Bela Ladja S1E19
Bela Ladja S1E19
Transcript
00:00♪
00:30♪
01:00♪
01:05♪
01:10♪
01:15♪
01:20♪
01:22Welcome.
01:24And without further ado.
01:31Welcome to the daily routine.
01:36Maco!
01:38Mac! Maco!
01:40Mac, Mac, Maco!
01:42Maco!
01:44Meow!
01:46Meow, meow!
01:48I'm ashamed of you, white-souled.
01:52I want to show you to a lady
01:56who doesn't believe that you exist,
01:59but you don't, right?
02:01Hmm?
02:03Here.
02:05That's her.
02:10When she hides like this and won't come out,
02:12that means she's mad at me.
02:19I left in the morning.
02:21We didn't even say goodbye.
02:23I didn't even pour her milk.
02:25And you forgot the TV.
02:27Excuse me?
02:28You forgot to turn off the TV.
02:30Yes.
02:33We'll have lunch.
02:35Hmm?
02:42Are you in the mood for something against stress?
02:45I don't know.
02:46What do you take?
02:48When I'm really stressed,
02:50I usually take White Horse.
02:52And Valentine's is equally good.
02:55Both are a broad spectrum of action.
02:58Well, doctor, I don't drink alcohol.
03:01As a doctor, I wouldn't dare to prescribe you alcohol,
03:04but as a host, I can't offer you medication.
03:08I understand all that very quickly.
03:12And I don't know what I'm doing.
03:14In this case, just a little.
03:18While the water boils for the coffee,
03:23let's forget the carambola incident
03:27and the meeting with Vlasic
03:29and the damage done.
03:33Cheers.
03:35And welcome.
03:39Let's go home.
03:41Let's go.
03:43Hello?
03:46Yes?
03:48We're coming right away.
03:50He calls me a general.
03:52God, I hope he didn't hear you.
03:54Don't be stupid, man.
03:56How do I know?
03:57Do you know if there are any pots here?
03:59I don't even know what they're for.
04:01Come on, run.
04:02Come on.
04:05Are we waiting or what?
04:08She didn't fire us.
04:10What are we going to do?
04:12What are you going to do?
04:14Stop killing fish.
04:16Instead of begging for help,
04:18beg, man.
04:19Or demand.
04:21I could do that for 3,000 euros.
04:23Come on, man, that's three of her employees.
04:25Three.
04:30Good afternoon.
04:31I'm here.
04:32I was waiting for you.
04:34Thank you.
04:39Good afternoon.
04:40Good afternoon.
04:41You called me, Mr. Director.
04:44Yes, yes.
04:46Please, have a seat, miss.
04:50Thank you.
04:54I have to ask you a delicate question.
04:59I'm listening.
05:01I personally don't like to ask that kind of questions.
05:05In the legal sense,
05:07neither father nor brother is responsible for the son.
05:10But this is a bank.
05:12Fingers are, as they say,
05:14close to the big money.
05:16And such questions are, unfortunately, inevitable here.
05:20That question, however,
05:22was not in the form you filled out
05:24during the competition.
05:27So there is no answer from you.
05:30But in this business,
05:32I would like to hear your answer in person.
05:36But on what question?
05:39I beg your pardon?
05:40I didn't hear the question.
05:42Is there any member of your narrow or wide family in prison?
05:51I don't have a family.
05:53That's what we want to know.
05:56Is there any of your relatives in prison?
05:59And why?
06:01I don't know what to tell you.
06:03The truth, miss.
06:05Whether you are telling the truth
06:07depends on your future work in the bank.
06:09Yes.
06:10But the family is widespread here.
06:13I should have an uncle,
06:15but I don't know if he's alive or in prison.
06:18Well, maybe he is,
06:20but I don't have any contact with him.
06:22With your uncle?
06:24Your father's brother?
06:26He refused my father,
06:28and then my mother didn't even want to hear about him.
06:31Interesting family.
06:33It's not just that my brother doesn't suit my brother,
06:36but I can't even see each other.
06:38Very often.
06:39And why did your uncle refuse your father?
06:42He said something about some inform bureau,
06:45and then they locked him up.
06:47Your father?
06:48Yes.
06:49And they asked my mother to refuse him.
06:51She didn't want to.
06:53Then they threw him out of the job,
06:55and my brother refused him.
06:57Probably because they wouldn't get him out of the army.
06:59So, to tell you the truth,
07:01I don't care if he's alive or not.
07:03Would your aunt,
07:05if he's in prison now,
07:07bring him a straw?
07:09What kind of straw?
07:11From a poppy.
07:12And bread.
07:13Her?
07:14No way.
07:15She would give him a blanket to cover himself.
07:17She thinks that because of people like him,
07:19everything is ruined.
07:20What's ruined?
07:21Everything.
