Film Indonesia yang dirilis pada tahun 1980 ini menceritakan tentang Surya, pensiunan kapten kapal dan duda dengan lima anak, pusing dengan anak-anaknya karena tidak menuruti aturan keras yang diterapkannya. Karenanya, ia perlu mendatangkan guru privat untuk mendidik sekaligus mengarahkan anak-anak itu. Beberapa guru tidak sanggup. Akhirnya seorang guru muda, Utari mencoba bertahan terhadap gangguan anak-anak itu dan sedikit demi sedikit "menaklukkannya". Suatu hari anak-anak mengganggu calon istri Surya. Ia menduga Utari ada di belakang ulah anak-anak itu, maka dipecat. Utari pulang dengan sakit hati. Anak-anak jadi pemurung, bahkan si bungsu sakit. Maka Surya menyusul sang guru untuk bekerja kembali.
Jangan lupa selalu Share, Comment and Subscribe..
Jangan lupa selalu Share, Comment and Subscribe..
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30In the world together
00:00:34Sometimes I laugh
00:00:37Because I'm happy
00:00:41Sometimes I cry
00:00:44Full of tears
00:00:48The light that shines
00:00:52The light that shines
00:00:56Life is full of love
00:00:59Every day we laugh together
00:01:03Every day we work together
00:01:07La la la la la la la
00:01:11This heart
00:01:14Meet the sun
00:01:18The moon and stars
00:01:26Sometimes I laugh
00:01:30Because I'm happy
00:01:33Sometimes I cry
00:01:37Full of tears
00:01:41The light that shines
00:01:45The light that shines
00:01:49Life is full of love
00:01:53The light that shines
00:01:56The light that shines
00:01:59Life is full of love
00:02:03Every day we laugh together
00:02:07Every day we work together
00:02:11La la la la la la la
00:02:15This heart
00:02:18Meet the sun
00:02:22The moon and stars
00:02:52La la la la la la la
00:02:56La la la la la la la
00:03:00La la la la la la la
00:03:04La la la la la la la
00:03:08La la la la la la la
00:03:12La la la la la la la
00:03:16La la la la la la la
00:03:20La la la la la la la
00:03:25Hey, stop it.
00:03:28Stop that!
00:03:37Stop it.
00:03:41Moria, you're betraying my children.
00:03:45Stop! Don't��
00:03:47Cindy!
00:03:53Yeah.
00:03:55Yeah.
00:04:02My glasses.
00:04:06My glasses.
00:04:09Surya, your children must be hanged.
00:04:14My glasses.
00:04:21My glasses.
00:04:28My glasses.
00:04:37Hey!
00:04:39Who was that?
00:04:42Who was that?
00:04:45Don't run!
00:04:47Come with me!
00:04:49Come!
00:04:52Run!
00:04:55Stop!
00:04:56Don't run!
00:04:57Don't run!
00:04:58Stop!
00:05:05Stop!
00:05:07Run!
00:05:09Don't!
00:05:10Don't!
00:05:11Hurry!
00:05:14Stop!
00:05:39Hey!
00:05:40You!
00:05:41Get up!
00:05:43If your children are hanged, why do you have to bear it?
00:05:45Yes, yes, calm down.
00:05:46You have a little child.
00:05:47Calm down, ma'am.
00:05:48Calm down, calm down.
00:05:49My child is naughty.
00:05:51But Adut is much older than my child.
00:05:54How can he lose to Dodo?
00:05:57If Adut doesn't get beaten, he won't lose.
00:06:00Yesterday, Adut boxed with Ronda Malam.
00:06:02He won.
00:06:03Instead, Ronda Malam hit him twice.
00:06:05Is that true, Adut?
00:06:06Yes.
00:06:09Why don't you tell me, ma'am?
00:06:13Tell me!
00:06:14Tell me everything, Adut!
00:06:16Including the series that you have in your head.
00:06:22Adut...
00:06:23Adut...
00:06:24Adut...
00:06:25Adut...
00:06:26Adut...
00:06:27Adut...
00:06:28Adut...
00:06:29Adut...
00:06:30Adut...
00:06:31Adut...
00:06:32Adut...
00:06:33Adut...
00:06:34Adut...
00:06:35Adut...
00:06:36Adut...
00:06:37Adut...
00:06:38Adut...
00:06:39Adut...
00:07:03Adut.
00:07:05Adut.
00:07:07Come on, let's go.
00:07:09Don't let him win.
00:07:11Come on, let's go.
00:07:13I'm not going to lose.
00:07:15I'm not going to lose.
00:07:17Come on.
00:07:19Hey, watch out.
00:07:21If you lose, here.
00:07:25Sniff.
00:07:27My daughter, you must win.
00:07:37Sniff.
00:07:47Let go of the collar.
00:07:49Yes.
00:07:51Let's see.
00:07:53Let's see.
00:07:55Let's see.
00:07:57Let's see.
00:07:59Let's see.
00:08:01Let's see.
00:08:03Let's see.
00:08:05Let's see.
00:08:07Let's see.
00:08:09Let's see.
00:08:11Let's see.
00:08:13Let's see.
00:08:15Let's see.
00:08:17Let's see.
00:08:19Let's see.
00:08:21Let's see.
00:08:23Let's see.
00:08:29Head of the 7th class.
00:08:31I ask for justice from you.
00:08:35And I ask...
00:08:37...the entire hospital staff...
00:08:39...to be responsible...
00:08:41...and be transported back and forth.
00:08:43If not, I will report it to the police.
00:08:47Calm down, Nyonya.
00:08:49Don't be angry.
00:08:51Everything can be arranged.
00:08:53If you want it to be arranged.
00:09:01And I remind you...
00:09:05...if you talk to me...
00:09:07...without using your tongue...
00:09:09...I can also get angry.
00:09:11Do you understand?
00:09:21Mr. Samin.
00:09:23Here, sir.
00:09:25Here.
00:09:27Enough?
00:09:29It depends on the development...
00:09:31...of the sphincter in the head.
