Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Morgen, Claire.
00:00:31Hey, Serena.
00:00:33Wann nimmst du endlich dieses schreckliche Plastik runter?
00:00:36Ist doch praktisch.
00:00:38Es ist schon so lange drauf, dass es anfängt, gelb zu werden.
00:00:40Nein, wird es nicht.
00:00:42Ups.
00:00:43Pass doch auf!
00:00:47Jetzt weißt du, wieso sie drauf ist.
00:00:50Entspann dich.
00:00:51Wieso setzt du dich nicht an den Tresen?
00:00:53Wieso? Die Couch kann man doch genauso leicht abwischen.
00:00:57Wie war die Schule gestern Abend?
00:00:58Abendschule eben.
00:01:00Ich glaube nicht, dass viel hängen geblieben ist.
00:01:02Lass doch den Mist.
00:01:03Deine Tanzkarriere läuft doch.
00:01:05Aber nicht gut genug.
00:01:07In den Augen meiner Familie.
00:01:08Alles okay im Krankenhaus? Gibt's was Neues?
00:01:11Nichts Besonderes.
00:01:12Apropos, ich muss mich beeilen. Ich bin spät dran.
00:01:15Vergiss meine Vorstellung heute Abend nicht.
00:01:17Fängt um sieben an.
00:01:19Ich werde da sein.
00:01:21Guten Morgen, Mr. Samuelson.
00:01:23Die sind gerade gekommen. Sehr farbenfroh, finden sie nicht?
00:01:26Macht ihr hier auch was gegen meine Schmerzen?
00:01:28Ah, der Doktor wartet noch auf ihre Testergebnisse.
00:01:31Und auf welche?
00:01:32Ihr habt mich schon mindestens zwölf Mal gestochen.
00:01:34Ich lasse es sie sofort wissen, wenn wir Ergebnisse haben.
00:01:36Bis dahin können sie sich an diesen wundervollen Blumen erfreuen.
00:01:39Ah, ich finde sie schrecklich.
00:01:41Aus dem Weg.
00:01:42Ich muss vorwärts.
00:01:43Ich muss vorwärts.
00:01:44Ich muss vorwärts.
00:01:45Ich muss vorwärts.
00:01:46Ich muss vorwärts.
00:01:47Ich muss vorwärts.
00:01:48Ich muss vorwärts.
00:01:49Aus dem Weg. Ich muss trinken.
00:01:50Vorsicht!
00:01:55Hast du einen Verirrer, Claire?
00:01:57Sie gehören Mr. Samuelson, er will sie aber nicht.
00:01:59Einer von den Oldies, he?
00:02:01Du weißt aber schon, dass du die Patientin nicht daten sollst.
00:02:04Ich erledige das.
00:02:05Danke, Jonathan.
00:02:07Kein Problem.
00:02:09Weiß jemand was von Maria?
00:02:10Nope.
00:02:11Sollte nicht am Montag ihr Mutterschutz vorbei sein?
00:02:14Ich hoffe doch.
00:02:16Oh, denkst du etwa Maria hat tatsächlich gekündigt?
00:02:19Vielleicht stimmen die Gerüchte.
00:02:21Das heißt gar nichts.
00:02:22Wer hat dich denn gefragt?
00:02:24Ich glaube die Personalabteilung ruft.
00:02:33Du musst wirklich nicht so schlingen.
00:02:35Wenn ich auch nur eine Minute zu spät komme, macht Lina einen Staatsakt raus.
00:02:38Hast du das ganze Blatt geschluckt?
00:02:40Ist schlimm genug, dass sie und Whitney mir so viel Arbeit aufbauen, wie sie noch können.
00:02:43Ich wusste nicht, dass Menschen sowas großes runterbekommen.
00:02:45Menschen sind zu vielem fähig.
00:02:48Spuckst du das jetzt wieder aus?
00:02:50Und kost noch mal?
00:02:52Wer macht denn sowas?
00:02:53Kühe.
00:02:55Das bringt es auf den Punkt.
00:02:57Genieß das Leben, wenigstens ab und zu.
00:03:00Das tue ich.
00:03:02Und, wie läuft deine Schicht?
00:03:04Bis jetzt ziemlich ruhig.
00:03:07Ich beneide dich.
00:03:09Wie wäre es mit Bestechung?
00:03:10Vielleicht gibt Lina dann Ruhe.
00:03:12Nein, sie hält mich lieber unter ihrer Knote.
00:03:14Fehlt nicht viel und ich mache die Pflege.
00:03:16Klar doch.
00:03:17Die Schwesternprüfung ist dir ja auch in den Schoß gefallen.
00:03:19Meine Rede.
00:03:20Du wirst die Patienten vermissen.
00:03:22Knall auf die Arschbacken zusammen.
00:03:24Alles klar?
00:03:25Und außerdem wird Maria bald zurück sein.
00:03:28Nein, der sieht aus wie der letzte Entwurf.
00:03:32Sag Mike, er soll aufhören, Zeit mit diesem Konzept eines sauberen Alls zu verschwenden.
00:03:37Peyton?
00:03:38Der geht's gut.
00:03:40Sie ist nur total erschöpft.
00:03:42Ja, halt mich auf den Laufenden.
00:03:44Mach's gut.
00:03:45Hallo.
00:03:46Hallo.
00:03:48Wir messen jetzt mal deine Werte.
00:03:49Mhm, in Ordnung.
00:03:51Gut gelaufen, deine Blinddarm-Operation?
00:03:53Der Chirurg sagt, es war ziemlich schwierig.
00:03:55Deswegen geben wir ihr für eine Weile starke Antibiotika.
00:03:59Oh, das ist Mike.
00:04:00Ich sollte rangehen.
00:04:01Ich verschwinde kurz vor die Tür, okay?
00:04:03Hallo?
00:04:04Mhm.
00:04:05Na endlich.
00:04:07Wie fühlst du dich?
00:04:08Äh, lausig.
00:04:09Der Doktor hat deine Blinddarm entfernt, denn der war ganz schön entzündet.
00:04:12Er war schon geplatzt und die Infektion hat sich überall verbreitet.
00:04:15Das macht es schwierig.
00:04:17Werde ich wieder gesund?
00:04:18Na klar, in ein paar Tagen geht's dir besser.
00:04:20Sag mir immer, wie du dich fühlst, okay?
00:04:22Mach ich, danke.
00:04:25Tanzt du?
00:04:26Oh, ja.
00:04:27Eine Freundin von mir tanzt auch.
00:04:29Heute Abend geh ich zu ihrer Vorstellung im Metropolitan Center.
00:04:31Wirklich?
00:04:32Oh, da will ich auch mal tanzen.
00:04:34Gut, morgen werde ich dir davon berichten.
00:04:36Klasse.
00:04:40Hier steckst du.
00:04:42Der Patient in 412 hat sich gerade übergeben.
00:04:44Oh, meine Schicht ist schon zu Ende und ich bin verabredet.
00:04:47Ist das nicht dein Patient?
00:04:48Ach ja?
00:04:49Wenn du nicht willst, dass was Blödes in deiner Personalakte steht, erledigst du das besser.
00:05:09Sie sind spät dran.
00:05:10Ich weiß, Entschuldigung.
00:05:11Sie sitzen oberster Rang.
00:05:12Der Aufzug ist da.
00:05:17Das riecht aber gut.
00:05:18Ja, es ist für den Empfang nach der Vorstellung.
00:05:20Ich hoffe, ich habe nicht zu viel verpasst.
00:05:22Eine meiner Freundinnen tanzt hier mit.
00:05:23Wow, wow, wow.
00:05:24Warten Sie.
00:05:34Ich abschätzen, ich abschätzen.
00:05:35Bitte nicht.
00:05:36Er hat nur angehalten.
00:05:37Keine große Sache.
00:05:38Wieso sind die Lichter aus?
00:05:39Vielleicht irgendwas mit der Elektrik.
00:05:41Gibt es einen Notruf?
00:05:42Nein, nur einen Druckknopf.
00:05:45Hörte, ich werde gleich ohnmächtig.
00:05:47Nein, nein, nein.
00:05:48Los, setzen Sie sich.
00:05:49Ist gut, ist gut.
00:05:50Ich kriege keine Luft.
00:05:52Uns geht die Luft aus.
00:05:53Nein, das passiert nicht.
00:05:54Einfach atmen.
00:05:55Sind Sie klaustrophobisch?
00:05:56Nein.
00:05:57Ganz sicher?
00:05:58Nein.
00:06:00Ganz ruhig.
00:06:01Atmen Sie ein und aus.
00:06:04Nochmal.
00:06:05Schon gut.
00:06:06Alles ist gut.
00:06:07Keine Sorge, ich organisiere Hilfe.
00:06:09Ja, genau.
00:06:10So ist es gut.
00:06:11Komm schon.
00:06:16Kein Empfang.
00:06:18Scheiß Fahrstuhl.
00:06:21Schon gut.
00:06:22Hallo.
00:06:23Wir werden hier für immer eingesperrt.
00:06:25Das bezweifle ich.
00:06:26Irgendjemand holt uns hier raus.
00:06:31Das Ding will nicht aufgehen.
00:06:33Sieht so aus, als ob die Vorstellung noch läuft.
00:06:36Na schön, dann sind noch alle drin.
00:06:38Mal sehen, wie lange die Batterie noch reicht.
00:06:41Wenigstens werden wir nicht verhungern.
00:06:51Der mittlere bringt 100 Punkte.
00:06:52Einverstanden?
00:06:53Einverstanden, mal sehen.
00:06:56Ah, 50 Punkte.
00:06:58Wie hoch führst du jetzt?
00:06:59410 zu 300.
00:07:01410 zu 320.
00:07:04Sorry.
00:07:06Kann ich auch einen Meatball nehmen?
00:07:08Nope, zu einfach.
00:07:09Schrimps.
00:07:10Wieso nicht?
00:07:11Die könnten doch weniger wert sein.
00:07:12Du versuchst nur auf einfache Weise aufzuholen.
00:07:14Meine Hände stinken total nach Schrimps.
00:07:17Echt jetzt, Alter?
00:07:18Der ganze Fahrstuhl stinkt nach Schrimps.
00:07:20Hier.
00:07:24Ah, danke.
00:07:26Was hat dich heute Abend hergeführt?
00:07:29Die Tanzperformance.
00:07:30Schon klar, aber warum?
00:07:31Das Ticket ist von einer Freundin.
00:07:33Und du?
00:07:34Das ist sowas wie ein Bonus, schätze ich.
00:07:36Mein Chef hatte Tickets von einem unserer Sponsoren.
00:07:39Ich musste raus, mir mal die Füße vertreten.
00:07:41Ist wohl was schief gelaufen.
00:07:43Richtig.
00:07:44Psst.
00:07:48Klingt so, als wäre die Vorstellung zu Ende.
00:07:50Hallo?
00:07:51Ist da jemand?
00:07:52Hilfe?
00:07:53Bitte.
00:07:54Wir sind hier eingeschlossen.
00:07:55Hier, warten Sie.
00:07:56Hilfe, bitte holen Sie uns hier raus.
00:07:58Wie viele sind Sie?
00:07:59Wir sind zu dritt.
00:08:00Geht es Ihnen allen gut?
00:08:01Nein.
00:08:02Ja.
00:08:03Wir holen Hilfe.
00:08:04Vielen Dank.
00:08:06Wir sind gerettet.
00:08:08Oh, Mann.
00:08:19Was war das eigentlich für eine Performance heute?
00:08:22Schwadensee.
00:08:23Noch nie gesehen?
