Sunset x Vibes Uncut Version -Ep3- Eng sub BL
Category
📺
TVTranscript
00:00:00The following footage is from our vault of classics, taken ten years ago.
00:00:05The student you want to meet has arrived.
00:00:11I would like to talk to you in private.
00:00:14Please give me a chance to make it up to you.
00:00:16We can try to get to know each other again.
00:00:18Next week, there will be a seminar, World Jewelry in Hong Kong.
00:00:23You can check in before me.
00:00:25Is that okay?
00:00:26Yes.
00:00:27May I sit with you?
00:00:30Yes.
00:00:33Sun.
00:00:35Lin.
00:00:36What's up?
00:00:37What's going on?
00:00:38P'Juladit isn't here.
00:00:40Who are you going with?
00:00:41I'm going back to Thailand.
00:00:44Oh my god!
00:00:46Who's in your room?
00:01:01I'm sorry.
00:01:02I'm sorry.
00:01:03I'm sorry.
00:01:04I'm sorry.
00:01:05I'm sorry.
00:01:06I'm sorry.
00:01:07I'm sorry.
00:01:08I'm sorry.
00:01:09I'm sorry.
00:01:10I'm sorry.
00:01:11I'm sorry.
00:01:12I'm sorry.
00:01:13I'm sorry.
00:01:14I'm sorry.
00:01:15I'm sorry.
00:01:16I'm sorry.
00:01:17I'm sorry.
00:01:18I'm sorry.
00:01:19I'm sorry.
00:01:20I'm sorry.
00:01:21I'm sorry.
00:01:22I'm sorry.
00:01:23I'm sorry.
00:01:24I'm sorry.
00:01:25I'm sorry.
00:01:26I'm sorry.
00:01:27I'm sorry.
00:01:28I'm sorry.
00:01:29I'm sorry.
00:02:00Are you scared?
00:02:02I'm okay.
00:02:03I'm not scared.
00:02:29I'm sorry.
00:02:30I'm sorry.
00:02:31I'm sorry.
00:02:32I'm sorry.
00:02:33I'm sorry.
00:02:34I'm sorry.
00:02:35I'm sorry.
00:02:36I'm sorry.
00:02:37I'm sorry.
00:02:38I'm sorry.
00:02:39I'm sorry.
00:02:40I'm sorry.
00:02:41I'm sorry.
00:02:42I'm sorry.
00:02:43I'm sorry.
00:02:44I'm sorry.
00:02:45I'm sorry.
00:02:46I'm sorry.
00:02:47I'm sorry.
00:02:48I'm sorry.
00:02:49I'm sorry.
00:02:50I'm sorry.
00:02:51I'm sorry.
00:02:52I'm sorry.
00:02:53I'm sorry.
00:02:54I'm sorry.
00:02:55I'm sorry.
00:02:56I'm sorry.
00:02:57I'm sorry.
00:02:58I'm sorry.
00:02:59I'm sorry.
00:03:00I'm sorry.
00:03:01I'm sorry.
00:03:02I'm sorry.
00:03:03I'm sorry.
00:03:04I'm sorry.
00:03:05I'm sorry.
00:03:06I'm sorry.
00:03:07I'm sorry.
00:03:08I'm sorry.
00:03:09I'm sorry.
00:03:10I'm sorry.
00:03:11I'm sorry.
00:03:12I'm sorry.
00:03:13I'm sorry.
00:03:14I'm sorry.
00:03:15I'm sorry.
00:03:16I'm sorry.
00:03:17I'm sorry.
00:03:18I'm sorry.
00:03:19I'm sorry.
00:03:20I'm sorry.
00:03:21I'm sorry.
00:03:22I'm sorry.
00:03:23I'm sorry.
00:03:24I'm sorry.
00:03:25I'm sorry.
00:03:26I'm sorry.
00:03:27I'm sorry.
00:03:30I'm sorry.
00:03:33I'm sorry.
00:03:36I'm sorry.
00:03:40The weather is nice today.
00:03:42Do you agree?
00:03:47Is it a coincidence, Rin?
00:03:50Sun hasn't told me
00:03:53How did he find this place
00:03:57If you want to make up with me, you have to make an effort.
00:04:11Let's say this trip is your apology.
00:04:23Let's start over again.
00:04:26Rin.
00:04:29Please.
00:04:31Please.
00:04:33Please, Rin.
00:04:39Rin, wait for me.
00:04:51Rin.
00:04:55Follow me.
00:04:57Yes.
00:05:26Bonjour, comment allez-vous?
00:05:37Bonjour.
00:05:39Nous allons bien et toi?
00:05:41Merci beaucoup.
00:05:42Merci beaucoup.
00:05:47Merci beaucoup.
00:05:48Thank you.
00:05:53Thank you.
00:06:01I have to thank you.
00:06:03If it wasn't for you, I would have been embarrassed.
00:06:07It's okay.
00:06:08Actually, I'm a bit clumsy.
00:06:11But I didn't know that you studied French.
