden. Es gab keine Nachricht, nichts.
19:18Dad sagte, sie wäre sehr krank gewesen und zu ihrer Familie zurückgekehrt.
19:23Ich bin auf mein Zimmer gegangen und hab mich in den Schlaf geweint.
19:27Mein bester Freund auf der Welt war weg.
19:30Wie fürchterlich.
19:33Hallo. Wie wär's mit Abendessen?
19:36Abendessen?
19:37Oh, wie spät ist es?
19:38Wow, ist es spät.
19:42Wir sollten wohl besser gehen.
19:44Ja.
19:45Also dann.
19:46Das war schön.
19:47Ja, find ich auch. Sehr schön.
19:50Du verrätst im Scheich die Geschichte mit Avatar? Was hast du dir dabei gedacht?
19:54Was macht das schon? Er hat mir sowieso nicht geglaubt.
19:56Das könnte echten Ärger für uns alle geben.
19:58Ich habe weder dich noch sonst jemanden erwähnt.
20:00Damit könntest du deine Karriere versauen, Chris.
20:02Was macht das? Wenigstens wäre Wildfire weiterhin hier.
20:05Ich will, dass Wildfire hier bleibt. Genauso wie du.
20:08Wir sind in einer Krise. Die Bilanzen rechtfertigen nicht.
20:10Ich weiß, dass sie nichts rechtfertigen, aber früher hast du nichts nach irgendwelchen Bilanzen gemacht.
20:14Sondern nur nach deinem Instinkt.
20:15Und wohin das geführt hat.
20:16Wir waren Sieger bei einer Meisterschaft.
20:18Wir können uns nicht darauf verlassen, wieder zu siegen.
20:20Jetzt komm mal hier rein.
20:24Das können wir nie, Matt. Aber das ist ein Pferderennen.
20:26Wir sind ein tolles Team. Gene, Pablo, du und ich.
20:29Ich weiß, ich weiß.
20:30Dann glaub an uns, denn wir können es schaffen. Das geht.
20:32Aber es geht hier nicht nur um uns. Es geht um andere Menschen und um Geld.
20:36Ah, siehst du? Du hast recht.
20:38Ich weiß, ich weiß.
20:40Es geht hier nicht nur um uns. Es geht um andere Menschen und um Geld.
20:43Ah, siehst du? Du hast dir niemals Gedanken um sowas gemacht.
20:46Jetzt bin ich dazu gezwungen.
20:47Nein, bist du nicht. Du hast auf deinen Bauch gehört.
20:50Glaubst du, der fühlt dasselbe wie deiner?
20:52Wir haben immer das gleiche Gefühl gehabt.
20:54Dann haben wir jetzt ein anderes.
20:55Nein, haben wir nicht. Da ist nur dieses Ding.
20:57Ich weiß nicht, was dieses Ding ist.
20:59Ich auch nicht, aber es ist da.
21:02Ich will nicht, dass es da ist.
21:03Denkst du ich?
21:04Ich auch nicht.
21:10Ich auch nicht.
21:12So, du bist gestern ja spät ins Bett.
21:15Äh, Chris war ziemlich fertig.
21:17Ja.
21:18Und du?
21:19Ja.
21:20Ja.
21:21Ja.
21:22Ja.
21:23Ja.
21:24Ja.
21:25Ja.
21:26Ja.
21:27Ja.
21:28Ja.
21:29Ja.
21:30Ja.
21:31Ja.
21:32Ja.
21:33Ja.
21:34Ja.
21:35Ja.
21:36Ja.
21:37Ja.
21:38Ja.
21:39Ja.
21:40Chris war ziemlich fertig wegen Wildfire.
21:42Äh, Chris!
21:44Was war mit dir gestern Nachmittag?
21:47Ich war mit Junior essen.
21:48Ich meine, er hatte deinetwegen angerufen, aber..
21:53Was habt ihr für heute geplant?
21:55Hör auf! Sein Dad hatte gerade einen Herzinfarkt.
21:58Er hätte einfach gerne etwas mehr von seinem besten Freund, genau wie ich.
22:01Tut mir leid, wenn ich nicht dauernd da bin.
22:03Die Farm steckt zur Zeit in einer kleinen Krise.
22:06Würde es helfen, wenn ich meine Mutter bitte, ein paar Anteile an Raintree zu kaufen?
22:11Nein, nein, nein. Das ist ja nett von dir, aber ich denke, sobald der Verkauf durch ist, wird alles wieder gut.
22:17Okay.
22:21Hi.
22:23Hi.
22:25Matt hat mir von dem Angebot erzählt. Das tut mir leid.
