FilmoviBS
FilmoviBS
  • 4 months ago
Bela Ladja S1E10
Transcript
01:00♪
01:10♪
01:20♪
01:50♪
02:00♪
02:10♪
02:20♪
02:30♪
02:40♪
02:50Oh, what a pleasant surprise!
02:53Good morning, Mrs. Konstantina.
02:55Good morning.
02:57What are you doing?
02:58One-handed love.
02:59Come on, please.
03:01You'd better get dressed.
03:03Take me in your pajamas.
03:05Well, that doesn't bother me at all.
03:08We've been working together for a long time.
03:10I don't see you as anything else.
03:14Here you are.
03:17And what is that?
03:18A bill for your commercial.
03:21We'll do that later.
03:25Would you like a drink?
03:28No, thank you.
03:29A cup of coffee is fine, right?
03:31Kira!
03:35Here you are.
03:36I've already had a cup of coffee.
03:38Then breakfast.
03:39A small breakfast.
03:41What are you up to?
03:43I'm up to my breakfast.
03:45Mr. Šojić, I only have juice for breakfast.
03:47All right?
03:48All right.
03:49Kira!
03:50A glass of juice for the lady,
03:52and a bag of eggs for me.
03:54Oh, man, what a bag of eggs!
03:57Do you want to pay this bill or not?
04:00God, I want to pay it.
04:02Why wouldn't I?
04:03Well, pay it.
04:04The job is done, the commercial is over,
04:06so if you have no objections, please pay the money.
04:10I have a small suggestion.
04:12Wait, what are we going to do now?
04:14Pay the bill or not?
04:17What is your suggestion, Mr. Šojić?
04:21I want you to see Pantic behind my back,
04:26in a coffee pot,
04:28as he pours through the bars like this.
04:31Who is Pantic now?
04:33He is my close associate,
04:35whom I totally illegally blackmail,
04:37now behind the bars.
04:39Mr. Šojić, have you watched the commercial?
04:42Do you have any objections to that material?
04:44No, I can't find it.
04:47But you want us to put bars on you, right?
04:49Not me behind the bars, but Pantic behind the bars.
04:52Mr. Šojić, listen to me carefully.
04:54Are you listening to me?
04:56I am.
04:57You haven't even paid us the advance.
04:59We went to your baker and the cashier,
05:02we paid them to shake hands with you and praise you,
05:04because they didn't want to do it without money.
05:07We also paid them for the lost earnings during the filming,
05:10and then you dragged us to Kalenić's market,
05:12to film how you buy carrots and apples,
05:15and all the money you spent in bags and bags,
05:17we paid the peasants.
05:19And that nest on your head,
05:21it was milled to film your commercial,
05:24and the miller was paid by our agency.
05:26My boss shivers every time I mention you.
05:29And he said,
05:31if he won't pay for this commercial,
05:33give it to him for free.
05:37And there are fines?
05:39Fines, as you say, fines.
05:41Well, choose the one you like the most.
05:46Let's see that fine.
05:49Oh, please.
05:51Please, please.
05:53Take a look.
05:55We'll take a look, Mrs. Ceal.
05:57Don't get too excited.
05:59And now look at each other.
06:01Don't get too excited.
06:05How am I going to get through?
06:07If anyone asks, we're wearing dirty clothes.
06:13The material is still raw, you know.
06:16Unassembled.
06:18Action!
06:22Stop, stop, stop, stop!
06:25Stop, stop, stop, stop!
06:29Action!
06:34Excuse me.
06:36Come on, come on.
06:38Be serious.
06:40Can I get a cognac?
06:42Excuse me.
06:44A cognac, a cognac.
06:46Right away.
06:48I'm going to get drunk on flour.
06:54I'm going to get drunk on flour.
07:07You bring her a cognac, and you come with me.
07:16Be serious.
07:18For flour.
07:20What are you doing?
07:22Throw it away.
07:25You can put on as much make-up as you want.
07:29They'll beat you up, beat you up, beat you up.
07:32This is the worst kind of people I've ever seen.
07:35There's no worse kind of people.
07:37How much money did I give you for those faggots?
07:40They beat you up, beat you up.
07:42You beat them up with eggs, you beat them up with salt.
07:45This is our people.
07:47You just have to take off their underwear.
07:50What are you doing?
07:57What's with that cognac?
07:59Right away, ma'am.
08:01I'm personally against faggots, but I don't talk about it.
08:04I keep quiet.
08:06I keep quiet.
08:08When they write faggots on my posters,
08:10I hear faggots.
08:12I don't hear faggots.
08:15You should know, ma'am,
08:17that I'm very surprised by your behavior and offended.
08:21If you don't pay that bill,
08:23we'll air this show for free
08:25on all local televisions.
08:34We'll pay!
08:41Hello.
08:42Good morning, Sojic.
08:44Who's that?
08:45Your friend, Alamunja.
08:47Oh, Mr. Alamunja, how are you?
08:49Tell me, how did you sleep last night, Sojic?
08:52Like a fool!
08:54Excuse me?
08:55Like a fool!
08:57Last night, people were complaining about a hangover.
09:00Probably because of the weather.
09:02I didn't sleep well last night.
09:04Last night, I slept like a dog.
09:09What did he say?
09:11Like a fool.
09:14Hello?
09:18What's up?
09:19Here I am, on TV.
09:27Where is he?
09:30Like a fool, huh?
09:31Someone else, like Zeza.
09:33Zeza?
09:34Last night, he turned around,
09:36and this night, he's like a fool.
09:38He's pissing me off.
09:40Take this.
09:41I can't believe it.
09:43We told Vili to be in his cell.
09:47Why Alamunja?
09:49Maybe he really should be a fool.
09:53What do you mean, boss?
09:55Go see him.
09:57In what condition?
09:59Walking.
10:00How he'll go, one by one.
10:03How he'll go, one by one.
10:05When he's fit for you?
10:07When he's not afraid of the crocodile's head anymore.
10:11He'll have to see mine.
10:15Wait here.
10:19Sit down.
10:20Thank you.