00:08:24Nein.
00:08:25Ich kenne mich nicht besonders aus mit Ballett.
00:08:28Es ist eine Modern-Dance-Version.
00:08:31Na gut.
00:08:32Du hast mich.
00:08:33Ich war eingenickt und musste mir die Füße vertreten.
00:08:38Es scheint, du musst dringend deinen neuen Boss besänftigen,
00:08:40wenn du dir was ansiehst, was du gar nicht sehen willst.
00:08:42Ich will eben einen guten Eindruck machen.
00:08:46Du bist jetzt lange genug weg, damit dein Boss denkt, du hättest gekündigt.
00:08:50Möglicherweise.
00:08:54Angenommen,
00:08:56dir wäre es möglich, jetzt ganz woanders zu sein.
00:08:58Wo wäre das?
00:09:00Spielt Zeit eine Rolle?
00:09:02Nein, nein, tut sie nicht.
00:09:04Dann wäre ich gerne hier, aber nicht hier drin.
00:09:07Ich würde mir dann die Performance ansehen.
00:09:09Mit meiner Mutter.
00:09:11Und was hat das mit Zeit zu tun?
00:09:13Sie ist gestorben vor ein paar Jahren.
00:09:15Sie hat sich sehr für Kunst und Kultur interessiert.
00:09:17Hat gesagt, ich wüsste das nicht zu schätzen.
00:09:21Bestimmt hätte ihr das hier gefallen.
00:09:23Wie ist sie gestorben?
00:09:25An einer Krankheit.
00:09:27Es hat ewig gedauert.
00:09:29Was ist mit dir? Wo wärst du am liebsten?
00:09:32In meinem Studio.
00:09:34Studio?
00:09:35Ja.
00:09:36Musiker oder Künstler oder...
00:09:38Kunst, wenn man das so nennen kann.
00:09:41Ich male gern.
00:09:42Es beruhigt.
00:09:44So was habe ich nicht erwartet.
00:09:46Und was hast du erwartet?
00:09:47Etwa Gärtnern?
00:09:49Nein, eher etwas...
00:09:50Männlicheres?
00:09:51Vorhersehbares.
00:09:52Oh, ist nicht schlimm, dass du denkst, ich wäre nicht vorhersehbar.
00:09:58Ich hatte mir von diesem Abend nicht viel versprochen.
00:10:01Arbeiten, Hände schütteln, bisschen Langeweile.
00:10:04Tanz ist nie langweilig.
00:10:05Zugegeben, es ist nicht meine erste Wahl gewesen.
00:10:09Jetzt bin ich froh.
00:10:11Du freust dich, dass du hier festsitzt?
00:10:13Ich stecke hier schließlich mit dir fest.
00:10:16Na ja.
00:10:18Also, wenn wir raus sind...
00:10:20würde ich dich gern wiedersehen.
00:10:23Hallo!
00:10:24Bitte helfen Sie mir mit der Tür.
00:10:31Oh, vielen Dank.
00:10:33Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
00:10:39Luke!
00:10:40Da sind Sie ja.
00:10:43Tut mir leid, ich wurde aufgehalten.
00:10:46Doktor Fredericks?
00:10:47Festgesteckt?
00:10:48Das fängt ja gut an.
00:10:50Tut mir leid.
00:10:51Hi!
00:10:52Da bist du ja.
00:10:53Wie hat es dir gefallen?
00:10:54Hast du den Fehler bemerkt, der mir im ersten Akt unterlaufen ist?
00:10:56Nein, habe ich nicht.
00:10:57Sie müssen ganz verhungert sein.
00:10:58Kommen Sie, ich habe Plätze reserviert in einem guten Restaurant in der Nähe.
00:11:01Los, komm.
00:11:02Ich will dich den anderen Tänzern vorstellen.
00:11:03Halt, nur noch einen Moment.
00:11:12Tut mir leid, dass du die Aufführung verpasst hast.
00:11:13Mir auch.
00:11:14Ach bitte, kannst du das hier unterschreiben?
00:11:16Ein Mädchen im Krankenhaus würde sich sehr freuen.
00:11:18Na klar.
00:11:21Du wirst sie dir hoffentlich ein anderes Mal ansehen.
00:11:23Ich versuch's.
00:11:27Im Fahrstuhl festzusitzen, wäre wohl mein Tod.
00:11:30War gar nicht so übel.
00:11:31Hab jemanden kennengelernt.
00:11:32Wen?
00:11:33Hat er einen Namen?
00:11:34Luke, glaube ich.
00:11:36Glaubst du?
00:11:37Na ja, wir haben keine Namen, Nummern oder sowas ausgetauscht.
00:11:40Es war nichts Besonderes, aber es war nett.
00:11:43Nett?
00:11:44Ja.
00:11:51Danke.
00:12:04Claire, Mr. Samuelson wird heute entlassen.
00:12:07Also kein Herzinfarkt?
00:12:08Mhm.
00:12:09Ah.
00:12:13Was ist denn los?
00:12:14Ich hab keine Ahnung.
00:12:17Also schön, fangen wir an.
00:12:19Ich möchte Ihnen gerne einen neuen Arzt in unserem Team vorstellen.
00:12:21Das ist Dr. Luke Taylor.
00:12:23Stellen Sie sich doch einfach selber vor.
00:12:25April Park.
00:12:27Whitney Clayson.
00:12:31Claire Abbott.
00:12:32Rob Smith.
00:12:33Stanley Patel.
00:12:35Lindsay Hansen.
00:12:36Lena White, Oberschwester.
00:12:38Sie vertritt eine Kollegin, die gerade gekündigt hat.
00:12:40Die anderen lernen Sie beim Schichtwechsel kennen.
00:12:43Gut, ich freue mich, Sie kennenzulernen.
00:12:49Dr. Taylor, ich freue mich sehr, dass Sie jetzt bei uns sind.
00:12:53Ja, ich mich auch.
00:12:55Entschuldigen Sie mich.
00:12:58Irgendwas haben Männer im weißen Kittel an sich.
00:13:01Etwas sehr Besonderes, oder?
00:13:04Genau, die Millionen auf der gemeinsamen ehrlichen Steuererklärung.
00:13:16Hey, wie war die Vorstellung?
00:13:19Ich konnte sie nicht sehen, aber ich habe was für dich.
00:13:23Cool, wer hat da unterschrieben?
00:13:25Sie heißt Serena, eine der Tänzerinnen.
00:13:28Wow, danke.
00:13:29Wieso warst du nicht da?
00:13:31Ich war da und saß im Fahrstuhl fest.
00:13:34Die Vorstellung habe ich verpasst.
00:13:35Nicht wirklich.
00:13:37Leider ja, aber ist schon okay.
00:13:39Irgendwann werde ich eine Vorstellung sehen.
00:13:41Und vielleicht stehst du dann auf der Bühne.
00:13:46Hallo, Dr. Taylor.
00:13:47Hallo.
00:13:48Wir sind so froh, dass Sie hier sind.
00:13:50Ich würde Sie gerne auf einen Willkommensdrink einladen.
00:13:53Danke, aber ich arbeite heute länger.
00:13:55Okay, dann ein anderes Mal.
00:14:05Dr. Taylor?
00:14:06Ja?
00:14:08Ich würde mich gern vorstellen.
00:14:11Claire.
00:14:12Ja, wir sind uns schon begegnet.
00:14:14Halt, ich werde Sie jetzt gleich mal stoppen. Einverstanden?
00:14:16Ich bin nicht deswegen hierher gekommen.
00:14:18Ich will nur arbeiten, damit es den Menschen hier besser geht.
00:14:20Also lassen wir.
00:14:21Bitte dieses Wer-kriegt-den-neuen-Doktor-Spiel.
00:14:23Alles klar?
00:14:25Sicher.
00:14:38Riecht nach was ganz Besonderem.
00:14:40Ist schon fertig.
00:14:42Was ist los?
00:14:43Gar nichts.
00:14:44Du lügst. Immer wenn du sauer bist, backst du.
00:14:46Der Kerl neulich im Fahrstuhl.
00:14:48Er arbeitet im Krankenhaus.
00:14:50Ist doch toll.
00:14:51Er hat mich abblitzen lassen, als ich mit ihm reden wollte.
00:14:53Oh, so ein Wichser.
00:14:55Er hat dich vielleicht nicht erkannt.
00:14:57Du bist an dem Abend ziemlich aufgebrezelt gewesen.
00:14:59Und der Fahrstuhl war dunkel.
00:15:01Keine Ahnung, kann ich mir nicht vorstellen.
00:15:03Aber er war sogar richtig unfreundlich zu mir.
00:15:06Vielleicht habe ich mir nur was eingebildet.
00:15:08War sowieso nur ein Abend.
00:15:10Bist du sicher?
00:15:12Vielleicht hatte er einen Grund, so abweisend zu sein.
00:15:14Oder er war abgeturnt, als er gesehen hat, wer ich wirklich bin.
00:15:17Egal. Jedenfalls, so wie er sich verhalten hat, ist es besser so, oder?
00:15:22Die ganze Fahrstuhlsache, eine schöne Begegnung und das war's.
00:15:28Und? Wie gefällt's Ihnen?
00:15:30Ist ein tolles Krankenhaus.
00:15:31Gut gelaufen gestern?
00:15:33Ja, na klar. Nette Kollegen, interessante Patienten.
00:15:35Wissen Sie das von Mrs. Godfrey?
00:15:38Das Gliobastoma?
00:15:40Nein, weiß ich nicht.
00:15:42Sie ist einer unserer größten Geldgeber.
00:15:44Wurde heute Morgen aufgenommen.
00:15:45Sie soll sich hier so wohl wie möglich fühlen.
00:15:47Und sie kann bleiben, solange sie es für nötig hält.
00:15:49Ja, verstanden.
00:15:50Sehr gut, danke.
00:15:59Hi.
00:16:00Oh, hallo.
00:16:01Was ist dagegen, wenn ich hier wäsche?
00:16:03Lassen Sie sich nicht stören.
00:16:11Soll ich das wegwerfen?
00:16:12Ähm, nein, danke.
00:16:18Luke Taylor.
00:16:19Hey, ähm, es freut mich.
00:16:21Normalerweise stellen sich die Ärzte bei mir mit Doktortitel vor.
00:16:24Ähm, ich glaube, das ist ein wenig...
00:16:26Ja.
00:16:28Wie lange arbeiten Sie schon hier?
00:16:30Fünf Jahre, schätze ich. Ein sicherer Job.
00:16:32Und sauber gemacht werden muss immer.
00:16:34Genau wie meist.
00:16:35Ja.
00:16:36Ein sicherer Job.
00:16:37Und sauber gemacht werden muss immer.
00:16:39Genau wie Menschen zusammenflicken.
00:16:41Schöner Vergleich.
00:16:44Es hat mich gefreut.
00:16:45Jonathan.
00:16:46Alles klar.
00:16:47Wir sehen uns, Doc.
00:16:53Du solltest dich echt um den Job bewerben.
00:16:54Lass gut sein, die sehen mich nicht als Oberschwester.
00:16:56Du bist gut organisiert und effizient.
00:16:58Dir sind die Patienten wichtig.
00:17:00Was wollen die denn noch?
00:17:01Man kann das Gleiche von dir sagen.
00:17:03Bewirb du dich doch.
00:17:04Ich will nicht ins Management.
00:17:07Gestern habe ich tatsächlich eine Bewerbung geschrieben.
00:17:10Zeig mal.
00:17:16Die ist gut.
00:17:17Schick sie hin.