22:29Danke.
22:30Danke.
22:34Tja, heute findet die Gold-Cup-Eröffnungsparty statt.
22:38Junior hat einen Tisch und will wissen, ob wir alle mitgehen.
22:46Ach, kommt schon, ihr zwei. Ihr habt euch schon die ganze Woche versteckt. Man fängt schon an zu tuscheln.
22:52Los, gehen wir aus und treffen wir unsere Freunde.
22:55Ja?
22:58Ja?
22:59Ja, lasst uns gehen.
23:01Toll.
23:03Wir sehen uns da.
23:04Toll, wir sehen uns da.
23:21Was ist los?
23:23Gar nichts.
23:24Verabschieden Sie sich von ihm?
23:27Sie unterzeichnen morgen den Vertrag.
23:34Ich weiß, Sie haben getan, was Sie konnten.
23:54Vor ein paar Wochen saß ich vor tausenden von Menschen auf einem Tier, das mich umbringen wollte.
23:59Wie bin ich wieder hier gelandet?
24:01Du wirst immer wieder hier landen. Ist dir das etwa noch nicht klar geworden?
24:05Oh, sieh nur, Beluga.
24:11Hi.
24:12Hi, ich hab dich reinkommen sehen.
24:13Tut mir leid, dass ich neulich nicht da war.
24:16Auf Rain Tree League?
24:17Ja.
24:19Das ist eine gute Idee.
24:20Wir müssen Wildfire verkaufen.
24:23Was?
24:25Ja.
24:26Was ist mit Chris?
24:28Sie ist ziemlich fertig.
24:31Ich hab mich schon die ganze Woche gefragt, was mit euch los ist.
24:34Ich hab dich nicht versetzen wollen.
24:37Ja, zum Glück für mich ist deine Freundin ein besserer Freund als du.
24:42Chris.
24:43Ja?
24:44Ich hab dich nicht versetzen wollen.
24:45Ja, zum Glück für mich ist deine Freundin ein besserer Freund als du.
24:48Chris.
24:54Matt hat mir gerade erzählt, was los ist.
24:57Wegen Wildfire.
24:59Tut mir wirklich leid.
25:01Ja, das ist ziemlich niederschmetternd.
25:06Junior, Chris, endlich sind wir alle da.
25:08Ja, beim dritten Mal musste es ja klappen.
25:11Ich hol mir eben was zu trinken.
25:18Ich bin gleich wieder da.
25:26Haben wir irgendwas an uns, das die Menschen verscheucht?
25:31Offenbar schon.
25:34Wie wär's, erobern wir die Tanzfläche und dann die Bar?
25:44Hey, hey, hey.
25:45Hey, hey, hey.
25:47Alles okay?
25:48Du bist ja eben quasi weggelaufen.
25:50Ja, es ist nur etwas merkwürdig.
25:52Ich kann einfach nicht mit dir reden.
25:54Ja, ich weiß.
25:55Das geht mir auch so.
25:58Ich hatte noch keine Gelegenheit mit dir über...
26:01Matt, du musst nichts sagen.
26:04Ich will nur meinen letzten Tag mit Wildfire hinter mich bringen.
26:10Ganz für mich.
26:12Okay.
26:15Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
26:45Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
27:12Das war der Hammer.
27:13Das war der Hammer.
27:14Für mich war's auch gut.
27:19Tja.
27:21Wie wär's mit nem Drink?
27:23Ja.
27:24Cool.
27:31So viel zu einer platonischen Freundschaft.
27:34Bitte, Dani. Junior hatte nur Ehrenwerteabsichten.
27:37Eigentlich dachte ich da auch mehr an dich.
27:39Und was soll das bitte bedeuten?
27:41Ach, komm schon.
27:42Du stehst auf meinen Bruder.
27:45Ganz offensichtlich.
27:54Hey!
27:55Komm zurück.
27:57Du entwischst mir nicht ohne einen Tanz.
27:59Das überlasse ich Jillian.
28:00Oh, ich bitte dich.
28:01Wir sind nur Freunde.
28:03Hauptsächlich, weil sonst niemand seine Zeit mit uns verbringen will.
28:07Warte.
28:09Also, ich weiß, diese Sache ist ganz schön schwer für dich.
28:11Ja, es ist wirklich ein anstrengender Tag gewesen.
28:15Wildfire zu verkaufen, ist wirklich ein schlimmer Schlag.
28:19Ich finde, du steckst es unglaublich gut weg.
28:21Nein, mach ich nicht. Mach ich nicht.