10:29When dad comes,
10:31don't expect him to look like that.
10:33Like what?
10:34Nothing.
10:35Look at him.
10:36Like you're in jail, not him.
10:39You should smile at him.
10:42How can I smile at a man who's in jail?
10:44You don't have to frown, just smile.
10:48Because everything's fine at home,
10:50because we're all good,
10:52because he'll be out of jail soon,
10:56so he won't get scared when he sees you like that.
11:02Come on.
11:13Hi, Mito.
11:15Hi, Tata.
11:16Why are you laughing?
11:18What's so funny?
11:21Is there something funny?
11:23No.
11:24Then why are you laughing?
11:25You put me in jail,
11:27and now you're laughing at me.
11:29Mito, I didn't put you in jail.
11:31Then who did?
11:32The poster, the poster.
11:34And I'll get a four-person room,
11:37with a view of the Sarajevo Danube.
11:40Dad, you can't do that to mom.
11:42Tie him up, and please cover his ears.
11:45I got a one-person room,
11:47with a view of the Resetka River and Hausmeister.
11:50What happened?
11:51No, nothing.
11:53You brought me something.
11:55You came empty-handed.
11:57We brought you something.
11:59I've been looking for you everywhere.
12:02What do you think you're doing?
12:04You're feeding me with crumpets.
12:21Good day, Mr. Sojic.
12:23Good day.
12:24Where's Stojkovic?
12:25In the office.
12:26Call him in.
12:27Would you like a drink?
12:28Sure.
12:29Whiskey, vodka, domestic?
12:31Sure.
12:32What do you want?
12:33Whiskey.
12:35With ice cream.
12:41He's looking for you.
12:42Have you seen him?
12:43Where?
12:44Right around the corner.
12:45I don't see anything.
12:46What do you mean?
12:47Who's looking for me?
12:48Mr. Sojic.
12:49He's the one.
12:50Hey,
12:51bring me a cup of coffee.
12:53Sure.
12:54What's your name?
12:56Hey,
12:57imagine,
12:58you're working as a barber.
13:00What barber?
13:01He says,
13:02Reti.
13:03Reti Reponjov,
13:04a farmer,
13:05who cuts people's heads off.
13:07Reponjov?
13:08Yes, Reponjov,
13:09a barber,
13:10with a small head.
13:11What kind of head?
13:12How do I know,
13:13you crazy woman?
13:14He says,
13:15you didn't sleep well last night,
13:16your husband kicked you out.
13:17He got hysterical,
13:18and now he's got some kind of head.
13:20What's wrong with him?
13:22Rodjo,
13:23I told you not to
13:25pick on women,
13:26especially when they're crazy.
13:27Did I tell you that?
13:28Come on,
13:29what are you talking about?
13:30Come on.
13:31I told you from personal experience,
13:33and I told you,
13:34whenever I picked on
13:36a crazy woman,
13:37it was in the beginning,
13:38happiness,
13:39love,
13:40this and that,
13:41and then Reponjov.
13:42I didn't pick on her,
13:43what's wrong with you?
13:45Why would your husband kick her out?
13:47How do I know?
13:48Maybe he's got some kind of head.
13:50He's crazy.
13:51I didn't pick on her.
13:52No, no, no,
13:53Rodjo,
13:54Rodjo,
13:55we're just jokers.
13:56You're not a joker.
13:57I swear to God,
13:58we're not...
13:59Wait a minute,
14:00she kicked me out,
14:01on the wheel,
14:02Pantic's daughter,
14:03she's crazier than him.
14:04Do you understand?
14:05Pantic's daughter?
14:06Yes.
14:10And why did you behave like that
14:11when she came over?
14:13Who came over?
14:15Pantic's daughter,
14:17on the wheel.
14:18What do you mean?
14:19Rodjo,
14:20what's wrong with you?
14:21I kicked her out,
14:22she kicked me out,
14:23she's packing,
14:24and who told me to kick her out?
14:26Rodjo,
14:28Rodjo,
14:30you kicked me out,
14:32so I told you
14:34to kick her out
14:36on the wheel,
14:38and to put the same cow on the wheel.
14:40When did you tell me that?
14:42Yesterday on the phone.
14:44Rodjo,
14:45when you talk on the phone,
14:46I don't listen anymore.
14:48Because when you talk on the phone,
14:50it's as if you're not normal.
14:52You mention someone,
14:53Lamunja,
14:5490,000 euros,
14:55and I miss crocodiles,
14:56yesterday I had another church,
14:58and you told me
14:59to kick her out
15:00because she's lying,
15:01and what more do you want from me?
15:04I want her to be improved.
15:10Stojković,
15:12be smart, Stojković.
15:14Those who lie
15:16get improved,
15:19Stojković,
15:20not exhausted.
15:22Dear God,
15:23what should I do with this man?
15:26Rodjo,
15:27we have to cooperate.
15:30Do we cooperate?
15:32Do you want me to get all the money,
15:34to give them a salary,
15:35to give them an improvement,
15:36and for them to beat me up?
15:38And to call me a scoundrel?
15:39Is that what you want?
15:41And when I asked you for money,
15:43you paid for the cell phone and ran away.
15:46What money?
15:48Huh?
15:49Do you want money?
15:50I do.
15:51I'm bankrupt.
15:52How much money do you want?
15:53I told you on the phone.
15:55I don't remember.
15:5640,000.
15:5840,000.
16:0140,000,
16:02Stojković.
16:04What's wrong with that?
16:06Go to the bank in an hour
16:08and take the money,
16:10on one condition.
16:12I want it in advance.
16:16Go to the bank.
16:17Don't be late.
16:18The bank is the bank.
16:24I'll get it from you.
16:31What's that?
16:32Take it.
16:37What will he tell me?
16:39Shh.
16:40Be quiet.
16:41Take it and go to the bank.
16:43Kašika,
16:44get out of here.
16:45Don't give me human food.
16:47I want to eat something.
16:49Eat, eat.
16:50That's for scratching your hands.
16:53What scratching?
16:55I'm sorry.
