Category
📺
TVTranskript
00:01Was bisher geschah
00:03Die Bank will den Kredit zurück. Wir sind sechs Monate im Rückstand. Das einzig Wichtige ist die Zukunft dieser Ranch. Pferde sind die
00:11Zukunft dieser Ranch, Mom. Illegales Match Race. Ich würde einfach alles tun für diese Familie. Wir werden eine andere Lösung finden, an Geld zu kommen.
00:18Du musst Elveta sofort wieder herbringen. Ich will hier erst gewinnen. Es ist totaler Blödsinn, die Farm aufs Spiel zu setzen. Illegales Glücksspiel, Steuerhinterziehung, wir könnten unsere Rennlizenz verlieren.
00:26Ich will nicht, dass ihr euch verletzt, nur damit ein paar Reiche einen Kick kriegen.
00:32Ich habe es für Raintree getan. Bitte nehmen sie es. Ich würde dieses Geld niemals nehmen. Als du heute das Pferd gestohlen hast, hast du die Zeit
00:38zurückgedreht. Wenn du vergessen kannst, was für dich getan wurde, kann ich das auch. Allfire gehört uns beiden und ich denke, es ist besser, wenn er bei mir ist.
00:44Ich habe das Pferd einfach entwendet. Wenn ich mich schuldig bekenne, lassen sie dann die Ridders und Pablo in Ruhe. Ihre Jockey-Lizenz wird ihnen für alle 50 Staaten
00:51entzogen. Wenn du dich schuldig bekennst, verlierst du deine Rennlizenz, aber es würde keine weiteren
00:56Anklagen oder Strafen geben. Jetzt soll ich für alles gerade stehen, dabei warst du es. Wir haben heute beinahe unser Familienunternehmen verloren. Was du getan hast, ist
01:03der Grund, weshalb ich dich liebe, aber auch der Grund, weshalb du nicht hierbleiben kannst. Chris! Lass mich gehen, Matt, ich habe deiner Familie genug geschadet.
01:11Du willst unbedingt beteiligt sein? Na gut, ich werde dir meinen Anteil überschreiben.
01:17Anscheinend bist du doch ein wahrer Davis. Mom, wo sind die Pferde? Alle verkauft,
01:21wir haben jetzt genug Geld, um die Ranch zu erhalten. Sei nett zu deinem neuen Reiter, okay?
01:52Was tust du denn hier?
01:58Sie hat doch alles
02:00ignoriert, was dieser Familie heilig ist. Ich liebe sie, ich lasse sie nicht gehen und nichts, was du sagst oder tust, kann mich davon abhalten.
02:07Danny, komm schon. Du und Dad habt jetzt, was ihr wollt. Viel Spaß. Du kannst doch nicht einfach gehen. Dann pass auf.
02:14Hallo? Junior, hey, weißt du, wo Chris ist? Nein, warum sollte ich das? Sie ist verschwunden, ich dachte, ich frage dich einfach.
02:32Hey! Hey! Halten Sie doch an!
02:43Mann, Chris, wo bist du?
02:49Wo steckst du, Chris? Was soll denn das?
03:01Hey!
03:13Hey!
03:30Was tust du hier? Ich verschwinde aus dieser Stadt. Und was tust du hier? Dein Wunsch geht in Erfüllung, ich gehe zum Busbahnhof.
03:39Steig ein.
03:44Das tut mir wirklich leid, uns ist ein Schaum kaputt gegangen.
04:06Hey! Soll ich Ihnen helfen?
04:13Hey!
04:19Hi, ich bin Junior.
04:26Also haben sie mir meine Jockey-Lizenz weggenommen und die zwei Millionen beschlagnahmt, die ich für die Ridders gewonnen hatte.
04:31Ich finde, du hast genau das verdient. Du solltest mehr wie mein Bruder sein. Wenn alles um ihn herum zusammenbricht, bin ich die, die schuld daran ist.
04:39Da haben wir beide wohl was gemeinsam. Unsere Familien haben uns verstoßen.
04:49Das wird ihnen leid tun, diese Idioten. Sie werden mich vermissen.
04:55Danny, fahr langsamer.
04:56Auf keinen Fall. Ich kann dich gar nicht schnell genug zum Busbahnhof bringen.
05:03Danny! Danny, Danny, pass auf!
05:08Pass auf!
05:25Danke.
05:38Danke.
06:08Oh, mir tut der Hintern weh. Verflucht, wie lange reiten wir denn jetzt schon?
06:2920 Minuten.
06:30Wieso haben sie eigentlich keinen Whirlpool? Auf der letzten Ferien-Ranch, wo ich war, da hatten sie einen.
06:35Wir haben erst vor fünf Monaten geöffnet.
06:37Davor haben sie Rennpferde gezüchtet?
06:39Über drei Generationen.
06:41Hier haben sie dein Lieblingspferd aufgezogen.
06:44Wildfire?
06:45Ja.
06:46Oh mein Gott, kann ich ihn mir ansehen?
06:48Er ist nicht mehr hier.
06:49Was ist mit dem Jockey, der ihn geritten hat? Wie war ihr Name nochmal?
06:52Chris Forillo.
06:53Oh mein Gott, kann ich sie denn sehen?
06:55Sie ist auch nicht mehr hier.
06:57Und haben sie ihre E-Mail-Adresse? Ich würde ihr nämlich gern schreiben, wie toll ich sie finde.