28:22Und ich weiß, dass die Ridders Geld brauchen,
28:24aber ich kann nicht begreifen, dass sie das tun.
28:26Naja, Matt würde ihn nicht verkaufen, wenn er nicht müsste.
28:28Ich weiß, aber es ist Wildfire.
28:30Matt hat mal an ihn geglaubt und jetzt tut das nicht mehr.
28:33Irgendwas an ihm ist anders.
28:35Matt musste eine wirklich schwere Wahl treffen,
28:37zwischen Wildfires Zukunft und Rangys Zukunft.
28:40Und er hat seine Familie vorgezogen.
28:44Genau wie du bei mir.
28:47Das war die schwerste Wahl, die ich je treffen musste.
28:51Dann weißt du ja, wie es ist.
28:53Matt macht genau das, was du tun würdest.
28:57Getan hast.
29:04Da bist du. Ich hab dich gesucht.
29:07Ich war die ganze Zeit hier.
29:08Alles okay?
29:10Ja, es war eine lange Woche.
29:13Ich denke, Junior ist wirklich froh, dass ihr zwei heute gekommen seid.
29:17Ja, er schien auch ziemlich froh zu sein, dich zu sehen.
29:19Nette Tanznummer.
29:22Du bist doch nicht sauer?
29:24Nein.
29:25Bist du sicher? Du wirkst ein bisschen distanziert.
29:28Nein, ich fand es cool.
29:30Naja, du warst nicht da, als er mich aufgefordert hat.
29:34Gott, und Danny hat dann natürlich behauptet, ich wäre hinter ihm her.
29:37Keine Sorge.
29:39Oder muss ich mir welche machen?
29:42Nein, wir sind nur Freunde.
29:45Wie du und Chris.
29:47Du auch, hm?
29:50Du auch, hm?
29:52Du auch, hm?
30:07Ich habe stundenlang die Decke angestarrt.
30:13Und du?
30:15Soll ich jetzt loslaufen?
30:17Ich habe stundenlang die Decke angestarrt.
30:29Hör zu.
30:32Ich weiß, ich hätte anders damit umgehen können.
30:35Ist okay.
30:36Nein, ist es nicht. Ist es wirklich nicht.
30:42Ich habe viel über das, was du gesagt hast, nachgedacht.
30:45Henry hat mir immer gesagt, wenn ich auf meinen Bauch höre, kann nichts schief gehen.
30:54In letzter Zeit dachte ich viel an Zinssätze und Budgets.
31:05Und an dich.
31:08Ich denke sehr viel an dich.
31:10Und ich bin mir nicht mehr sicher, was mein Bauch meint.
31:14Ja, ich kenne das Gefühl.
31:30Gute Nacht.
31:45Er ist so ein tolles Pferd. Ich setze heute große Hoffnungen in ihn.
31:50Das tun wir auch.
31:52Selbst wenn er nicht für Raintree laufen wird, wird er immer einer von uns sein.
32:01Egal, was in dem Rennen passiert, Wildfire wird immer erstklassig versorgt werden.
32:08Vielleicht sollten wir es schnell hinter uns bringen. Wer unterschreibt die Verträge?
32:15Matt.
32:25Vielen Dank für Ihr Verständnis.
32:26Schon gut, ich verstehe das.
32:28Ich hoffe sehr, dass wir uns wiedersehen und wieder miteinander ins Geschäft kommen.
32:31Es ist sehr nett, dass Sie das sagen.
32:32Das hoffe ich auch.
32:33Danke.
32:34Chris!
32:36Hey, hey!
32:37Was ist?
32:38Ich möchte, dass du Wildfire fertig machst und auf die Rennstrecke bringst.
32:40Ich bin jetzt wirklich nicht dazu in der Lage. Frag jemand anderen.
32:43Wo finde ich jetzt noch einen Jockey? Das Rennen ist in vier Stunden.
32:46Was?
32:50Wildfire bestreitet das Rennen für Raintree und ich dachte, das würdest du auch tun.
32:57Du meinst...
32:58Ich hab dem Scheich abgesagt und ihm gesagt, dass Wildfires Zuhause hier ist.
33:07Ich wusste, du überlegst es dir.
33:10Ich bin so froh, Matt.
33:14Wildfire wird ein tolles Rennen für euch in Aachen.
33:16Ich fühle dich nicht unter Druck, aber wir setzen die ganze Ranch auf euch zwei.
33:20Im wahrsten Sinne.
33:22Ich hoffe, du machst das nicht für mich.
33:24Nein, ich...
33:27Ich hab über deine Worte nachgedacht und...
33:31du hattest recht.
33:33Ich...