16:56I got confused.
16:58Stop.
16:59Did you learn how to defend yourself?
17:01I did.
17:02For scratching your hands?
17:03I defend myself well.
17:05I don't need Kašika.
17:07The judge told me
17:08to defend myself well and subtly.
17:10I just need the doctors to examine me.
17:13We're here.
17:14When the doctors examine you,
17:16you'll take Kašika
17:17and you'll go straight to the hospital.
17:19What?
17:20Listen to what I'm saying.
17:22I don't want you to get hurt.
17:24Scratching with metal,
17:25trying to scratch my hands,
17:27you know what I mean?
17:29It improves circulation
17:31and improves memory.
17:33Who says that?
17:34It's a proven fact.
17:36Before someone answers
17:37the question,
17:38say this.
17:39Let me scratch you.
17:41Take Kašika,
17:42take it out of your pocket
17:43and scratch like this.
17:45Is he jealous of me?
17:47Listen to what I'm saying.
17:49Since this happened,
17:50Blažko has changed completely.
17:52Believe me.
17:53You don't recognize him.
17:54I got lost, I admit.
17:56But now he's
17:57taken everything on himself.
17:58Believe me.
17:59What everything?
18:00I made a deal with Šojić.
18:02Not like me.
18:03I was naive, I admit.
18:04But now he's taken things into his own hands.
18:06What things?
18:08Do you know where Marinka is?
18:10Easy.
18:11She's upset
18:12about the non-governmental organization
18:14because you're a political prisoner.
18:16Is that clear to you?
18:17Please explain it to her.
18:18I can't.
18:19Take it easy.
18:20Tell me,
18:21here in Mardelj, Čelj,
18:22do you share with someone
18:23or are you alone?
18:24I share with one Čeparoš.
18:25He's a good boy.
18:26Okay.
18:27Now listen to me.
18:28He wants to move you.
18:29Why?
18:30You're a political prisoner.
18:32Do you understand?
18:33And you shouldn't be
18:34with Čeparoš.
18:35You should be with him.
18:36I should go home.
18:37I shouldn't move.
18:38I've been here for 48 hours
18:41and I should be allowed to go home.
18:43If you want to stay,
18:44you stay.
18:45Listen to him,
18:46please.
18:47He decided to pull you out of here.
18:50For God's sake, sir.
18:52Wait a minute.
18:53What now?
18:54To ask you something.
18:55What do you want to ask me?
18:57I've been thinking about...
18:59Have you?
19:00So you decided to pay me.
19:02No, we'll pay you later.
19:04I've been thinking
19:06and I've decided
19:08to put you in a leadership position.
19:11Excuse me?
19:12To promote you.
19:14I don't understand.
19:16Do I speak Chinese fluently?
19:33Yes.
19:34Do you want to be promoted?
19:36This is a hidden camera.
19:38A prank, right?
19:39What prank?
19:40I'm a serious man.
19:41I've been thinking and I've decided.
19:43And you can go if you want.
19:51First, I have to ask you something.
19:54Don't ask me anything.
19:56Just...
19:57write a statement
19:58that he pulled you out for a pee.
20:00It wasn't for a pee.
20:02I don't know why he pulled you out.
20:05You specify it.
20:07And don't ask me anything else.
20:10Bye.
20:26Good afternoon, Mr. Director.
20:29Oh, you're here.
20:31You asked for this document.
20:33Which one?
20:34Oh, yes, yes.
20:35Let me see.
20:39Just so I don't forget.
20:41Your aunt sent you her regards.
20:44Whose aunt?
20:46Mine.
20:47Jasmina.
20:48The weaver.
20:50Oh, yes, yes.
20:53She's very happy.
20:56About what?
20:58About what you heard.
21:01And she's very excited.
21:04Me?
21:05About what?
21:07Because of the meeting.
21:10What meeting?
21:13In the toilet.
21:15She says you agreed.
21:20To go out.
21:22Oh, yes, yes.
21:25Yes, yes, yes.
21:27Here it is.
21:29You can go now.
21:31Just a moment.
21:32That in the toilet, right?
21:34Yes, yes.
21:35It was written somewhere here.
21:38Maybe your aunt didn't tell you
21:41when we agreed on that.
21:44Yes, today.
21:47Wait, isn't it Saturday or Sunday?
21:51No, no, no, today.
21:53At nine.
21:55Today at nine, yes.
21:57Are you sure it's today at nine?
21:59Yes, yes, I'm sure.
22:00At nine in the evening.
22:02All right, all right.
22:03At nine in the evening.
22:04Thank you, thank you.
22:05Goodbye.
22:07At nine in the evening.
22:15I'm sorry, man.
22:16They sent you a robbery,
22:18so you're going to lie here
22:20for a little longer than 48 hours.
22:22What kind of robbery?
22:24They sent you a robbery,
22:26so you're going to lie here
22:28for a little longer than 48 hours.
22:30What kind of robbery?
22:31Take it easy.
22:32We're coming from the station now.
22:34When Mom heard what was going on,
22:36she was unconscious for 48 seconds.
22:38I'm begging you.
22:40Don't worry about Mom.
22:41It's clear.
22:42What did she hear?
22:44They took something from the robbery.
22:46I don't know.
22:48Some pearl earrings.
22:50Bracelets.
22:51Some gold bracelets.
22:52Some diamond earrings.
22:53It's worth over 100,000 euros.
22:55And the bracelet is in her head.
22:57Mom, Mom.
22:58I gave it to them.
22:59Yes, you stole it.
23:00You made it possible for everyone
23:02to steal it.
23:03I'll tell Mom.
23:04Who says that?
23:05The owner of the shop says it.
23:06He wrote the man's name on the bracelet.
23:08I'll tell Mom.
23:09Don't stay here.
23:10He's lying.
23:11He's lying, of course,
23:12but that's his side,
23:13so he can lie as much as he wants.
23:15What side?
23:16Calm down, please.
23:17I don't know.
23:18Renaissance, I don't know what it's called.
23:20Ah, Renaissance.
23:22They wanted me to wear a necklace.