00:06:16Actually, I've been studying since high school.
00:06:19So I can speak a little.
00:06:22Hello, Mr. Sun.
00:06:24Hello.
00:06:25Thank you for coming to our event.
00:06:27Not at all.
00:06:28You organized a great event.
00:06:31Everyone likes it.
00:06:32It's our pride.
00:06:33Your new president's position is the same.
00:06:36Thank you.
00:06:37I still don't have experience.
00:06:38Please give me some advice.
00:06:41So our agreement still exists, right?
00:06:45Of course.
00:06:46Let's continue our conversation.
00:06:48Okay.
00:07:05Mr. Sun,
00:07:06shall we go back?
00:07:09Who said I would take you back?
00:07:11Oh,
00:07:13we just came to join this meeting, didn't we?
00:07:17Do you think
00:07:18I will let go of our first meeting?
00:07:21I've been planning for a long time.
00:07:23Let's just finish this meeting.
00:07:33Let's go.
00:07:34Let's go.
00:07:36There's a lot of things waiting for you.
00:07:38Wait, Mr. Sun.
00:07:41Surprise!
00:07:46This restaurant is very famous, Narin.
00:07:48The first chef in Hong Kong, Narin.
00:07:51Before I could book it for you.
00:07:53It's been a long time.
00:07:56After we finish eating,
00:07:58I'll take you shopping.
00:08:00Then we'll go to La Yos.
00:08:03I think you'll like it.
00:08:06I think you'll like it.
00:08:11Don't you like it?
00:08:21I think you already like it.
00:08:27How can I pay you back?
00:08:35Mr. Sun,
00:08:37I have a secret to tell you.
00:08:40What is it?
00:08:41If you want to make up with me,
00:08:45you don't have to do anything like this.
00:08:49You just have a heart.
00:08:53If you take me out for a walk,
00:08:56I think I'll feel better.
00:09:06Then,
00:09:09let's go for a walk tomorrow.
00:09:14Okay.
00:09:21Let's eat first.
00:09:23I forgot to tell you.
00:09:25Can you pretend to be hot?
00:09:28Wow, it looks delicious.
00:09:32Is it good?
00:09:34I like it.
00:09:36Let's eat.
00:09:37Oh, Mr. Sun.
00:09:41Oh, Mr. Kris.
00:09:44How did you get here?
00:09:47I came to the same event as you.
00:09:50Actually, I've seen you since the event.
00:09:52But I haven't had a chance to say hello to you.
00:09:57And this is…
00:10:01Hello.
00:10:02Hello.
00:10:03My name is Rin.
00:10:06Well…
00:10:08I'm…
00:10:11an intern at your design department.
00:10:19Yes, I'm an intern at your company.
00:10:24I'm Kris.
00:10:25I'm your partner.
00:10:28Nice to meet you.
00:10:32Nice to meet you, too.
00:10:35Nice to meet you, too.
00:10:47By the way,
00:10:48Mr. Sun is also an intern.
00:10:52That's why he can take you here.
00:10:57Yes, I am.
00:11:00After the meeting,
00:11:02are you going back to Thailand?
00:11:04I think I'll stay here for a couple of days.
00:11:06Really?
00:11:08Me, too.
00:11:09Do you have any plans for tomorrow?
00:11:13We talked about going for a walk.
00:11:20I don't have any friends.
00:11:23If you don't mind,
00:11:25can I join your trip?
00:11:29Sure.
00:11:59No matter where you are, I'm always ready.
00:12:03I'll follow you wherever you are.
00:12:10No matter where you are, I'm always ready.
00:12:16I'll follow you wherever you are.
00:12:20Sun, you're sweating a lot.
00:12:23Let me help you.
00:12:26Thank you.
00:12:27You're sweating a lot.
00:12:37You're a fast runner.
00:12:39It's good that you're a champion runner.
00:12:43Wait for me.
00:12:45Wait for me.
00:12:57I see.
00:13:06How is it?
00:13:07Do you feel better now?
00:13:09I feel much better.
00:13:12I haven't been there for a long time.
00:13:14So I feel much better now.
00:13:19Sun,
00:13:21what did you wish for?
00:13:23Do you want to know?
00:13:25I wished
00:13:28for us to be together for a long time.
00:13:37Who are you with?
00:13:40No.
00:13:41I'm with Kris and So's company.
00:13:44Kris is So's important department.
00:13:47You're exaggerating.
00:13:50By the way,
00:13:51are you two hungry?
00:13:54Not yet.
00:13:55I just ate.
00:13:56Are you hungry?
00:13:57Good.
00:13:58That restaurant is very delicious.
00:14:01Someone recommended it to me.
00:14:02Really?
00:14:03I've been looking for a good restaurant like this for a long time.
00:14:05But you two really don't want to go together?
00:14:09I don't think I can.
00:14:11I've been to many places.
00:14:13You must be tired from the heat.
00:14:15Of course.
00:14:16Let's meet up later.