33:35hab mich ziemlich vom Geschäftlichen leiten lassen und...
33:39aufgehört, auf meinen Bauch zu hören.
33:41Auch wenn wir da mit hohen Risiken eingehen.
33:46So ist das immer gewesen.
33:50Danke.
33:53Danke, dass Sie so verständnisvoll sind. Ich hoffe, Sie wiederzusehen.
33:57Das fände ich schön.
33:58Ich auch.
34:00Viel Glück beim Rennen.
34:01Danke.
34:03Danke.
34:06Ich verspreche, ich werde Sie nicht vergessen.
34:09Ich verspreche, ich werde Sie nicht enttäuschen.
34:12Ich weiß, das war eine wirklich schwere Entscheidung für Sie und Matt.
34:16Danke.
34:17Bei allem, was passiert ist, wollte ich immer nur das Beste für unsere Familie.
34:22Dich eingeschlossen.
34:24Ich weiß.
34:27Hast du das gehört? Du bleibst auf Brain King.
34:29Alles okay?
34:30Ja, wir behalten Wildfire.
34:33Ah, gute Neuigkeiten.
34:36Schön, dass ich's auch erfahre.
34:38Ja.
34:53Das ist dein erstes Rennen seit der Zucht. Er wird durchstarten wollen.
34:56Halt ihn zurück, sonst ist er zu schnell ausgebrannt.
34:59Hörst du mir zu?
35:00Ja.
35:01Lass ihn nach der Hälfte laufen.
35:02Die vier auserwählten Starter konnten Sie ja bereits im Führing bewundern
35:06und sich so für ihren Favoriten entscheiden.
35:09Ich werde Ihnen aber alle gleich noch einmal ausführlich vorstellen.
35:13Zunächst möchte ich Sie bitten, Ihre Wetten abzulehnen.
35:15Tja, jetzt können wir nichts mehr tun.
35:18Jetzt kommt es auf Chris und Wildfire an.
35:20Hallo.
35:21Viel Glück.
35:22Hi.
35:23Danke.
35:24Wir sehen uns nach dem Rennen.
35:25Ja.
35:27Mittelstadt Nummer eins.
35:28Und dem Jockey in Rot sitzt Fear No Evil an.
35:31Die Nummer zwei in Gelb ist Wildfire.
35:34Pferd Nummer drei mit dem Jockey in Grün ist Frank's Pearl.
35:37Und Pferd Nummer vier mit dem Jockey in Blau ist Bobby's Girl.
35:40Alle bereit, alle in den Boxen.
35:43Und Boxen auf, Start zum Gold Cup.
35:46Bobby's Girl führt vor Frank's Pearl und Wildfire.
35:50Auf den ersten 200 Metern formiert sich das Feld.
35:53Wildfire sofort mit schwierigen Boxen.
35:55Komm schon, jetzt geht's los.
35:58Gut Chris, nimm ihn zurück, nimm ihn zurück.
36:01Das ist Fear No Evil.
36:03Sie muss was tun, er fällt zurück.
36:05Fear No Evil übernimmt das Kommando.
36:07Frank's Pearl ist mit dabei, ganz außen Bobby's Girl.
36:10Nimm ihn zurück, Chris.
36:12Er kann das Tempo der Zeit nicht mitgehen.
36:15An der Innenseite leichter Vorteil für Fear No Evil.
36:18Komm schon, Wildfire, komm schon.
36:20Bringt das kleine Feld hier auf die Gegenseite weiter voran.
36:22Außen Bobby's Girl auf Platz 3.
36:25Dazwischen galoppiert Frank's Pearl.
36:27Was ist mit Wildfire?
36:29Er kann hier nicht zulegen.
36:31Jetzt kommt er, jetzt kommt Wildfire.
36:33Stärker auf, verkürzt ihr den Abstand.
36:35Wir schauen wieder an die Spitze.
36:37Da ist es, ein Dreikampf.
36:39Frank's Pearl liegt in der Mitte.
36:41Er hat jetzt wieder den Kopf mit Front gestreckt.
36:43Frank's Pearl führt aus.
36:45Bobby's Girl zur Stelle und Wildfire.
36:47Jetzt ist er da, jetzt hat er Anschluss.
36:49Jetzt geht es in die Zielgerade.
36:50Jetzt ziehen wir noch drei gleich auf.
36:52Das ist Fear No Evil mit Frank's Pearl.
36:54Und außen Bobby's Girl unter Einsatz.
36:56Da versucht Wildfire, an der Lücke zu finden.
36:59Wildfire setzt an, findet die Lücke nicht.