23:25What are you saying?
23:26Yes.
23:27They wanted me to wear a headscarf
23:29on one leg.
23:31I'm done.
23:32Sit down.
23:33Just sit down.
23:34Don't move.
23:35Don't move.
23:36Now wait for me outside.
23:37Please.
23:38What are you talking about?
23:39What are you talking about?
23:40Please.
23:41If you want to be more loving,
23:42give me a glass of water.
23:43Please.
23:44Something's wrong with Mom.
23:45If it's not a problem,
23:46give me a glass of water.
23:47I love you, Mom.
23:48Sido.
23:49Sido, what are you doing?
23:50What's wrong with you?
23:51Just move.
23:52Move.
23:53What are you doing?
23:54There are no more people behind the door,
23:56let alone behind the leg.
23:57He covered himself.
23:59Probably.
24:00Probably he covered himself,
24:02man, it's a dangerous side.
24:04And more.
24:05What are you talking about?
24:06Save a little.
24:07At the main yard,
24:08you were unconscious there for 50 seconds,
24:10and he was unconscious.
24:11We brought him home,
24:12groggy like a boxer.
24:13At which main yard?
24:14At the main yard of your side.
24:15There, when they followed you,
24:16minutes of silence.
24:17The woman fainted.
24:18Give me a glass of water.
24:19Thank you very much.
24:20Give me a glass of water.
24:21Thank you very much.
24:22Give me a glass of water.
24:23Slowly.
24:24Slowly, you'll choke.
24:25Slowly.
24:26It's not good, Mom.
24:27Where did they follow me?
24:28To the prison.
24:29Minutes of silence.
24:31Okay, they did it out of respect.
24:33Don't mention it to me anymore, please.
24:35Okay, wait.
24:36Mito,
24:37it's important that you have your side now.
24:40It is.
24:41Blažko is your member.
24:43You put me on the poster,
24:44he put me on the side,
24:45and now I'm here where I am.
24:51Who the hell is calling now?
24:57Hello.
24:58Hey, auntie, it's me.
25:00Listen, tonight at nine.
25:02What tonight?
25:03At the club.
25:04With Gavro Degen.
25:05Tonight?
25:06Imagine.
25:07That's impossible.
25:08Who told you that?
25:09Him, personally.
25:10You didn't ask him, did you?
25:13No, he said it himself.
25:15He said it himself.
25:18No, he said it himself.
25:20He said he can't wait.
25:22But where tonight?
25:23Listen, that doesn't matter.
25:25No, no, no chance.
25:27Everything is in disarray here.
25:29I don't know what to do.
25:31He doesn't know either.
25:32You'll get along great.
25:35Bye, I have to hang up.
25:39Please, sir.
25:40Good day.
25:41Good day.
25:42What do you want?
25:43We want money.
25:45Please, sit down.
25:47Sit here.
25:48Thank you.
25:52Would you like some coffee?
25:54Sure.
25:55Say sure.
25:56Yes, sure.
25:58Two coffees for room 174.
26:03What kind of a page is that?
26:05Shut up, but it doesn't matter.
26:06It's important that it's behind you.
26:08People, I just have one problem.
26:10How many members are there?
26:11What do you mean members?
26:12What do you mean members?
26:14Today, only those who have their own page can get people out.
26:17The rest are a bunch of individuals.
26:19There's no chance.
26:20Yes, Blažko made it all up.
26:22Great.
26:23He attacked me.
26:24Dangerous page.
26:25Shugava is defending me.
26:26That's what you made up?
26:27They need it, but it doesn't matter.
26:29It's important for them to be able to do their job.
26:31Look at me.
26:32You put yourself on the election list.
26:33You are number two.
26:34You are immediately behind the leader.
26:36Automatically.
26:37You are no longer a criminal.
26:38Do you understand?
26:39Hey, listen.
26:40Listen to him, please.
26:41We are old.
26:42We don't understand anything.
26:43Plus, you are hit in the head.
26:45I don't want you to insult me now.
26:46No.
26:47Look at me.
26:48Look at me.
26:49You have your page.
26:50You have a lawyer.
26:51You have cash.
26:52Look at me.
26:53Look at me.
26:54You enter the election race.
26:55You cooperate.
26:56And I, I attack.
26:57Next problem.
26:58People, what do I have left without Kento in the house?
27:02Don't tell him that.
27:03That's what I'm going to tell him.
27:04You really need to look him in the eye.
27:06You don't do it.
27:07They threw out Miros from the post.
27:09Marinka has to sleep.
27:10The kids have to eat something.
27:12And I have, I have prepared everything and ...
27:16I decided that I ...
27:18I'm ensuring the source of existence for all of us.
27:21For the whole family.
27:22That's what I'm going to do.
27:34I'll remember.
27:35Bitch.
27:39He doesn't listen to you at all.
27:42Hey, do you even listen to me?
27:56Next time, Pantić, write with a pen, not a sewing machine.
28:05Look what he's doing.
28:07Don't scratch yourself, leave it for the medical commission.
28:10Don't look at me, he's scaring me.
28:13Mito, put the spoon in your pocket.
28:15Put the spoon in your pocket!
28:19Look at me, look at me.
28:23Do you understand what I'm saying?
28:25Yes, I do.
28:26If you understand, let's go.
28:28Let's go.
28:32Dad, do you have any money?
28:35What?
28:36Some money for first aid.
28:39Where did he get the money from?
28:41What do you mean, where?
28:42He got it here, in prison, for the money for first aid.
28:45What money for first aid?
28:47That's what I heard.
28:48He's asking for money from me.
28:51He's really young.
28:52I'm just asking, what do you mean?
28:54He's asking for money from his father, who's in prison.
28:58His son, who's free like a bird.
29:01Please, dad.
29:02What do you mean, please?
29:03He went from home to work, he didn't go to prison.
29:05I'm sure he had some money in his pocket.
29:07I don't know, I don't think so.
29:08He must have taken something out of his pocket,
29:11and left it somewhere, and he'll give it back to me,
29:13only when you get me out of here,
29:15where you dragged me out.