07:02Das würde ich auch gern.
07:04Well, it's been a long time since you and me.
07:08And I'm just a footnote in your history.
07:12And the word is out that you ain't changed.
07:16Mad Trigger, König der Großstadt-Cowboys.
07:18Junior Davis.
07:22Hey Mann, wie geht's dir?
07:23Gut. Willkommen daheim.
07:25Danke.
07:26Hi Laura. Wie war Costa Rica?
07:28Einfach unglaublich fantastisch. Wir haben dir ein paar Fotos mitgebracht.
07:33Eine Farm für Meeresschildkröten.
07:35Oh cool.
07:36Das sind Brüllaffen im Regenwald.
07:38Das hier wird dir gefallen.
07:40Die Tarantel in der Badewanne.
07:42Oh, ist das eine normale Shampoo-Flasche daneben?
07:45Ja. Sie war zu groß zum Töten, also wurde sie unser Fahrer.
07:48Oh. Nackt baden, nackt baden, nackt baden.
07:50Warte.
07:52Kinder mit einem Surfbrett.
07:53Ja, mit meinem Surfbrett.
07:54Sie hat's ihnen geschenkt.
07:56Diese Kinder hatten völlig zerrissene T-Shirts und Löcher in ihren Shorts.
07:59Und sie wollten unbedingt surfen.
08:00Aber sie konnten gar nicht surfen.
08:02Ach, ich liebe es, dass du so großzügig bist.
08:08Da hat wohl jemand Hunger. Darf ich?
08:11Ja klar, mach doch.
08:18Ich weiß nicht, man.
08:21Ich glaub, sie ist die Richtige.
08:25Die Richtige?
08:26Ja.
08:28Es hat mich voll erwischt, Alter. Sie hat mich.
08:33Sehr gut.
08:35Die Schränke sind viel zu weiß. Diese Klinik muss freundlich und einladend sein und nicht deprimierend und steril.
08:55Du machst das also wirklich?
08:57Weshalb überrascht dich das?
08:59Das überrascht mich nicht im Geringsten. Ich fasse es nur nicht, wie weit du schon bist. In sechs Monaten.
09:04Ich will meine Rennlizenz zurückhaben.
09:06Wenn meine Klinik ein paar Pferden hilft und ihre Besitzer sitzen rein zufällig im Rennkomitee, wird das Ganze eventuell den Prozess beschleunigen.
09:13Wirklich gut überlegt. Du bist eben meine Tochter.
09:16Hm.
09:17Wer ist dein Cheftierarzt?
09:18Bisher noch niemand, aber ich treffe mich mit Dr. Gary Ronald.
09:21Oh, er ist ein reizender Mann. Unterrichtet er nicht an der Universität?
09:25Er hat gekündigt und ist wieder auf dem Markt. Weshalb bist du eigentlich so nett?
09:29Ich vermisse dich. Ich weiß gar nicht mehr, wann du das letzte Mal zu Hause warst.
09:33Weil du von deinem Zuhause sprichst. Nicht meinem. Denn ich lebe jetzt hier. Und zwar ohne dich. Was soll ich sagen?
09:41Weißt du, du könntest ab und zu Hallo sagen.
09:43Oh. Hi, Dad. Bye, Dad.
09:55Hey, wo warst du denn? Du musst den Krautsalat machen.
10:07Ich freue mich auch, dich zu sehen.
10:09Jesse, willkommen zu Hause.
10:11Danke. Schön, dich zu sehen.
10:14Weißt du, wie man Krautsalat macht?
10:16Hat Henry dir nie erzählt, dass ich Mutter früher immer bei ihrem berühmten Krautsalat geholfen habe?
10:20Oh, habt ihr einen Preis damit gewonnen?
10:22Ich habe drei Preisrichter damit vergiftet.
10:27Klug von dir. Also ihr seid jetzt eine Ferien-Ranch?
10:34Ja. Ist das nicht toll?
10:36Oh, hey.
10:38Onkel Jesse.
10:39Hey, Matt. Wie geht's dir, Kumpel?
10:41Mir geht's gut.
10:42Also, wo ist Todd?
10:45Auf einem Internat in Boston. Sie haben ihm ein tolles Stipendium genehmigt.
10:49Die Genie-Akademie.
10:51Wow. Und wo sind die Rennpferde?
10:54Die habe ich verkauft. Aber in sechs Monaten hat die Rain-Tree Ferien-Ranch mehr Geld eingebracht als unsere Rennpferdzucht in drei Jahren.
11:02Hättest du Pablo Wildfire nicht nach Davis Farms bringen lassen, hätten wir noch eine Rennpferd...
11:05Pablo hatte absolut das Recht, ihn dorthin zu bringen, nachdem Chris Wildfire für dieses Rennen gestohlen hatte.
11:10Hast du's nicht satt, immer wieder über dasselbe zu streiten? Denn mir geht es wirklich auf die Nerven.
11:14Onkel Jesse, was denkst du? Touristen-Ranch oder Rennpferdstall?
11:20Denkt ihr, ich bin so dumm, auf diese Frage zu antworten? Ich glaube nicht.
11:23Hört zu. Ich werde einchecken und meine Sachen ins Blockhaus bringen.
11:28Oh. Schön, wieder hier zu sein.
12:03Slow Water
12:08Cheese is gonna come
12:13Slow Water
12:18Cheese is gonna come
12:23No money
12:27No problem
12:33Slow Water
12:46Langsam, langsam!