00:09:33If the sphincter has side effects...
00:09:35...like a tumor...
00:09:37...then...
00:09:39...the calculation will be different.
00:09:41Excuse me.
00:09:43Let's go.
00:09:57Zoria!
00:10:03Mr. Dipo.
00:10:05Zoria!
00:10:07I demand justice.
00:10:09Do your children go to school or not?
00:10:11What's the matter, Mr. Dipo?
00:10:13Please sit down.
00:10:14No need.
00:10:15Those children broke my glass window.
00:10:17They...
00:10:18They think of my house...
00:10:20...as a football field.
00:10:22I demand compensation for my broken glass window.
00:10:25I'm shocked.
00:10:26I'm tired.
00:10:27You hold it.
00:10:28Yes, yes.
00:10:29Alright.
00:10:30Use this.
00:10:34Zoria!
00:10:38Zoria!
00:10:40Thank you.
00:11:02I think...
00:11:04...maybe they...
00:11:06...miss their mother.
00:11:08They...
00:11:10...miss their mother.
00:11:12Especially...
00:11:14...Agan...
00:11:15...who often goes away for a long time.
00:11:19Maybe you're right, Tino.
00:11:23But they don't have to be so naughty.
00:11:26I've taught them well.
00:11:28That's not important.
00:11:29What's important is...
00:11:31...what's our answer if Dad asks...
00:11:33...if our clothes are dirty.
00:11:35That's important.
00:11:36What's our answer?
00:11:37Try it.
00:11:39What's our answer?
00:11:41Oh, that's bad.
00:11:45What if we get hit?
00:11:46Bang! Bang! Bang! Bang!
00:11:49Then what?
00:11:51Then...
00:11:52...let's think together.
00:11:54Start.
00:12:02Hey!
00:12:03Don't think about it.
00:12:06Think about it.
00:12:10I have an idea.
00:12:14Let's say...
00:12:16...we helped a car...
00:12:18...that got hit.
00:12:19Good.
00:12:20We'll get a reward.
00:12:22Let's say that.
00:12:23What do you say?
00:12:24Agree?
00:12:25Agree.
00:12:26Agree.
00:12:32Tickle.
00:12:36Why don't you join?
00:12:39Tickle.
00:12:41He doesn't want to join.
00:12:43So when we play again...
00:12:45...he doesn't have to be invited.
00:12:48I'm scared.
00:12:51Why?
00:12:52Mr. Tino said...
00:12:54...lying is a sin.
00:12:58You'll go to hell.
00:13:00Hell is...
00:13:02...hot, Mr. Tino said.
00:13:05Yes.
00:13:06If we go to hell...
00:13:09...our tongues will be cut.
00:13:11Yes.
00:13:16He's right.
00:13:19What do we do?
00:13:22We'll get hit.
00:13:25Listen, my brothers and sisters.
00:13:29If we think about the loss...
00:13:32...according to what Kiki said about hell...
00:13:36...it's better to choose a bandage...
00:13:39...so we won't get hit...
00:13:41...and go to hell.
00:13:43That's all.
00:13:46Let's face the punishment together.
00:13:50Let's go.
00:13:53Hold this.
00:14:02Na, na, na, na, na, na, na, na.
00:14:25Tino.
00:14:26Tino.
00:14:28Come here.
00:14:33What are you doing there?
00:14:35Papa's here.
00:14:37What?
00:14:38Papa.
00:14:39What?
00:14:40Papa.
00:14:44He's not here?
00:14:45Let's go down.
00:14:47Wait, Tino.
00:14:48Hurry up.
00:14:49I'm tired.
00:14:50Don't push me.
00:14:52Hurry up, Rian.
00:15:03Kaira.
00:15:04Kiki, help Tino.
00:15:06Kaira, hold this.
00:15:08Hurry up.
00:15:13Hurry up, Rian.
00:15:14Kiki.
00:15:18Hurry up.
00:15:20Kiki.
00:15:21Dina.
00:15:24Why is the front door and the back door locked?
00:15:26Tino is inside.
00:15:28What if there's a thief?
00:15:29Smart answer.
00:15:31Here.
00:15:32It's dirty.
00:15:33Shut up.
00:15:34You can go home now.
00:15:35Good for you.
00:15:37Hey.
00:15:38Watch where you're going.
00:15:39What?
00:15:40Come here.
00:15:41Get down.
00:16:02Sit down.
00:16:03Sit down.
00:16:23Sit down.
00:16:31the streets.
00:16:35Your danger has been overlooked.
00:16:43Are you happy that a priest was arrested by the police because of you?
00:16:56Huh?
00:16:59The window that you broke is owned by someone else.
00:17:04And how many times have I told you not to play with fire?
00:17:11You're playing with fire.
00:17:16I don't play with fire, Papa.
00:17:18I only play with fire.
00:17:20Yes, but you don't use embers.
00:17:23Right?
00:17:25You know,
00:17:27for that,
00:17:29Adut's head was cut into seven pieces
00:17:32and taken to the hospital.
00:17:41Put your heads together.
00:17:43Move!
00:17:55Move!
00:18:03Papa.
00:18:07Don't hit my butt, Papa.
00:18:17Why?
00:18:19My butt is itching.
00:18:23Yes.
00:18:25This time, I can be free from hitting your butt.
00:18:28Huh?
00:18:29Because I only want to hit your butt.
00:18:40Not all, Mar.
00:18:41The important ones are for elementary school students only.
00:18:46But the salary offer is not bad.
00:18:49But the place is too far.
00:18:52Let's go.
00:19:23Let's go.
00:19:35Let's go.
00:19:45Let's go.
00:19:47Let's go.
00:19:52Adut!