29:17Give me something.
29:18Let's go.
29:19Enough is enough.
29:20Let's go now.
29:21The visit is over.
29:22No.
29:23We'll come back here.
29:24But with Biljusek.
29:25He'll bring me a spoon, and I'll have to give him money.
29:28Have you ever heard of that?
29:30Let's go.
29:33Here's my souvenir, a lucky basket.
29:36Maybe you've heard of me.
29:38I'm not sure.
29:40You followed the events on the political scene.
29:44Oh, that.
29:45Not really.
29:47A little present for you.
29:49What present?
29:50My program, how to get out of this crisis, and so on.
29:55This is a bank, we don't accept presents,
29:57we'd better get straight to the point.
29:59This is my relative, Mr. Stojkovic.
30:02Give me your hand.
30:03Nice to meet you.
30:04Calm down.
30:05Nice to meet you.
30:06Give me the souvenir.
30:08I'm sorry, I forgot.
30:10Here you go.
30:12Thank you.
30:13It's nice of you.
30:14Yes, yes, it's nice of me.
30:16And it's for interest.
30:18Aha, why?
30:20For your money.
30:21Aha.
30:22Yes, yes, I'm very interested.
30:23You can take off the hat.
30:25What?
30:26It's hot in here.
30:27No, no, no, it's very pleasant here.
30:31Take off that hat.
30:33Why?
30:35The lady will think you're crazy.
30:37That you have a gun on your head.
30:39And some disinformation.
30:40Take it off.
30:41What disinformation?
30:42I said deformation, relative.
30:44Take it off.
30:47Okay, let's hear what it's about.
30:49It's about money.
30:51Do you raise or invest?
30:53We raise.
30:54Aha.
30:55And how much money?
30:57We'll see now.
30:58Relative, I'll give you 40,000 euros.
31:01Okay.
31:02Yes, yes.
31:03Plus, uh...
31:04We'll get 10,000 euros back.
31:0712,000 for billboards.
31:0914,000 for billboards again.
31:11Then electricity.
31:13Then...
31:14Furniture.
31:16Uh...
31:17Hitchhikers.
31:18Other household needs.
31:21250,000 euros.
31:26That's for the first aid.
31:28Aha.
31:29Do you have an account with us?
31:30I do.
31:31Rođo.
31:32Shut up.
31:34What do you mean?
31:36Don't bother the lady.
31:40Wait.
31:41You raise 250,000 and give me only 40,000?
31:44I have a job, Rođo.
31:46Rođo.
31:47My crocodiles are hungry.
31:48You're going on a hike.
31:50Rođo, behave like a gentleman.
31:53You're in a bank.
31:54I'm sorry, Mrs. Peasant.
31:56What hike?
31:57Crocodiles are hungry.
31:58Don't worry about the hike.
32:02We're going on an affair.
32:05What affair?
32:06I'm sorry, Mrs. Peasant.
32:07Shut up.
32:20Hello.
32:21Come in.
32:23Boss.
32:24Yes?
32:25Do you have a boss here?
32:27Yes, we do.
32:28I want to see him.
32:31Would you like something to drink?
32:34He'll drink.
32:36From me.
32:37Anything else?
32:39Yes.
32:40Beer.
32:41Okay.
32:47There's a gentleman.
32:49Who?
32:50I don't know.
32:51He's behind the table.
32:58What do you want?
33:01Nothing.
33:02Just go.
33:03I'm going to the kitchen.
33:05And then to the doctor.
33:06The kid has a flu.
33:07What are you waiting for?
33:08Hurry up.
33:09You ate salami yesterday,
33:10and now there's buckwheat.
33:11And don't come to me again.
33:13You're a personal guard here,
33:14if you know what that means.
33:16I know what it means.
33:17I've heard it a hundred times.
33:19Wherever I go these days,
33:20I'm a personal guard.
33:22You can only drink beer
33:24where they don't know you.
33:26I'm not here for beer.
33:28Then?
33:29I'm here for a conversation.
33:32You have nothing to talk about with me.
33:34You go where you came from.
33:35Take the kid to the doctor.
33:37You're going to talk to yourself, right?
33:39No.
33:40I'm going to talk to the boss.
33:42What boss?
33:43The one who fired you from here.
33:46About what?
33:48Men's conversations.
33:50Come on.
33:51Yes.
33:52Maybe I'm that person,
33:53but I'm still a father
33:55and a husband.
33:56And no one is going to
33:58kick my man's kid out
34:00because she didn't give him.
34:02She won't be able to.
34:04What didn't she give him?
34:05She knows what she didn't give him.
34:07And if she didn't give him
34:09what he asked for.
34:19I'm the boss here.
34:23Who are you calling the boss?
34:25I'm not fired. I'm working.
34:27What are you doing?
34:28I'm the boss.
34:29Who are you calling the boss?
34:31Everyone here.
34:32I'm the manager of this restaurant,
34:34the saleswoman and the pump.
34:36What?
34:37That's right.
34:39You just talked to the boss.
34:41Now drink this beer
34:42and you can go.
34:43You're free.
34:44Blaško told me you were fired.
34:46I was.
34:47Yesterday.
34:48Are you the boss today?
34:50You're late for the intervention.
34:52So that's how it is.
34:54That's how.
34:56So...
34:58you gave in.
35:00I'm sorry.
35:22Mr. Šojić.
35:24Yes?
35:25You have three euros on your account.
35:28Have you heard of Stojković?
35:30Only three euros.
35:32And you know that?
35:34I know, but I don't know Stojković.
35:37He's always on my heart,
35:39like I'm on money.
35:41Have you heard of Stojković?
35:42Only three euros.
35:44I don't know where you're going to get the money from.
35:46From the credit, ma'am.
35:48You're always advertising
35:49that free credit,
35:50when little Radović
35:52and that three-headed Arab
35:54buy weapons through your bank.
35:57So, you want a loan.
36:00A loan.
36:01I've filled out a form
36:02with my personal data.
36:08250,000 euros.