12:49Hast du sie?
12:54Kontrollpunkt eins, zwei, drei, vier. Du hast alle geschafft.
12:59Chris hat gewonnen. Tolles Rennen.
13:03Danke, Greg.
13:04Hast du dir schon mal überlegt, auf die Rennstrecke zu wechseln? Bei offiziellen Rennen kann man noch viel besser verdienen.
13:10Ich stehe nicht auf offizielles.
13:13Sei vorsichtig. Gehen wir, Jungs.
13:17Slow Water
13:25Und, das Übliche?
13:27Ja, und dazu einen großen Milchshake. Und mach du dir doch auch einen.
13:30Oh, wir feiern etwas. Hast du etwa gewonnen?
13:34Ich habe überhaupt keine Ahnung, worüber du redest.
13:37Hey, Samstagabend pokern wir bei mir. Kommst du?
13:40Äh, vielleicht nächstes Mal.
13:42Bei dir ist es immer das nächste Mal. Du weißt, dass du nicht spielen musst.
13:45Komm einfach vorbei.
13:46Ja, ich weiß.
13:48Ich mache mir Sorgen um dich. Du wohnst ganz allein in einem Motel.
13:51Das Motel gefällt mir wirklich.
13:53Ich finde, du musst auch mal unter Leute kommen.
13:55Naja, vielleicht ist es besser, wenn ich mich von ihnen fernhalte.
13:58Ach, hör auf.
13:59Ich meine es ernst. Meine Freunde haben mir vertraut. Und ich habe ihr Leben völlig durcheinander gebracht.
14:05Ich glaube, es gibt jemanden, den du sehr vermisst.
14:09Ja, ich vermisse ihn wirklich.
14:14Ist er süß?
14:16Er ist wundervoll. Und er ist stark und athletisch.
14:23Und warum rufst du ihn nicht an?
14:26Ah, naja, er spricht nicht sehr viel.
14:37Halbes Tempo über eine halbe Meile.
14:43Egal, wie oft ich hierher komme, ich gewöhne mich einfach nicht an den Anblick von Ihnen und Wildfire hier auf der Ranch.
14:49Ich bin auch nicht sicher, ob sich Wildfire daran gewöhnt.
14:52Haben seine Zeiten sich verbessert?
14:54Er ist nicht annähernd so schnell wie beim Breeders Invitational.
14:56Du meinst, als Chris sie noch geritten hat?
14:58Glauben Sie, ihr illegales Rennen hat ihn irgendwie geschädigt?
15:02Nicht körperlich, aber vielleicht mental.
15:06Und was machst du jetzt?
15:07Trainingsjockeys wechseln das Futter, die Distanzen ändern. Mir fällt schon was ein.
15:12Du hast nur eine Woche.
15:13Wildfire wird wie immer sein Bestes geben.
15:16Was, wenn sein Bestes nur Durchschnitt ist?
15:18Dann sollte man sich fragen, ob es richtig ist, Wildfire weiterhin Rennen laufen zu lassen.
15:28Ich habe ihm gesagt, dass wir ein anderes Angebot von ihm erwartet hätten und dass er noch etwas draufschlagen sollte.
15:33Und dann kam dieses Angebot.
15:36Du kommst mit dem Nachtflug aus Costa Rica, fährst direkt zu dem Meeting und bringst ihn dazu, sein Angebot zu verdoppeln.
15:43Wirklich gut.
15:45Ich habe es dir gesagt. Ich bin jetzt voll und ganz in unserem Geschäft.
15:48Ja, das sehe ich.
15:50Reden wir mal über was anderes. Läuft es gut mit Laura?
15:54Ja, absolut. Ich bin froh, dass sie keinen Reifen wechseln kann, sonst hätten wir uns nicht getroffen.
16:00Ja, sowas nennt man Schicksal.
16:02Genauso wie es vorbestimmt war, dass es mit dir und Jillian nicht klappen konnte.
16:06Oder mit der kriminellen von nebenan.
16:08Dad, ich kenne die Highlights meines Liebeslebens.
16:12Übrigens habe ich eine Entscheidung getroffen.
16:14Ach, wirklich?
16:15Ich möchte ihr einen Antrag machen.
16:20Das ist großartig. Das ist fantastisch.
16:24Was sagt der Kongressabgeordnete dazu?
16:27Es war schwer ihn zu erreichen. Er hat was mit dem Präsidenten besprochen, aber es schien ihm wirklich zu freuen.
16:33Ich möchte dir was zeigen.
16:37Was ist das?
16:40Dieser Ring gehörte deiner Großmutter.
16:44Sie würde wollen, dass Laura ihn bekommt. Und es würde mich stolz machen.
16:51Danke.
16:53Oh, das kommt da hinten hin.
16:58Hey, hey, hey. Sie haben nicht zufällig eine Mullbinde, die ich mir ausleihen kann?
17:02Oh klar, sicher. Wissen Sie was? Die sind da hinten.
17:04Ja, vielen Dank. Danke, danke.
17:08Wurden Sie gebissen?
17:09Ein kleines Missverständnis während einer Gratis-Untersuchung.
17:12Ich dachte, ich untersuche seine Ohren und er dachte, ich verletze seine Privatsphäre.
17:17Ähm, es gibt Schlimmeres. An der Uni ist mir mal ein Kommodowaran vom Untersuchungstisch entgegengesprungen.
17:21Danke.