00:14:18I'll give you a ride.
00:14:21Okay.
00:14:22Excuse me.
00:14:23See you later.
00:14:28Seriously,
00:14:31I've known since I saw you and Lin
00:14:36what kind of relationship you two have.
00:14:42Anyway,
00:14:44keep up the good work.
00:14:46Hurry up and score him.
00:14:48Lin is a nice guy.
00:14:54If you're late,
00:14:56someone will take you away.
00:15:23Hey.
00:15:39Hey.
00:15:46Hey.
00:15:54Hey.
00:16:06Lin.
00:16:09Yes?
00:16:13I'm sorry.
00:16:17About what?
00:16:19I'm the CEO.
00:16:25I'm just afraid of being fooled.
00:16:27Being fooled?
00:16:30Yes.
00:16:32I'm afraid.
00:16:35Think about it.
00:16:37If I were someone else,
00:16:39if I revealed everything to you,
00:16:42what do you think people would say?
00:16:49Well…
00:16:51People would be fooled?
00:16:54Yes.
00:16:56There are so many people
00:16:58who come to me like they have a heart.
00:17:01But in the end,
00:17:04they just want what I have.
00:17:07That's all.
00:17:12Sun.
00:17:15Well…
00:17:18Actually,
00:17:19I'm not mad at you.
00:17:23What?
00:17:24I just…
00:17:26want to make it up to you.
00:17:31Since when?
00:17:33Since the beginning.
00:17:38I'll punish you.
00:17:46Sun.
00:17:48I think you should take a shower first.
00:17:52I have to fly in the morning tomorrow.
00:18:02Can I hug you?
00:18:06Please?
00:18:10Please?
00:18:13Sun.
00:18:15I think you should take a shower first.
00:18:18After that,
00:18:20you can hug me.
00:18:22Okay.
00:18:24After I take a shower,
00:18:26I'll hug you.
00:18:29Okay.
00:18:44Hello.
00:18:45Hello, Lin.
00:18:46Lin.
00:18:47Lin.
00:18:48What's up?
00:18:49How did it go?
00:18:50P'Juradit didn't go.
00:18:52Who did you go with?
00:18:53Right.
00:18:54I'll tell you in Thai.
00:18:56It's a long story.
00:18:58What?
00:18:59Is the hotel dangerous?
00:19:01Don't think too much.
00:19:03It's nothing.
00:19:04Who did you sleep with?
00:19:08I slept alone.
00:19:11Lin.
00:19:12I'm so excited.
00:19:14Why are you gossiping now?
00:19:20P'Juradit.
00:19:21Huh?
00:19:22Who's in your room?
00:19:23Who?
00:19:24Lin.
00:19:26There's no one.
00:19:27Where?
00:19:28P'Juradit.
00:19:29I slept alone.
00:19:31There's no one.
00:19:33I saw him.
00:19:34Did you see him?
00:19:35Yes.
00:19:36Is he handsome?
00:19:37Plan the camera around him.
00:19:38I don't believe you.
00:19:39Try it.
00:19:40There's no one.
00:19:41There's nothing.
00:19:42But I saw him just now.
00:19:45Yes.
00:19:46If it's someone,
00:19:47he must be handsome.
00:19:54What are you doing?
00:19:56We're working.
00:19:58We're in the same department.
00:20:00It's so boring.
00:20:02Really?
00:20:03Come back.
00:20:04I don't want to be with you two.
00:20:06I'll come back and help you.
00:20:13Okay.
00:20:20I'm sleepy.
00:20:22I'm going to rest.
00:20:24Wait.
00:20:25Lin.
00:20:26See you later.
00:20:27Bye.
00:20:30P'Sun.
00:20:31Why are you teasing me?
00:20:39I want to hug you.
00:20:40You told me
00:20:41that you would hug me
00:20:43after I took a shower.
00:20:46See?
00:20:49Your friends will know.
00:20:52How far have you lied to them?
00:20:56No.
00:20:57I didn't lie to them.
00:20:59I just…
00:21:02I don't want them to know now.
00:21:04I'll tell them
00:21:06when it's the right time.
00:21:07P'Sun.
00:21:09If I tell them now,
00:21:10I'm afraid they'll get mad.
00:21:15P'Sun.
00:21:16I think
00:21:17you should wear it.
00:21:19Lin, it's okay.
00:21:21I'm hot.
00:21:23I'm still wet.
00:21:27Then…
00:21:28Ouch!
00:21:36I'm going to take a shower.
00:21:46P'Sun.
00:21:48What are you doing?
00:21:58Can I…
00:22:03What?
00:22:07Can I…
00:22:16Yo, it's me.
00:22:22I'll answer it.
00:22:28I'll answer it.
00:22:34I'll leave it here.
00:22:36Where were you?
00:22:41Can I…
00:22:43What?
00:22:45Can I kiss you?
00:22:47What?
00:22:49Can I kiss you?
00:22:51What?
00:22:52I didn't hear you.
00:22:55Can I kiss you?