36:10And you're going to tell me
36:12how much the mortgage should be
36:13so that I can raise the loan.
36:15I don't know.
36:16Let me see what you have on your account.
36:18It says here.
36:193,000 square meters
36:21of construction land.
36:2350 euros per square meter.
36:26And you'll get 150,000 right away.
36:28And a house on the square.
36:30A house with a pool.
36:32For swimming.
36:34For swimming.
36:36Rodjo,
36:37what's the size of your pool?
36:41It's a big pool.
36:43Kids can swim in it,
36:44and adults can swim in it,
36:45as many as crocodiles can.
36:47Wait a minute.
36:49What pool are you talking about?
36:51Come on, Rodjo.
36:52Don't be a wuss.
36:53Don't be a wuss, Rodjo.
36:54Wait a minute.
36:55You're talking about my house,
36:56my pool, my pool.
36:57Rodjo, let me work with the lady.
36:59My daughter needs a mortgage,
37:01and you're taking the loan.
37:02Come on, Rodjo.
37:03You're a peasant.
37:04Let me go.
37:05We'll talk later.
37:06Lele, Lele,
37:07mother of God,
37:08I'm so mad.
37:09I'm going to go to Chile.
37:11What's wrong?
37:12He's stressed.
37:13Lele, I'm stressed.
37:15I'm stressing myself,
37:16and the lady is going to
37:17stress me out.
37:18Wait a minute.
37:19What's stressing you out?
37:20Don't be a wuss.
37:21It's because of the mortgage.
37:22Don't be a wuss.
37:24You told me to wear a tie,
37:25to sit here,
37:26to be quiet,
37:27and I'll get my money.
37:28Sir.
37:29I'm sorry,
37:30but I'm out of my mind.
37:32Please, I'll call security.
37:34I will.
37:35We'll protect you from this man.
37:36I beg you.
37:37Sir, please sit down.
37:39I'm going to suffocate.
37:41What's going on here?
37:43Our man is stressed because of the mortgage.
37:45Don't listen to him, ladies.
37:47This is what's going on.
37:49I'm stressed.
37:51He told me to wear a tie,
37:52to sit here,
37:53and I'll get my money.
37:54Wait.
37:55Let's go in order.
37:56This is your property.
37:59It's mine.
38:00He's taking my money
38:01from the mortgage,
38:02and he's taking a loan.
38:04I'll take what you're thinking.
38:05I don't care about that.
38:07Okay.
38:08So, you don't agree
38:09to be put under the mortgage.
38:11Lady,
38:12I'll agree
38:13when a pumpkin is born.
38:15That's when I'll agree.
38:16Okay.
38:17I've had enough of this tie.
38:19Let's hang it here.
38:20Sit down.
38:21Yes, yes, yes.
38:22I order everyone
38:23to get out of here.
38:24Okay, sit down.
38:25I'm sorry.
38:26Thank you.
38:28Here, Mr. Šojić,
38:29you heard him.
38:31I apologize
38:32for this behavior
38:33of my relative.
38:34Okay.
38:35I'm surprised.
38:37Okay, he's surprised,
38:38you're surprised,
38:39I'm surprised,
38:40everyone's surprised.
38:42You came to the bank
38:43and you didn't agree first.
38:44I don't know what to talk about.
38:46I came here
38:47with the best intentions.
38:48To put you under the mortgage.
38:49To help my relative.
38:51To put you under the mortgage
38:52and not to answer at all.
38:53Which I did before.
38:55Okay, why does he want
38:56to put you under the mortgage?
38:57Because you hear
38:58that he wants to put you under the mortgage.
38:59Because our people
39:00are the ones
39:01who make the most money.
39:02Yes.
39:03From a loss of 13
39:04and from a mortgage.
39:05Okay, he makes money,
39:06you don't make money.
39:07Do you have your own property?
39:10I don't.
39:11He does, lady.
39:12Ten times bigger
39:13than mine.
39:14His house
39:15is like a white palace.
39:16He has a pool,
39:17but he doesn't jump into it.
39:18He bathes in it himself.
39:20Stojković, man,
39:21can you stop it?
39:22Lady,
39:23I'll break it.
39:24Anything else, sir?
39:26Of course, something else.
39:27Give me my coat.
39:30Is she really
39:31the boss here?
39:33You can see
39:34how she behaves.
39:35And this?
39:36It doesn't matter,
39:37I'm her husband.
39:38I'm not anything
39:39to her, luckily.
39:40Why?
39:41Did she hit you?
39:42A little boss-like.
39:43Just so you know
39:44who's the boss here,
39:45right?
39:46What do you mean
39:47she's the boss here?
39:49What is this?
39:51She was fired yesterday,
39:52right?
39:53I don't know anything, sir.
39:55You know!
39:56You know very well.
39:58Sir,
39:59I'm here
40:00doing my job.
40:01Well, tell me,
40:02did she give it to him,
40:03or didn't she give it to him?
40:05That's it.
40:06I don't care
40:07if she gave it to him
40:08or promised it to him.
40:10If you need
40:11anything else,
40:12let me know.
40:13I can help you.
40:14What does
40:15she have to do
40:16with the fact
40:17that she's the boss here?
40:18She does
40:19what she's told her to.
40:20Does she?
40:21She does.
40:22And please,
40:23if you have
40:24anything to say
40:25to your husband,
40:26tell him at home.
40:27Don't drag me
40:28into your
40:29dirty business,
40:30please.
40:31Dirty?
40:32Yuck.
40:33They're clean.
40:35Listen to me!
40:37What the hell is this?
40:39Now I'm going to...
40:45There you are,
40:46little rascal.
40:47What do you want?
40:48What do you want?
40:50Since you got it from her,
40:51now you're going
40:52to get it from me.
41:03Mrs. Jacin,
41:04I want a house,
41:05a square,
41:06and a pool.
41:08With a gynecologist.
41:10What kind of crocodiles are those?
41:13There's a party
41:14that's always
41:15going to church.
41:16They're going to church?
41:17Why are they going to church?
41:19No, no.