17:22Ich dachte, mich hätte ein Lastwagen angefahren. Ich hatte drei gebrochene Rippen, die Schulter war ausgekugelt.
17:28Autsch, das war nicht lustig. Aber ich hab mir aus seiner Haut diese Stiefel machen lassen.
17:35War ein Scherz.
17:37Ist das Ihre Klinik?
17:40Ja.
17:41Ja, gefällt mir.
17:43Ja.
17:45Ja, gefällt mir. Wirklich. Sehr gemütlich.
17:48Abgesehen von den weißen Schränken, die hätte ich mir gespart.
17:51Ich stell mich erst mal vor, ich bin Dr. Noah Gleeson.
17:54Danny Davis.
17:55Ist mir ein Vergnügen, Danny. Ich hab gehört, Sie stellen noch Leute ein.
17:58Das stimmt.
18:00Fantastisch.
18:02Oh, Lebenslauf, ja.
18:05Voila.
18:08Och, entschuldigen Sie die Blutflecken.
18:11Danke, aber ich suche jemanden mit Erfahrung außerhalb der Universität.
18:16Zum Beispiel in einer Privatpraxis.
18:20Hören Sie, ich hab sechs Monate für all das gebraucht. Ich will nicht den falschen Tierarzt einstellen.
18:26Verstehe.
18:27Sehe ich wie der falsche Tierarzt aus?
18:31Nein, Sie sehen nicht falsch aus.
18:33Ich ruf Sie an.
18:34Ja?
18:35Mhm.
18:36Toll. Sie haben ja den Lebenslauf.
18:37Fantastisch, Danny. War mir ein Vergnügen.
18:40Und entschuldigen Sie die Bluttropfen.
18:43Danke.
19:06Die Tür ist offen.
19:07Hey, Matt.
19:08Hey.
19:10Mom hat nur ein Handtuch für dich, denn leider sind unsere Gäste maßlos.
19:15Das ist kein Problem.
19:21Was zur Hölle ist das denn?
19:23Jetzt ist Lagerfeuergeschichten-Zeit.
19:26Wirklich?
19:27Ja, wirklich.
19:29Wow.
19:31Weißt du, deine Mutter tut nur, was sie für das Beste für dich und Todd hält.
19:38Diese ganze Ferien-Ranch-Geschichte und so.
19:41Ja, ich weiß.
19:43Ihr habt ja immer noch Waldfeuer für die Rennen, richtig?
19:46Ja, aber Mom ist der Ansicht, er sollte bald in den Ruhestand gehen.
19:50Weißt du was?
19:51Ich war geschäftlich unterwegs in Colorado, in den Bergen.
19:55Und ich hab ein Foto gemacht, das du sicherlich ziemlich cool findest.
19:58Zeig's mir morgen, Onkel Jesse. Ich hab da draußen Gäste, denen die Marshmallows verbrennen.
20:02Glaub mir, dieses Foto wirst du wirklich sehr interessant finden.
20:13Wo ist sie?
20:15In einem kleinen Ort außerhalb von Glenwood Springs.
20:18Wie geht es ihr?
20:20Tja, sie sah toll aus in vollem Galopp, aber ich konnte nicht mit ihr sprechen.
20:23Oh.
20:25Wann habt ihr beide denn das letzte Mal miteinander geredet?
20:31Vor sechs Monaten.
20:41Sie war wie vom Erdboden verschluckt.
20:54Hallo?
20:55Hallo?
21:23Wer ist da?
21:26Äh, ich hab keine Pizza bestellt.
21:31Der Lotteriebote.
21:33Was für ein Lotteriebote?
21:36Sie haben eine Million gewonnen.
21:46Wie hast du mich gefunden? Was willst du?
21:49Ich, äh, also Onkel Jesse, er hat die Natur fotografiert und du bist ihm genau vor die Linse geritten.
21:58Ich hab hier im Ort angerufen und die Frau da unten im Diner kennt einfach jeden hier.
22:04Rosie.
22:06Ich glaub, sie macht sich Sorgen um dich. Genau wie ich.
22:11Ich kann nicht mit dir reden.
22:13Ich bin über tausend Mal eingeflogen, um dich zu sehen.
22:17Das war nicht nötig, Matt. Äh, es tut mir leid.
22:21Geh wieder.
22:28Ich geh erst, wenn du mit mir geredet hast.
22:31Tja, wie du willst.
22:43Wir sehen uns.
23:14I'll look out for you and you for me.
23:23Rosie sagt, sie macht die besten Pancakes des Landes.
23:36Heißt deine Mutter, dass du hier bist?
23:41Nein.
23:44Ich kam nach Hause, nach Raintree.
23:46Raintree ist nicht mein Zuhause.
23:50Nicht mehr.
23:54Das geht mir langsam genauso.
23:57Wie meinst du das?
24:00Mom hat eine Touristenfarm daraus gemacht.
24:04Heißt das, ihr habt keine Rennpferde mehr?
24:08Nein.
24:14Aber mit dir könnten wir Raintree wieder zum Leben erwecken
24:17und Wildfire nach Hause holen.
24:20Wie geht es ihm?
24:24Seine Zeiten sind ziemlich schlecht.
24:32In ein paar Tagen läuft ein Rennen.
24:36Es ist das erste seit damals.
24:38Er braucht dich wieder bei sich.
24:40Du weißt doch, ich habe keine Jockey-Lizenz mehr.
