Una actriz consentida se sube a una vieja camioneta para huir del drama histórico que filmaba... Nunca iba a imaginar que la próxima parada era el pasado..
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30¡Suscríbete al canal!
01:00¡Suscríbete al canal!
01:30¡Suscríbete al canal!
01:35¡Suscríbete al canal!
01:40¡Suscríbete al canal!
01:45¡Suscríbete al canal!
01:50¡Suscríbete al canal!
01:55¡Suscríbete al canal!
02:00¡Suscríbete al canal!
02:05¡Suscríbete al canal!
02:10¡Suscríbete al canal!
02:15¡Suscríbete al canal!
02:20¡Suscríbete al canal!
02:25¡Suscríbete al canal!
02:30¡Suscríbete al canal!
02:35¡Suscríbete al canal!
02:40¡Suscríbete al canal!
02:45¡Suscríbete al canal!
02:50¡Suscríbete al canal!
02:55¡Suscríbete al canal!
03:00¡Suscríbete al canal!
03:05¡Suscríbete al canal!
03:10CC por Antarctica Films Argentina
03:40¿Por qué? Porque eres mi única y adorada hija.
03:44¿Cómo te atreves a contradecirme?
03:47Prepárate para casarte con alguien de la familia Ko.
03:52Papá, no puedo hacerlo.
03:55Mi esposo es Ondal.
03:57Es el único para mí.
04:00Si has decidido no obedecerme,
04:03ya no eres mi hija.
04:07¡Princesa Pyongyang!
04:09¡Deja el palacio ahora!
04:29Querido papá,
04:32te besaré para que tengas una vida saludable.
04:37¡Aquí viene la princesa Pyongyang!
04:42¡Pero me estoy yendo!
04:45¿Por qué me anuncias?
04:50Solo es un actor secundario.
05:03¡Princesa Pyongyang!
05:08Querido papá, estoy...
05:33¿Quién eres tú?
05:34Una princesa.
05:35¿Una princesa?
05:38Se supone que soy hija única.
05:41¿Por qué hay otra?
05:43¿Tuviste una hija con otra mujer?
05:45¿Qué es lo que sucede?
05:50¿Qué es esto, director?
05:55¡Corten! ¡Fue fantástico!
05:58Prepárense para la próxima.
05:59Muy bien.
06:01¡Gieon! ¡Eso fue fantástico!
06:03¡Me encantó!
06:05¡La hermosa Su Yun Song!
06:08¡Fantástica también!
06:11Ahora entiendo todo.
06:13¡Sientes el guión!
06:22Tienes razón.
06:23Es tu media hermana.
06:25¿Qué?
06:26Mijin, vamos.
06:27Ven a saludar.
06:28Ella será tu hermana.
06:29Ven, acércate.
06:30Sí.
06:32Ella es la estrella más grande de Corea.
06:35Hasta los bebés la reconocen y aplauden desde el vientre de su madre.
06:39Ella es la famosa Su Yun Song.
06:43Además, ella será tu personaje rival.
06:46Tu media hermana será la princesa Pyungang y...
06:49¿Una rival?
06:51Hola, Su Yun.
06:52Soy Mijin.
06:57¿No está aquí?
06:58¿Qué es lo que dijiste?
07:00¿Por qué diablos está aquí?
07:02¿Cómo puede ser?
07:03¿Qué es todo esto?
07:04¿Cómo te atreves, perra?
07:05¿Cómo puedes ser tan descarada?
07:07¿Y tú te llamas a ti misma?
07:09¡Ya, ya, ya!
07:11¡Yuda!
07:12¿A dónde diablos van?
07:13¡Regresen!
07:14¡Todavía no hemos terminado!
07:16¡Este lugar es un desastre!
07:19¡Su Yun!
07:20¡Vamos!
07:21Discúlpate con el director Kim.
07:23¡Hazlo!
07:24¿Disculparme?
07:25¿Por qué?
07:27Él está muy enojado.
07:29Dime algo.
07:30¿Qué le dijiste?
07:31¿Por qué diablos estás aquí?
07:33¿Cómo puede ser?
07:34¿Cómo te atreves, perra?
07:35¿Cómo puedes ser tan descarada?
07:37¿Y tú te llamas a ti misma?
07:39¡Ya, ya!
07:40¡Ya, ya!
07:41¡Ya, ya!
07:42¡Ya, ya!
07:43¡Ya, ya!
07:44¡Ya, ya!
07:45¡Ya, ya!
07:46¡Ya, ya!
07:47¿Y tú te llamas a ti mismo, director?
07:49¡No eres el problema!
07:50¡Eres un idiota!