41:20Please leave
41:21my office now.
41:22Leave?
41:23I'm not leaving!
41:24They're going to church
41:25because of his election,
41:26because they have nothing to eat.
41:28What's keeping me from...
41:29Do you know
41:30what a crocodile is?
41:31You have no idea!
41:32They took out
41:33wooden pots,
41:34so I have to buy
41:35iron.
41:37Please,
41:38I'm not in a position
41:39to listen to that.
41:40I'm left without
41:41cash because of him.
41:42Do you want my
41:43life in a mortgage?
41:44Take it from me,
41:45so I can go back
41:46to the station
41:47and tell them
41:48to throw potatoes
41:49on the market.
41:50Is that what you want?
41:51Elections cost money.
41:52They cost me,
41:53not you!
41:54You wanted to be
41:55a minister,
41:56that's what you get.
41:58I don't want to be a minister.
41:59I want you
42:00to give me
42:01my money back.
42:02Send me
42:03the insurance right now.
42:04Right now?
42:05Right now.
42:06Room 174.
42:07What minister?
42:08You have a rating
42:09on the election.
42:10I don't know what to do.
42:11You have to go
42:12for a vote.
42:13I can't do
42:14that now.
42:15I'll be back
42:16on top of the election.
42:17See what he gets.
42:18He doesn't get anything!
42:19He tells lies.
42:20He's my guy!
42:21He's a hundred
42:22years older than you,
42:23but he told me
42:24that he was
42:25capable of
42:26biting the wall.
42:27He'll bury
42:28all of us.
42:29He gave me
42:30a credit card
42:31and I have
42:32ten more
42:33from all kinds of banks.
42:34Here's the card.
42:35Call me if you want
42:36a credit card.
42:38Hello?
42:39I'm in chaos, everything is hanging.
42:42What's hanging, auntie?
42:44Everything. I don't look like anything.
42:46I found a laundry, it's full of dust, and flies are flying around me.
42:53I'm under pressure.
42:56Lies!
42:57Can't you see I'm talking?
42:59I have 50 for 30.
43:02Auntie, there's some kind of a chaos here.
43:04If you don't give me my money back, I'll shout at you until Monday.
43:09My leg hurts.
43:11Can you sit down and go out?
43:14My leg hurts, auntie, I'm done.
43:17Who's making dinner?
43:18Roza, Roza.
43:20I'm organizing a meeting for everyone.
43:23Come on, Roza.
43:25I'm shouting.
43:26We're going out.
43:28To the emergency center, people.
43:31For me, they will demand violence.
43:34My leg hurts, I can't walk.
43:48Auntie!
43:49I'm in a cloud of dust and flies.
43:51And there's no chance I'll make it tonight.
43:53What cloud?
43:55Listen, my laundry is full of dust and flies.
44:00The laundry is full of flies.
44:03I simply can't go out tonight.
44:06Auntie!
44:07I refuse.
44:08Listen to me.
44:10Listen, I would have to cut my hair,
44:14put on make-up and lie down for an hour,
44:17to rest and freshen up.
44:19Now that the laundry is full of flies,
44:21and I don't want to wash it,
44:23the only thing I care about is the freezer.
44:25And that's completely unbearable now, you know?
44:27It's impossible.
44:28We can't do that over the phone.
44:31I refuse to put on make-up.
44:33Auntie!
44:34Listen, Slađana, I can't go.
44:36Go over there and apologize.
44:38Tell them I have a fly attack.
44:40Tell them what you want.
44:41And I'm going to file a complaint against my father-in-law.
44:44This is really terrible.
44:46We'll talk about that when I get home.
44:49Good morning.
44:50Good morning.
44:51I have a client, Auntie.
44:53Okay, Slađo, what am I supposed to do?
44:56Cut the laundry.
45:02Hey, who is it?
45:05Where are you from?
45:07Here.
45:08My father-in-law.
45:10He said he was home.
45:14Yes.
45:18Do you want to come in?
45:20If it's not too much trouble.
45:23Come on, come on.
45:28Who is it?
45:29Who?
45:30Who?
45:31What do you want?
45:32He came to ask how you are.
45:36He has to lie down, you know.
45:38What does he have to ask?
45:39It would be better for him to shut up.
45:41It's not good.
45:43It doesn't matter to me.
45:44What are you mumbling over there?
45:46Come on, come on.
45:49Come in, come in.
45:51So you can see how you two pissed me off.
45:54I pissed you off?
45:56Both of you.
45:57Not verbally, he pissed me off physically.
46:00Come on, you don't have to piss me off.
46:02Of course I didn't.
46:04It's better for you to shut up.
46:06And to cover your ears.
46:08Please, I don't understand.
46:10Who is who?
46:11She pissed me off.
46:14I told you that.
46:16You told me about your affair.
46:18And you spread it around.
46:20No, I won't.
46:21You know I pissed you off.
46:23Does it matter who is who?
46:24Is it that important now?
46:26Wait a minute.
46:27If it's important to you, then why is she lying in bed and not you?
46:32Because she's as sensitive as a stinging bee.
46:35As if I fell into a tree, Jabor.
46:37And I, Kuma, got scared.
46:40And I almost lost my baby.
46:44Baby?
46:45Baby, baby.
46:46So she's still on her way, huh?
46:48She took her time.
46:49It's not a story!
46:51It's not a story.
46:52Oh, Kuma.
46:54Congratulations, Kuma.
46:56I'm so happy for you.
46:57And don't get upset.
46:59It's not over yet.
47:01Bitch!
47:02If you came to talk about that money,
47:04this can go.
47:06Come on, Kuma.
47:07Why do you hate me so much?
47:08It's not nice.
47:09The man didn't come to talk about money at all.
47:12In that case, let me finish this marriage tragedy.
47:17Hey, Kuma.
47:18Please tell me you didn't come here to talk about some fucking money.
47:22I didn't, Kuma.
47:23Please.
47:24Don't get upset over that.
47:25I don't think about that money anymore.
47:27Who knows who took that money.
47:29He hid it somewhere.
47:31So we all don't know where that money is.