24:43Also was soll ich tun?
24:45Du könntest bei ihm sein und bei mir.
24:47Nein, das kann ich nicht.
24:49Das tut mir leid.
24:51Du solltest gehen.
24:56Es hat sechs Monate gedauert, dich zu finden.
24:59Ich werde nicht ohne dich gehen.
25:08Hey, Junior.
25:10Ja, Dad?
25:12Was gibt's denn?
25:14Nun ja, der Kongressabgeordnete Nichols kommt für ein paar Tage nach Hause.
25:18Ach ja, ich glaube, Laura hat dir sowas erwähnt.
25:21Ein guter Anlass für dich und Laura eine Party zu geben.
25:24Eine Party?
25:26Ja, was Gemütliches.
25:28Hier auf unserer Farm.
25:30Nur Freunde und Familie.
25:3230, 40 Leute.
25:34Wir sind doch noch gar nicht verlobt.
25:35Ja, weißt du...
25:37Ich will dich jetzt nicht unter Druck setzen, aber beide Familien werden hier sein.
25:41Und ihr seid doch so ineinander verliebt.
25:43Da wäre das doch die beste Gelegenheit, sie zu fragen.
25:45Völlig ohne Druck.
25:47Pass auf, für das Menü hatte ich mir gedacht Lachs oder Filet Mignon.
25:50Aber du könntest auch chilenischen Seewarsch nehmen, wenn du möchtest.
25:53Ich fühle mich wirklich geehrt, dass Sie meine Klinik in Betracht ziehen.
25:56Ihre Familie hat eine bedeutende Stellung in der Geschichte der Vollblutrennpferde.
26:00Aber was ist an dem Gerücht dran, dass sie ihre Kinder verlassen?
26:03Oder was ist an dem Gerücht dran, dass sie ihre Rennlizenz verloren hätten aufgrund eines illegalen Wettrenns?
26:09Wissen Sie, vermutlich leider alles.
26:12Aber das ist Vergangenheit.
26:15Diese Klinik ist meine Zukunft.
26:17Und ich hoffe, dass sie ein wichtiger Bestandteil dieser Zukunft werden.
26:21Hey, Entschuldigung.
26:23Ich führe ein Gespräch.
26:25Dr. Ronald?
26:27Noah.
26:28Sie beide kennen sich?
26:30Unsere Wege haben sich auf der Uni gekreuzt.
26:31Ich habe unterrichtet und Noah hat gelitten.
26:34Er ist brillant und unbelehrbar.
26:37Ihr Wackelpudding-Scherz während der Abschlussrede wird von den Studenten dort immer noch weitererzählt.
26:43Ja, Dr. Ronald, ich gebe immer mein Bestes.
26:46Ist er mein Konkurrent für diesen Job hier?
26:49Nein, er ist hier völlig unerwartet aufgetaucht.
26:52Ich habe mich schon seit Wochen auf unser Meeting gefreut.
26:54Könnten Sie uns kurz entschuldigen?
26:56Hat mich gefreut, Sie zu sehen.
26:58Was tun Sie eigentlich hier?
27:01Ich bin so initiativ und so charmant.
27:03Das sind Sie nicht.
27:05Okay, bevor Sie mich rausschmeißen, möchte ich eine Sache sagen.
27:07Eine?
27:09Ich weiß, dass Dr. Ronald ziemlich viel Erfahrung einbringt und viele reiche Klienten.
27:13Das weiß ich.
27:15Aber Dr. Ronald wird niemals höchstpersönlich Ihre Klinik vollbluten.
27:19Sie sind verrückt.
27:21Hat Ihnen das schon mal jemand gesagt?
27:23Ja, Dr. Ronald.
27:25Und mein Vater.
27:27Als ich ihm sagte, ich werde Tierarzt und nicht Gehirnchirurg wie er.
27:29Aber das ist lange her.
27:31Verstehen Sie, das wäre verrückt.
27:33Viel Glück.
27:35Er ist alt.
27:44Also, wir waren bei dem Teil angekommen, wo ich Ihnen den Job anbiete und Sie ihn annehmen.
27:52Du bist einfach verschwunden.
27:54Das war die richtige Entscheidung.
27:56Für wen?
27:58Für dich.
27:59Ich habe es für dich getan.
28:03Das ist Schwachsinn.
28:06Ich habe die letzten sechs Monate nur an dich gedacht.
28:12Hast du an mich gedacht?
28:14Ja, ich habe an dich gedacht.
28:16Und wie ich dein Leben vermasselt habe.
28:19Das hast du nicht.
28:21Sieh doch auch mal das Positive.
28:22Wir haben aber Menschen wehgetan.
28:24Gene, Pablo und Junior.
28:27Junior.
28:29Mach dir um ihn keine Sorgen.
28:31Was willst du damit sagen?
28:33Er ist total verliebt.
28:35Ihr Name ist Laura.
28:37Ich habe ihn noch nie so gesehen.
28:40Schön.
28:43Weißt du, du solltest dir auch jemanden suchen, den du lieben kannst.
28:47Deshalb bin ich hier.
28:48Oh.
28:50Da bist du an der Falschen.
28:52Ich bin jetzt ein anderer Mensch, Matt.
28:54Für mich bist du dieselbe.
28:56Nein, ich lebe jetzt seit sechs Monaten hier und zwar allein.
28:58Ich reite aus, ich reite rennen.