00:20:17Now I'm a bird
00:20:22Stepping on happiness in my heart
00:20:27I step on my feet
00:20:32Towards the direction of my future
00:20:36Whatever I hope for
00:20:41I will face with patience
00:20:47Oh teacher, oh teacher
00:20:52I will be called like that
00:20:56Oh teacher, oh teacher
00:21:01I am lonely
00:21:16I am lonely
00:21:47Oh teacher, oh teacher
00:21:52I will be called like that
00:21:57Oh teacher, oh teacher
00:22:02I am lonely
00:22:17Ah-ah-ah-ah-ah-ah
00:22:21Ah-ah-ah-ah-ah-ah
00:22:26Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
00:22:46Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
00:23:16Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
00:23:47Hm.
00:23:48Hm.
00:23:49Hm.
00:23:50Hm.
00:23:51Hm.
00:23:52Hm.
00:23:53Hm.
00:23:55Hm.
00:23:57Hm.
00:23:58Hm.
00:24:14That's it.
00:24:16Her children died a long time ago,
00:24:19when she gave birth to Bungsu.
00:24:23What would you like to drink? Cold or...
00:24:25Anything, sir.
00:24:27Please.
00:24:44Huh?
00:25:14Hello.
00:25:23Hello, sweet children.
00:25:25Good afternoon.
00:25:32Good afternoon.
00:25:34Good afternoon.
00:25:37What's that?
00:25:45Yes.
00:25:47Yes, I'm afraid of the owl.
00:25:49Especially with children.
00:25:53Hey, what do you want from me?
00:25:55Yes, what do you want?
00:25:56Something important.
00:25:58What is it?
00:25:59Important?
00:26:01Hey, hey.
00:26:03Come out.
00:26:05Bandle.
00:26:07Huh.
00:26:13Please.
00:26:15Hey, hey.
00:26:16We'll make it in just two days.
00:26:18Okay.
00:26:23I'm sorry.
00:26:25There are already nine teachers
00:26:27who were called by their father
00:26:29to teach here.
00:26:31None of them survived.
00:26:33Nine?
00:26:35Some of them ended up in the hospital.
00:26:38Because their blood pressure
00:26:40went up to the ceiling.
00:26:43Oh.
00:27:06Yes.
00:27:19Yes.
00:27:23Yes.
00:27:29Yes.
00:27:35Oh.
00:27:44Please.
00:28:06We don't need a teacher during the holidays.
00:28:10My name is Ira.
00:28:12I'm 12 years old.
00:28:14I'm in 6th grade.
00:28:16I like to run and jump.
00:28:18I think the holidays
00:28:20are just for fun.
00:28:22My name is Ria.
00:28:24I'm 11 years old.
00:28:26I'm in 5th grade.
00:28:28I like to do all kinds of things.
00:28:30I like to go to the beach,
00:28:32fishing,
00:28:34and swimming.
00:28:36Speaking of teachers,
00:28:38they should be able to
00:28:40adjust to our needs.
00:28:42And they should...
00:28:44Hey, no more than half a minute.
00:28:46Change to Dodo.
00:28:48Okay.
00:28:50My name is Dodo.
00:28:52I'm in 4th grade.
00:28:54I'm 10 years old.
00:28:56I'm in 4th grade.
00:28:58My hobby is...
00:29:00What's my hobby?
00:29:03Shooting.
00:29:05Kiki said my hobby is shooting.
00:29:07If the teacher is strict,
00:29:09it's better not to teach us.
00:29:11It's dangerous.
00:29:13My name is Kiki.
00:29:15I'm 5 years old.
00:29:17I'm in 0th grade.
00:29:19I'm small.
00:29:21Now I can read ABC.
00:29:23I'm hungry.
00:29:25Now I'm not hungry.
00:29:28Tonight,
00:29:30no one is allowed to leave the house.
00:29:34Dismissed.
00:29:42What do you think, ma'am?
00:29:44Your son is cute, Mr. Tino.
00:29:46Well, as long as you teach him.
00:29:48I'll try.
00:29:57I'll try.
00:30:27Kiki.
00:30:29Kiki, wake up.
00:30:31Wake up.
00:30:33Kiki.
00:30:35Wake up.
00:30:37Kiki.
00:30:39Wake up.
00:30:41Wake up.
00:30:45Dina.
00:30:47Dina.
00:30:49Dina.
00:30:51Wake up.
00:30:53Dina.
00:30:55Dina.
00:30:57Dina.
00:30:59Wake up.
00:31:05You're sleeping again.
00:31:07Wake up.
00:31:09Do you want to exercise?
00:31:13Sit down.
00:31:15Open your eyes.
00:31:17Who threw the blanket?
00:31:21I'm dreaming.
00:31:25Ria, don't sleep again.
00:31:27Come on, Ria, Ira.
00:31:29Wake up.
00:31:35It's so noisy.
00:31:37It's still morning.
00:31:39The lesson can start at 9 o'clock.
00:31:43Don't look for faces in this house.
00:31:47Today, the lesson starts at 5 a.m.
00:31:49The morning exercise and exercise.
00:31:51Wake up, Dina.
00:31:53Wake up, Ira.
00:31:57Where are you going?
00:32:21Come on, Dodo.
00:32:23Follow Aba-Aba.
00:32:27It's boring.
00:32:31It's 9 o'clock.
00:32:33The lesson will start at the same time.
00:32:35Isn't there any other way?
00:32:37There's another way.
00:32:39Okay.
00:32:41What do you want to do?
00:32:43This is the question.
00:32:47Listen.
00:32:49We just want to know...
00:32:51...how good your mother is...
00:32:53...in sports.
00:32:55That's right.
00:32:59You can do karate, right?
00:33:05Yes.
00:33:07We want to try.
00:33:15Dodo.
00:33:17The sweet one.
00:33:21Get the test equipment.
00:33:23Yes, ma'am.
00:33:25Let's go.
00:33:39Come here.
00:33:41Put it here.
00:33:47Put it here.
00:33:49Go ahead.
00:33:51Use your hands.
00:33:55Let's try.
00:33:57If you can do it, follow me.
00:33:59Go ahead.
00:34:11It hurts.
00:34:13It hurts.
00:34:15Let's try again.
00:34:17If you can break it, eat it.