07:51¿Qué estás mirando?
07:52¡Este lugar es un desastre!
07:58Eso es todo lo que dijo.
07:59Sí, fue eso.
08:01Adiós.
08:03El director ahora quiere despedirte.
08:06¿A quién quiere despedir?
08:08Yo lo despediré.
08:09Tú cambia al director.
08:11Su Yun, eso no está bien.
08:13Te dije que no quería hacer esto.
08:15¿Qué dijiste para convencerme?
08:17Me contaste que la princesa Pyongang ignora la posición de su padre,
08:21que entonces decide casarse con el estúpido Eondal y lo vuelve general.
08:25Dijiste que era la historia de amor del siglo y que nada ni nadie me opacaría.
08:29Esa es Pyongang.
08:31Se adelantó en una época donde los hombres escogían a las mujeres,
08:34escogió a Eondal ella sola y se las arregló.
08:36Fue la primera nañón de la historia coreana.
08:40Esa es Pyongang.
08:41¿Y sabes qué?
08:43Lo debes aceptar.
08:46Nañón la tonta.
08:48¿Estás loco?
08:49¿Por qué hay una media hermana y por qué luchan por un hombre?
08:52¿Acaso viste el guión?
08:53¡Luchamos por el amor de Eondal!
08:55¡El escritor está totalmente loco!
08:57Debería ser un drama tradicional de época.
08:59¡Esto no es históricamente correcto!
09:02Bueno, el director y el escritor planeaban algo tradicional,
09:06pero ¿viste los nuevos dramas?
09:08La fusión entre lo tradicional y el drama es muy popular, es muy bueno.
09:11¿Sabes qué yo?
09:12Les dije que no lo haría.
09:14Lo sé.
09:15Escucha, yo no lo haré.
09:17¡Suyong!
09:18¿Mi Jin?
09:19¿Cómo esa novata podría ser mi rival?
09:21¿Tendré que luchar con esa tonta por el amor de un hombre?
09:24No serás tú la que luche, será la princesa Pyongang.
09:27¡Sí, Pyongang!
09:28No tiene sentido, ¿por qué lucharía por él?
09:30Pero debes entender que ella sola eligió a Eondal y se sobrepuso a todo.
09:34No es nañón, ella está loca.
09:36Debes entender que si naces en una familia real,
09:39deberías casarte con alguien de tu nivel.
09:41Ella perdió la cabeza, la consintieron durante toda su vida.
09:44Apuesto a que Pyongang se arrepintió de casarse con Eondal, estoy segura de eso.
09:48¡Apostaría lo que fuera!
09:50¡De acuerdo, está loca!
09:53Sería el papel perfecto para ti.
09:59¡Suyong!
10:00¡Samyong, ven aquí!
10:01¡Me voy!
10:04Lo siento, Suyong.
10:05¡No sabes hacer tu trabajo, estás despedido!
10:08Jefe...
10:11¿Pero a quién estás despidiendo? Yo soy el que le paga.
10:14¿Ah, sí? ¡Entonces tú también, despedido!
10:17¡No puedes despedirme, extendimos el contrato!
10:19¡Rápido, busca agua fría para calmarla!
10:21Sí, sí, pero señor, la llave está en el auto.
10:23¿Qué?
10:24¡La llave está en el auto!
10:27¡Suyong, no lo hagas!
10:30Tú y tú, ambos...
10:33¡DESPEDIDOS!
10:35¡Síguela!
10:37¡Yo soy más rápido que un auto!
10:39¡Suyong!
10:40¿Qué hacemos?
10:41¡Suyong!
10:54Debería anunciar mi matrimonio y retirarme.
11:10¿Por qué no me escribiste en todo el día?
11:13¿Eres el único trabajando allí?
11:18Ay, no, sueno desesperada.
11:21Bueno, nos casaremos.
11:23Cielo, ¿en dónde estás?
11:27¿Dónde crees que estoy? Estoy en el set de filmación.
11:32Espera cinco minutos y luego te contesto.
11:35Ah, se nota que no tienes paciencia.
11:40¿No estás en el set?
11:43Mejor no regreses.
11:45¿Qué está diciendo?
11:47Es lo último que te pido.
11:48¿Lo último que te pido?
11:54¿Está loco? ¿Qué le pasa? ¿Por qué se desconectó?
11:59¿Dónde estás? ¿Estás bien?
12:01¿Dónde estás, Suyong?
12:03La prensa está asediando a la agencia.
12:05Apaga tu teléfono y vete a tu casa ahora.
12:08Hola, señorita Suyong Song.
12:10Soy Su Mi del noticiero.