29:00Ich tue, was ich will und wann ich will.
29:02Ich bin frei.
29:04Und das fühlt sich gut an.
29:06Klingt ziemlich einsam, niemanden zu haben.
29:08Manchmal.
29:10Aber weißt du, niemand ist enttäuscht oder wütend.
29:13Und niemand...
29:15...liebt einen.
29:17Ja.
29:30Leb wohl.
29:32Und wenn ich dir ein Flugticket kaufe?
29:34Matt!
29:36Eine Busfahrkarte?
29:38Nein, du bist wirklich hartnäckig.
29:40Wir Ridders geben niemals auf.
29:42Fahr vorsichtig, Matt, okay?
29:43Grüß Wildfire von mir und wünsch ihm Glück für sein Rennen.
29:48Ich fürchte, ohne dich wird er mehr als Glück brauchen.
29:51Er wird das schaffen.
29:53Und wenn er dieses Rennen nicht gewinnen sollte,
29:55dann gibt es immer ein nächstes Mal.
29:57Ich denke eher nicht.
29:59Wenn er bei diesem Rennen nicht überzeugen kann,
30:01will Mom, dass er aufhört.
30:03Sie will, dass Wildfire aufhört?
30:05Ja.
30:08Mach's gut.
30:13Tschüss.
30:28Klingel endlich.
30:30Kommen Sie, Dr. Ronald, Sie wollen doch den Job,
30:33also greifen Sie zum Telefon und rufen Sie an.
30:35Hey!
30:37Wow!
30:40Das ist echt toll.
30:41Ich bin nicht in der Stimmung.
30:43Ich bin hier, um einen Ölbaumzweig zu schwenken
30:45und dich nach Hause zum Dinner einzuladen.
30:47Nein.
30:49Hör auf, ich brauche dich.
30:51Es wird unsere Familie da sein und Lauras Familie,
30:53dazu ausgewählte Gäste, Würdenträger und Freunde.
30:55Ich habe hier viel zu tun, ihr werdet mich nicht vermissen.
30:57Doch, werden wir.
30:59Außerdem will ich, dass du Laura kennenlernst.
31:01Ist sie in dich verliebt?
31:03Ja.
31:05Das war's, ich verzichte.
31:07Es wird das wichtigste Dinner meines Lebens.
31:09Ich mache ihr einen Antrag.
31:11Du weißt doch gar nichts von ihr.
31:13Nein, du weißt nichts von ihr.
31:15Ich weiß, dass sie die Frau ist, mit der ich mein Leben verbringen will.
31:18Bitte komm zu dem Dinner.
31:22Also gut, sieh genau hin.
31:25Ich flehe dich an.
31:27Steh wieder auf.
31:29Was, wenn es sich für dich lohnt?
31:31Was meinst du damit?
31:33Dad hat mir erzählt, dass du einen berühmten Tierarzt anheuern willst.
31:35Er würde sich sicher freuen, ein paar Anrufe für dich zu tätigen.
31:38Ich will von euch keine Hilfe.
31:39Okay.
31:41Ich bin sicher, es gibt eine Menge Weltklasse-Tierärzte, die hier einen Job suchen.
31:54Kommen Sie rein.
31:57Hey.
31:59Hey, Jess.
32:01Pablo, wie geht's Ihnen, mein Freund?
32:03Bleiben Sie eine Weile?
32:05Naja, bis ich wieder weg bin.
32:07Alles klar.
32:09Was gibt es?
32:11Wildfires Zeiten sind schlechter geworden.
32:13Ich habe alles versucht.
32:15Dann kann man wohl nichts mehr daran ändern.
32:19Wer reitet ihn?
32:21Angel Marlow.
32:23Er ist einer der Besten.
32:25Naja, vielleicht wird Wildfire wieder zu einem richtigen Rennpferd, wenn sich die Startbox erstmal geöffnet hat.
32:29Oder wir lassen ihn nicht starten.
32:32Jean, wenn wir ihn jetzt nicht starten lassen, wann denn dann?
32:35Gar nicht.
32:36Würdest du allen Ernstes Wildfire nicht mehr rennen lassen?
32:40Ich hoffe natürlich, dass er uns überrascht, ist doch klar.
32:43Ich hoffe, er gewinnt das Rennen mit 20 Längen.
32:46Aber, falls er das nicht tut, müssen wir uns alle daran erinnern,
32:50was für eine fantastische Karriere er hatte.
32:53Ich meine, er hat das Breeders gewonnen.
32:56Und jeder tolle Athlet muss eines Tages abtreten.
33:00Jean, die Gäste sind für den Ausritt fertig.
33:02Ich bin schon unterwegs.
33:07Wie lange treibt sie das schon?
33:10Ich meine, dass sie so tut, als hätte sie mit allem abgeschlossen.
33:13Seit vier Monaten, würde ich sagen.
33:15Aber sie tut nicht nur so.
33:23Hey, weißt du, was ein Cowboy zu seinem Pferd sagt?
33:27Warum?
33:28Weißt du, was ein Cowboy zu seinem Pferd sagt?
33:31Warum machst du so ein langes Gesicht?
33:37Wie war dein Frühstück mit Mr. Ich-seh-wirklich-verdammt-gut-aus?
33:41Ist er der Junge, von dem du gesprochen hast?
33:44Nein.
33:46Nein? Oh, Liebes, wenn du noch eine andere Lügengeschichte hast,
33:49dann erzähl sie mir bitte gleich.