00:34:21Don't give up.
00:34:23Come on.
00:34:25One more time.
00:34:31One.
00:34:33Two.
00:34:35Three.
00:34:43Four.
00:34:45Five.
00:34:47Six.
00:34:49Seven.
00:34:51Eight.
00:34:53Nine.
00:34:55Ten.
00:34:57Eleven.
00:34:59Twelve.
00:35:01Thirteen.
00:35:03Fourteen.
00:35:05Fifteen.
00:35:07Sixteen.
00:35:09Seventeen.
00:35:11Eighteen.
00:35:13Nineteen.
00:35:15Twenty.
00:35:17Twenty-one.
00:35:19Twenty-two.
00:35:21Twenty-three.
00:35:23Twenty-four.
00:35:25Twenty-five.
00:35:27Twenty-six.
00:35:29Twenty-seven.
00:35:31Twenty-eight.
00:35:33Twenty-nine.
00:35:35Twenty-ten.
00:35:37Twenty-eleven.
00:35:39Twenty-eight.
00:35:41Twenty-nine.
00:35:43Twenty-eight.
00:35:45Twenty-nine.
00:35:47Twenty-nine.
00:35:49Twenty-nine.
00:35:51Twenty-nine.
00:35:53Twenty-nine.
00:35:55Twenty-nine.
00:35:57Twenty-nine.
00:35:59Twenty-nine.
00:36:01Twenty-nine.
00:36:03Twenty-nine.
00:36:05Twenty-nine.
00:36:07Twenty-nine.
00:36:09Twenty-nine.
00:36:11Twenty-nine.
00:36:13Twenty-nine.
00:36:15Twenty-nine.
00:36:17Twenty-nine.
00:36:19Twenty-nine.
00:36:21Twenty-nine.
00:36:23Twenty-nine.
00:36:25Twenty-nine.
00:36:27Twenty-nine.
00:36:29Twenty-nine.
00:36:31Twenty-nine.
00:36:33Twenty-nine.
00:36:35Twenty-nine.
00:36:37Twenty-nine.
00:36:39Twenty-nine.
00:36:41Twenty-nine.
00:36:43Twenty-nine.
00:36:45Twenty-nine.
00:36:47Twenty-nine.
00:36:49Twenty-nine.
00:36:51Twenty-nine.
00:36:53Twenty-nine.
00:36:55Twenty-nine.
00:36:57Twenty-nine.
00:36:59Twenty-nine.
00:37:01Twenty-nine.
00:37:03Twenty-nine.
00:37:05Twenty-nine.
00:37:07Twenty-nine.
00:37:09Twenty-nine.
00:37:11Twenty-nine.
00:37:13Twenty-nine.
00:37:15Twenty-nine.
00:37:17Twenty-nine.
00:37:19Twenty-nine.
00:37:21Twenty-nine.
00:37:23Twenty-nine.
00:37:25Twenty-nine.
00:37:27Twenty-nine.
00:37:29Twenty-nine.
00:37:31.
00:37:36.
00:37:41.
00:37:46.
00:37:53.
00:37:55.
00:37:59Attention!
00:38:18Attention!
00:38:20Attention!
00:38:27Attention!
00:38:29Attention!
00:38:32Attention!
00:38:36Attention!
00:38:40Now you can take a shower.
00:38:42We'll meet again in the classroom.
00:38:44Dismissed!
00:38:46Go!
00:38:50Good morning, sir.
00:38:54Good morning, sir.
00:38:56Good morning, my children.
00:39:00Good morning, sir.
00:39:02Good morning.
00:39:05Sports?
00:39:07Just an introduction, sir.
00:39:10Would you like a cup of coffee?
00:39:12Thank you, sir. I'll have it after I take a shower.
00:39:15Let's go, sir.
00:39:20I'll be back soon.
00:39:39I think I'm going to break my leg.
00:39:41That's why you have to run around so early in the morning.
00:39:43I think the teacher is doing this on purpose.
00:39:46I think so.
00:39:48We have to take revenge.
00:39:50But there's still Papa.
00:39:51What if we get robbed?
00:39:53It's okay.
00:39:55You evil people.
00:39:57I don't want to go with you.
00:39:59Where's the kid?
00:40:03Whoever does good
00:40:06will go to heaven.
00:40:09Whoever does evil
00:40:11will go to hell.
00:40:14That's what Mr. Tino said.
00:40:18He might report us.
00:40:20Really?
00:40:21No.
00:40:22I'm a good kid.
00:40:25Come here.
00:40:28Come here.
00:40:31Come here.
00:40:37Come here.
00:40:46Come here.
00:40:47Come here.
00:40:51Come here.
00:40:57Have you taken a shower?
00:40:59Yes, auntie.
00:41:03Don't call me auntie.
00:41:05Call me Butari.
00:41:06Yes, Butari.
00:41:09Go ahead.
00:41:27You're not allowed to laugh.
00:41:41Because I'm afraid of death.
00:41:46Like Tino said,
00:41:48you're not allowed to laugh.
00:41:49Where's the kid?
00:41:50He's not allowed to fish.
00:41:53He was banned from fishing.
00:41:57Where's the kid?
00:41:59I don't know.
00:42:00I don't know where he is.
00:42:07Hurry up.
00:42:08Mr. Tino will be here soon.
00:42:10Okay.
00:42:12What's that, Mr. Tino?
00:42:14Coffee?
00:42:15Yes, coffee.
00:42:16Why?
00:42:17The milk.
00:42:18Maybe our teacher likes milk.
00:42:20Come here.
00:42:21I'll bring it.
00:42:22Milk?
00:42:23Yes.
00:42:24Okay, okay.
00:42:28Come here.
00:42:29Come here.
00:42:30Come here.
00:42:31Come here.
00:42:32Come here.
00:42:33Come here.
00:42:34Come here.
00:42:35Come here.
00:42:36Come here.
00:42:37Come here.
00:42:38Come here.
00:42:39Come here.
00:42:41Just a little.