00:22:57Can I kiss you?
00:22:59Yes.
00:23:02Well…
00:23:05If you're not ready,
00:23:08it's okay.
00:23:09Okay.
00:23:13But
00:23:15can you close your eyes?
00:23:16What?
00:23:18I've never kissed anyone before.
00:23:21I'm afraid I'll make a funny face.
00:23:28Okay.
00:23:46P'Sun.
00:23:48I think
00:23:49you should close your eyes
00:23:51so you can make a funny face.
00:23:53Okay.
00:23:58Don't peek.
00:23:59Okay.
00:24:08P'Sun.
00:24:28Let me see.
00:24:30Does it hurt?
00:24:32No.
00:24:34Really?
00:24:35You're the best.
00:24:47Wow!
00:24:49Did you make all of these?
00:24:51Yes.
00:24:53Mon.
00:24:54Fill this in for me.
00:24:56I don't have time.
00:24:57I'm doing it.
00:24:59You asked me to do it.
00:25:00Come on.
00:25:01Help me.
00:25:02I can't lose.
00:25:05Who are you going to compete with?
00:25:06Someone
00:25:08who thinks she's so good.
00:25:11When I left,
00:25:13I thought of an idea.
00:25:15Oh my god.
00:25:16So cool.
00:25:17I want it.
00:25:22Let me see.
00:25:24You're not as good as you say.
00:25:26Normally,
00:25:27when I'm with us,
00:25:28I don't see anything.
00:25:30Move.
00:25:35Did you make this yourself?
00:25:36Yes, I did.
00:25:37I'm sorry.
00:25:39When I'm outside,
00:25:40I can't think of an idea.
00:25:41So I tried to make it at home.
00:25:45Yo.
00:25:46You always tease him.
00:25:48How's your project?
00:25:49Is it done?
00:25:51Not yet.
00:25:53I...
00:25:54I'm not feeling well.
00:25:56So it's not done yet.
00:26:01I don't see anything wrong with you.
00:26:06I'm feeling better now.
00:26:08You don't have to worry about me.
00:26:10Pim.
00:26:11I'm going to the bathroom.
00:26:12Okay.
00:26:15Pim.
00:26:16He teased you a lot.
00:26:18Why didn't you tell him?
00:26:22But...
00:26:23I'm not the kind of person
00:26:24to send off work this late.
00:26:26If it's not about his mom...
00:26:30Your mom?
00:26:50P'Som.
00:26:51Uh...
00:26:53You go first.
00:26:55I want to ask you...
00:26:58Have you ever seen a miracle?
00:27:00Huh?
00:27:02A miracle?
00:27:03Yes.
00:27:06I'm going to make
00:27:08this tissue disappear.
00:27:11Wait and see.
00:27:17And I'm going to
00:27:19bring it back.
00:27:21Ready?
00:27:23One, two, three.
00:27:26Ta-da!
00:27:28Wow.
00:27:31Is it pretty?
00:27:33I think
00:27:34if we wear it together,
00:27:37it will be cute.
00:27:40Look.
00:27:42See?
00:27:43When two circles meet,
00:27:44it will become
00:27:45a full moon and a full sun.
00:27:47Wow.
00:27:48That's true.
00:27:49I made it special
00:27:50for you.
00:27:53Because you are the full moon
00:27:55and I'm the full sun.
00:28:00This is for you.
00:28:03Thank you.
00:28:06Do you like it?
00:28:08Yes.
00:28:20P'Sun.
00:28:24What is our situation now?
00:28:29What do you want to be?
00:28:49What do you want to be?
00:29:06Would you like a drink?
00:29:11No, thank you.
00:29:20P'Krung.
00:29:21About the question you asked me earlier,
00:29:24I…
00:29:26I think
00:29:28we can talk about it later.
00:29:34Actually,
00:29:36we can talk about it
00:29:39later.
00:29:40P'Tick.
00:29:41Or
00:29:43the Generation Gap?
00:29:45I'm only 8-9 years apart from you.
00:29:47I'm only 8-9 years apart from you.
00:29:51Let me touch your face.
00:29:53It's still soft.
00:29:55It's not soft?
00:29:57No.
00:29:58It's not like that.
00:30:02I just think it's too fast.
00:30:05We can talk about it later.
00:30:08In the end,
00:30:12I may not be the person you think I am.
00:30:18Okay.
00:30:20You don't have to be my boyfriend.
00:30:24But
00:30:27we have to be serious.
00:30:30Okay?
00:30:31Okay.
00:30:33We have to be serious.
00:30:38I have another thing to say.
00:30:41I think
00:30:42our relationship
00:30:44should be kept as a memory.
00:30:47I have to go now.
00:30:50I'm an intern in Sun's company.
00:30:54He's the president.
00:30:57He just got the position.
00:30:59If the staff knows about this,
00:31:02I think he'll be in trouble.
00:31:09Please wait a little longer.
00:31:11Okay.
00:31:13You're so cute.
00:31:28Thank you for caring about me.