07:22That whole idea, that ideology.
07:24Everything says it was big and beautiful,
07:27but they ruined it because of their own ass.
07:30I'm sorry for the expression,
07:32but she uses it a lot.
07:35I have to tell you, ma'am,
07:37that I just came from your apartment.
07:40I wanted to finish a conversation.
07:43And I saw that your aunt
07:46hand-kneaded a cake,
07:48a strudel,
07:50a roll,
07:51and a big plate full of vanilla and waffles,
07:55so that she could bring it to someone in prison.
07:57Really?
07:59And you don't know that?
08:01You know how long I've been asking her
08:03to knead those waffles for me?
08:05Because she's phenomenal,
08:06and she never has time.
08:07Please, please.
08:08As the director of the bank
08:10where her sister-in-law works,
08:12I should know
08:14who that person is
08:16and why she's in prison.
08:19That's probably Dmitrije.
08:22I think his name is Panic,
08:24or something like that.
08:25Yes, Dmitrije Panic.
08:27And what is he to her?
08:28Nothing.
08:29I think they knew each other a long time ago,
08:31when they were young.
08:32And that's why she kneads cakes for him?
08:34No, because an innocent person
08:36suffers as a victim of repression.
08:38What repression?
08:39My aunt Jasmina, you know,
08:41believes that only innocent people are sent to prison,
08:44and that the culprits and criminals
08:46can walk freely and do whatever they want.
08:48Now,
08:50for example,
08:51she would torture you with those waffles, too.
08:53I mean, that's how it is.
08:55Only I can't make them.
08:57Probably because I'm free.
09:01Thank you, miss.
09:03You can go.
09:04Goodbye.
09:28Come in for a moment.
09:30I'm coming.
09:38Here you are.
09:39Please ask.
09:41A certain Dmitrije,
09:44Panic or Pantic,
09:47is in prison.
09:49Since when, and why,
09:51and how long?
09:53In which prison?
09:55I don't know.
09:56Ask and let me know.
10:00All right.
10:14Jasmina!
10:15Sit down, Dmitrije.
10:22Easy.
10:24What's wrong?
10:25He won't eat.
10:26Please stay with us.
10:28Why not?
10:30Why won't he eat?
10:31He's hungry.
10:33Please go out and lock the door behind you.
10:37I want to talk to my friend alone.
10:41This is not about money, Pantic,
10:43and you're not in prison.
10:45Dmitrije, since when are you hungry?
10:47For a long time, Jasmina.
10:49For a long time.
10:50All right, why?
10:52That's a long story.
10:53I don't want to bother you.
10:54You look so pale.
10:55I barely recognized you.
10:57I recognized you right away.
10:59I was so happy.
11:03Tell me about yourself.
11:05All right, let him talk, Dmitrije.
11:07He's right.
11:08Visiting hours are limited,
11:10and I need some data.
11:12I want to know how long you've been hungry.
11:15Jasmina.
11:16All right, Dmitrije.
11:17Since when have we not seen each other?
11:19Forever.
11:21Dmitrije, I'm the president of the Association
11:24for the Protection of the Rights of Political Prisoners,
11:27and I'm here to help you.
11:30Please, focus on my question.
11:32May I?
11:33You may.
11:34I want to know how long you've been hungry.
11:38For a long time, Jasmina.
11:39I don't know where to start.
11:41My wife doesn't work.
11:43I have three children and three grandchildren.
11:45All right, that's nice.
11:46That's nice, but I'm the only one working,
11:49and they all eat, so I get what I want.
11:52I'm asking you about the strike.
11:55When did you join the hunger strike?
11:57Oh, the strike, the strike.
11:59It's going to be exactly 28 hours.
12:02And how do you feel?
12:04I feel like I'm going to eat someone.
12:07But I don't have enough strength.
12:09I'm weak.
12:10I feel like my head is going to spin.
12:12What is your goal?
12:14What do you want to achieve with this strike?
12:17To get me in touch with the marshal.
12:20What kind of contact?
12:21I wrote to the marshal.
12:23I can't explain it to them.
12:25They're going crazy.
12:26And there's no answer.
12:27I'm not sure they even sent my letter.
12:30When I ask, they start hitting me.
12:33They're so angry with what I wrote.
12:37I'll tell you the truth.
12:39I'm starting to be afraid
12:41that they'll put me on the bare island.
12:43What?
12:44That they'll eat me alive.
12:45What bare island?
12:46It's black, Dimitrije.
12:47You didn't hear?
12:48Why?
12:49Because it's a bare island.
12:50They're hiding.
12:51And they know.
12:53They've been hiding there all night.
12:56God.
12:57For what?
12:58For a reason.
12:59God, this is worse than I imagined.
13:01Worse.
13:02Everything's worse and worse.
13:03Listen to me, Dimitrije.
13:05I'm listening.