12:12Quisiera conocer su opinión sobre el anuncio de matrimonio del gerente general de SH, Su Yuk Bong.
12:17¿Matrimonio?
12:20No puede ser.
12:22¿Lo anunció antes de pedírmelo?
12:27Este hombre realmente no tiene paciencia.
12:34No puede ser.
12:38¿Con quién?
12:40Esto no puede ser.
12:45¿Mi Jin Lee?
12:47Hola, Suyong. Soy Mi Jin.
12:50¡Es una maldita perra!
13:04Eso quema.
13:06¡Oh, cielos!
13:08Una se casará y la otra se volvió loca.
13:12¿Qué haremos con Suyong? Está loca.
13:14Director, debemos darle una lección.
13:16Es famosa por tener la boca sucia cada vez que se enoja.
13:19No se puede comportar así.
13:21Mi amigo de Busan la conoce muy bien.
13:23Dice que lo hace desde la preparatoria.
13:25La llamaban Suyong la loca.
13:27Sí, me enteré de eso.
13:29Cuando era una niña, luchó contra 15 adolescentes y les dio una paliza a todos.
13:33¿Escucharon eso?
13:34¿Ustedes?
13:38¿Es cierto?
13:39¿Cómo puede fingir ser tierna?
13:41Ella parece tierna al actuar.
13:43Es una broma.
13:44Debería actuar siempre.
13:48No, no es cierto.
13:49Espere un momento.
13:50No puedo confirmar algo así.
13:51Señor, mire allí.
13:52Sí, allí.
13:53Suyong, vamos.
13:54Vamos.
13:55Vamos.
13:56¿Qué esperas?
13:57Vamos.
13:58Vamos.
14:06Hey, ¿a dónde van?
14:07Hey, hey, hey.
14:08¿A dónde van todos?
14:09¿A dónde van?
14:25Soy el director.
14:26Y tú eres un actriz.
14:27Yo, yo, yo, yo nunca quise...
14:29Señor director, yo lo siento mucho.
14:33¿Qué?
14:38Suyong, ¿a dónde vas?
14:47Mi jin.
14:51¿Cómo te atreves?
14:54Tú sabías que Bong y yo estábamos saliendo.
14:58¿Lo sabías o no?
15:00Sí lo sabía.
15:04Poco me importa.
15:05Su pasado insignificante no es un problema para mí.
15:08¿Pasado insignificante?
15:10Pero...
15:11¿Acaso pensabas que se casaría contigo?
15:15Como te ves bien, probablemente...
15:18Pensaste que eras muy popular.
15:20Mi padre es miembro de la Asamblea Popular.
15:23Representa a nuestra nación.
15:25Escucha que te crió tu abuela que trabaja limpiando.
15:28No eres digna de él.
15:30¿Qué?
15:31Eso también lo dijo él.
15:33Cree que tú no estás a su altura.
15:37Tienes razón.
15:39No estoy a la altura.
15:41Tienes toda la razón.
15:50¡Su Jong!
16:07No me sigas.
16:08Su Jong, me ocuparé de todo.
16:10Haré que todos los empleados guarden silencio.
16:13No vayas a tu casa o al oficino o a ningún lugar donde puedan encontrarte.
16:18Está bien.
16:19Suéltame.
16:20¿En serio?
16:21Suéltame.
16:24¡Vamos, Su Jong! ¡No seas así!
16:28¡Su Jong!
16:31¿Qué?
16:32¡Diablos!
16:34¡Ay, maldición!
16:37¡Allí está!
16:38¡Está por allí!
16:39¡Su Jong, vamos!
16:40¡Por aquí! ¡Por favor!
16:41Solo queremos una foto.
16:43¡Reporteros, reporteros!
16:45¡Cerraré la puerta, Su Jong!
16:48¡No pueden pasar! ¡No, no!
16:54¡Malditos reporteros!
16:58¡Su Jong, cómo te atreves a cerrar el vehículo! ¡Te mataré!
17:16¿A dónde voy?
17:18Su destino fue seleccionado.
17:21¿Qué?
17:22Gire a la derecha.
17:23¿Derecha?
17:25Por favor, gire a la derecha.
17:28Como sea, lo haré.
17:37¡Muévanse! ¡Muévanse todos!
17:46¿A dónde estaré yendo?
17:48Confirmaremos su destino.
17:51Sí, confírmalo.
17:53Siga hacia adelante.
17:55¿Todavía?
17:56Siga hacia adelante.
17:57¡Bien, ya entendí!
17:58Seguiré hacia adelante.
17:59Siga hacia adelante.
18:00¡Ya cállate!