00:31:31Okay.
00:31:42Okay.
00:32:13I'm sorry.
00:32:27I'm still curious
00:32:29who was in Rin's room when she went to Hong Kong.
00:32:33You should let go of some things.
00:32:38If Rin wants us to know,
00:32:39she'll tell us.
00:32:41I'm just curious.
00:32:42I haven't told her yet.
00:32:45You think too much.
00:32:57Hello.
00:32:59Have a seat.
00:33:02Excuse me.
00:33:03Thank you.
00:33:07Why is the president here?
00:33:09I think I look like him.
00:33:12You're talking about Hong Kong.
00:33:17You can ask me.
00:33:20Go ahead.
00:33:24Does he know
00:33:26who Rin went to Hong Kong with?
00:33:29Didn't he tell you?
00:33:30He did.
00:33:31But we're just curious.
00:33:33So we're here to ask him.
00:33:36Just as he said.
00:33:37Our company
00:33:39should take care of us.
00:33:41What?
00:33:43You mean
00:33:45Rin didn't go to Hong Kong alone?
00:33:51Rin said she went alone?
00:33:53Yes.
00:33:54She said she went alone.
00:33:57What do you mean?
00:33:58I'm typing.
00:34:00Sorry.
00:34:09Sorry.
00:34:18Excuse me.
00:34:23Excuse me.
00:34:28Welcome to the fresh air.
00:34:32Welcome to the fresh air.
00:34:36Jun.
00:34:39Jun.
00:34:44President.
00:34:46Hello.
00:35:03Why are you here?
00:35:06Yes.
00:35:08I just got promoted.
00:35:10So I'm here to study.
00:35:13But don't worry.
00:35:17I'm not in this room.
00:35:20Make yourself at home.
00:35:33Make yourself at home.
00:35:37Make yourself at home.
00:35:42I'll be right back.
00:36:06I'll be right back.
00:36:21What?
00:36:23What's it like in Hong Kong?
00:36:24Who are you going with?
00:36:28Who am I going with?
00:36:30I'm going alone.
00:36:32But the president said
00:36:34he's going with someone like you.
00:36:35Yes.
00:36:37All right.
00:36:38What is it?
00:36:40It's...
00:36:44Well...
00:36:45Necklace.
00:36:47This necklace?
00:36:51This necklace is so cool.
00:36:53Everyone in Hong Kong wears it.
00:36:58I'm really going alone.
00:37:01I mean...
00:37:03I'm the only one in my department.
00:37:06The president sent his people with him.
00:37:09But they sleep in separate rooms.
00:37:11Is that clear?
00:37:12But that day...
00:37:14I really saw someone in your room.
00:37:16That's right.
00:37:17Who is it?
00:37:19What is it?
00:37:20What is it?
00:37:21No one.
00:37:22How can there be anyone?
00:37:24I'm sorry.
00:37:25I'm sorry.
00:37:32To save time,
00:37:34I think we should start the meeting.
00:37:38No, I've already read it.
00:37:42As you all know,
00:37:44Amaraphon will be 50 years old.
00:37:48We will collaborate on new works.
00:37:51I want it to be more modern and more suitable for the new generation.
00:37:55I want it to be a new generation of soul jewelry.
00:37:58I came from the last year's project.
00:38:01As you can see in the frame, it opens to the front 5.
00:38:05Our old pieces need to be modified and redesigned.
00:38:08And new designs, such as colors.
00:38:11I want all files or works from last year to be released.
00:38:22Hello.
00:38:25As you all know, we're going to have a 50-year anniversary event.
00:38:31The deadline is next week.
00:38:36I've already sent you the clothes that match your designs.
00:38:41Please check it out.
00:38:52How are you?
00:38:55I haven't seen you for a while.
00:38:57Me neither.
00:39:01Did you send him an email?
00:39:04I think so.
00:39:07I think we've only met each other once.
00:39:11Am I right?
00:39:13Who told you that?
00:39:15I did.
00:39:17Kaew.
00:39:22Can we send him an email?
00:39:29It's not necessary.
00:39:31We'll take care of the big clients.
00:39:35You don't have to.
00:39:37Just come and see us work.
00:39:39And collect your experience.
00:39:46As an intern,
00:39:51do we have the right to work like everyone else?
00:39:56That's so sweet of you.
00:39:59But it's okay.
00:40:01There's a time limit.
00:40:03And we're still using the same tools.
00:40:07It's fine.
00:40:09He's so passionate.
00:40:11Let's do it this way.
00:40:14Let's go back to work.
00:40:16Kaew.
00:40:18Yes?
00:40:20I want to give everyone a chance to try.
00:40:27Because we've been through this before.
00:40:36I'm not saying anything.
00:40:40But an intern doesn't know how to work.
00:40:44Who's going to take care of him?
00:40:50Right, Joradee?
00:40:52Joradee.
00:40:54Joradee.
00:40:56Can you help me?
00:40:58Kaew.
00:41:00Korn.