33:51Nein, ich hab ihn gerade nach Hause geschickt.
33:53Es ist besser für ihn.
33:55Mein Leben ist einfach zu durcheinander.
33:57Weh, weh, weh.
33:59Wessen Leben ist denn nicht durcheinander?
34:02Lern meine Mutter kennen und wundere dich,
34:04wie ich es schaffe, sie nicht jeden Tag umzubringen.
34:06Das hab ich gehört!
34:09Zeig deine Hand her.
34:13Was siehst du?
34:20Überhaupt nichts.
34:22Doch, du siehst deine Hand.
34:26Und mit dieser Hand kannst du dir alles greifen, was du willst.
34:30Es kommt nur darauf an, wie sehr du zugreifen willst.
34:33Ich bin aber glücklich hier.
34:35Ach komm schon, hier kann man nicht glücklich sein.
34:37Hör mal.
34:39Greif zu und schnapp dir diese Liebe.
34:42Bevor es zu spät ist.
34:44Das kann ich nicht.
34:46Hör auf. Geh schon.
34:48Los.
34:57Haben Sie mich vermisst?
34:59Nein.
35:01Sagen Sie nichts, Sie haben Dr. Ronald angestellt.
35:03Okay, sag ich nichts.
35:05Oh, Sie machen einen großen Fehler.
35:07Ja, ich wusste, dass Sie das sagen.
35:09Hungrig und leidensfähig, macht immer, immer den Stich vor, reich und zufrieden.
35:12Denken Sie wirklich, ich würde eher Sie anstellen als Dr. Ronald?
35:15Seien Sie ehrlich.
35:17Ganz ehrlich.
35:19Wissen Sie, was ich für ehrlich halte?
35:21Ehrlich ist es, die Universität der Tiermedizin mit Auszeichnung abzuschließen.
35:23Ehrlich ist es, sich während der Studienzeit um tausende von Tieren gekümmert zu haben.
35:28Ehrlich ist es, wenn ich sage, Danny, dass ich meine Arbeit liebe.
35:31Das ist bei mir ganz genauso.
35:33Alles, was Sie hier sehen, hängt am seidenen Faden.
35:35Deshalb verlasse ich mich auf mein Gefühl.
35:37Und mein Gefühl sagt mir ganz klar, dass Dr. Ronald der Richtige für diese Klinik ist.
35:41Er ist begabt, er ist sachkundig, er ist makellos und hoch angesehen.
35:45Und ich würde einfach alles dafür geben, auch meinen allerletzten Atemzug, um ihn einzustellen.
35:51Es gibt keinen Grund, so dramatisch zu werden.
35:54Sie halten mich doch schon für talentiert, sachkundig, absolut makellos und hoch angesehen.
36:00Dr. Ronald?
36:02Dr. Gleeson?
36:07Haben Sie vielleicht ein paar Minuten, um meine Anstellung zu besprechen?
36:11Ich habe so viel Zeit, wie Sie brauchen.
36:22Wow!
36:24Oh ja!
36:27Das war wirklich sehr lustig, oder?
36:32Hey Junior!
36:34Hey Mann, ich brauche deinen Rat.
36:37Okay, um was geht's?
36:39Ich will Laura einen Antrag machen.
36:42Was, einen Antrag?
36:44Denkst du, es wäre falsch?
36:46Ich, äh, nein, ich, ich, sie ist großartig.
36:48Ich, äh...
36:50Wann wirst du den Antrag denn machen?
36:52In drei Stunden.
36:54In drei Stunden?
36:56Du findest es überstürzt.
36:58Soll ich es dir etwa ausreden, oder was?
37:00Nein.
37:02Sie ist fantastisch, oder?
37:04Ja.
37:06Seit wir uns kennen, waren wir jeden Tag zusammen.
37:08Sogar jede verdammte Stunde.
37:10Also wo ist das Problem?
37:12Na ja, im Grunde gibt es da nur eine Sache zu beachten, und zwar ist da irgendwo der geringste Zweifel.
37:16Was meinst du damit?
37:18Dann frag der Staatsanwalt die Geschworenen, ob sie sich ohne Zweifel sicher sind, dass der Angeklagte schuldig ist.
37:23Äh, okay, aber was hat das zu tun mit...
37:26Ken Davis Junior, liebst du Laura Nichols ohne den geringsten Zweifel?
37:32Ja.
37:35Das tue ich.
37:37Na ja, dann frag sie einfach.
37:39Das werde ich.
37:42Oh ja, eine Sache noch, ja?
37:45Weißt du noch das Theaterstück in der vierten Klasse?
37:48Ich versuche mir nicht in die Hose zu machen.
37:50Guter Junge, viel Glück!
37:52Bye.
37:58Hey!
38:00Wie war denn dein Trip?
38:02Ganz schön.
38:04Matt hat sich ein paar Westernpferde angesehen, sie gehören einer Freundin von Jesse.
38:06Bei den vielen Reservierungen brauchen wir unbedingt noch ein paar Pferde für unsere Gäste.
38:09Na ja, ich war nicht erfolgreich.
38:12Das tut mir leid.
38:14Gefiel ihr dein Angebot nicht?
38:16Nein, sie war nicht interessiert.
38:18Du bist und ihr persönlich gegenüberstehst, würde sie zu sagen.
38:22Glaubt mir, ich habe wirklich alles probiert.
38:24Weißt du, ich könnte sie doch anrufen.