00:42:43Mr. Tino?
00:42:44Yes.
00:42:46Now we'll divide the work.
00:42:48Ria will sit there.
00:42:50Dodo will sit next to him.
00:42:51And Kiki will sit next to him.
00:42:53Dina and Ira will sit here.
00:42:57Ria will sit in the middle.
00:42:59Okay.
00:43:00Papa will sit here.
00:43:03And the magic chair will be the teacher's.
00:43:10What are you laughing at?
00:43:19Tumben.
00:43:21Normally...
00:43:23...before you go to the toilet...
00:43:27...you can't eat.
00:43:31Are you hungry?
00:43:33Yes.
00:43:34Yes?
00:43:35Yes.
00:43:40I don't know what you're talking about.
00:43:42I don't know what you're talking about.
00:43:44I don't know what you're talking about.
00:43:46I don't know what you're talking about.
00:43:48I don't know what you're talking about.
00:43:50I don't know what you're talking about.
00:43:52I don't know what you're talking about.
00:43:54I don't know what you're talking about.
00:43:56I don't know what you're talking about.
00:43:58I don't know what you're talking about.
00:44:00I don't know what you're talking about.
00:44:02I don't know what you're talking about.
00:44:04I don't know what you're talking about.
00:44:06I don't know what you're talking about.
00:44:08I don't know what you're talking about.
00:44:38I'm sorry, Nona.
00:44:40I always tell them...
00:44:42...not to fight...
00:44:44...while eating.
00:44:46For me...
00:44:48...eating is...
00:44:50...the most peaceful moment.
00:44:52Please.
00:45:08Please.
00:45:32Who did that?
00:45:34Me, sir.
00:45:36Good.
00:45:38Tino.
00:45:40Yes, sir.
00:45:42Hello.
00:45:44Cut.
00:45:58Cut.
00:46:14Cut.
00:46:44Cut.
00:47:14Cut.
00:47:44Cut.
00:48:14Cut.
00:48:44Cut.
00:49:14Take it.
00:49:16I'm going to do my homework.
00:49:18You can't do your homework.
00:49:20It's not fair.
00:49:22Don't be noisy.
00:49:24Don't be noisy.
00:49:26This is Dodo's.
00:49:28It's not fair.
00:49:30Why did you hit my head?
00:49:32Do you want to study or fight?
00:49:34Let's study.
00:49:36Watch out.
00:49:38Don't separate them.
00:49:40If they're tired, they'll stop by themselves.
00:49:42Where's your drawing?
00:49:44It's gone.
00:49:46It's gone.
00:49:48Take it easy.
00:49:50Don't you remember what I said?
00:49:52I'm going to study.
00:49:54I'm going to study.
00:49:56I'm going to study.
00:49:58It's gone.
00:50:02Here's the drawing.
00:50:04Give it to me.
00:50:12I can borrow it.
00:50:14Tina.
00:50:16Study for your own interest.
00:50:18Not for Butari.
00:50:20Okay?
00:50:30Now, let's play a game.
00:50:34The teacher can only guess one answer.
00:50:38Can I?
00:50:40Yes.
00:50:54The child keeps crying.
00:51:00Come on, Butari.
00:51:02It's easy.
00:51:10The child keeps crying.
00:51:12Yes.
00:51:16Come on.
00:51:18If the teacher can't answer,
00:51:20she'll be the teacher.
00:51:22Five minutes.
00:51:28Can I?
00:51:30The answer is...
00:51:36Locomotive.
00:51:40Correct.
00:51:42One more.
00:51:44If the sun is shining,
00:51:46it has four legs.
00:51:48If it's noon,
00:51:50it has two legs.
00:51:52If it's sunset,
00:51:54it has three legs.
00:51:56Can I?
00:52:00Come on.
00:52:10If the teacher can answer,
00:52:12tomorrow morning,
00:52:14I'll be the teacher.
00:52:16Really?
00:52:18Yes.
00:52:20She never lies.
00:52:22Yes.
00:52:24Tomorrow morning,
00:52:26I'll be the teacher.
00:52:28The answer is...
00:52:30Human.
00:52:36You're arrogant.
00:52:40You're arrogant.
00:53:10Come here.
00:53:16Are you writing?
00:53:18Yes.
00:53:22Am I disturbing you?
00:53:24No.
00:53:26You can sleep there.
00:53:28Really?
00:53:30Come on.
00:53:34Actually,
00:53:36I want to sleep with you.
00:53:38I want to sleep with you.
00:53:40But,
00:53:42I can't sleep with you.
00:53:48Do you want to sleep with me?
00:53:50Yes.
00:53:52Sure.
00:53:54The bed is spacious.
00:53:56And I won't sleep on the floor.
00:53:58But,
00:54:00I'll...
00:54:02I'll let you decide.
00:54:04Okay?
00:54:06Do you want to sleep there?
00:54:35My children and your children are happy.
00:54:38Everyone is happy in the house.
00:54:41Uncle.
00:54:48Are your children naughty?
00:54:51I don't like naughty children.
00:54:56Don't worry.
00:54:58Leman and Lisa
00:55:00must be happy with them.
00:55:02They're diligent
00:55:04and disciplined.
00:55:20I'm scared.
00:55:22I don't know where to go.
00:55:26Don't be afraid.
00:55:28We can't be afraid.
00:55:33Let's go.
00:55:39Where are you going?
00:55:41I'm going to see Kiki.
00:55:43I'm afraid of something.
00:55:45I'm going to see Dina.
00:55:46I'm afraid of something.
00:55:58So,
00:56:00the thunder is nothing.
00:56:09Ira, come here.
00:56:11Putari is talking about
00:56:13what happened to Gledek.
00:56:19It's nothing.
00:56:23Well,
00:56:25the positive and negative
00:56:27are conflicting.
00:56:29The light is electric.
00:56:31And
00:56:33the lightning
00:56:35can only strike
00:56:37the highest places.
00:56:39For example,
00:56:41the trees.
