Koza S1E10
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't want to.
00:03Tell me this.
00:06How was it with them, Mom and Dad?
00:10I called that apartment, but no one answered.
00:14Then a man answered and...
00:18That's crazy.
00:21Then he mentioned a grenade.
00:24That she hit him with a grenade.
00:26It was a grenade.
00:29Yes, it was a grenade.
00:32Gojko was a donator during the war.
00:35One day he ran into Ranko in a unit.
00:38I don't know where they were. He was smoking a cigarette.
00:41He got out of the van and started to throw it.
00:44The soldier shot him.
00:47Ranko heard the explosion. He grabbed him.
00:50He pulled him out and shot him in the mouth.
00:53Gojko never forgave him for that.
01:10Fuck you all.
01:13I need you all.
01:16I'll take care of it.
01:19I want to divorce you.
01:22Divorce me.
01:25It's better if I don't talk.
01:29What did you say?
01:32I know that Bojana is not mine.
01:34I want to divorce you.
01:49Do you want to get divorced?
01:52I announce that the marriage between
01:55Mrs. Bojana Bojovic and Mr. Janko Bojovic
01:59is concluded.
02:04Thank you.
02:18That's why I'm here.
02:21I want to talk to you.
02:24I'm talking nonsense.
02:27I don't know why I'm here.
02:30Wait, Dragan.
02:32Do you have children?
02:35Yes.
02:38I have a daughter.
02:41Her name is Bojana.
02:44She is our daughter.
02:47Her name is Bojana.
03:03I love you.
03:06I love you too.
03:32I love you too.
04:02I love you too.
04:32I love you too.
05:02I love you too.
05:10Aunt.
05:15Aunt.
05:21Savo, this is Natalija, my aunt.
05:24Hello.
05:27What are we going to do?
05:29You don't have anyone.
05:32You don't have anyone to talk to.
05:35I'm sorry to see you like this.
05:38Natalija, we've been friends for a long time.
05:42I didn't know.
05:45How about coffee?
05:48Before that, Natalija and I will make coffee.
05:51I'm going to the kitchen.
05:54Natalija, how are you feeling?
05:57I feel like a rifle.
06:00Thank God.
06:03Are you from Sarajevo?
06:06No, I'm not.
06:09I used to live in Sarajevo.
06:12In Moscow.
06:15In Moscow.
06:18But we don't read anything.
06:21I'm the first.
06:23I'm the first.
06:25I'm the first.
06:51Hey, Savo.
06:53Coffee?
06:56She fell asleep.
06:59You can come to church.
07:02I will.
07:05Are you from Sarajevo?
07:08No, I'm not.
07:11I'm a servant.
07:14I know who will come.
07:17I don't like the Netherlands.
07:20I don't see anything.
07:23I don't understand anything.
07:26I thought it would be different here.
07:29It's not my word.
07:32It's mine, but it's not mine.
07:35God will give me peace.
07:38Peace is all we need.
07:53God will give me peace.
08:23God will give me peace.
08:26Savo.
08:29Sit down.
08:37I went to get some water.
08:40I waited for hours.
08:45I came back.
08:48I brought water.
08:51In front of the city.
08:56The police.
08:59Their neighbor.
09:02I saw Zulikic.
09:05He was covered in blood.
09:08They put a bandage on him.
09:11He lowered his head.
09:14He was silent.
09:17I know him.
09:20Before the war,
09:23he had beautiful children.
09:26Good children.
09:29I came in.
09:32The neighbor was like this.
09:35She said, you're not here.
09:38What are you going to do?
09:41Zulikic is upstairs.
09:43Zulikic is upstairs.
09:49No grenades.
09:52Zulikic is upstairs.
09:57His body was carried out.
10:03I see.
10:06I believe.
10:09His hand.
10:11I helped him.
10:14I took him.
10:17I took him.
10:20They lowered him.
10:23I shot him.
10:26I love you.
10:29I love you.
10:32I love you.
10:35They...
10:38They didn't let him go.
10:41They didn't let him go.
10:44I took him.
10:47I hit him.
10:50I hit the policeman.
10:53He put a bandage on my hand.