38:26Nein, ich fürchte, da ist nichts zu machen.
38:29Na, wenn sie nicht interessiert ist, dann ist das ihr Problem.
38:33Hey, du bist genau richtig zum Dinner.
38:36Es gibt dein Lieblingsessen.
38:38Spareribs!
38:40Dann lasst uns mal alle essen.
38:43Hey Leute, die Brille hat ihre berühmte Hickory Sauce gemacht.
38:47Nein, jetzt wird's zart.
38:56Ken, Sie haben sich heute selbst übertroffen, Partner.
39:00Na ja, ich bekomme nicht oft die Gelegenheit, einen Kongressabgeordneten zu bewirten.
39:04Wie läuft es denn so an der Spitze des Kapitals?
39:07Wir kämpfen für das Gute und versuchen, das neue Erziehungsgesetz durchzudrücken.
39:11Meine Gegner halten es für völligen Mist und meine Befürworter wollen den doppelten Etat rausholen.
39:14Also alles beim Alten.
39:16Junior und ich würden gern mit Ihnen und Laura auf den Golfplatz gehen, bevor Sie nach Washington zurückfliegen.
39:21Sie lieben es wohl, fertig gemacht zu werden.
39:23Ich habe an meinem kurzen Spiel gearbeitet, seien Sie gewarnt.
39:26Ihr selber Einsatz?
39:28Sir, als Mitglied des Repräsentantenhauses muss ich Sie daran erinnern, dass Glücksspiel auf dem Golfplatz illegal ist.
39:34Selbstverständlich.
39:36Verdoppeln wir den Einsatz.
39:38Wieso nicht?
39:40Abgemacht.
39:42Oh, da ist Danny. Ich gehe mal kurz rüber.
39:45Okay, erzähl weiter.
39:47Also es war fantastisch.
39:49Hey, du hast es geschafft.
39:52Ich danke dir vielmals und ich verspreche dir, Dad ruft gleich morgen früh den Tierarzt an.
39:57Ist nicht nötig, ich habe ihn gerade eingestellt. Wie ich schon sagte, ich will keine Hilfe von dir oder Dad.
40:02Also bist du nur hier, um bei deiner Familie zu sein?
40:04Nein, ich habe herausgefunden, dass der Abgeordnete Nichols Verbindungen zum Rennkomitee hat.
40:08Danny.
40:10Daddy.
40:12Freut mich, dass du hier bist.
40:14Tut mir leid, dass ich so spät komme, aber in der Klinik geht alles drunter und drüber.
40:18Danny, du erinnerst dich an Laura, richtig?
40:21Selbstverständlich. Wie geht es dir?
40:23Fantastisch. Ich möchte dir meinen Vater vorstellen, Abgeordneter Dean Nichols.
40:26Freut mich, Sie kennenzulernen, Abgeordneter.
40:28Die Freude ist bei mir. Sie eröffnen eine Klinik für...
40:31Für Pferde.
40:33Ich muss sagen, der Pferderennsport liegt mir nach wie vor am Herzen.
40:35Das ist bewundernswert.
40:37Da wir von bewundernswert sprechen, ich habe Ihren Gesetzesentwurf zur Wasserverschmutzung gelesen.
40:41Das ist wirklich faszinierend.
40:43Ach, wissen Sie, es ist schwierig, an den Lobbyisten, die die Industriellen vertreten, vorbeizukommen.
40:47Sie wollen das Süßwasser dazu verwenden, um ihre Fabriken zu kühlen.
40:50Hey, Dad.
40:52Entschuldigen Sie, kann ich dich sprechen?
40:54Ich komme gleich wieder.
40:56Also, wissen Sie, es sieht so aus...
41:01Wer ist das?
41:02Ein Kameramann. Ich wollte diesen Abend für die Ewigkeit festhalten.
41:06Hast du den Ring?
41:08Ja.
41:10Und die Rede geübt?
41:12Dad, hör auf.
41:14Komm schon. Ich will an der Aufregung teilhaben.
41:16Mir wäre es lieber, du hättest an den Schweißausbrüchen teil.
41:18Das wird schon.
41:20Junior, kennst du schon meinen Cousin Harrison?
41:22Ja, das tue ich. Und ich werde mich sofort mit ihm unterhalten. Aber ich muss ganz kurz weg.
41:26Wo gehst du denn hin?
41:28Ich muss in die Scheune. Da ist eine Flasche Champagner, die ich benötige.
41:30Ihr habt in eurer Scheune einen Weinkeller?
41:32Genau genommen ist er unter der Scheune.
41:34Irgendjemand meinte, nur da ist der Boden gut genug für das richtige Klima oder die Feuchte oder...
41:40Ich denke, sie weiß jetzt, was du meinst.
41:42Und beeil dich.
41:44Ja, das werde ich.
41:48Sofort, als ich dein ölverschmiertes Gesicht sah und deine aufgescheuerten Knöchel, wusste ich, du bist es.
41:55Meine Liebe, mein Leben.
42:02Laura, möchtest du mich heiraten?
42:11Ich glaube, ich kriege einen Herzanfall.
42:16Sofort, als ich dein ölverschmiertes Gesicht sah und deine...
42:22Sofort, als ich dein ölverschmiertes Gesicht sah...
42:33Ist da...
42:36Ist da jemand?
42:48Chris?
43:02Chris?
43:32Untertitel von Stephanie Geiges