18:02Voy a hacerlo.
18:05¡Muévanse!
18:07¡Muévanse!
18:08¡Muévanse!
18:09¡Muévanse!
18:10¡Muévanse!
18:11¡Muévanse!
18:12¡Muévanse!
18:13¡Muévanse!
18:14¡Muévanse!
18:15¡Muévanse!
18:28¡No!
18:29¡Claramente no dormí lo suficiente!
18:35¡Nunca volveré a grabar un drama de época!
18:44Wow, ¿qué es esto?
18:46Oh, despiértate
18:50¿Qué?
18:55¿Qué?
19:00¿Qué?
19:05¿Qué sucede?
19:07¿Por qué se apagó?
19:11¿Por qué no enciende?
19:13¿Qué sucede con esto?
19:29¿Qué es eso?
19:37¿Quiénes son esas personas?
19:39¿Por qué visten así?
19:44¿Están bien?
19:48¿Qué es eso?
19:49¡Un fantasma! ¡Un fantasma!
19:51¡Corran! ¡Corran!
19:57Oh, qué extraño
20:03¿Es un set de exteriores?
20:05Llegó a su destino
20:07Claro que el vehículo de mentira me traería aquí
20:10Estoy harta de los dramas de época
20:16¿Qué?
20:17No funciona
20:21¡Ayuda!
20:26¿Había una persona adentro?
20:41Debo llamar a mi agencia
20:43Diablos, ¿qué haré?
20:51¡Alto!
21:04¡Aquí viene la princesa Pyungang!
21:10¡Pero me estoy yendo!
21:12¿Por qué me anuncias?
21:15¡Tú eres el eunuco!
21:18¿Qué?
21:24¿No?
21:25¿Qué están mirando? ¿Qué están mirando? ¿Qué están mirando?
21:30¿Qué piensan que soy?
21:32Ay, olvídalo
21:34¿Para qué es este set?
21:36¿Set?
21:40Miren esto, parece que le robaste ropas a una familia rica
21:45Para mí estás bastante loca, ¿eh?
21:49¡Escuchen!
21:50¡Capturen a ese horrible monstruo!
21:52¡Y arresten, ahora, a esta mujer loca!
21:55¿Mujer loca? ¿Estás bromeando?
21:58¿Qué?
21:59Sigues actuando la escena
22:01¿Escena?
22:02Admiro tu profesionalismo, pero es suficiente
22:05¿En dónde está el director?
22:06¿Director?
22:07¿Director?
22:08¿Director?
22:10¡Corten!
22:11¡Corten!
22:12¡Corten! ¡Corten! ¡Corten! ¡Corten!
22:15¡Te cortaré!
22:16¿Adivina qué?
22:17¡La cabeza!
22:21¿Qué están haciendo?
22:22¡Atrápenla!
22:24¡Bájenlas!
22:25¡Ahora mismo!
22:26¿Eh? ¿Qué hacen?
22:27¡Atrápenla!
22:28¡Yo me cansé de esto!
22:29¡Esto no está nada bien! ¡Hagan lo que yo di...!
22:31¡Cállate, mujer grosera!
22:34¿Me golpeaste?
22:36¿Cómo un actor secundario me golpea?
22:39¡Sí, te golpeé!
22:40¿Quieres otro?
22:42¡Qué miedo, me asustaste!
22:43¡Te demandaré!
22:45¡Los demandaré a todos ustedes!
22:47¿Demandar?
22:48Oye, ¿qué es demandar?
22:50Realmente eres buen actor, ¿no?
22:53Te enviaré a prisión, ya verás, te enviaré a prisión
22:55¿Prisión?
22:57¡Ajá!
22:59¡Prisión!
23:00Perdiste la cabeza, ¿no?
23:02Tú serás la que irá a prisión
23:04¿Qué dices?
23:06¡Ah!
23:07Intentas echarme la culpa porque soy una actriz famosa
23:10¡Escucha!
23:11¡Las falsas acusaciones son un crimen!
23:14¿Y tú? ¿Viste cómo me golpeó?
23:16¡Todos ustedes vieron cómo me golpeó!
23:19¡Todos son testigos!
23:22¡Y tú estás muerto!
23:24¿Qué haces?
23:32Aquí
23:36¡Ah!
23:38¡Ah!
23:40¡Mis ojos!
23:41¿Quién te crees que eres?
23:43¿Qué dijiste?
23:44Vas a morir hoy, verás
23:47¡Ah!
23:48¡Ah!
23:50¿Qué están haciendo? ¿Dónde está el director?
23:53¡Soldados!