10:56I said,
10:59why me?
11:02No one...
11:05did anything bad to me.
11:11I'm sorry.
11:22I'm sorry.
11:32I'm sorry for everyone.
11:41I'm sorry.
12:11I'm sorry.
12:41I'm sorry.
13:11I'm sorry.
13:38I love you.
13:41I'm sorry.
13:55Let's go.
13:58Let's drink something.
14:01Let's drink.
14:04We don't walk on the bridge anymore.
14:08Do you hear me?
14:11Now, when you've ruined my life!
14:16When I tied you up for a fool!
14:18Now you want to jump, huh?
14:20Why didn't you jump before I met you?
14:26It's not too late.
14:28Believe me.
14:32It's too late for me.
14:35Fuck you, lunatic.
14:38Huh.
14:48Bye, Sava.
14:49Bye.
14:52I'll go.
15:00I don't see you, Stomacic.
15:04It's better if you don't see me.
15:07Bye.
15:13Wait, Dragana.
15:14About Slobodan.
15:17What about Slobodan?
15:19You told him that Bojan is his.
15:26I didn't.
15:30You'll have to tell him.
15:32I don't have to tell him anything anymore.
15:37Let him make his own skin.
15:42You can't leave Bojan alone.
15:44She's already grown up.
15:46When she can spoil her birth mother, hurt her,
15:51she can fight on her own.
15:54I married her for a fool.
15:56So she'd have a roof over her head,
15:58something to eat, to go to school, to travel,
16:02to go to the seaside, to winter.
16:04Dragana, don't be like that.
16:05Don't be like that.
16:06Why not?
16:08She doesn't know anything.
16:09Nothing.
16:10She has no idea.
16:13Do you think she'll thank me?
16:15She will.
16:17Drive.
16:19Drive.
16:20Drive.
16:33He can't, brother.
16:34He's got a meeting from all sides.
16:36He's like a robot.
16:39No one can do anything without me.
16:41Everything is right with me.
16:43Come here, Rasul.
16:44What is it?
16:46Come on, Rasul.
16:47Order me another model.
16:50Marinko, son.
16:51Give me another one of this model,
16:53and I'll have a geyger and a sour cream.
16:55Arrested, boss!
16:56Arrested.
17:03Hey.
17:07We have to close the line.
17:10In Croatia?
17:15Everything has to be cleaned up.
17:20They won't clean us up either.
17:22If they don't clean us up,
17:24we have to get rid of the burden.
17:29Take that little one with the big dick.
17:31Let him do it.
17:32No, please.
17:33He's crazy.
17:34I'm afraid he'll screw it up.
17:35He won't.
17:38When he's done,
17:40he's done.
17:42Do you understand?
17:45Yes.
17:50I have to get rid of Bojan.
17:54Get rid of him,
17:55but not right away.
17:56He'll screw us over.
17:58When it's all over,
17:59he'll send Marinko somewhere.
18:03I have to deal with this little guy elegantly.
18:07Oh, God.
18:08But everyone has to.
18:11Fuck them all.
18:13And Punica.
18:15Who's Punica?
18:16Ročkova was Punica.
18:17She had a truck parked in her yard a few times.
18:20Fuck her.
18:23She has to.
18:31Oh, fuck.
18:34But, my friend,
18:36they won't let us out of here either.
18:40They can't.
18:42As long as the boss is watching us,
18:44he can't.
18:47Did you see him?
18:49I gave him the money.
18:52He told me
18:55to get rid of them.
19:01We have to go to Lerka.
19:06Lerka, what are you going to do?
19:09I'm going to get some coffee.
19:12Yes, yes.
19:14Okay.
19:32So, who's there?
19:38Who's there?
19:43If you jumped off the Green Bridge,
19:46maybe people would call it the Kitten Bridge.
19:49Or the Bridge of Kittens.
19:53Let me ask you something.
19:56What?
19:58Let me explain.
19:59The first time I fell,
20:01maybe I thought,
20:03fuck him, he's such a jerk,
20:05I'm crazy.