00:41:02I've been working for 3 months.
00:41:04I can't do it.
00:41:06It's true.
00:41:08I can't do it.
00:41:16I'll help you.
00:41:20Really?
00:41:22Okay.
00:41:24But don't ruin our main event.
00:41:28Of course.
00:41:30Wait and see.
00:41:32Let's go.
00:41:34Hello.
00:41:36Hello.
00:41:40You're amazing.
00:41:42Who are you?
00:41:44I'm Pang.
00:41:47Thank you for trusting us.
00:41:52I forwarded your email.
00:41:54Open it and do it yourself.
00:41:56What?
00:41:58You're not going to teach us?
00:42:00I told you.
00:42:02The rest is up to you.
00:42:06You said you could do it.
00:42:12Thank you so much.
00:42:16We'll do our best.
00:42:20Don't go.
00:42:24Pim.
00:42:38Let's do our best.
00:42:40Together.
00:42:421, 2, 3.
00:42:461, 2, 3.
00:42:52What color is it?
00:43:00Rin.
00:43:02Have you made up your mind?
00:43:04Not yet.
00:43:08But we have Prim.
00:43:10Yo.
00:43:12Am I pretty?
00:43:14That's a good answer.
00:43:20Prim.
00:43:22I have something to ask you.
00:43:24I tried to design jewelry.
00:43:28But I feel like something is missing.
00:43:32Can you help me?
00:43:44I can't come up with a concept.
00:43:46I don't have the details.
00:43:50It's like a teacher's job.
00:44:00You're right.
00:44:04Thank you so much.
00:44:08I'll send you the design later.
00:44:10Thank you so much.
00:44:14I'll come back later.
00:44:32Pim.
00:44:34Are you okay?
00:44:36I'm okay.
00:44:40What?
00:44:42Pim.
00:44:44Are you out of your mind?
00:44:46She cursed me.
00:44:50It's not a curse.
00:44:52It's a bright light.
00:44:54Is it bright?
00:44:56Yo, you teased her.
00:45:00I did it many times.
00:45:02But
00:45:04it's true.
00:45:06It's true.
00:45:10She said it many times.
00:45:12It's true.
00:45:14She's right.
00:45:16Wait and see.
00:45:18I'll be as good as Prim.
00:45:24Okay.
00:45:30What are you doing?
00:45:32Nothing.
00:45:34Are you happy?
00:45:36You're smiling so hard.
00:45:50It's so late.
00:45:52Why are you still here?
00:45:54Sun.
00:46:02Since you're
00:46:04my serious talker,
00:46:08can I be mad at you?
00:46:14About what?
00:46:18I'm sorry.
00:46:22I've been waiting for your answer all day.
00:46:26I'm sorry.
00:46:28I've been fixing my design all day.
00:46:32I didn't touch my phone.
00:46:36I'm sorry.
00:46:40Come here.
00:46:44Okay.
00:46:48What are you doing?
00:46:50This.
00:46:52Yesterday?
00:46:56You must be tired.
00:46:58Are you hungry?
00:47:00I'm hungry.
00:47:02Let's find something to eat.
00:47:04I'll take you to the condo.
00:47:06Okay?
00:47:08Okay.
00:47:10Or
00:47:12do you want me to cheer you up?
00:47:20Rin.
00:47:22I'm here.
00:47:26Rin.
00:47:30Rin.
00:47:32Rin.
00:47:34I'm sorry for leaving you and Korn.
00:47:36It's because of Yo.
00:47:38He said he was so sleepy.
00:47:40He was so sleepy.
00:47:42So he was in a bad mood.
00:47:44But my subconscious
00:47:46told me to take him home.
00:47:48You're a good girl.
00:47:50Okay.
00:47:52I'm being sarcastic.
00:47:54Anyway,
00:47:56we're here to be your friends.
00:47:58Do you want something to eat?
00:48:00I'll order it for you.
00:48:02No.
00:48:04I'm full.
00:48:06I'm going home.
00:48:08What?
00:48:10I thought you were staying here.
00:48:12I forgot to bring my glasses.
00:48:14So my eyes hurt a bit.
00:48:18That's good.
00:48:20You can go home.
00:48:22I'm going to take a shower.
00:48:24Hey.
00:48:26I found my glasses.
00:48:28Wait.
00:48:30Let's get back to work.
00:48:32What are you doing?
00:48:34I'm confused.
00:48:40Hey, President.
00:48:44I've been looking for you.
00:48:46Here you are.
00:48:48Thank you.
00:48:52President.
00:48:54What are you doing here?
00:49:02I'm here
00:49:04to check
00:49:06the overall
00:49:08of
00:49:10the design department.
00:49:12I see.
00:49:14Check the overall.
00:49:18You can rent it.
00:49:20Where's your tea?
00:49:22I have a document to sign.
00:49:24Here it is.
00:49:28Get home safe.
00:49:32Let's go.
00:49:34Hurry up.
00:49:36Yes, sir.