00:56:43So, we don't have to be afraid
00:56:45when we're inside the house.
00:56:47As long as our house
00:56:49is not at the highest place.
00:56:51Our house has been
00:56:53set up by lightning.
00:56:59The thunder is nothing.
00:57:19The thunder is nothing.
00:57:21The lightning is electric.
00:57:23The lightning can only strike
00:57:25the highest places.
00:57:27Keep on hitting.
00:57:29I don't admit it.
00:57:31Keep on hitting.
00:57:35Keep on hitting.
00:57:37She's not giving up.
00:57:39Come on.
00:57:41Ira,
00:57:43don't be afraid.
00:57:45Come on, Ira.
00:57:47Come on.
00:57:49Remember, it's already late.
00:57:51Come on.
00:57:53Come on.
00:57:58You've broken my rules.
00:58:02I don't want to know
00:58:04why you don't sleep at 9 o'clock.
00:58:06Go to your room
00:58:08and sleep.
00:58:09Don't disobey me.
00:58:15Nona,
00:58:20I've been following the rules
00:58:22for more than 5 years.
00:58:25Don't ask them to break the rules.
00:58:28Please, Nona.
00:58:54Let's take a break.
00:58:58The whole city
00:59:02is under my watch.
00:59:08Listen,
00:59:10we also have a tent.
00:59:14It's over there.
00:59:18It's already under the tent.
00:59:24Let's run fast
00:59:26so we won't be late.
00:59:31We only have a short time.
00:59:34We'll work again tomorrow.
00:59:39Together,
00:59:41we'll have fun.
00:59:45Together,
00:59:49we'll be happy.
00:59:55Together,
00:59:57let's have fun.
01:00:01The whole city
01:00:05is under my watch.
01:00:25Let's run fast
01:00:28so we won't be late.
01:00:33We only have a short time.
01:00:36We'll work again tomorrow.
01:00:41Together,
01:00:43we'll have fun.
01:00:47Together,
01:00:51we'll be happy.
01:00:57Together,
01:00:59let's have fun.
01:01:03The whole city
01:01:07is under my watch.
01:01:22We'll have fun.
01:01:26The whole city
01:01:30is under my watch.
01:01:34Let's run fast
01:01:38so we won't be late.
01:01:43The whole city
01:01:47Kiki, prepare the spices in the kitchen.
01:01:50Yes, ma'am.
01:01:52But I'll cook later, Ma'am.
01:02:17Yes, Ma'am.
01:02:48Yes, Ma'am.
01:02:52Yes, Ma'am.
01:02:56Yes, Ma'am.
01:02:59Yes, Ma'am.
01:03:02Yes, Ma'am.
01:03:17Yes, Ma'am.
01:03:20Yes, Ma'am.
01:03:23Yes, Ma'am.
01:03:26Yes, Ma'am.
01:03:29Yes, Ma'am.
01:03:32Yes, Ma'am.
01:03:35Yes, Ma'am.
01:03:38Yes, Ma'am.
01:03:41Yes, Ma'am.
01:03:44Yes, Ma'am.
01:03:47Yes, Ma'am.
01:03:50Yes, Ma'am.
01:03:53Yes, Ma'am.
01:03:56Yes, Ma'am.
01:03:59Yes, Ma'am.
01:04:02Yes, Ma'am.
01:04:05Yes, Ma'am.
01:04:08Yes, Ma'am.
01:04:11Dodo, get some water.
01:04:41Yes, Ma'am.
01:05:11Ira, get some milk for Dodo.
01:05:14She hasn't been here for a while.
01:05:18I'm sure she'll take a bath first.
01:05:24You too.
01:05:27Kiki, come with me.
01:05:30Come on.
01:05:34Wait.
01:05:36Let's go together.
01:05:38Dodo, go with them.
01:05:42Wait for me, Ira.
01:05:45I'm going to fall.
01:05:56Get some water.
01:06:08Dodo, get some water.
01:06:11Dodo, stay still.
01:06:23Kadina, let's go.
01:06:38Papa.
01:06:43Papa.
01:06:49I saw everything.
01:06:52You too, Ma'am.
01:06:55Yes.
01:06:57Ira said that you're dating.
01:07:00What?
01:07:02You're dating.
01:07:05I didn't say that.
01:07:08Ira said that...
01:07:11...you're a good woman.
01:07:14What woman?
01:07:22That's what she said.
01:07:25But there are many good women.
01:07:28It depends on the person.
01:07:35A few days later.
01:07:47That's enough.
01:08:00It's a nice house.
01:08:03Let's go.
01:08:15Good morning.
01:08:18Is Papa here?
01:08:24He's not here.
01:08:26You shouldn't lie to a child.
01:08:29It's a sin.
01:08:33Are you forcing him to come?
01:08:36I promised him...
01:08:39...that I'd come.
01:08:42But he's gone.
01:08:45Maybe he'll be back soon.
01:08:49I forgot.
01:08:52I'm Aunt Nur.
01:08:55These are Aunt Liman and Nisa.
01:08:59This is Dina and Ira.
01:09:02How do you know them?
01:09:04I know all of them.
01:09:07But I haven't seen them yet.
01:09:10Come on, Liman and Nisa.
01:09:12Say hi to your sisters.
01:09:15Come on.
01:09:20This is Liman.
01:09:22You're so fat.
01:09:27This is Lisa. Say hi to Dina.
01:09:32Say hi to Dina.
01:09:35Say hi to Dina.
01:09:38Say hi to Dina.
01:09:41Say hi to Dina.
01:09:44This is Dina.
01:09:47Dina.
01:09:53What's wrong?
01:09:56Why are you doing this?
01:09:59Ask your children.
01:10:01What kind of model are you?
01:10:03You're crazy.
01:10:20I don't know.
01:10:29I don't know.
01:10:38You don't have to teach here anymore.
01:10:42You've ruined my children's minds.
01:10:47That's what you're proud of, isn't it?
01:10:54Everything is a mess.
01:10:57It's all our fault.
01:11:00Shut up.