00:17:18Ich weiß nicht.
00:17:19Mach dir keine Hoffnung.
00:17:20Das machst du schon für uns beide.
00:17:22Zur Personalabteilung habe ich nur leider keine Kontakte.
00:17:25Du brauchst keine Kontakte, wenn du die Richtige dafür bist.
00:17:28Die Chancen stehen leider nicht zu meinen Gunsten.
00:17:31Oh, oh.
00:17:32Lina zitiert mich zu sich.
00:17:34Lass mich die Bewerbung noch mal sehen.
00:17:38Danke.
00:17:39Das liefere ich jetzt an die Personalabteilung.
00:17:41Stanley.
00:17:42Das hättest du sicher nie gemacht.
00:17:49Hey.
00:17:50Dr. Taylor.
00:17:52Ich habe gehört, die Krankenhauskantine ist nicht doll.
00:17:54Das hier wirkt erheblich schmackhafter.
00:17:57Ähm, ja.
00:17:59Also...
00:18:02Entschuldigung, dass ich gestern so unfreundlich war.
00:18:05Viele neue Gesichter und...
00:18:07wirklich peinliches Geflirte und Anmache.
00:18:09Ich interessiere mich sowieso für eine andere und war völlig überrumpelt.
00:18:12Ich habe meinen Frust an Ihnen ausgelassen.
00:18:14Das haben Sie nicht verdient.
00:18:16Schon gut.
00:18:17Naja, wenn ich arbeite, konzentriere ich mich ganz auf die Arbeit.
00:18:21Für mich ist Konzentration alles, was ich habe.
00:18:24Verstehe.
00:18:25Danke für Ihr Verständnis.
00:18:28Das klang...
00:18:29ein bisschen schräg, oder?
00:18:32Ja...
00:18:33Ich bin nicht gut im Entschuldigen.
00:18:35Weil Sie so wenig Fehler machen oder weil Sie sich nie entschuldigen?
00:18:39Wahrscheinlich das Zweite.
00:18:42Vergessen wir den netten Versuch.
00:18:44Danke.
00:18:51Lina!
00:18:53Lina!
00:18:54Was ist denn?
00:18:55Hast du das von Claire gehört?
00:18:56Nein, was denn?
00:18:57Stell dir vor, sie bewirbt sich für den Job.
00:19:02Das macht nichts.
00:19:03Die nehmen sie nicht.
00:19:04Woher willst du das wissen?
00:19:05Ich werde dafür sorgen.
00:19:19Claire?
00:19:21Hast du die Wärmendecken ins Zimmer 414 und 417 gebracht?
00:19:24Ja, hab sie verstaut.
00:19:25Und der neue Tropf für Mrs. Godfrey?
00:19:27Erledigt.
00:19:29Mr. Samuelson will baden.
00:19:30Geh und hilf ihm.
00:19:40Meine Besuche hier werden immer häufiger.
00:19:42Ach übrigens, wer bezahlt für das alles?
00:19:45Ich schwöre, auf diese Weise sorgt ihr für euren Unterhalt.
00:19:49Ihr gebt mir einfach keine Informationen,
00:19:51sodass ich immer wiederkommen muss.
00:19:54Also.
00:19:58Nein, nicht schon wieder.
00:20:00Sowohl Dr. Fredericks als auch Dr. Taylor wollen,
00:20:02dass wir noch mal ihre aktuellen Blutwerte messen.
00:20:04Zwei Ärzte wollen das.
00:20:05Mir scheint, ich bin ein menschliches Nagelkissen.
00:20:07Mr. Samuelson, wenn Sie jetzt einfach stillhalten,
00:20:09dann ist es ganz schnell vorbei.
00:20:10Ihre Untersuchungen verursachen höhere Kosten.
00:20:13Und alles, was Sie rausfinden, ist, was ich nicht habe.
00:20:16Letztes Mal hat die Kleine meine Vene dreimal verfehlt.
00:20:21Sie weiß nicht, wie man Patienten pflegt.
00:20:23Und es tut weh wie die Hölle.
00:20:25Claire?
00:20:26Nein.
00:20:27Hören Sie auf.
00:20:28Nein.
00:20:38Hallo, Lena.
00:20:39Die Nachtschicht ist unterbesetzt und du hast den Kürzeren gezogen.
00:20:43Passiert jetzt öfter.
00:20:44Die Uhr tickt.
00:20:45Ich bin gleich da.
00:20:48Aber was soll euer langes Gesicht, Mr. Starbuck?
00:20:51Wollt ihr nicht Jagd machen auf den Weißen Wald?
00:20:55Nehmt ihr es nicht auf mit Moby Dick?
00:20:57Mrs. Godfrey.
00:20:58Ich nehme es auf mit seinem schiefen Maul,
00:21:01dem Rachen des Todes, Kapitän Ahab,
00:21:04wenn ihr uns bei unserem Tagewerk in die Quere kommt.
00:21:07Mrs. Godfrey.
00:21:08Mrs. Godfrey.
00:21:11Doktor.
00:21:13Es tut mir leid, aber ich war so vertieft in meinem Buch.
00:21:17Ich liebe die Bücher von Jane Eyre.
00:21:19Das kennen Sie doch, Mr. Rochester.
00:21:21Er ist...
00:21:22Ist das nicht Moby Dick?
00:21:27Moby Dick.
00:21:30Ups.
00:21:32Konfekt?
00:21:33Nein, vielen Dank.
00:21:34Mrs. Godfrey, ich wollte mich gerne mit Ihnen unterhalten.
00:21:38Sie wollen, dass ich es mir nochmal überlege?
00:21:40Der Tumor wächst.
00:21:42Und nachdem ein zweiter aufgetaucht ist,
00:21:44sollten wir keine Zeit verlieren.
00:21:46Es gibt Kliniken, die darauf spezialisiert sind.
00:21:48Ja, aber meine Chancen stehen nicht gut.
00:21:51Nein.
00:21:53Egal.
00:21:55Ich habe ein gutes Leben gehabt.
00:21:57Besser als die meisten.
00:22:00Ich will nicht, dass Sie nur zu uns kommen,
00:22:02um Ihre Symptome zu behandeln.
00:22:04Ich könnte es schlechter haben.
00:22:07Ich bin in bester Gesellschaft.
00:22:09Ist Ihnen eigentlich Claire schon aufgefallen?
00:22:11Sie wäre ein toller Fan.
00:22:13Ja.
00:22:14Mrs. Godfrey.
00:22:15Überlassen Sie das ruhig mir.
00:22:17Ich bringe Ihnen noch etwas frisches Wasser.
00:22:19Okay?
00:22:21Sehen Sie,
00:22:22sie ist so rücksichtsvoll und fürsorglich.
00:22:25Treffen Sie jemand Besonderes,
00:22:28lassen Sie ihn nie wieder los.
00:22:31Noch immer kein Feierabend?
00:22:33Oh.
00:22:35Wenn es ruhig ist, kann ich am besten arbeiten.
00:22:37Ach so.
00:22:39Gut gelaufen heute?
00:22:41Ja.
00:22:42Klingt nicht sehr überzeugend.
00:22:44Alles gut.
00:22:45Es ist nur...
00:22:46Ich grüble nur über etwas,
00:22:47was eine Patientin zu mir gesagt hat.
00:22:49Wollen Sie sagen, was es ist?
00:22:51Treffen Sie jemand Besonderes,
00:22:53lassen Sie ihn nicht los.
00:22:55Klingt nach gesundem Essen.
00:22:57Lassen Sie ihn nicht los.
00:22:59Klingt nach gesundem Menschenverstand.
00:23:01Leichter gesagt als getan bei mir.
00:23:04Und wieso?
00:23:05Ach, nur so.
00:23:07Entschuldigung für die Störung.
00:23:12Lass ihn nicht wieder gehen.
00:23:16Was?
00:23:17Oh, das ist doch ziemlich einfach, finde ich.
00:23:20Das bedeutet,
00:23:21dass Sie absolut alles dafür tun,
00:23:23um den, über den wir reden,
00:23:24in Ihrem Leben zu halten.
00:23:26Und wenn ich nicht weiß, wie?
00:23:29Fangen Sie einfach an.
00:23:35Nacht, Jonathan.
00:23:49Ja, Ma'am.
00:23:50Ihre Tickets sollten in etwa 10 Minuten im Postfach angekommen sein.
00:23:54Danke.
00:23:57Hallo.
00:23:58Ich war neulich hier bei der Vorstellung von Schwansee.
00:24:01Wissen Sie, und jetzt suche ich nach jemandem.
00:24:03Der Name?
00:24:05Ach, wenn ich den nur wüsste.
00:24:07Existiert vielleicht eine Liste von den Ticketkäufern?
00:24:10Ja, aber die darf ich Ihnen nicht rausgeben,
00:24:12wegen des Datenschutzes.
00:24:13Ich suche nur eine bestimmte Person.
00:24:15Eine Frau, wenn das weiterhilft.
00:24:18Nur wenn das nicht seltsam klingt.
00:24:21Ich kann Sie beschreiben, wäre vielleicht besser.
00:24:23Wenn ich Sie kenne, wäre es das.
00:24:26Und, kennen Sie sie?
00:24:27Sie, sie hat lange Haare.
00:24:30Ja, vermutlich nicht.
00:24:33Wenn Sie sonst nichts wollen, Sir, würde ich gerne da...
00:24:36Kennen Sie denn gar nichts?
00:24:37Metropolitan Center, Ticketschalter.
00:24:39Wie kann ich Ihnen helfen?
00:24:40Verstanden.
00:24:42Oh ja, natürlich.
00:24:49Laut der letzten Messung
00:24:50haben sich Ihre weißen Blutkörperchen vermehrt.
00:24:52Hat sie was gegessen und getrunken?
00:24:54Ich hab die Nachtschicht gefragt.
00:24:55Ein Milchshake und etwas Wasser.
00:25:01Wie geht's dir, Peyton?
00:25:03Wir werden noch etwas Blut abnehmen.
00:25:04Einverstanden?
00:25:05Ist gut.
00:25:07War deine Mutter hier?
00:25:08Äh, sie musste noch arbeiten.
00:25:11Claire wird öfter nach dir sehen, okay?
00:25:12Prima, na gut.
00:25:13Na gut.
00:25:17Rufen Sie mich, wenn die Laborwerte da sind.
00:25:19Mach ich.
00:25:20Die Infektion?
00:25:21Sehen wir mal, wie schlimm es ist.
00:25:23Hoffentlich kein Abszess.
00:25:27Werde ich wieder gesund?
00:25:28Das wirst du.
00:25:29Dafür werden wir sorgen.
00:25:30Na gut.
00:25:32Wie oft haben Clive und ich die ganze Nacht durchgetanzt.
00:25:35Er war sehr leichtfüßig.
00:25:37Sehr gut für einen Mann von 1,80 Meter.
00:25:41Wow.
00:25:45Wann werden Sie mal wieder eine Frau rumwirbeln?
00:25:47Sie sind ein smarter junger Mann.
00:25:50Ich muss erst die Richtige finden.
00:25:53Was ist mit Claire?
00:25:55Sie wäre ein guter Fang.
00:25:57Ich glaube, das ist keine so gute Idee.
00:25:59Wieso nicht?
00:26:00Laden Sie sie ein.
00:26:01Geben Sie sich einen Ruck.
00:26:02Kein Widerreden.
00:26:03Mrs. Godfrey, ich weiß...
00:26:04Versprechen Sie's mir.
00:26:10Wenn ich's tue,
00:26:13sehen Sie sich diese Behandlungsmöglichkeiten an.