00:49:38Hold this for me.
00:49:40Hurry up.
00:49:48Rin.
00:49:58Rin.
00:50:00Yes?
00:50:02We're here.
00:50:04Oh.
00:50:06I'm sorry.
00:50:08I watched the whole series last night.
00:50:14Thank you
00:50:16I have to go now.
00:50:18Rin.
00:50:20Yes?
00:50:22Are you sure?
00:50:24I don't want to eat anything.
00:50:26Yes.
00:50:28Okay.
00:50:30I'll walk you home.
00:50:32It's okay.
00:50:34Well...
00:50:36Sun.
00:50:40I feel uncomfortable.
00:50:42What?
00:50:44Well...
00:50:46I'm worried that
00:50:48when we're together,
00:50:50someone will notice us.
00:50:56Because I'm selfish, right?
00:51:00I'm sorry.
00:51:04I'm sorry for making you feel this way.
00:51:10But I didn't mean to.
00:51:14From now on,
00:51:16I'll be more careful.
00:51:20Okay.
00:51:22Thank you.
00:51:30But you have to promise me
00:51:32that no matter how busy you are,
00:51:34I'll try to take care of you.
00:51:38Don't forget to tell me what you're doing.
00:51:40Okay.
00:51:42You don't have to worry about me.
00:51:44Yes. I promise.
00:51:50I can let you go now.
00:51:56Thank you, Sun.
00:51:58Yes.
00:52:00Good night.
00:52:02Good night.
00:52:10Good night.
00:52:40Mom!
00:52:48Mom!
00:52:50What are you doing to my mom?
00:52:52She's my friend.
00:52:54You coward.
00:52:56Your mom owes me money.
00:52:58Yodha.
00:53:00If you don't want to run away,
00:53:02tell me where your mom is.
00:53:04Yodha.
00:53:06Are you busy?
00:53:08Can I wait for my dad
00:53:10for a moment?
00:53:12Who's your dad?
00:53:14Your dad?
00:53:16Yes, my dad who's a police officer at the school next door.
00:53:20Hey!
00:53:22Your dad is a police officer?
00:53:24Yes, he's a police officer at the school next door.
00:53:26How can he be a police officer?
00:53:28Calm down.
00:53:30Calm down. He's a police officer.
00:53:32You'll be in trouble.
00:53:34Take care of him.
00:53:38I'll get my money next time.
00:53:40I'll find you.
00:53:44Mom.
00:53:46Mom.
00:53:48Are you hurt?
00:53:50I'm fine.
00:53:54Thank you so much.
00:53:56You're welcome.
00:53:58I'm going home.
00:54:08I'm going home.
00:54:18Why did you follow me?
00:54:20I came to sleep at my neighbor's house.
00:54:22Oh, your neighbor
00:54:24who's a police officer?
00:54:26Yes.
00:54:28Why are you so curious?
00:54:30I'm sleepy.
00:54:32I want to go back to sleep.
00:54:38Fine.
00:54:40If you want me to sleep at your house,
00:54:42I won't.
00:54:44But I will.
00:54:48You're so stupid, Yo.
00:54:52Or are you afraid that you'll have an affair with me?
00:54:56I'm charming too.
00:55:00Don't be ridiculous.
00:55:02I just don't like sleeping with other people.
00:55:08Fine.
00:55:12Keep what happened
00:55:14as a secret.
00:55:16I don't want my friends to worry.
00:55:20If I do as you said,
00:55:22what will I get?
00:55:26You're so picky.
00:55:28Or do you want others to know?
00:55:34What do you want?
00:55:36Huh?
00:55:38I answered your question.
00:55:40I didn't call you.
00:55:42What I want is
00:55:44you.
00:55:50You mean me?
00:55:52Yes.
00:55:54I mean what I said.
00:55:56You mean me.
00:56:04Yo.
00:56:10Listen to me.
00:56:12I want you to open your heart.
00:56:16You don't only have Lin and Pim.
00:56:18You also have me.
00:56:22Oh.
00:56:24You want me to open my heart to you?
00:56:26Yes.
00:56:28Or do you want me to open my heart
00:56:30to someone else?
00:56:32Oh.
00:56:36If you don't
00:56:38bother me too much,
00:56:40I might
00:56:42open my heart to you.
00:56:44Come on.
00:56:46You're the one who bothers me.
00:56:48You.
00:56:50You again.
00:56:52Listen to me.
00:56:56I really want to know
00:56:58what your brain is for.
00:57:00Or is it just for
00:57:02listening?
00:57:04Yo, if you don't stop bothering me,
00:57:06you'll be in trouble.
00:57:12I think I've changed my mind.
00:57:14If you don't want me to tell anyone,
00:57:16I'll tell everyone.
00:57:18Fine.
00:57:20I'll admit it.
00:57:22You're the cutest.
00:57:24You're so cute.
00:57:26But I didn't mean to.
00:57:28I'll tell you later.
00:57:50Oh.
00:57:53Oh.
00:57:55Oh.