37:01Muss ganz nach außen.
37:03Bobby's Girl mit dem Vorteil innen Fear No Evil.
37:05Chris, du kannst das.
37:07Innen Fear No Evil und außen Wildfire.
37:09Wildfire, komm, der fliegt.
37:11Er wird immer stärker.
37:13Komm schon, es ist soweit. Er schafft das.
37:15Ja, los!
37:17Los, los!
37:19Komm schon, Chris, gib Gas.
37:27Komm schon, Wildfire, du zeigst ihn. Los, komm schon.
37:34Komm schon, Wildfire, gib alles, du schaffst es.
37:40Ja!
37:43Wow!
37:48Und ich sag's Ihnen jetzt schon nicht heißer.
37:50Bobby's Girl ist auf dem zweiten Platz.
37:52Fear No Evil belegt den dritten Rang
37:54und Frank's Pearl wird vierter.
37:56Aber hier ist der Tiger.
37:58Gratulation an das Team um Wildfire.
38:01Tolles Rennen, Chris, tolles Rennen.
38:11Gut gemacht.
38:13Hey. Hey.
38:15Chris, gut gemacht.
38:16Gut gemacht.
38:22Gut gemacht.
38:47Hey.
38:49Glückwunsch.
38:51Wildfire sah toll aus.
38:53Danke.
38:55Wo sind Chris und Matt?
38:57Tja, Matt gibt gerade ein paar Interviews zusammen mit Chris.
39:00Ah. Tja, dann sollten wir mit der Party wohl einfach anfangen.
39:04Danke, aber ich denke, ich warte auf Matt.
39:08Bist du sicher? Matt kann uns doch oben treffen.
39:11Ja, ich weiß, aber ich kann nicht.
39:13Ich...
39:16Hey, ich dachte, wir wären Freunde.
39:19Sind wir.
39:36Hey, Pferd und Reiter wollen ein Artikel über Sie, mich und Wildfire drucken.
39:40Sie kommen morgen früh um neun für die Fotos.
39:43Wir haben unsere Namen auf dem Pokal, was willst du noch?
39:46Kommen Sie, das ist eine super Gelegenheit für Sie.
39:48Treten Sie ins Rampenlicht, lassen Sie sich feiern.
39:51Ich werde morgen nicht hier sein, mach du das.
39:53Nein, auf keinen Fall.
39:55Dann müssen wir wohl warten, bis Sie wieder hier sind.
40:01Ich komme nicht wieder, Chris.
40:04Ich verlasse Raintree.
40:06Was?
40:07Matt führt den Laden jetzt und...
40:10ich muss ihm das Feld überlassen.
40:13Nein, nein.
40:15Pablo, Raintree braucht Sie.
40:17Sie dürfen nicht gehen.
40:19Wir halten Kontakt, daran wird sich nichts ändern.
40:21Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
40:23Sie...
40:25sollten sich mit Matt hinsetzen und das Ganze klären.
40:29Die Reiters sind fabelhafte Menschen,
40:32aber Raintree wird von einer Familie geführt.
40:34Und egal, was alle sagen, ich bin kein Teil davon.
40:37Ich bin bloß ihr Angestellter.
40:39Es ist soweit, vertrau mir einfach.
40:47Haben Sie es den Ritters erzählt?
40:50Nein, sie haben ihren großen Tag.
40:53Ich sag's ihnen morgen.
41:05Wissen Sie, als sie mich damals hierher gebracht haben,
41:10hatte ich das Gefühl, dass mein Leben anfängt.
41:13Und jetzt ist es...
41:17habe ich das Gefühl, es wäre zu Ende.
41:21Ich habe das Gefühl, es wäre zu Ende.
41:24Ich habe das Gefühl, es wäre zu Ende.
41:27Ich habe das Gefühl, es wäre zu Ende.
41:30Ich habe das Gefühl, es wäre zu Ende.
41:32Ich verabschiede mich nur von Raintree.
41:35Ich werde immer für dich da sein.
42:02Ich werde immer für dich da sein.
42:32Ich werde immer für dich da sein.
43:02Ich werde immer für dich da sein.
43:05Ich werde immer für dich da sein.
43:08Ich werde immer für dich da sein.
43:11Ich werde immer für dich da sein.
43:14Ich werde immer für dich da sein.
43:17Ich werde immer für dich da sein.
43:20Ich werde immer für dich da sein.
43:23Ich werde immer für dich da sein.
43:26Ich werde immer für dich da sein.
43:29Ich werde immer für dich da sein.
43:32Ich werde immer für dich da sein.
44:02Ich werde immer für dich da sein.