13:06Look me right in the eye.
13:10Oh, God.
13:12Listen.
13:13I know that the police beat you up.
13:16Is that true?
13:17It is.
13:18When?
13:19In the demonstration.
13:20What demonstration?
13:21You were there, too.
13:22Where was I?
13:23Remember.
13:25At the American woman.
13:27You said,
13:28we'll give you life,
13:30we won't give you a beating.
13:31And I said,
13:33let's shoot each other,
13:35let's beat each other up.
13:37My neighbor says they beat me up
13:39at some Branko's bridge.
13:41I can't remember,
13:42and I won't lie.
13:44Oh, God.
13:45This is terrible.
13:46Yes, it's terrible, Zmina.
13:47Terrible.
13:53Hello?
13:54It's me.
13:55Hey, sweetheart.
13:56Tell me,
13:57was my Marinka there?
13:59He just left.
14:01What do you say?
14:03How does he look to you?
14:04He looks like he came to you.
14:06To me?
14:07To break your other leg.
14:09What?
14:10He read you.
14:12Huh?
14:13He's not very smart,
14:14but he realized you wanted to seduce him.
14:16To what?
14:17To buy a camera,
14:18so he can take pictures of himself,
14:19because he's not cut out for this job.
14:21He's not suitable?
14:22He's a mature man.
14:23He's already complaining about his shoulders,
14:25his spine is spondylosis,
14:26his neck is crooked like a camel.
14:30When did he leave?
14:31As soon as he left,
14:32I think he was already in front of your door.
14:34Oh, well,
14:35you could have taken him for a ride,
14:37as long as I don't
14:39hide in a bathroom.
14:41Listen to me,
14:42since your friend is as smart as a camel,
14:44give him back the money.
14:45Huh?
14:46He gives you the camera,
14:47and you give him the money.
14:48No, no, wait, wait, wait.
14:50I need that money.
14:52If you see on that video
14:54that guy taking off his pants,
14:56did you record that?
14:58I think I did.
14:59If he takes off his pants in his office
15:01and gets ready for crazy business
15:03with his own wallet,
15:05I'll give you another 2,000.
15:07Over...
15:09A total of 5.
15:10Do you hear me?
15:12I hear you, I hear you.
15:16Aunt!
15:19Aunt!
15:20I hear you!
15:23Someone's calling!
15:24I hear you!
15:29Look who it is!
15:30Huh?
15:31If that's Marinko,
15:34let's say
15:36that the pressure
15:37jumped out at me,
15:39abnormally,
15:40that they sprayed me,
15:42and that I have to be in strict peace.
15:44No one should upset me.
15:47Do you hear me?
15:48I hear you.
15:50Aunt!
15:52That hit you in the head,
15:53black Dimitri.
15:54What?
15:55This starvation.
15:56Listen,
15:57please stop that hunger strike
15:59and start eating.
16:01I can't do it right away.
16:02I have to hang in there
16:04a little longer.
16:05Until when?
16:06Until the election.
16:08I have an appointment
16:09in the Assembly,
16:10but I still have to eat.
16:12Who promised you an appointment?
16:13I'll find out when I get there,
16:15to the Assembly,
16:16but until then,
16:17I have to eat as much as I can.
16:19Oh, my dear.
16:20Oh, oh, oh.
16:21Please.
16:22How far have you gone?
16:23I can't hear you.
16:24Listen, Dimitri.
16:26I'm very worried
16:27about your mental state.
16:30Tell me,
16:32have they tested
16:33some new techniques on you?
16:35What techniques?
16:36Some torture.
16:38Did they torture you?
16:39They did.
16:40I can see that.
16:41I can see that.
16:42Tell me how.
16:44They mixed vanilla
16:46and baked greens.
16:48They made a sprue of poppy seeds,
16:51baked a cake,
16:52and brought a kajmak.
16:54They put everything in front of me.
16:56Everything was spinning around my head.
16:57Lights in front of my eyes,
16:58and they say,
16:59eat, Patečo.
17:00Eat, Patečo.
17:01Eat, Patečo.
17:04Please.
17:05Yes?
17:06Where's the package?
17:07The one you brought?
17:08Yes.
17:09It was here first.
17:10Bring that package
17:11from the table here.
17:12Please.
17:14I brought it for you.
17:16I prepared it myself.
17:20And you have to eat it all.
17:22Do you understand?
17:23All of it.
17:24Until the last drop,
17:25if you think
17:26I'll get you out of here.
17:29Here.
17:32Thank you.
17:33You're welcome.
17:34What an assembly,
17:35what a mandate.
17:37Eat all of this,
17:39and leave the rest to me.
17:44Oh, Burazar,
17:45come in, come in, Marinka.
17:46Come in, sit down, sit down.
17:47Sit down, Burazar.
17:48Are you high?