00:26:19In Ordnung.
00:26:22Da Claire meine Lieblingsschwester ist,
00:26:24passen Sie gut auf, dass Sie Ihren Teil auch erfüllen.
00:26:27Ist gut.
00:26:29Lesen Sie das.
00:26:40Hey, Claire.
00:26:42Dr. Taylor.
00:26:43Gerade habe ich einen Deal mit Mrs. Godfrey gemacht.
00:26:47Ja, und?
00:26:48Na ja, er betrifft auch Sie.
00:26:50Und wie?
00:26:51Ich habe eingewilligt, Sie auszuführen.
00:26:53Dafür befasst sie sich mit Behandlungsoptionen.
00:26:57Wow.
00:26:59Also, was sagen Sie?
00:27:01Wollen wir einen Happen essen nach der Arbeit?
00:27:04Klar doch.
00:27:05Wenn es Mrs. Godfrey hilft, gern.
00:27:08Gut.
00:27:15Was hat Sie eigentlich zu uns geführt?
00:27:18Mir gefällt die Gegend hier und ich brauchte einen Tapetenwechsel.
00:27:21Wo waren Sie vorher?
00:27:22Cincinnati.
00:27:23Und wie war das vorige Krankenhaus?
00:27:26So wie das hier. Größer, was nicht so gut ist.
00:27:28Je größer das Krankenhaus, desto mehr Administration,
00:27:30mehr Kopfschmerzen, mehr Gerüchte.
00:27:32Habe ich noch nicht drüber nachgedacht.
00:27:34Haben Sie schon mal woanders gearbeitet?
00:27:36Nein.
00:27:37Glauben Sie mir, hier kann ich viel länger mit den Patienten sprechen.
00:27:40Und mit ihnen Deals machen.
00:27:41Ja.
00:27:42Ich weiß nicht, ob der Tumor die Erklärung für Mrs. Godfrey's Verhalten ist oder...
00:27:45Sie einfach so ist.
00:27:46Vielleicht. Sie hält große Stücke auf sie.
00:27:48Dafür ist der Tumor verantwortlich.
00:27:50Das glaube ich nicht.
00:27:52Wieso sonst hat sie Sie ausgewählt?
00:27:55Ähm, vielleicht wegen meiner Mutter.
00:27:57Ja?
00:27:58Ich dachte immer, dass meine Eltern von mir erwarten, Medizin zu studieren,
00:28:01also habe ich damit angefangen.
00:28:04Irgendwann fing es an, mir zu gefallen.
00:28:06Und wie kam es dazu?
00:28:09Medizin und Wissenschaft, das fand ich beides faszinierend.
00:28:13Und die Kohle tut auch nicht gerade weh.
00:28:16Nein.
00:28:25Ich habe gerade Pause.
00:28:26Ich habe nur eine klitzekleine Frage.
00:28:28Wir speichern auch keine Sozialversicherungsnummern der Kunden.
00:28:31Nein.
00:28:32Ich würde nur gern wissen, wer das Catering für Schwansee gemacht hat.
00:28:35Wieso?
00:28:37Ähm, ich suche gerade einen Caterer und fand das Essen fantastisch.
00:28:42Hm.
00:28:47Ja, wie ist es?
00:28:49Ach, hervorragend.
00:28:50Wissen Sie, ob dort immer dieselben Kellner arbeiten?
00:28:54Naja, weil die Kellner auch echt klasse waren.
00:28:56Wie soll ich das wissen? Ich arbeite nicht für die.
00:28:58Ja, natürlich.
00:29:01Danke.
00:29:03Von der Karte dürfen Sie wählen, was Sie wollen.
00:29:06Ich will einen Cheeseburger.
00:29:07Wo finde ich den auf diesem Blatt?
00:29:09Dr. Fredericks hat eine Flüssigkeitsdiät angeordnet.
00:29:12Wieso?
00:29:13Er weiß doch gar nicht, was mir fehlt.
00:29:15Und ich habe nicht solchen Hunger, dass ich weiter hier mitspiele.
00:29:18Sie haben Hunger, ein gutes Zeichen, das werde ich Ihnen mitteilen.
00:29:20Aber bis er was anderes anordnet, müssen Sie von dieser Karte wählen.
00:29:25Suppe?
00:29:26Mhm.
00:29:28Wackelpudding?
00:29:29Mhm.
00:29:30Es gibt auch Eis am Stiel.
00:29:32Sie rufen diesen Schwachkopf jetzt sofort an und sagen ihm, dass ich richtiges Essen haben will.
00:29:37Mr. Samuelsen.
00:29:38Jetzt sofort!
00:29:39Oh Gott.
00:29:41Ich will Fleisch, keine Suppe.
00:29:46Ja, Mr. Samuelsen.
00:29:58Also wissen Sie, Sie können sie doch nicht einfach so anschreien.
00:30:01Kümmern Sie sich um sich.
00:30:03Das werde ich, wenn Sie anfangen, sich zivilisiert zu verhalten.
00:30:06Ernsthaft?
00:30:07Rumpoltern wie ein wütendes Kleinkind?
00:30:09Sehen Sie Leine?
00:30:12Wenn Sie sich abriegen, werde ich auch verschwinden.
00:30:16Oh.
00:30:22Bitteschön.
00:30:24Und immer schön freundlich.
00:30:27Das habe ich gesehen, junger Mann.
00:30:31Geht doch, wenn Sie nur wollen.
00:30:36Wissen Sie, Sie müssen nicht unglücklich sein.
00:30:40Sie müssen sich nur dafür entscheiden.
00:30:42Machen Sie endlich, dass Sie hier wegkommen.
00:30:45Ja.
00:31:07Dr. Taylor?
00:31:09Hey.
00:31:11Geht's Ihnen gut?
00:31:12Ja, ja, es war nur eine lange Schicht.
00:31:14Ach, ich weiß, wie das ist.
00:31:18Chips?
00:31:20Gerne.
00:31:23Danke.
00:31:25Dann fahren Sie jetzt nach Hause?
00:31:27Ja, für heute reicht's.
00:31:29War's so ein schwerer Tag?
00:31:32Ja.
00:31:34Nein, eigentlich nicht.
00:31:36Ich hatte nur diesen einen Patienten.
00:31:38Teilweise Lähmung.
00:31:39Verlief besser als befürchtet.
00:31:41Ich habe mich an einen früheren Patienten erinnert.
00:31:44Was war mit ihm?
00:31:46Schon gut.
00:31:50Gut, dann bis irgendwann.
00:31:52Entspannen Sie sich.
00:31:56Mir ist ein Fehler unterlaufen.
00:32:02Der andere Fall.
00:32:04Der Patient blieb von der Hüfte abwärts gelehnt.
00:32:08Sie sagten, das wäre Pech.
00:32:09Niemand gab mir die Schuld und trotzdem...
00:32:14...hat es mich heute wieder überfallen.
00:32:18Er, tut mir leid, es fällt schwer loszulassen.
00:32:23Tut mir leid, dass Sie das durchmachen müssen.
00:32:27Jetzt wissen Sie's.
00:32:29Tut mir leid.
00:32:30Ich sollte die Arbeit nicht mit nach Hause nehmen.
00:32:33Danke.
00:32:35Für einen Neuling tut es gut, mit jemandem reden zu können.
00:32:39Jederzeit.
00:33:01Wie war's bei der Arbeit?
00:33:03Wie immer.
00:33:05Kann ich dich um Rat fragen?
00:33:07Das hast du noch nie von mir gewollt.
00:33:09Hast du einem Kerl schon mal was vorgespielt?
00:33:11Ich bin eine Frau, selbstverständlich.
00:33:13Nein, ernsthaft.
00:33:16Na gut.
00:33:17Ja, aber...
00:33:19...ich hab mir noch nie sonderlich viele Gedanken darüber gemacht.
00:33:22Dann stelle ich mir einfach vor, dass da was zwischen uns wäre.
00:33:25Zwischen wem?
00:33:27Dr. Luke?
00:33:28Du hast gesagt, er sei ein Wichser.
00:33:30Ist er nicht.
00:33:31Ich treffe ihn fast jeden Tag und...
00:33:33...lerne ihn besser kennen.
00:33:35Und ich denke, immer noch an Neuling.
00:33:38Vielleicht denkt er auch immer noch an dich.
00:33:41Er hat mir erzählt, dass sein Herz schon vergeben ist.
00:33:44Ich denke, er sieht mich nur als Krankenschwester.
00:33:46Aber warum verbringen wir dann so viel Zeit miteinander?
00:33:49Denkst du nicht, dass das was zu bedeuten hat?
00:33:51Sieht so aus.
00:33:54Da hast du's.
00:33:55Deswegen fragst du mich nie um meinen Rat.
00:33:57Brauchst du eine Ablenkung?
00:33:58Mein Spezialgebiet.
00:33:59Zum Beispiel.
00:34:00Hast du dir meine Wunschliste schon angesehen?
00:34:02Nein.
00:34:04Ein Geschenkgutschein für Lehrbücher?
00:34:05Eine Pediküre?
00:34:06Das süße Kleid aus der Mall?
00:34:08Echt nett von mir, denn du musst dir nichts mehr einfallen lassen.
00:34:10Touché.
00:34:11Ich geh jetzt mal.
00:34:12Trainier schön.
00:34:13Mein Geburtstag ist schon bald.
00:34:14Also?
00:34:15Ich denk dran.
00:34:19Fangen wir an.
00:34:20Atme mal tief ein.
00:34:23Gut.
00:34:25Noch mal.
00:34:29Helfen denn die Antibiotika?
00:34:31Nicht so, wie ich gehofft hatte.
00:34:33Können wir uns draußen unterhalten?
00:34:34Natürlich.
00:34:36Komm.
00:34:41Sieht nicht gut aus, oder?
00:34:42Möglicherweise.
00:34:44Was ist denn los?
00:34:45Sieht aus, als würde sich die Infektion ausbreiten.
00:34:50Ich hab hier Prostazyklin verordnet.
00:34:51Wenn etwas mit dem Blutdruck ist, lassen Sie mich's wissen.
00:34:53Sie können ihr noch mal Blut abnehmen,
00:34:55aber sie kriegt schon mal ein anderes Antibiotikum.
00:34:58Wollen Sie nicht das Ergebnis abwarten?
00:34:59Uns läuft die Zeit davon.
00:35:00Wenn das so weitergeht, müssen wir noch mal operieren.
00:35:04Claire!
00:35:05Hey!
00:35:06Hast du Schluss?
00:35:07Ja, aber ich hab was gehört.
00:35:09Wer auch immer Oberschwester wird, fängt zum Monatswechsel an.
00:35:12Echt?
00:35:13Ja.
00:35:14Claire, der Vorratsraum muss aufgeräumt werden.
00:35:16Ich finde nie, was ich suche.
00:35:17Du gehst?
00:35:18Ich hab was vor.
00:35:20Sorg bitte für Ordnung.
00:35:21Dass ich weg bin, heißt nicht, dass du faulenzen kannst.
00:35:24Ach ja, da ist ja noch die Party.
00:35:26Du weißt schon, die jährliche Spendensammlung.
00:35:28Einfach göttlich.
00:35:29Klingt echt.
00:35:30Und ich will unbedingt, dass so viele wie möglich vom Team hingehen.
00:35:32Das heißt, du hast dann Dienst.
00:35:35Ja.
00:35:43Hallo, Mr. Sammy Edson.
00:35:45Von wem sind die?
00:35:46Von mir.