20:06But the second time,
20:07the third time,
20:09when they fell into the mud,
20:10when they were jerking me around,
20:12when they were picking on me,
20:13picking on you,
20:15how could I not think
20:16who the fuck I was going to fuck
20:18with this moron?
20:20What do you think?
20:22Well,
20:23if I knew,
20:24I wouldn't have asked you.
20:27Because I love you.
20:28I love you.
20:35That's it.
20:44Here's another one.
20:49Look at him.
20:50What happened to you?
20:52Come on.
20:54What's that on your neck, old man?
20:55What's that on your neck, old man?
20:57It's a gun.
21:00What are you going to do with it?
21:03If you can get it,
21:04you get it.
21:05If you can't,
21:06tell him I can't, fucker.
21:07Okay, fucker.
21:08Okay, bro.
21:12Do you remember where I hid the dope
21:13in your garage?
21:15Do you remember?
21:16You have that closet.
21:18There's a closet up there,
21:19there's a shelf,
21:20there's a deep bottom.
21:23It's here.
21:25It's not a gun.
21:26It's not a gun.
21:27Ranko Valter,
21:29the one with the plate,
21:30writes Ranko Gojic
21:32from General Talic.
21:35Do you remember this gun?
21:55No.
22:09Dragana!
22:11Dragana!
22:14Dragana!
22:17Dragana!
22:20Dragana!
22:25Fuck you.
22:30Fuck you.
22:35Hello?
22:36Neman?
22:38Where's Dragan?
22:44Listen.
22:45Let him come back as soon as possible.
22:48And to get dressed up in the Bansko Dvor,
22:50to get dressed up nicely.
22:52We'll take a picture for the newspaper.
22:56Only you, don't say that.
23:06Oh, Nafelije.
23:07The poor thing is back home.
23:10I could pay for these guys.
23:13I don't have the keys to the car.
23:15To the car?
23:16That's great.
23:21I could drive you.
23:22You don't have a license, do you?
23:25No.
23:29Thank you.
23:49Slobo.
23:51Watch what you're doing.
23:53You just got out of jail.
23:55Don't ruin the life you have left.
24:01It will be as it is.
24:07Goodbye.
24:13Goodbye.
24:22BANSKO DVOR
24:31Hey.
24:32Where have you been?
24:33I've been shopping.
24:36Are they going to rob us?
24:38Don't be silly.
24:40Where's Vojna?
24:42In the apartment.
24:43Which apartment?
24:45I'm upstairs.
24:47The car is still white.
24:49I have it.
24:52Give it to me.
25:02What is this drama?
25:10Did Vojna spend money on this shit?
25:13Well...
25:15Sometimes.
25:17Sometimes?
25:22Don't give him too much.
25:24So he doesn't learn.
25:29He lies and thinks.
25:31He says he doesn't have any.
25:32On the weekends.
25:33A little bit.
25:35Don't always.
25:36Of course.
25:38Of course.
25:41These kids think...
25:43I don't know what you're doing.
25:46You're messing with this shit.
25:48All day long.
25:49All day.
25:58Don't teach me, please.
26:04I'm going.
26:05I'm going.
26:19Listen.
26:21When you solve this puzzle,
26:23you'll take Vojna with you.
26:25From then on,
26:27tell him you have a job for him.
26:29Tell him to open your safe.
26:31Tell him to take your hand.
26:34On the border.
26:35Replace the car.
26:37Give him the phone.
26:38Tell him to take it to the...
26:42Army Boyar.
26:52Take it.
26:53Fuck it.
27:03Fuck it.
27:34Dear...
27:36brothers and sisters.
27:42I'm a criminal.
27:44I'm waiting.
27:50Dear brothers and sisters.
27:53Friends and associates.
27:57Shit.
27:59It stinks.
28:01Thank you.
28:04This is a great honor.
28:07Which is obligatory for me.
28:11Thank you for spying on me.
28:13For threatening me.
28:15I'll fuck your mother.
28:17I'll fuck your whore.
28:22I'll fuck your mother.
28:24I gave you everything.
28:26I'll fuck your mother.
28:34I'll fuck your mother.
28:52Dear brothers and sisters.
28:54Dear brothers and sisters.