00:58:07Oh.
00:58:09I'm so sorry.
00:58:10I can't take care of you anymore.
00:58:12I'm sorry.
00:58:32What the hell?
00:58:36Calm down, Sun.
00:58:37I'm going to bed now, okay?
00:58:57Mom.
00:58:58Hey.
00:59:06How are you?
00:59:08Can you do it?
00:59:09I still can't figure it out.
00:59:11But I'm a little bit better now.
00:59:13Lin!
00:59:15Oh, you're here.
00:59:19When did you get here?
00:59:22Are you a grown-up now?
00:59:24No.
00:59:25I was afraid that I would sleep for a long time.
00:59:29So I hurriedly woke up and came to the office.
00:59:32Have you eaten anything yet?
00:59:34Not yet.
00:59:36You're working so hard.
00:59:38Be careful of your body.
00:59:39You'll fall down if you keep walking.
00:59:41That's right, Lin.
00:59:43I'm okay.
00:59:45I'm fine.
00:59:47Everyone.
00:59:49I bought some snacks for you.
00:59:51There are for Pim.
00:59:53Thank you.
00:59:54This is for you.
00:59:56Thank you.
00:59:58And...
00:59:59What about mine?
01:00:00I don't have any.
01:00:01And this is mine.
01:00:07I'll be right back.
01:00:08Can I have a cup of coffee?
01:00:10Do you have any snacks?
01:00:11No, I don't.
01:00:12I'm kidding.
01:00:13Can you help me with the design?
01:00:25I'm sorry.
01:00:27I'm sorry.
01:00:54I'm sorry.
01:01:17There's an emergency.
01:01:18Lin fainted.
01:01:19What?
01:01:20Don't worry.
01:01:22Lin just had a little rest.
01:01:23How are you?
01:01:24Do you feel better?
01:01:25I'm feeling better.
01:01:27Why did you hide your face from me?
01:01:28No, I didn't.
01:01:30I'm too important to you.
01:01:31Are you okay?
01:01:33I'm fine.
01:01:34I'm here with you.
01:01:35Thank you so much.
01:01:37We know who the office boy you're talking to is.
01:01:53I'm sorry.
01:01:54I'm sorry.
01:01:55I'm sorry.
01:01:56I'm sorry.
01:01:57I'm sorry.
01:01:58I'm sorry.
01:01:59I'm sorry.
01:02:00I'm sorry.
01:02:01I'm sorry.
01:02:02I'm sorry.
01:02:03I'm sorry.
01:02:04I'm sorry.
01:02:05I'm sorry.
01:02:06I'm sorry.
01:02:07I'm sorry.
01:02:08I'm sorry.
01:02:09I'm sorry.
01:02:10I'm sorry.
01:02:11I'm sorry.
01:02:12I'm sorry.
01:02:13I'm sorry.
01:02:14I'm sorry.
01:02:15I'm sorry.
01:02:16I'm sorry.
01:02:17I'm sorry.
01:02:18I'm sorry.
01:02:19I'm sorry.
01:02:20I'm sorry.
01:02:21I'm sorry.
01:02:22I'm sorry.
01:02:23I'm sorry.
01:02:24I'm sorry.
01:02:25I'm sorry.
01:02:26I'm sorry.
01:02:27I'm sorry.
01:02:28I'm sorry.
01:02:29I'm sorry.
01:02:30I'm sorry.
01:02:31I'm sorry.
01:02:32I'm sorry.
01:02:33I'm sorry.
01:02:34I'm sorry.
01:02:35I'm sorry.
01:02:36I'm sorry.
01:02:37I'm sorry.
01:02:38I'm sorry.
01:02:39I'm sorry.
01:02:40I'm sorry.
01:02:41I'm sorry.
01:02:42I'm sorry.
01:02:43I'm sorry.
01:02:44I'm sorry.
01:02:45I'm sorry.
01:02:46I'm sorry.
01:02:47I'm sorry.
01:02:48I'm sorry.
01:02:49I'm sorry.
01:02:50I'm sorry.
01:02:51I'm sorry.
01:02:52I'm sorry.
01:02:53I'm sorry.
01:02:54I'm sorry.
01:02:55I'm sorry.
01:02:56I'm sorry.
01:02:57I'm sorry.
01:02:58I'm sorry.
01:02:59I'm sorry.
01:03:00I'm sorry.
01:03:01I'm sorry.
01:03:02I'm sorry.
01:03:03I'm sorry.
01:03:04I'm sorry.
01:03:05I'm sorry.
01:03:06I'm sorry.
01:03:07I'm sorry.
01:03:08I'm sorry.
01:03:09I'm sorry.
01:03:10I'm sorry.
01:03:11I'm sorry.
01:03:12I'm sorry.
01:03:13I'm sorry.
01:03:14I'm sorry.
01:03:15I'm sorry.
01:03:16I'm sorry.
01:03:17I'm sorry.
01:03:18I'm sorry.
01:03:19I'm sorry.