00:35:48Sie sind etwas...
00:35:51...quell.
00:35:52Ist das okay hier oder soll ich Sie woanders hin tun?
00:35:55Wie geht's Ihnen heute?
00:35:56Was soll ich sagen?
00:35:59Wie es aussieht, habe ich eine Perikarditis.
00:36:03Aber wieso?
00:36:05Wissen Sie leider nicht.
00:36:06Deswegen wollen Sie jetzt mein Herz im Auge behalten.
00:36:09Das ist frustrierend, oder?
00:36:12Sind Sie schon mal im Krankenhaus gewesen?
00:36:15Ich meine, krank?
00:36:16Nein, nicht krank, aber weich.
00:36:18Jemanden besucht?
00:36:20Meine Mutter.
00:36:21Ist sie tot?
00:36:23Ja.
00:36:24Die Ärzte konnten nicht helfen?
00:36:26Sie haben es versucht.
00:36:28Ich wette, Sie haben einfach nichts gefunden.
00:36:31Ja, das kommt vor.
00:36:36Und während Sie suchen, tickt unaufhaltsam die Uhr.
00:36:40Es verschlimmert sich.
00:36:42Wollen Sie die Ursache nicht finden?
00:36:45Ja.
00:36:47Kann ich noch irgendwas für Sie tun?
00:36:52Neue Batterien.
00:36:53Die Uhr da ist stehen geblieben.
00:36:56Wie war Ihre Schicht?
00:36:58Ganz okay.
00:37:01Ist irgendwas?
00:37:03Ja, ich grüble noch über Mr. Samuelson.
00:37:07Wollen Sie drüber reden?
00:37:09Nein, ich muss nur runterkommen.
00:37:12Ich laufe ein bisschen.
00:37:18Wollen Sie etwas trinken?
00:37:20Nein, danke.
00:37:22Wollen Sie mich begleiten?
00:37:25Ja, wieso nicht?
00:37:33Wie steht's mit Ihrer Familie?
00:37:36Sie wohnen etwa drei Stunden von hier.
00:37:38Das hilft, bewahrt mich vor den vielen Familienessen.
00:37:40Wieso? Was ist damit?
00:37:42Die ständigen Gespräche über die aktuellen Gesundheitsprobleme meiner Eltern.
00:37:45Ich kann Ihnen nicht sagen, wie entspannend das ist.
00:37:47Mal nicht beim Essen, mal beim Schlafen.
00:37:49Wie entspannend das ist,
00:37:50mal nicht beim Essen über irgendwelche Eingeweide zu debattieren.
00:37:53Ich wette, Sie haben Freunde, die das auch machen.
00:37:55Das ist wahr.
00:37:56Den gehe ich auch aus dem Weg.
00:37:59Oh, süß.
00:38:00Individualisierte T-Shirts.
00:38:02Ein Spielgefährte für Ihren Teddybär?
00:38:04Ich stehe nicht so auf Teddybären.
00:38:07Dann vielleicht einen Tiger?
00:38:10Lieber die Schildkröte.
00:38:12Das hätte ich nicht erwartet.
00:38:14Eigentlich suche ich was für Peyton.
00:38:16Die Blinddarmentzündung?
00:38:17Ja, aber nicht die Schildkröte.
00:38:22Und der hier?
00:38:23Ja, ein Pinguin passt zu ihr.
00:38:25Und was schreiben Sie aufs T-Shirt?
00:38:29Sowas wie...
00:38:30Wie wär's mit
00:38:31Das ist keine Bombe,
00:38:32nur ein Blinddarm.
00:38:34Vielleicht etwas Erfreulicheres.
00:38:37Dann vielleicht
00:38:38Bitte knuddeln.
00:38:40Und darunter dann noch
00:38:41Vorsichtig drücken, frisch operiert.
00:38:44Finde ich gut.
00:38:48Kann ich Sie was fragen?
00:38:50Klar doch.
00:38:51Sie sagten neulich,
00:38:52dass Sie einen Fehler gemacht haben.
00:38:54Darum geht's.
00:38:55Warum betrübt Sie das so?
00:38:58Der Mann kann jetzt nicht mehr laufen.
00:39:00Schon,
00:39:01aber Sie sind doch ein erfahrener Arzt.
00:39:03Sie hatten genug Patienten,
00:39:04um zu wissen,
00:39:05dass auch mal was schiefläuft.
00:39:07Wieso beschäftigt Sie gerade das so?
00:39:11Damals hatte keiner etwas gesagt.
00:39:12Niemand äußerte einen
00:39:13anderen Standpunkt.
00:39:14Und jetzt?
00:39:15Keiner äußerte einen
00:39:16anderen Standpunkt
00:39:17oder eine Lösung.
00:39:19Das war auch nicht Ihre Aufgabe,
00:39:20aber ich schwöre,
00:39:21ich saß in Ihren Gesichtern.
00:39:23Bei meinem ganzen Team.
00:39:26Ich wünschte,
00:39:27jemand hätte was gesagt.
00:39:30Dumm gelaufen.
00:39:31Vielleicht wollte ich auch
00:39:32gar nichts hören.
00:39:33Und...
00:39:34Sie haben recht.
00:39:35Nicht alles läuft so wie geplant.
00:39:40Das Krankenhaus,
00:39:41ich muss zurück.
00:39:42Was Ernstes?
00:39:43Peyton.
00:39:44Was ist mit ihr?
00:39:45Keine Ahnung.
00:39:46Muss ich erst rausfinden.
00:39:47Soll ich...
00:39:48Nein, nein, nein.
00:39:49Gehen Sie.
00:39:50Sie haben Feierabend.
00:39:51Dann geben Sie sie.
00:40:09Was ist los?
00:40:10Geht das auch ein bisschen präziser?
00:40:11Mit Peyton.
00:40:12Ihre Mutter sitzt
00:40:13mit den Augen aus.
00:40:14Lass die Finger davon klären.
00:40:15Wir sind keine Therapeuten.
00:40:20Hi.
00:40:21Echt klasse, der Pinguin.
00:40:22Oh, gut.
00:40:24Wie geht's dir?
00:40:26Von der Medizin
00:40:27ist mir ziemlich übel geworden,
00:40:28aber Dr. Taylor
00:40:29hat in der Nacht was geändert.
00:40:31Jetzt geht's mir viel besser.
00:40:32Toll.
00:40:33Deine Mutter sitzt unten
00:40:34in der Halle.
00:40:35Ja.
00:40:36Ihr Chef
00:40:37hat ihr eine E-Mail geschickt.
00:40:38Sie wurde zurückgestuft.
00:40:39Deswegen ist sie so fertig.
00:40:41Das ist furchtbar.
00:40:54Hallo.
00:40:55Ich bin auf der Suche
00:40:56nach einem Kellner,
00:40:57der bei der Aufführung von Schwansee
00:40:58im Metropolitan Center
00:40:59dabei gewesen ist.
00:41:02Nein, nein.
00:41:03Ich habe ihn dort kennengelernt
00:41:04und würde gerne wissen...
00:41:06Hallo?
00:41:07Hallo?
00:41:08Hallo?
00:41:14Dann eben anders.
00:41:21Hier spricht Dr. Taylor
00:41:22vom Kreiskrankenhaus.
00:41:24Und ich werde hier
00:41:25eine Feier veranstalten.
00:41:29Ich habe viel Gutes
00:41:30von Ihrem Catering gehört
00:41:31und...
00:41:33Ja, ich hätte ein paar Fragen
00:41:34zu Ihrer Firma,
00:41:35wenn's für...
00:41:36Sie okay ist.
00:41:38Oh, ja, ja, natürlich.
00:41:39Klar doch.
00:41:40Ich warte auf Ihren Anruf.
00:41:41Danke.
00:41:42Wiedersehen.
00:41:45Da will wohl jemand
00:41:46eine kleine Feier veranstalten.
00:41:48Nein, nicht wirklich.
00:41:49Ich versuche nur alles,
00:41:50um jemanden wiederzutreffen.
00:41:53Ach, das.
00:41:58Kommt mir so vor,
00:41:59als hätte ich da was verpasst.
00:42:01Ja, ein bisschen.
00:42:03Wissen Sie,
00:42:04für gewöhnlich dauert es
00:42:05acht Minuten,
00:42:06diesen Raum komplett zu reinigen.
00:42:07Also,
00:42:08wenn Sie meine Hilfe wollen.
00:42:13Hat der grießkrämmige Dragona
00:42:14hier immer noch zu sagen.
00:42:16Lena?
00:42:18Das ist Ihr Name?
00:42:19Ja.
00:42:21Mir ist lieber,
00:42:22wenn Sie mich in Ruhe lässt.
00:42:23Also,
00:42:24danke.
00:42:26Mach ich gern.
00:42:30Kriegen Sie solche Ausschläge öfter?
00:42:33Ja,
00:42:34hin und wieder.
00:42:35Wegen der trockenen Luft
00:42:36Eczeme oder sowas.
00:42:44Luke!
00:42:46Oh, hey.
00:42:47Ich will grad gehen.
00:42:48Haben Sie auch Schluss?
00:42:49Noch nicht.
00:42:50Ich muss noch ein paar Sachen erledigen.
00:42:51Mr. Samuelson
00:42:52hat rote Flecken auf seiner Haut.
00:42:54Ja?
00:42:55Die waren vorher noch nicht da.
00:42:56Wo?
00:42:57Am Bein.
00:42:58Diese Flecken kannten sowas.
00:43:00Sehen aus wie Lupus.
00:43:02Oder nur ein Eczeme.
00:43:04Sie und Dr. Fredericks
00:43:05denken, er hätte Perikarditis,
00:43:06richtig?
00:43:08Aus gutem Grund.
00:43:09Auch ein Symptom von Lupus.
00:43:11Es könnten hundert Sachen sein.
00:43:12Der Ausschlag ändert daran gar nichts.
00:43:14Schon, aber bei den Symptomen
00:43:15und seiner Vorgeschichte könnte es...
00:43:16Claire!
00:43:17Danke für Ihren Einsatz,
00:43:18aber
00:43:19wir kriegen das schon hin.
00:43:20Ja.
00:43:21Ich muss da ran.
00:43:24Hallo?
00:43:25Danke für Ihren Rückruf.
00:43:27Danke, dass du gekommen bist.
00:43:29Happy Birthday.
00:43:31Ich dachte,
00:43:32du wolltest mit deiner Familie
00:43:33essen gehen.
00:43:34Ich hätte es nicht ertragen,
00:43:35wenn sie
00:43:36nachgebohrt hätten
00:43:37wegen der Schule,
00:43:38Kerlen,
00:43:39meinem Tanzhobby.
00:43:40Schade.
00:43:41Wie hat Ihnen denn
00:43:42deine Performance gefallen?
00:43:43Ist keiner gekommen.
00:43:44Autsch.
00:43:45Ist das für mich?
00:43:47Yep.
00:43:51Das ist für dich.
00:43:53Danke.
00:43:55Ich habe den Eindruck,
00:43:56das stand nicht auf meiner Wunschliste.
00:43:59Ein Geschenkgutschein
00:44:00für einen Karrierereignungstest?
00:44:02Soll angeblich der beste sein.
00:44:04Hilft dir vielleicht weiter
00:44:05nach der Abendschule.
00:44:07Genial.
00:44:08Das wäre doch nicht nötig gewesen.
00:44:10Happy Birthday.
00:44:11Danke.
00:44:17Oh, hey, äh...
00:44:18Ja.
00:44:19Ich weiß, wer Sie sind.