28:57I'll fuck your whore.
29:00I'll fuck your mother.
29:05I'll fuck your mother.
29:17Good evening.
29:30Good evening.
29:31Welcome.
29:32Thank you.
29:33Here.
29:34432 is your number.
29:35Thank you.
29:36Good evening.
29:37Good evening.
29:38Doctor.
29:40Thank you.
29:42434.
29:43Thank you.
29:47Many of our young economists
29:49borrowed this city.
29:51But no one is so selfless.
29:53In the war and after the war,
29:55he helped everyone.
29:57Everyone who needed help.
29:59Individuals.
30:00His fellow citizens.
30:02Institutions.
30:03Associations.
30:04Fight organizations.
30:06Through cultural events.
30:08Young talents.
30:09To hospitals and families
30:11with three or more children.
30:13Mr. Bojko Slivar has helped everyone for years.
30:16This year he finally received
30:18the city badge of Banja Luka.
30:20I ask Mr. Bojko Slivar
30:22to come on stage and receive the city badge.
30:25Thank you.
30:27Congratulations.
30:28Thank you.
30:29This is for you.
30:30Thank you.
30:31Here you go.
30:37Mr. Bojko,
30:38thousands of people
30:39who felt your help.
30:41Thank you.
30:42Thank you.
30:44Here you go.
30:45Thank you.
30:48Comrades.
30:52I'm not a speaker,
30:54but I have to say something.
30:57Thank you all.
30:59Thank you from the bottom of my heart.
31:01Thank you, mayor.
31:02Rođo, I see you're in a hurry.
31:06Now, seriously.
31:13My dear
31:16Banja Luka.
31:21I'm very glad
31:23that you recognized
31:25my extraordinary work
31:27on the field of society.
31:29And it will happen.
31:30Let's go.
31:31We'll see.
31:32We'll see it in the evening.
31:33We won't.
31:34I'm not a man.
31:36We pay great taxes
31:39so that this people
31:42and this country
31:44go to a better tomorrow.
31:58Thank you again.
32:01Cheers.
32:04Thank you.
32:28The key to the city of Banja Luka
32:30this year
32:31was given to our compatriot
32:32who has been walking
32:33these streets for 50 years.
32:35Call for help!
32:37The child of this city,
32:39the hero of the defense
32:40of the Belorussian war,
32:41and someone who publicly
32:42declared war on crime
32:44and achieved
32:45enviable results very quickly.
32:47He and his team
32:48broke one of the strongest
32:49clans in the Balkans
32:51and crossed
32:52a very profitable
32:53Swiss route.
32:55This year,
32:56the key to the city
32:57will go to
32:58Žarko Kojić,
32:59director of the police
33:00of the city of Banja Luka.
33:04Bravo.
33:05Bravo.
33:27The city of Banja Luka
33:28is the capital
33:29of the city of Banja Luka.
33:30The city of Banja Luka
33:31is the capital
33:32of the city of Banja Luka.
33:33The city of Banja Luka
33:34is the capital
33:35of the city of Banja Luka.
33:36The city of Banja Luka
33:37is the capital
33:38of the city of Banja Luka.
33:39The city of Banja Luka
33:40is the capital
33:41of the city of Banja Luka.
33:42The city of Banja Luka
33:43is the capital
33:44of the city of Banja Luka.
33:45The city of Banja Luka
33:46is the capital
33:47of the city of Banja Luka.
33:48The city of Banja Luka
33:49is the capital
33:50of the city of Banja Luka.
33:51The city of Banja Luka
33:52is the capital
33:53of the city of Banja Luka.
34:23The city of Banja Luka
34:24is the capital
34:25of the city of Banja Luka.
34:26The city of Banja Luka
34:27is the capital
34:28of the city of Banja Luka.
34:29The city of Banja Luka
34:30is the capital
34:31of the city of Banja Luka.
34:32The city of Banja Luka
34:33is the capital
34:34of the city of Banja Luka.
34:35The city of Banja Luka
34:36is the capital
34:37of the city of Banja Luka.
34:38The city of Banja Luka
34:39is the capital
34:40of the city of Banja Luka.