01:11:07You have to leave this house now.
01:11:27You have to leave.
01:11:30You have to leave.
01:11:55Dad.
01:11:57It's all my fault.
01:12:00I don't know what to do.
01:12:03Punish me.
01:12:06Hit me hard.
01:12:13Dad.
01:12:15It's all my fault.
01:12:18It's all my fault.
01:12:21I did everything.
01:12:24Why did you do that?
01:12:29Because I hate her.
01:12:32I hate her.
01:12:35Dad, don't blame her.
01:12:38It's all my fault.
01:12:43Dad.
01:12:54Dad.
01:13:03Don't you miss anything?
01:13:07Nona.
01:13:14Your salary.
01:13:16That's not my right.
01:13:19I'll send you some money...
01:13:22...to compensate for my children's mental damage.
01:13:34Nona.
01:13:40Mr. Tino.
01:13:42Take good care of the children.
01:13:45I think they're starting to learn.
01:13:48Where are you going?
01:13:52If anything happens to them...
01:13:54...send me a letter.
01:13:56You have my address, right?
01:14:05I'm sorry.
01:14:07It's all my fault.
01:14:10Ira, Dina.
01:14:12You don't have to apologize.
01:14:15You have to study hard, okay?
01:14:34What if I miss you?
01:14:45I love you.
01:15:15I love you.
01:15:46If you're still here...
01:15:49...I'm sure you'll still miss me.
01:15:52You promised me...
01:15:54...you'd tell me about Timun.
01:15:57If our father wasn't so cruel...
01:16:00...I'm sure you'd still be here.
01:16:10It's only 8 o'clock.
01:16:15Let's go.
01:16:46Aren't you going to study?
01:16:49I don't have a teacher.
01:16:51Who's going to teach me?
01:16:56You can study on your own.
01:17:00But I miss my teacher.
01:17:09I miss my teacher.
01:17:15I miss my teacher.
01:17:20Now, hold the flower.
01:17:24Can I cry?
01:17:27Why are you crying?
01:17:38Because I'm sad.
01:17:43I miss my friend.
01:17:50Yes, you can.
01:17:54The tears...
01:17:57...and the tears again.
01:17:59The crying child has a crooked mouth.
01:18:02This is the crying child.
01:18:05Come on, let's play.
01:18:09Badung...
01:18:12...every mistake...
01:18:15...must be punished.
01:18:17Do you understand?
01:18:19I'm sorry, sir.
01:18:21I'm sorry.
01:18:23I won't do it again.
01:18:26You can't.
01:18:28Don't say sorry.
01:18:30From now on...
01:18:32...I don't care.
01:18:35If you make a mistake...
01:18:38...you have to get this.
01:18:42Here.
01:18:48What's wrong?
01:19:06Why is everyone quiet?
01:19:12Ria?
01:19:14Mira?
01:19:17Dina?
01:19:20Let's go.
01:19:24Dina's mouth is crooked.
01:19:27It hurts.
01:19:29I feel dizzy.
01:19:31I vomited.
01:19:33I vomited.
01:19:41My mouth is crooked.
01:19:43My teeth are crooked.
01:19:51My stomach hurts.
01:19:53Dina!
01:19:55Yes?
01:19:57The wind is blowing.
01:19:59What?
01:20:00The wind.
01:20:02I want to eat.
01:20:04I'm thirsty.
01:20:06I'll get some oil.
01:20:10Hurry up.
01:20:14It hurts.
01:20:17Your teeth hurt too?
01:20:32Dina.
01:20:34Dina.
01:20:36Dina.
01:20:38Dina.
01:20:40Dina.
01:20:42Dina.
01:20:44Dina.
01:20:46Dina.
01:20:48Dina.
01:20:50Dina.
01:20:52Dina.
01:20:54Dina.
01:20:56Dina.
01:20:58Dina.
01:21:00Dina.
01:21:02Dina.
01:21:04Dina.
01:21:06Dina.
01:21:08Dina.
01:21:10Dina.
01:21:12Dina.
01:21:14Dina.
01:21:16Dina.
01:21:18Dina.
01:21:20Dina.
01:21:22Dina.
01:21:24Dina.
01:21:26Dina.
01:21:28Dina.
01:21:30Dina.
01:21:32Dina.
01:21:34Dina.
01:21:36Dina.
01:21:38Dina.
01:21:40Dina.
01:21:42Dina.
01:21:44Dina.
01:21:48Put your hands here.
01:21:50Put your hands behind your back.
01:21:52Okay.
01:21:54The one who wins will get a special present.
01:21:56Come on, who agrees?
01:21:58So, come on.
01:21:59Come on, let's start.
01:22:00Give me your hand.
01:22:04Start.
01:22:05Ready?
01:22:07One, two, three.
01:22:27Yay! I won!
01:22:30Hooray! I'm the best!
01:22:32Hooray! I won!
01:22:34Hooray! I won!
01:22:37Hooray!
01:22:39Hooray! I'm the best!
01:22:48Why are you quiet?
01:22:51I'm sad.
01:22:54Why are you sad, Ki?
01:22:56If you come with me, you'll be the winner.
01:23:06Dad, why don't you come with me anymore?
01:23:24Come on, let's go.
01:24:25Good afternoon.
01:24:33Please sit down.
01:24:47Does your knee hurt?
01:24:49Yes.
01:24:55The children have started school now.
01:25:03They miss you.
01:25:05Especially you, Ki.
01:25:15I want you to come back to my house.
01:25:19The children need you.
01:25:21Especially you, Ki.
01:25:25I think...
01:25:29...it's still hard for me to come back.
01:25:35I...
01:25:38You can't forgive me for what I said the other day.
01:25:49I've got the address from Mr. Dino.
01:25:56I'll go there after school tomorrow.
01:25:59But it's far.
01:26:01We have to take a bus.
01:26:03What if we get lost?
01:26:05Don't be afraid.
01:26:07Mr. Dino is used to going to the city.