00:44:20Sie haben schon nach mir gefragt.
00:44:22Eigentlich suche ich
00:44:23die Frau,
00:44:24die mit uns im Fahrstuhl war.
00:44:25Ich hatte gehofft,
00:44:26Sie wüssten vielleicht was von ihr.
00:44:27Sie haben keine Nummer?
00:44:28Nein,
00:44:29sie war zu schnell weg
00:44:30und ich...
00:44:31Nein,
00:44:32das wäre schön.
00:44:33Ich habe Sie auch
00:44:34das erste Mal gesehen.
00:44:35Ich dachte,
00:44:36da wäre alles klar
00:44:37so wie Sie geflirtet haben.
00:44:39Tatsächlich?
00:44:40Logo.
00:44:41Der schlimmste Tag ever.
00:44:43Sie lachen.
00:44:44Vielleicht erinnern Sie sich
00:44:45doch an irgendwas.
00:44:46Ich weiß nicht mal
00:44:47Ihren Namen.
00:44:48Warten Sie.
00:44:50Ja, was?
00:44:51Sie sagte,
00:44:52Sie kämen in Begleitung.
00:44:54Ja,
00:44:55ich kenne
00:44:56die Frau genauso wenig.
00:44:57Das war nicht,
00:44:58was ich gemeint habe.
00:44:59Sie denken,
00:45:00es war eine Freundin.
00:45:02Was,
00:45:03wenn es Ihr Freund war?
00:45:04Nein,
00:45:05sie hat mit Sicherheit
00:45:06Freundin gesagt.
00:45:08So sind Sie halt.
00:45:10Ich sage nur,
00:45:11vielleicht ist sie schon vergeben.
00:45:13Mag sein.
00:45:16Moment mal.
00:45:17Sie hatte Ihr Ticket
00:45:18von einem der Tänzer.
00:45:20Wirklich,
00:45:21von einem der Tänzer?
00:45:22Hat sie gesagt.
00:45:24Könnte auch ein Typ sein.
00:45:50Sieht aus wie Hausaufgaben.
00:45:52Sowas ähnliches.
00:45:54Sie wissen bestimmt,
00:45:55dass wir eine neue Oberschwester suchen.
00:45:57Ich sichte gerade die Kandidaten.
00:45:59Wäre schön,
00:46:00wenn Sie mitmachen würden.
00:46:01Gerne.
00:46:02Wann?
00:46:03Wir reden später darüber.
00:46:04Ich habe genug
00:46:05mit der Spendengala zu tun,
00:46:06aber danach fällen wir die Entscheidung.
00:46:08Ja, prima.
00:46:09Danke.
00:46:20Claire.
00:46:22Hi.
00:46:24Kann ich kurz mit Ihnen reden?
00:46:25Ja.
00:46:33Es ist so,
00:46:34je mehr ich darüber nachdenke,
00:46:35desto mehr Sinn ergibt es.
00:46:36Er ist kein typischer Lupuspatient,
00:46:37aber er hat schon
00:46:38seit mehreren Jahren Anfälle.
00:46:40Immer andere Erkrankungen,
00:46:41aber sie verdecken
00:46:42das eigentliche Problem.
00:46:43Welche Anfälle?
00:46:44Anfangs
00:46:45einen Krampfanfall,
00:46:46ein paar Jahre später
00:46:47Nierenprobleme
00:46:48Arthritis,
00:46:49aber das allein
00:46:50hat noch niemanden
00:46:51auf die Spur gebracht.
00:46:52Und nun die Perikarditis.
00:46:54Und der Hautausschlag.
00:46:56Dr. Frederick soll sich
00:46:57alles zur Gemüte führen,
00:46:58inklusive der letzten Blutwerte,
00:46:59aber Sie hatten recht.
00:47:01Das wird sein.
00:47:03Sie sind nicht erfreut
00:47:04über die Diagnose?
00:47:05Ich kann mir was weniger
00:47:06Gefährliches vorstellen,
00:47:07aber endlich wissen wir es.
00:47:08Nachdem wir ein paar Tests
00:47:09gemacht haben,
00:47:10kann er vielleicht nach Hause
00:47:11und lernen sich
00:47:12mit der Krankheit einzurechten.
00:47:14Klingt gut,
00:47:15er war mit seiner Geduld am Ende.
00:47:16Und ihm verdanken wir die Lösung.
00:47:19Nein, nicht mir.
00:47:20Doch, ihm.
00:47:21Sie haben sich zu Wort gemeldet,
00:47:22gesagt was sie denken
00:47:23und ich hab sie abgewimmelt.
00:47:26Tut mir leid.
00:47:28Vielen Dank.
00:47:31Hey,
00:47:32kann ich ihm was zeigen?
00:47:34Na dann.
00:47:38Das ist nur der Absteiraum
00:47:39meines Vermieters,
00:47:40aber
00:47:41ich darf ihn benutzen für...
00:47:42Ihre Bilder?
00:47:43Ja.
00:47:45Ich kannte mal einen Arzt,
00:47:46so was wie meinen Mentor,
00:47:48an der medizinischen Fakultät.
00:47:50Er sagte,
00:47:51man braucht etwas
00:47:52zum Abschalten.
00:47:53Etwas, das komplett anders ist,
00:47:54sonst geht man kaputt.
00:47:56Was für ein Arzt war er?
00:47:57Chirurg.
00:47:59Wollen Sie sein Hobby wissen?
00:48:01Mit der Kettensäge
00:48:02den Wald zerlegen.
00:48:03Ernsthaft?
00:48:04Ja.
00:48:05Schneiden,
00:48:06ohne präzise sein zu müssen.
00:48:08Und das hier
00:48:09ist mein Hobby.
00:48:11So einfach?
00:48:12Das ist mein Hobby.
00:48:14So ein Zufall.
00:48:15Yep.
00:48:18Was ist?
00:48:19Wollen Sie?
00:48:25Ist das schön.
00:48:26Gut.
00:48:28Was ist das?
00:48:30Gut.
00:48:32Echt nicht leicht.
00:48:43Das ist das Einzige,
00:48:44was ich kann.
00:48:45Klasse.
00:48:46Ja, ja, ja.
00:48:47So.
00:48:49Siehst du,
00:48:50dein Naturtalent.
00:48:51Was wollen Sie?
00:49:13Was ist das?
00:49:31Schon klar.
00:49:33Ich hab's versucht.
00:49:36Sind das Ihre fertigen Bilder?
00:49:39Ja.
00:49:41Nicht übel.
00:49:42Gelogen.
00:49:43Sie sind furchtbar.
00:49:44Nein, mir gefallen sie.
00:49:45Wirklich.
00:49:46Ja?
00:49:48Welches?
00:49:49Das hier.
00:49:52Wieso?
00:49:54Die Farben
00:49:55und die Stimmung.
00:49:56Wie ein
00:49:57Licht in der Dunkelheit.
00:50:02Ist erst ein paar Wochen alt.
00:50:05Wie lange dauert sowas?
00:50:07Das hier nur ein Wochenende.
00:50:10Es ist wunderschön.
00:50:15Warten Sie.
00:50:16Sie haben ein bisschen Farbe.
00:50:20Gut, halten Sie still.
00:50:21So.
00:50:35Tut mir leid.
00:50:36Ist schon gut.
00:50:37Nein, ist es nicht.
00:50:38Denn ich möchte gerne.
00:50:40Das hätte nicht passieren dürfen.
00:50:43Gut.
00:50:44Wegen der Arbeit.
00:50:45Schon klar.
00:50:46Ist keine gute Idee.
00:50:47Ich geh da.
00:50:49Es ist nur, weil
00:50:51mein Herz ist irgendwie schon vergeben.
00:50:56Na schön.
00:50:58Aber ich hab das Gefühl,
00:50:59dass du irgendwo in deinem Herz
00:51:00noch Platz für mich hast.
00:51:04Dann bis morgen.
00:51:09Eins ist klar.
00:51:10Ich hab missgebaut.
00:51:12Sieht so aus.
00:51:13Ich will Claire nicht verletzen.
00:51:15Ja, aber Sie finden sie toll.
00:51:16Verbringen viel Zeit mit ihr.
00:51:17Schon.
00:51:18Aber ich kriege die andere Frau
00:51:19nicht aus meinem Kopf.
00:51:20Ja.
00:51:21Die mysteriöse Frau
00:51:22aus dem Fahrstuhl.
00:51:23Ja.
00:51:28Klingt, als würden Sie sich
00:51:29in was hineinsteigern.
00:51:32Möglich.
00:51:33Ja, aber was ist,
00:51:34wenn Sie sie finden
00:51:35und sie entspricht überhaupt nicht
00:51:36Ihren Erwartungen?
00:51:38Ich weiß nicht.
00:51:39Aber ich muss es versuchen.
00:51:41Na los.
00:51:43Dann müssen Sie was tun.
00:51:45Ganz richtig.
00:51:47Ich muss rausfinden,
00:51:48wer sie ist.
00:51:50Ich muss jetzt wieder arbeiten.
00:51:55Danke, Jonathan.
00:51:56Kein Ding.
00:51:57Bis morgen.
00:51:59Danke, Jonathan.
00:52:00Kein Ding.
00:52:04Es könnte allerdings passieren,
00:52:05dass Sie jemanden verlieren,
00:52:06der genauso toll ist.
00:52:07Was ist, wenn Sie die Frau nicht finden?
00:52:09Wäre es tatsächlich das Opfer wert?
00:52:24Keine Sorge.
00:52:25Heute will ich nicht zu Ihnen.
00:52:27Entschuldigung.
00:52:29Kann ich Ihnen helfen?
00:52:30Ja, ich würde gerne
00:52:31eine ungewöhnliche
00:52:32und sehr dringende Frage
00:52:33an alle stellen.
00:52:34Darf ich?
00:52:35Und wer sind Sie?
00:52:37Luke.
00:52:38Luke Taylor.
00:52:39Betrachten Sie mich
00:52:40als besorgten Bürger.
00:52:43Hey, ihr Lieben.
00:52:44Hört mal einen Moment her.
00:52:45Ich bin Luke Taylor.
00:52:46Luke Taylor.
00:52:47Luke Taylor.
00:52:48Luke Taylor.
00:52:49Luke Taylor.
00:52:50Luke Taylor.
00:52:51Luke Taylor.
00:52:52Luke Taylor.
00:52:53Luke Taylor.
00:52:54Luke Taylor.
00:52:55Hört mal einen Moment her.
00:52:56Wie es aussieht,
00:52:57haben wir einen Gast.
00:52:59Hallo.
00:53:01Entschuldigung für die Unterbrechung.
00:53:03Ich bin auf der Suche
00:53:04nach einer Frau,
00:53:05die ich auf der Premiere
00:53:06getroffen habe.
00:53:07Sie
00:53:09war in Begleitung
00:53:10einer
00:53:11der Tänzer
00:53:12der Show.
00:53:13Mir
00:53:14ist schon klar,
00:53:15dass die meisten
00:53:16von Ihnen mit Gästen
00:53:17hier gewesen sind.
00:53:18Aber sie ist
00:53:19im Fahrstuhl
00:53:20stecken geblieben.
00:53:23Hat jemand
00:53:24das von einem
00:53:25Freund
00:53:26oder Gast gehört?
00:53:29Niemand?
00:53:31Bitte.
00:53:32Wir müssen jetzt trainieren.
00:53:35Ja, natürlich.
00:53:37Entschuldigung nochmal.
00:53:39Na schön,
00:53:40lasst uns weitermachen.
00:53:46Tut mir leid.