34:41The city of Banja Luka
34:42is the capital
34:43of the city of Banja Luka.
34:44The city of Banja Luka
34:45is the capital
34:46of the city of Banja Luka.
34:47The city of Banja Luka
34:48is the capital
34:49İ beast Sit down monkey
34:52Who are you to call your mother
34:54fucking shit
34:56What do you think
34:57that you are some kind of sheriff
35:02İ hear that you
35:03took my name
35:04or the name of
35:05my thyme in your mouth
35:07Get your mother
35:09You will pass
35:10as your brother
35:11who passed
35:13You understood
35:14You will not be able
35:15to collect a ant
35:16you asshole
35:17Don't worry about me, I'll worry about you.
35:20Who cares what I worry about? I'm just waiting for you to win.
35:32Fuck!
35:35Fuck!
35:42This is for my brother!
35:48Fuck!
36:12Motherfucker!
36:17Fuck!
36:47Motherfucker!
37:17Motherfucker!
37:47Motherfucker!
38:17Motherfucker!
38:47Motherfucker!
39:18Zorkic.
39:25Come in.
39:29I need a gun.
39:48Sit down.
40:00Sit down.
40:07You know who I am?
40:13I knew you'd come back.
40:15Sit.
40:45Sit.
40:53How are you?
40:58I'm fine.
41:08How are you?
41:15Where's your wife?
41:20She's dead.
41:25Since when?
41:35Why did you shut up?
41:45Were you in the war?
41:52No.
41:54I wasn't.
41:59And it's better.
42:09A grenade never fell from this side of the building.
42:14All the kids played here, in front of our window.
42:19And mine.
42:21And mine played here.
42:25And then one day,
42:27Ermina left
42:29because of
42:31the explosion.
42:36She threw me on the wall.
42:39I look through the window.
42:46The kids are lying there, bleeding.
42:52Without a leg, without a hand.
42:56The women are coming out,
42:59knocking on the door,
43:01knocking.
43:03People are crying.
43:05They're carrying a wolf.
43:07A wolf.
43:10I don't know what to do.
43:12I can't see my own.
43:16I fly out.
43:18I'm among them.
43:20I find them.
43:25I'm blind.
43:29I can't see.
43:32I carry the wolves.
43:35I don't know what to do.
43:37They're all screaming.
43:39All voices.
43:49Then I remember.
43:51I enter the apartment.
43:53I take the knife.
43:55I climb up to the apartment.
43:58I fly like a bloody fool.
44:06First my father,
44:08then my mother.
44:12I haven't said a word.
44:21Ermina left
44:24like crazy.
44:27And so she disappeared.
44:29And I was left alone.
44:35I was waiting for you.
45:05What's your name?
45:10Samir.
45:14And yours?
45:19Freedom.
45:35Freedom.
46:05Freedom.
46:35Freedom.
47:05Freedom.
47:35Freedom.
47:37Freedom.
47:39Freedom.
47:43Freedom.
47:45Freedom.
47:47Freedom.
47:49Freedom.
47:51Freedom.
47:53Freedom.
47:55Freedom.
47:57Freedom.
47:59Freedom.
48:01Freedom.
48:03Freedom.
48:05Freedom.
48:07Freedom.
48:09Freedom.
48:11Freedom.
48:13Freedom.
48:15Freedom.
48:17Freedom.
48:19Freedom.
48:21Freedom.
48:23Freedom.
48:25Freedom.
48:27Freedom.
48:29Freedom.
48:31Freedom.
48:33Freedom.
48:35Freedom.
48:37Freedom.
48:39Freedom.
48:41Freedom.
48:43Freedom.
48:45Freedom.
48:47Freedom.
48:49Freedom.
48:51Freedom.
48:53Freedom.
48:55Freedom.
48:57Freedom.
48:59Freedom.
49:01Freedom.
49:03Freedom.
49:05Freedom.
49:07Freedom.
49:09Freedom.
49:11Freedom.
49:13Freedom.
49:15Freedom.
49:17Freedom.
49:19Freedom.
49:21Freedom.
49:23Freedom.
49:25Freedom.
49:27Freedom.