23:54No tengan miedo, captúrenla viva
23:57Son todos muy buenos actores, ¿no?
23:59¡Ah!
24:01¡Ah!
24:02¡Ah!
24:04¿Qué drama es este?
24:07¿Acaso es uno nuevo?
24:10Sé que estás loca, pero compórtate
24:12¡Ya, llévensela!
24:13¡Sí, señor!
24:14¡Los demandaré! ¡Los demandaré a todos!
24:18¡Todos están muertos!
24:21¡Voy a demandarlos!
24:34Me imagino que están todos bromeando
24:40¡Disculpen!
24:41¿Hay alguien ahí?
24:44¡Ey!
24:46¡Ah!
24:47¿Por qué me encerraron en este lugar?
24:50¡Ah!
24:52¡Están aquí!
24:54¡Ah!
24:55¡Ah!
24:56¡Ah!
24:57¡Ah!
24:58¡Ah!
24:59¡Ah!
25:00¡Ah!
25:02¿Están locos?
25:05¿Podrías bajar la voz?
25:07Eres una mujer loca
25:10¿Por qué todos dicen eso?
25:12¿No saben quién soy?
25:14No
25:15¿Debería saberlo?
25:16¿Tú sabes quién soy yo?
25:17¿Cómo podría saber quién eres?
25:19Por eso
25:20Si tú no me conoces, ¿cómo podría conocerte yo?
25:24Aunque no me conozcas, debería saber quién soy
25:27Estoy en la televisión todo el tiempo
25:29Mi rostro está en las calles y autobuses
25:31¿Televisión?
25:32¿Autobús?
25:35¿Serán palabras de Kim?
25:40Oye, ¿eres oriunda de Kim?
25:42¿Oriunda de Kim?
25:44¿Hablas en serio?
25:45¡Soy de la República de Corea!
25:48¿De Corea?
25:54¿Y eso está cerca de Kim?
25:56¡Cuántas tonterías!
25:57Escuché que en ese lugar hay mucho oro y también plata
26:01¿No tienes un poco?
26:03¡Claro que sí! ¡Muchísimo!
26:06¡Lo uso como collar! ¡Mira esto!
26:10Es un collar de oro
26:11Nunca vi una cosa así
26:13Debe valer mucho dinero
26:18¿Por qué me está mirando así?
26:28Su vestido también debe ser muy caro
26:30¿Qué haces?
26:31¿Y esos zapatos?
26:33Nunca vi algo así
26:35¿Cuánto valdrán?
26:44¿Quieres que seamos amigos?
26:52Ondal es como me llamo
26:54¿Ondal?
26:59Papá, siempre me dijiste que debía casarme con Ondal
27:03¿Por qué decidiste cambiar de opinión ahora?
27:06Ni siquiera los súbditos mienten
27:08¿Por qué, papá?
27:09Mi esposo es Ondal
27:12Él es el único para mí
27:14¡Es espión gang!
27:15Se adelantó en una época donde los hombres escogían a las mujeres
27:18Escogió a Ondal ella sola, escogió a Kim
27:21Y se las arregló
27:22Fue la primera Nanyong de la historia coreana
27:24Si tú eres Ondal
27:27Entonces yo soy Nanyong
27:31¿Nanyong?
27:32Si tú eres Ondal, entonces yo soy la princesa de este país, espión gang
27:52Nanyong
28:06Nanyong
28:21Nanyong
28:22Nanyong
28:23Nanyong
28:24Nanyong
28:25Nanyong
28:26Nanyong
28:27Nanyong
28:28Nanyong
28:29Nanyong
28:30Nanyong
28:31Nanyong
28:32Nanyong
28:33Nanyong
28:34Nanyong
28:35Nanyong
28:36Nanyong
28:37Nanyong
28:38Nanyong
28:39Nanyong
28:40Nanyong
28:41Nanyong
28:42Nanyong
28:43Nanyong
28:44Nanyong
28:45Nanyong
28:46Nanyong
28:47Nanyong
28:48Nanyong
28:49Nanyong
28:50Nanyong
28:51Nanyong
28:52Nanyong
28:53Nanyong
28:54Nanyong
28:55Nanyong
28:56Nanyong
28:57Nanyong
28:58Nanyong
28:59Nanyong
29:00Nanyong
29:01Nanyong
29:02Nanyong
29:03Nanyong
29:04Nanyong
29:05Nanyong
29:06Nanyong
29:07Nanyong
29:08Nanyong
29:09Nanyong
29:10Nanyong
29:11Nanyong
29:12Nanyong
29:13Nanyong
29:14Nanyong
29:15Nanyong
29:16Nanyong
29:17Nanyong