00:53:55Hey.
00:53:56Hey, Doc.
00:54:01Haben Sie aufgegeben?
00:54:03Ja, ich bin irgendwie
00:54:04in der Sackgasse.
00:54:05Ich weiß nicht,
00:54:06was ich noch tun soll.
00:54:07Naja,
00:54:08manchmal läuft's eben so.
00:54:09Leider.
00:54:11Nein, wirklich?
00:54:18Ich hab'
00:54:19eine Idee.
00:54:20Was ist das?
00:54:21Ich hab'
00:54:22eine Idee.
00:54:24Danke.
00:54:26Nicht dafür.
00:54:32Puh.
00:54:33Alles bereit
00:54:34für die Spendengala morgen?
00:54:35Der Smoking
00:54:36liegt schon draußen.
00:54:39Ich muss Sie warnen.
00:54:40Die werden Sie
00:54:41auf Trab halten,
00:54:42wie ein Zirkuspferd.
00:54:43Alle Ärzte.
00:54:45Das kenne ich schon.
00:54:46Wir machen aus diesem Krankenhaus
00:54:48etwas Besonderes.
00:54:50Fast.
00:54:51Bitte nicht wundern,
00:54:52Sie werden viele Hände schütteln
00:54:53und Fotos machen.
00:54:54Ich passe auf,
00:54:55dass mir nichts
00:54:56zwischen den Zähnen hängt.
00:54:57Guter Plan.
00:55:03Ich fröstele ein wenig,
00:55:04verstehen Sie?
00:55:05Das ist alles.
00:55:06Sie wissen genauso gut wie ich,
00:55:07dass eine neue Krankheit
00:55:08böse für Sie enden kann.
00:55:09Und wäre denn das so schlimm?
00:55:11Wollen Sie deswegen
00:55:12keine Behandlung?
00:55:14Ist doch nur der Tod.
00:55:16Viele meiner Freunde
00:55:17und Verwandte sind schon da.
00:55:18Wieso nicht auch ich?
00:55:20Was ist mit Ihren Kindern?
00:55:21Ja.
00:55:23Die verstehen das.
00:55:25Sind darauf vorbereitet.
00:55:28Ganz sicher nicht darauf,
00:55:29einen lieben Menschen
00:55:30leidend zu sehen.
00:55:33Hallo, Mr. Scottford.
00:55:35Entschuldigung.
00:55:37Ich komme nochmal wieder.
00:55:44Oh, das war ja herrlich peinlich.
00:55:47Sind Sie sich etwa näher gekommen?
00:55:49Nein.
00:55:51Er hat Sie doch ausgeführt, oder?
00:55:53Ja.
00:55:54Und?
00:55:55Daraus wird nichts.
00:55:57Warten Sie.
00:55:58Sie müssen sich gegenseitig sagen,
00:56:00was Sie füreinander fühlen.
00:56:01Ich glaube nicht, dass...
00:56:02Und was ist mit der Spendengala,
00:56:03von der alle sprechen?
00:56:04Eine tolle Feier,
00:56:05romantische Atmosphäre.
00:56:07Das bringt nichts.
00:56:08Ich muss auch arbeiten.
00:56:10Und er sagte mir,
00:56:11sein Herz sei schon vergeben.
00:56:13Was?
00:56:15Es gibt keine bessere Zeit.
00:56:18Es gibt keine bessere als Sie.
00:56:25Die Party wird bestimmt
00:56:26der große Bringer.
00:56:28Auf deiner Runde reinigst du
00:56:29noch den Vorratsraum.
00:56:30Verstanden?
00:56:31Das habe ich schon
00:56:32vor einigen Tagen erledigt.
00:56:33Nein, das war nichts.
00:56:34Und heute Morgen
00:56:35war wirklich viel los.
00:56:36Erledige also bitte
00:56:37den Papierkram der Tagschicht.
00:56:39Und die 418 braucht Hilfe
00:56:40beim Duschen.
00:56:41Die Wunde nässt immer weiter.
00:56:44Dr. Fredericks will gerne
00:56:45mit mir sprechen.
00:56:46Warte mal,
00:56:47was für eine Spende ich bekomme.
00:56:49Dann auch viel Spaß.
00:56:50Haben wir.
00:56:53Jetzt schmoll doch nicht.
00:56:54Ist doch nur eine Party.
00:56:56Oder vielleicht auch mehr.
00:56:59Mir ist aufgefallen,
00:57:00dass du versucht hast,
00:57:01dich bei Dr. Taylor einzuschleimen.
00:57:02Du denkst doch nicht wirklich,
00:57:03dass du eine Chance
00:57:04bei ihm hast, oder?
00:57:07Gute Nacht.
00:57:17Guten Abend, Mrs. Godfrey.
00:57:18Stört Sie, wenn ich sauber mache?
00:57:20Aber gar nicht.
00:57:21Kommen Sie rein.
00:57:25Sagen Sie, Jonathan,
00:57:27kennen Sie Claire?
00:57:29Die Schwester?
00:57:30Ja.
00:57:31Ja, Ma'am.
00:57:33Dürfte ich Sie
00:57:34um einen Gefallen bitten?
00:57:36Wieso nicht?
00:57:46Sie haben was übersehen.
00:57:55Das ist von Mrs. Godfrey.
00:57:57Was will sie denn jetzt schon wieder?
00:58:17Hallo, Liebes.
00:58:19Hi.
00:58:20Wie geht es dir?
00:58:22Gut.
00:58:26Was hast du für eine Schuhgröße?
00:58:28Ich hab 37.
00:58:29Oh.
00:58:33Sehen Sie, was ich hier habe.
00:58:37Ein Kleid.
00:58:38Nein.
00:58:39Was?
00:58:40Das ist doch kein Kleid.
00:58:41Das ist ein Nachthemd.
00:58:42Was soll das?
00:58:43Es war das einzige Kleidungsstück
00:58:44im ganzen Shop,
00:58:45was für ein Kleid aussieht.
00:58:47Hey, Leute, ich hab eine Idee.
00:58:48Hier vergessen Patienten oft Sachen
00:58:50und dieser Krempel liegt schon lange
00:58:52im Fundbüro rum.
00:58:54Kein Wunder.
00:58:56Es gibt noch mehr.
00:58:58Oh, das gefällt mir gut.
00:58:59Es glänzt.
00:59:01Das ist ekelhaft.
00:59:03Na gut,
00:59:06wie sieht es damit aus?
00:59:08Oh, das ist wirklich schön.
00:59:10Es ist perfekt.
00:59:12Hoffentlich nehmen die hier auch Sachen zurück.
00:59:15Und es passt auch zu deinen Schuhen.
00:59:18Für wen ist das?
00:59:20Jemand, der ein bisschen Unterstützung braucht.
00:59:27Toll.
00:59:29Perfekt.
00:59:31Finger weg, gehen Sie beiseite.
00:59:34Was machen Sie da?
00:59:35Frau, Vorsicht.
00:59:37Sie ist schuld.
00:59:38Freust du dich auf die Party?
00:59:40Was?
00:59:41Sie gehen dahin.
00:59:42Was?
00:59:43Ich habe gesagt, dass es verrückt ist,
00:59:44aber verrückt bei einer verrückten Person
00:59:46ist wieder normal.
00:59:48Das würde sowieso keiner verstehen.
00:59:50Keine Ausreden.
00:59:51Sie gehen heute auf die Party
00:59:52und werden Luke sagen,
00:59:53was Sie für ihn empfinden.
00:59:55Schon gut, ich werde Sie jetzt
00:59:56alle in Ihren Betten einbringen.
00:59:57Ich höre mich nicht von der Stelle,
00:59:58bevor Sie einwilligen zu gehen.
01:00:00Wir meinen es ernst.
01:00:02Da bin ich.
01:00:03Wie Sie meinen?
01:00:05Was? Wieso?
01:00:06Ich vertrete dich.
01:00:07Sie müssen sich ranhalten.
01:00:09Na gut, ich danke Ihnen,
01:00:10aber ich kann nicht einfach so verschwinden.
01:00:12Geh bitte.
01:00:13Mach schon.
01:00:15Du hast doch frei.
01:00:16Zu Hause ist es langweilig.
01:00:17Komm schon,
01:00:18willst du ihn dir nicht treffen?
01:00:19Wen?
01:00:21Dr. Taylor.
01:00:22Bitte aufpassen.
01:00:24Claire, ich habe Dr. Taylor
01:00:26ein bisschen kennenlernen dürfen
01:00:28und ich weiß,
01:00:29dass er Gefühle für dich hat.
01:00:31Aber ich denke,
01:00:32dass ich dich besser warnen sollte.
01:00:34Er ist vernaht in diese andere Frau.
01:00:37Eigentlich nichts Schlimmes,
01:00:38er hat sie nur einmal getroffen.
01:00:39Ich glaube,
01:00:40auf einer Tanzperformance oder sowas.
01:00:43Aber seitdem kriegt er sie einfach nicht aus dem Kopf.
01:00:51Geben Sie mir das Kleid.
01:00:53Ja.
01:00:59Wunderbar.
01:01:01Sie sehen unwerflos.
01:01:02Vielen Dank.
01:01:03Viel Spaß.
01:01:08Kann ich jetzt bitte endlich ins Bett gehen?
01:01:10Ich lege wieder los.
01:01:13Tschüss.
01:01:44Sehen Sie mich da?
01:01:45Ja.
01:01:46Das geht so nicht.
01:01:47Ich habe immer gesagt,
01:01:48dass man...
01:01:51Oh, Entschuldigung.
01:01:52Sie sind's.
01:01:54Hi, kann ich das haben?
01:01:55Ich bin echt hungrig.
01:01:56Klar doch,
01:01:57nur bitte keinen Fahrstuhl mehr.
01:02:04Hier.
01:02:06Sind die gut?
01:02:07Ja.
01:02:08Das habe ich auch gehofft.
01:02:14Das war wohl etwas unüberlegt.
01:02:16In der Tat.
01:02:18Hallo, Lina.
01:02:20Was machst du denn hier?
01:02:23Hey, Lina.
01:02:27Hey!
01:02:33Lina!
01:02:35Lina!
01:02:37Lina!
01:02:38Lina!
01:02:39Lina!
01:02:40Lina!
01:02:41Lina!
01:02:43Lina!
01:02:46Lina!
01:02:51Es hat mich wirklich sehr gefreut.
01:02:54Wir treffen uns nächste Woche.
01:02:55Abgemacht?
01:02:58Hallo.
01:02:59Hallo.
01:03:00Wow, du siehst toll aus.
01:03:02Danke,
01:03:03du auch.
01:03:04Danke.
01:03:07Das Neulich tut mir wirklich leid.
01:03:09Ich versuche, was rauszufinden
01:03:10und habe da was verwechselt.