47:33We don't even ask where that money is.
47:36Yes, yes.
47:37I realized that I can't find that money anymore.
47:40Do you understand, Kuma?
47:41And going to Cyprus doesn't come to my mind.
47:43What about Cyprus?
47:44All the money we have is destroyed in Cyprus.
47:46And there is no one to find it.
47:47We are lost.
47:48The most important thing is that my Kuma will save the baby.
47:52Do you want a drink?
47:53Yes, yes.
47:54Let's sit down.
47:55Let's have a drink for the baby.
47:58Vaco.
47:59Let me die.
48:01Kuma.
48:02I came to you to talk about other money.
48:14I came to you to talk about other money.
48:15I came to you to talk about other money.
48:16I came to you to talk about other money.
48:17I came to you to talk about other money.
48:18I came to you to talk about other money.
48:19I came to you to talk about other money.
48:20I came to you to talk about other money.
48:21I came to you to talk about other money.
48:22I came to you to talk about other money.
48:23I came to you to talk about other money.
48:24I came to you to talk about other money.
48:25I came to you to talk about other money.
48:26I came to you to talk about other money.
48:27I came to you to talk about other money.
48:28I came to you to talk about other money.
48:29I came to you to talk about other money.
48:30I came to you to talk about other money.
48:31I came to you to talk about other money.
48:33I came to you to talk about other money.
48:34I came to you to talk about other money.
48:35I came to you to talk about other money.
48:36I came to you to talk about other money.
48:37I came to you to talk about other money.
48:38I came to you to talk about other money.
48:39I came to you to talk about other money.
48:40I came to you to talk about other money.
48:41I came to you to talk about other money.
48:42I came to you to talk about other money.
48:43I came to you to talk about other money.
48:44I came to you to talk about other money.
48:45I came to you to talk about other money.
48:46I came to you to talk about other money.
48:47I came to you to talk about other money.
48:48I came to you to talk about other money.
48:49I came to you to talk about other money.
48:50I came to you to talk about other money.
48:52I came to you to talk about other money.
48:53I came to you to talk about other money.
48:54I came to you to talk about other money.
48:55I came to you to talk about other money.
48:56I came to you to talk about other money.
48:57I came to you to talk about other money.
48:58I came to you to talk about other money.
48:59I came to you to talk about other money.
49:00I came to you to talk about other money.
49:01I came to you to talk about other money.
49:02I came to you to talk about other money.
49:03I came to you to talk about other money.
49:04I came to you to talk about other money.
49:05I came to you to talk about other money.
49:06I came to you to talk about other money.
49:07I came to you to talk about other money.
49:08I came to you to talk about other money.
49:09I came to you to talk about other money.
49:10I came to you to talk about other money.
49:11I came to you to talk about other money.
49:12I came to you to talk about other money.
49:13I came to you to talk about other money.
49:14I came to you to talk about other money.
49:15I came to you to talk about other money.
49:16I came to you to talk about other money.
49:17I came to you to talk about other money.
49:18I came to you to talk about other money.
49:19I came to you to talk about other money.
49:20I came to you to talk about other money.
49:21I came to you to talk about other money.
49:22I came to you to talk about other money.
49:23I came to you to talk about other money.
49:24I came to you to talk about other money.
49:25I came to you to talk about other money.
49:26I came to you to talk about other money.
49:27I came to you to talk about other money.
49:29I came to you to talk about other money.
49:30I came to you to talk about other money.
49:31I came to you to talk about other money.
49:32I came to you to talk about other money.
49:33I came to you to talk about other money.
49:34I came to you to talk about other money.
49:35I came to you to talk about other money.
49:36I came to you to talk about other money.
49:37I came to you to talk about other money.
49:38I came to you to talk about other money.
49:39I came to you to talk about other money.
49:40I came to you to talk about other money.
49:41I came to you to talk about other money.
49:42I came to you to talk about other money.
49:43I came to you to talk about other money.
49:44I came to you to talk about other money.
49:45I came to you to talk about other money.
49:46I came to you to talk about other money.
49:47I came to you to talk about other money.
49:48I came to you to talk about other money.
49:49I came to you to talk about other money.
49:50I came to you to talk about other money.
49:51I came to you to talk about other money.
49:52I came to you to talk about other money.
49:53I came to you to talk about other money.
49:54I came to you to talk about other money.
49:55I came to you to talk about other money.
49:56I came to you to talk about other money.
49:57I came to you to talk about other money.
49:58I came to you to talk about other money.
49:59I came to you to talk about other money.
50:00I came to you to talk about other money.
50:01I came to you to talk about other money.
50:02I came to you to talk about other money.
50:03I came to you to talk about other money.
50:04I came to you to talk about other money.
50:05I came to you to talk about other money.
50:06I came to you to talk about other money.
50:07I came to you to talk about other money.
50:08I came to you to talk about other money.
50:09I came to you to talk about other money.
50:10I came to you to talk about other money.
50:11I came to you to talk about other money.
50:12I came to you to talk about other money.
50:13I came to you to talk about other money.
50:14I came to you to talk about other money.
50:15I came to you to talk about other money.
50:16I came to you to talk about other money.
50:17I came to you to talk about other money.
50:18I came to you to talk about other money.
50:19I came to you to talk about other money.
50:20I came to you to talk about other money.
50:21I came to you to talk about other money.
50:22I came to you to talk about other money.
50:23I came to you to talk about other money.
50:24I came to you to talk about other money.
50:25I came to you to talk about other money.
50:26I came to you to talk about other money.
50:27I came to you to talk about other money.
50:28I came to you to talk about other money.
50:29I came to you to talk about other money.
50:30I came to you to talk about other money.
50:31I came to you to talk about other money.
50:32I came to you to talk about other money.
50:33I came to you to talk about other money.
50:34I came to you to talk about other money.
50:35I came to you to talk about other money.
50:36I came to you to talk about other money.
50:37I came to you to talk about other money.
50:38I came to you to talk about other money.
50:39I came to you to talk about other money.
50:40I came to you to talk about other money.