01:26:10But we have to get rid of our baggage.
01:26:15But we have to get rid of our baggage.
01:26:19Do you agree?
01:26:21Yes.
01:26:33Is it wrong for me to be so hard on you?
01:26:45Dino.
01:26:48You know...
01:26:51...that I love them so much.
01:26:54You know...
01:26:57...that I love them so much.
01:27:01Now...
01:27:03...this house has lost its soul since I left it.
01:27:15Now, I miss the noise of my children.
01:27:22Everything is lost.
01:27:28Is it wrong for me to be so hard on them?
01:27:33No, sir.
01:27:35You don't have to apologize.
01:27:39I think...
01:27:41...the children are regretting what they did.
01:27:46Because the person they love is gone.
01:27:50That's all.
01:27:54I'm an angry person, Dino.
01:27:58You know...
01:28:00...because of what happened...
01:28:03...the person I imagined as my replacement...
01:28:08...hates me.
01:28:11Halt!
01:28:13Move aside!
01:28:15Move aside!
01:28:22Cicobes! Cicobes!
01:28:24Cicobes! Cicobes!
01:28:26Cineros! Cineros!
01:28:29Cicobes! Cicobes!
01:28:31Cineros! Cicobes!
01:28:33Can you hear me?
01:28:35Don't let go of him.
01:28:37Or else, I'll ask for his name.
01:28:40Chico Bess, Chico Bess!
01:28:42Come here, Chico Bess!
01:28:44Sir, which way is Chico Les?
01:28:46Chico Les? Oh, you go straight from here, then turn right.
01:28:50Thank you, sir.
01:28:55Chico Bess, Chico Bess, Chico Bess!
01:29:07They didn't say where they were going.
01:29:09Usually, when they come home late,
01:29:11they play at Mr. Arsang's house.
01:29:13They look around, but when I went there,
01:29:16they weren't there.
01:29:18Hmm, he's starting to get on my nerves again.
01:29:26If they don't come home by 2 o'clock,
01:29:28look for them at other friends' places.
01:29:30Yes, sir.
01:29:31Or maybe they're playing at Kali's.
01:29:34Eh, where are they?
01:29:36I don't know.
01:29:37Here they are.
01:29:38Where are they?
01:29:39There.
01:29:40Right?
01:29:41Yes.
01:29:42Eh, you're right!
01:29:46Excuse me!
01:29:47Putari!
01:29:48Putari!
01:29:49Peace be upon you!
01:29:59Who are you looking for?
01:30:00Putari is here.
01:30:03We're her former students.
01:30:05We...
01:30:06Oh, Ms. Surya's daughter?
01:30:09Oh, that's too far.
01:30:11Putari is still teaching.
01:30:13She hasn't come home yet.
01:30:15Eh, where's her school?
01:30:17It's near, at the end of the street.
01:30:32Eh, let's eat first.
01:30:34I'm hungry.
01:30:35Di, wait!
01:30:59Eh, that's the teacher.
01:31:01Teacher!
01:31:03Teacher!
01:31:10Putari!
01:31:20Dina, Ira, Tria,
01:31:22how dare you go so far away?
01:31:24With whom?
01:31:25Just the four of us, ma'am.
01:31:27We got Mr. Pino's address.
01:31:29Oh, you guys are so mean.
01:31:32Eh, where's Kiki?
01:31:36Is she still sick?
01:31:42Poor Kiki.
01:31:44She's getting thinner.
01:31:46She doesn't want to eat.
01:31:49Why hasn't the teacher come again?
01:31:53The teacher is teaching here.
01:31:56The teacher has to go home.
01:31:59We need you, ma'am.
01:32:01Papa isn't angry anymore, ma'am.
01:32:04Yesterday, we were asked to go to Jakarta.
01:32:08Papa said he wanted to come, ma'am.
01:32:11But we were the first ones.
01:32:17I'm sorry, kids.
01:32:22Putari can't do it anymore.
01:32:26Ma'am.
01:32:28Putari doesn't love us anymore.
01:32:32The teacher still loves you.
01:32:35Believe me.
01:32:36You're like a sister to me.
01:32:39A daughter to me.
01:32:41I don't have any siblings.
01:32:44I don't have parents.
01:32:47So?
01:32:49The siblings don't have to be together.
01:32:53Tina, take your siblings home.
01:32:55Papa will look for them.
01:32:57So?
01:32:59The teacher won't come to our house anymore?
01:33:06Why did the teacher come?
01:33:10Why was she so tired of teaching us?
01:33:13Why was she so tired of teaching us?
01:33:17Why was she so good to us?
01:33:21If this is how it ends...
01:33:24I don't want to be a sister to the teacher.
01:33:27Let's go home.
01:33:34Ira.
01:33:35Ira.
01:34:05Let's go home.
01:34:35We're all here
01:34:42La, la, la
01:34:44It's so fun
01:34:47We promise not to be naughty again
01:34:53Come, come
01:34:56Come, come
01:34:59All of the teacher's love
01:35:05Come back, come back
01:35:08Come back, come back
01:35:11The teacher won't be mad at you
01:35:18Come, come, come
01:35:20Let's go home
01:35:23We'll be together forever
01:35:53La, la, la
01:36:03It's so fun
01:36:07We promise not to be naughty again
01:36:13Come, come
01:36:16Come, come
01:36:19All of the teacher's love
01:36:25Pak Tino.
01:36:26What is it, Ki?
01:36:27Do you want to drink?
01:36:29I hear the teacher's voice.
01:36:32Huh?
01:36:34I want to go out, Pak Tino.
01:36:37Let's go.
01:36:38Let's go, let's go.
01:36:39Come, come
01:36:40Let's go home
01:36:44Where are you taking her?
01:36:46I want to go out.
01:36:48I hear the teacher's voice.
01:36:55Let's go.
01:37:09Kiki.
01:37:16Let's go.
01:37:36I hope Nona will stay here.
01:37:40I beg you, Nona will stay here.
01:37:46These children need you.
01:38:46The End