01:03:11was verwechselt ist schon gut ich ich muss mich auch bei dir entschuldigen
01:03:16na dann los bei unserem ersten treffen hast du mir sehr gefallen und ich
01:03:22dachte du fühlst dasselbe und als ich mit dir darüber sprechen wollte hast du
01:03:26mich einfach abblitzen lassen deswegen dachte ich das war es dann aber in den
01:03:31letzten paar tagen habe ich endlich verstanden wieso ich solche gefühle
01:03:36habe was fällt dir ein
01:03:40wie was meinst du denn nichts ich kann das erklären ach ja und was bitte wie
01:03:45du deine pflicht verletzt und was ist mit den patienten
01:03:48ständig er müsste eigentlich arbeiten ich habe so viel für dich getan meine
01:03:53liebe wie bitte du hast mich nur runter geputzt und mir die arbeit erschwert
01:03:57ich bewahre dich davor dass dir fehler unterlaufen
01:04:00wir ermöglichen exzellente qualität weil wir dafür sorgen dass niemanden
01:04:04fehler passieren jetzt bist du zu weit gegangen
01:04:06stanley vertritt mich netterweise stanley so egoistisch bist du dass du
01:04:11seine freizeit missbraucht wie oft habe ich dir gesagt dass wir ein team sind
01:04:16luke hört zu dr. taylor klär jetzt ist das maßvoll klar es tut mir leid
01:04:23wir haben versucht sie vor klärs offensichtlich unangemessenem interesse
01:04:28zu schützen was soll das du benutzt ihn nur weil du
01:04:32genau weißt er hat einfluss auf die neue oberschwester was denkst du du
01:04:36kannst ihn einfach erpressen um dir eine beförderung zu verschaffen
01:04:39nein was weißt du was klär es reicht jetzt das krankenhaus braucht deine
01:04:45intrigen nicht mehr du bist gefeuert
01:04:49vielleicht solltest du jetzt gehen luke bitte mach keine szene
01:05:33ja
01:05:41wieso hast du dich nicht für dich eingesetzt das habe ich nicht doll
01:05:44genug können wir das bitte ruhen lassen komm schon denkt doch mal nach du hast
01:05:49noch nicht arbeite hart das sollte gefälligst reichen
01:05:51du hättest luke die wahrheit sagen müssen du hättest lina parole bieten
01:05:56müssen endlich damit auf bitte
01:05:59wann fängst du endlich an was zu tun sie dir bloß die couch an
01:06:03nimm endlich das plastikzeug runter riskiere mal dass das leben auch
01:06:08krumme wendungen nimmt damit du endlich mal vorankommst
01:06:10du willst mir sagen wie ich vorankomme du gehst tag für tag zu dieser
01:06:15abendschule um deine familie zu beruhigen aber stieß nicht für deine
01:06:17tanzkarriere ein du bist jetzt fast 30 fangen doch bei dir an
01:06:21hey lass das mit meiner familie ausgerechnet von dir
01:06:27weißt du was du verdienst nichts für dass du nicht zu kämpfen bereit bist
01:07:22arbeitest du heute nicht nein ich wollte dir nur für die schuhe
01:07:26danken und auf wiedersehen sagen auf wiedersehen ist was passiert es ist
01:07:34zeit mich zu verändern danke für deine hilfe
01:07:39ist sicher viel arbeit gewesen wie einen weg zu seinem herz zu bahnen ganz
01:07:44umsonst du hättest dr taylor sehen sollen du
01:07:49hast ihn sowas von verraten macht nichts jetzt verändert sich ja alles
01:07:54zum besten da du endlich weg bist du meinst aus dem weg bin hast du dich
01:08:01so bedroht von mir gefühlt von dir ich bitte dich
01:08:31was hat sie sich bloß gedacht wahrscheinlich nichts genauso wie jetzt
01:08:48glaubst du irgendwer stellt sie wieder ein keine ahnung ist mir auch egal mir
01:08:53tut sie jedenfalls leid wieso außerdem hat sie bestimmt schon
01:08:56ihr nächstes opfer im auge ich habe sie nicht für so durchtrieben gehalten
01:09:00das zeigt dass man niemand wirklich kennt wohl war raum 421 hat schon wieder
01:09:07geklingelt einmal mit der bettpfanne die handschuhe an wieso ich
01:09:30hallo mrs. gottfrey trottel
01:09:49wie bitte ich weiß noch nicht wie aber irgendwie haben sie es vermasselt
01:09:52männer ahnungslos und zwar alle mrs. gottfrey sprechen wir lieber über ihre
01:09:57gesundheit nein ich könnte morgen sterben und ich
01:10:00wäre damit einverstanden ich bedauere nichts könnten sie dasselbe von sich
01:10:05sagen
01:10:07frühstück das mit marmelade
01:10:24endlich die einzige sache die ich selbst verändern kann ohne das zeug ist sie
01:10:32echt gemütlich
01:10:36bist du sicher
01:10:41ich habe den karriere test gemacht hast du ich dachte du würdest ihn zurückgeben
01:10:47nein jetzt ist klar was ich mache ich höre mit der schule auf kein scheiß
01:10:55herausgekommen ist performance künstlerin ich konzentriere mich jetzt
01:10:58ganz aufs tanzen anstatt es nur zu machen wird es jetzt
01:11:02mein mittelpunkt ist mir egal was andere denken
01:11:06das freut mich was hast du vor das versuche ich gerade
01:11:12rauszufinden
01:11:17hallo mr. samuelsen sie wollen uns verlassen
01:11:20ich bin lange genug hier gewesen ich hoffe wir können sie zukünftig stabil
01:11:25halten wo ist klär wer nehmen sie ihre nase da raus
01:11:31klär die schwester diejenige die herausgefunden hat was mir fehlt richtig
01:11:39sie ist nicht mehr bei uns ich sehe mir jetzt nur noch mal ihre
01:11:44werte an bevor sie haben sie gefeuert ist doch richtig oder unsere regeln
01:11:49erlauben es nicht über ehemalige dämlicher idiot
01:11:53lassen sie mich raten dafür haben sie dieses miststück befördert bitte wir
01:11:59befördern nur die besten sie auch nur die leiseste ahnung was hier vor sich
01:12:02geht wenn sie nicht wie ein gelähmter ständig auf dieses gerät darstarren
01:12:07würden würden sie erkennen dass dieses aster sich gepflegt alle arbeit vom
01:12:13hals hält für diesen patienten ein ärgernis und sie lassen jemanden gehen
01:12:20der sich wirklich um menschen kümmert jemanden der sich mehr dafür interessiert
01:12:24hat als sie oder jeder andere was die ursache meiner beschwerden ist sie
01:12:33unterschreiben das hier und lassen mich hier verschwinden
01:12:50jetzt geh verdammt noch mal ran das ist der stinkende kerl aus 415 das muss ich
01:12:57nicht er gehört zu dir jetzt nicht mehr los versorgen
01:13:20hier fürchten wir haben dabei einen fehler gemacht und auch bei der stelle
01:13:31der oberschwester ich würde gern mit ihnen darüber sprechen
01:13:35bitte rufen sie mich sobald wie möglich zurück danke
01:13:40mach's gut pass auf dich auf dr. taylor was ist mit klär passiert weißt du sie
01:13:51manchmal kann man sich in einem menschen täuschen macht ihr darüber jetzt keine
01:13:57gedanken erholt ich erst mal wo hast du das denn hier ein geschenk von klär sie
01:14:08dachte es gefällt mir weil ich tanze ich habe gehört es war toll
01:14:14klärt es nicht gesehen sie steckte im fahrstuhl und hat es verpasst alles in
01:14:20ordnung ja klärt ihr das erzählt ja ich wünsche dir alles gute päden
01:14:34wiedersehen wiedersehen
01:14:42ich bin klär hinterlass deine nachricht klär ich bin's
01:14:46look ich muss mit ihr reden es tut mir so leid und zwar alles ruft mich bitte
01:14:52zurück
01:15:03die desserts sind verlockend ich lasse mir jedenfalls platz für den
01:15:13käsekuchen
01:15:24sie geht immer noch nicht ran oder stimmt schön vielleicht sollten sie ihre
01:15:32strategie ändern sie sind jetzt schon soweit gekommen haben so viel investiert
01:15:36um sie zu finden nein ich gebe jetzt nicht auf ich weiß
01:15:39nur nicht was wollten sie sagen
01:15:48ich muss was einkaufen gehen ich koche nicht also gehe ich fast nie einkaufen
01:15:53so oft wie du hier ist kannst du dich auch beteiligen meine version von kochen
01:15:58ist ausgehen der pizzamann liefert uns was hast du eine bestellt
01:16:06klär wird ja bitte hier unterschreiben was ist das ich habe keine ahnung haben
01:16:15sie vielen dank
01:16:18wow wer hat dir das geschickt look woher weißt du das
01:16:30ich verdiene es dass du nichts mehr von mir wissen willst aber wenn du lust hast
01:16:35treffen wir uns dort wo eine schildkröte was zum anziehen kaufen kann
01:16:40was soll das bitte bedeuten verstehst du das
01:16:47was willst du etwa dahin gehen ich weiß nicht
01:16:53was fühlst du für ihn du bist seinen anrufen ausgewichen ich bin echt wütend
01:16:59gewesen und dann war ich verletzt aber trotzdem vermisse ich ihn
01:17:06da hast du deine antwort
01:17:10ich bestell mir eine pizza
01:17:25gleich wieder da warten sie
01:17:30ich glaube das sagt alles wie schön dass du gekommen bist warum hast du wie
01:17:36so bin ich hier weil mir klar geworden ist dass ich blind und dumm war ich habe
01:17:46mein eigenes bild von dir von anderen wegwischen lassen es tut mir leid
01:17:50ich habe mich für dich verliebt ich habe mich für dich verliebt
01:17:55ich habe mein eigenes bild von dir von anderen wegwischen lassen es tut mir
01:17:59leid könnte ich es nur wieder gut machen ist
01:18:02schon gut ich verstehe wieso aber das macht es nicht besser
01:18:08das bild ich habe dir nie gesagt wieso ich es gemalt habe
01:18:17da war diese eine ungewöhnliche nacht ich steckte in einem fahrstuhl fest mit
01:18:22einem klaustrophobischen keller und einer faszinierenden mysteriösen frau
01:18:28und ich ich war total verzaubert dann habe ich es vermasselt herauszufinden
01:18:37wer sie ist also ging ich nach hause und fing an zu
01:18:42malen du hast recht ein licht in der dunkelheit
01:18:46das warst du du hast den fahrstuhl heller leuchtet sind das nicht in
01:18:52wahrheit unsere handys gewesen ich wusste nicht dass du es warst ich
01:18:58habe so viel energie darauf verwendet um auf jeden fall diese mysteriöse frau
01:19:02zu finden weil sie etwas wirklich besonderes war
01:19:08dann sind wir uns im krankenhaus begegnet du hast mich herausgefordert
01:19:11wenn ich eine herausforderung brauchte hast zugehört was da ich wollte mit dir
01:19:16zusammen sein ich habe mich in dich verliebt
01:19:22ich weiß jetzt ich bin der dümmste und glücklichste mann weil ich versucht
01:19:28habe herauszufinden wie ich meinen gefühlen gegenüber zwei fantastischen
01:19:34frauen treu bleiben kann und dann ist sie ein und dieselbe
01:19:49sagt doch was klär
01:19:54mir ist gerade eingefallen der im fahrstuhl das schrimps werfen gewonnen
01:19:57hat
01:20:04was ist mit dem krankenhaus ich kann das kriege ich selber hin
01:20:21ich sehe morgen früh noch mal nach ihnen
01:20:35mrs gott frei wo wollen sie denn hin zum geschenkshop ich brauche ein neues
01:20:40buch ich helfe ihr diese blöden felsigen katheterbeutel
01:20:58whitney betrachte doch den anruf eines patienten als kleine pause von deiner
01:21:02schreibtisch tätigkeit
01:21:06schwesternstation
01:21:11ja
01:21:33eine gute schicht danke
01:21:41beeilen wir uns ist serenas letzte vorstellung von schwansee hoffentlich
01:21:47schaffen wir diesmal es uns anzusehen wir sollten die treppe nehmen
01:21:50wieso eigentlich festzustecken war doch gar nicht so übel