17:50No, I'm not.
17:51I hit my head.
17:53You're high.
17:54Just because I didn't scream.
17:56When I heard
17:57about the witch
17:59who scared you,
18:01we talked a little while ago.
18:03Just because my heart didn't beat.
18:05You know what?
18:06I told her everything.
18:07You're lying.
18:08It wasn't you.
18:09You didn't tell her anything.
18:11You didn't scream.
18:12Marinka.
18:13Shut up.
18:14Stop it.
18:15Shut up.
18:18You told me about the job
18:19just to get my camera.
18:21Shut up.
18:23I'll have to take nitroglycerin now.
18:26Man,
18:27she only cares about the camera.
18:29She didn't even look at me.
18:31She didn't even see me.
18:32And she found a young man.
18:34She likes young men.
18:36What kind of camera?
18:37She found a chick,
18:38and she came to me.
18:41When she goes crazy,
18:42she forgets everything.
18:44She must have had an affair
18:46with some young man,
18:47and now she's pregnant.
18:52That's because you're talking nonsense.
18:54Don't talk nonsense.
18:55Give me my money back.
18:56Is that clear?
18:57No problem.
18:58I'll give you your stupid camera back.
19:00Do what you know best.
19:01And you give me my money back.
19:03All right, Marinka.
19:04No problem.
19:05I told you.
19:06All right?
19:08All right, man.
19:09Calm down.
19:11Fuck money
19:12if you're going to be angry
19:14and mad at your chick.
19:15And I don't give a shit.
19:17I wanted the best for you.
19:19All right.
19:20Restitution.
19:21Please.
19:22Please.
19:23We're not in Parnic.
19:25We're not idiots
19:26to argue about these things.
19:28Please.
19:29Sit down
19:30and have some coffee.
19:31What coffee?
19:32Have some coffee.
19:33I'm going to get my camera.
19:36And you
19:37prepare the money.
19:53I can hear you, son.
19:55Why don't you have another whiskey?
19:59I won't.
20:00Actually, I want to.
20:02You want to?
20:03Cirko!
20:04Bring another whiskey for Mrs. Tacic
20:08and take the kids for a walk in the garden.
20:11Don't touch the kids.
20:12What's so good about the flowers?
20:14Sit down.
20:16Tankosava.
20:17It's not all for kids, Tankosava.
20:21Why don't you and Cirko go for a walk in the garden?
20:25Don't worry about his ears.
20:26You should worry about his fate.
20:28What garden?
20:29What flowers?
20:30What cockroaches?
20:31Would you be so kind as to move your foot off the table?
20:33I can't.
20:34I have to rest.
20:35Give me your hand.
20:37Your son grew up overnight.
20:40Overnight, you know.
20:41He grew up without a father.
20:43Without love.
20:44If it wasn't for Santa Claus,
20:45he wouldn't have met Grandpa.
20:47And he didn't even go shopping much earlier.
20:50His puberty lasted only eight months.
20:52He's reading you like a book now.
20:54Tankosava, whether he's my son or not,
20:58we'll find out when he has real cousins.
21:01And until then, he'll starve to death.
21:03No, he won't.
21:04Cirko, give me that bag.
21:07He's so hungry that he wants to go to Somalia.
21:11Forget Somalia.
21:12Excuse me.
21:13It's not empty, Cirko.
21:15Bring another one.
21:17Give me a lot.
21:18A lot.
21:19A child doesn't have to starve.
21:21That's what I like.
21:23And you take it and throw it around.
21:26Here you go.
21:27And I'll open your soul.
21:29I love children.
21:31Let go of your soul.
21:32Open it up.
21:33I want to, Tankosava.
21:34I want to open my soul.
21:36And the bag.
21:37I'll open everything.
21:38I'll open everything.
21:39And without that bag,
21:42and without throwing it around,
21:44I want to help.
21:45How much?
21:46How much do you think you can help?
21:48As much as I can.
21:5030,000.
21:52What's 30,000?
21:53Euros.
21:54Take it easy.
21:56I don't have money for health care.
21:58I'm paying for my child's treatment.
22:00She's depressed.
22:01A divorce has already happened.
22:03I don't want to talk under 30,000.
22:06Don't offer me less than that.
22:08More, Tankosava.
22:11I'll give you a lot more than that.
22:13A lot.
22:15We have a list holder.
22:17That's me.
22:18Next to me is Pantić.
22:20He's a bit shy.
22:22He can't move.
22:23He's in jail now.
22:24He's a bit grumpy,
22:26but he's more of a clown.
22:29We'll skip him.
22:31What's that?
22:32The election list of our candidates.
22:35Tankosava.
22:36I'll put you on the election list.
22:38Me?
22:39You.
22:40Shut up.
22:41Just sit there.
22:42Third is Stojković.
22:43He's a crook.