Koza S1E4
Koza S1E4
Transcript
00:00Have you told your father about the interrogation?
00:02Mom, tell him what you did, please.
00:05What interrogation?
00:06The professor said that I didn't prepare,
00:08that I was abusing the little one, and that I threw the chair.
00:11That's not true, I didn't throw the chair,
00:13but he irritated me, and then, when I got up,
00:16I tied the chair with a rope, and the chair fell.
00:19That's what happened.
00:20Greetings, Sikira.
00:21Don't, bro.
00:23Oh, fuck!
00:24Don't, bro.
00:25Motherfucker, fuck you!
00:26Don't.
00:27Motherfucker!
00:30Good day.
00:31Good day.
00:32I need a personal card.
00:34What did you say your name was?
00:37Milošović Sloboda.
00:39Imagine who was at the shelter.
00:42You won't believe it.
00:44Bobby.
00:45What Bobby?
00:46Your Bobby Sloboda.
00:51If the police ask, I'll tell them what he said.
00:57What will you say?
00:58What will you say?
00:59What will I say?
01:00What will I say?
01:01What will you say?
01:02What will I say?
01:07Milošović Sloboda.
01:08That's me.
01:10We have orders to arrest you.
01:13Did you forget me, Sloboda?
01:16No, why would I forget you?
01:18Your friend killed my brother.
01:22Kito, your friend, was taking care of him.
01:25You were a small fish for him.
01:27There was a time when he wasn't a strong man.
01:31And now, he's in a wheelchair.
01:34His wife is hurting him.
01:37They're washing his ass.
01:38They're driving him around the city.
01:40They're beating him up.
01:41The perpetrator of the murder
01:43was arrested by the director of the police,
01:45Žarko Kojić,
01:46for attempting to assassinate a well-known
01:48businessman from Banja Luka,
01:50Gojko Štivar, and his family.
01:52The attempt to assassinate him
01:54took place in front of the restaurant.
01:56The perpetrator of the murder
01:58was arrested by the director of the police,
02:00Gojko Štivar,
02:01for attempting to assassinate a well-known
02:03businessman from Banja Luka,
02:05Gojko Štivar,
02:06and his family.
02:08The purpose of the assassination
02:10is to prevent the police from
02:12arresting the suspect.
02:14The perpetrator of the murder
02:16is the son of the attacked businessman,
02:18Gojko Štivar,
02:20who was driving his car
02:22on the road to Sloboda.
02:23Oh, my God.
02:53Oh, my God.
03:23Oh, my God.
03:53Oh, my God.
03:55Oh, my God.
04:23Oh, my God.
04:25Oh, my God.
04:27Oh, my God.
04:29Oh, my God.
04:31Oh, my God.
04:33Oh, my God.
04:35Oh, my God.
04:37Oh, my God.
04:39Oh, my God.
04:41Oh, my God.
04:43Oh, my God.
04:45Oh, my God.
04:47Oh, my God.
04:49Oh, my God.
04:51Oh, my God.
04:53Oh, my God.
04:55Oh, my God.
04:57Oh, my God.
04:59Oh, my God.
05:01Oh, my God.
05:03Oh, my God.
05:05Oh, my God.
05:07Oh, my God.
05:09Oh, my God.
05:11Oh, my God.
05:13Oh, my God.
05:15Oh, my God.
05:17Oh, my God.
05:19Oh, my God.
05:21Oh, my God.
05:23Oh, my God.
05:25Oh, my God.
05:27Oh, my God.
05:29Oh, my God.
05:31Oh, my God.
05:33Oh, my God.
05:35Oh, my God.
05:37Oh, my God.
05:39Oh, my God.
05:41Oh, my God.
05:43Oh, my God.
05:45Oh, my God.
05:47Oh, my God.
05:49Oh, my God.
05:51Oh, my God.
05:53Oh, my God.
05:55Oh, my God.
05:57Oh, my God.
05:59Oh, my God.
06:01Oh, my God.
06:03Oh, my God.
06:05Oh, my God.
06:07Oh, my God.
06:09Oh, my God.
06:11Oh, my God.
06:13Oh, my God.
06:15Yeah.
06:45Oh, my God.
06:47Oh, my God.
06:49Oh, my God.
06:51Oh, my God.
06:53Oh, my God.
06:55Oh, my God.
06:57Oh, my God.
06:59Oh, my God.
07:01Oh, my God.
07:03Oh, my God.
07:05Oh, my God.
07:07Oh, my God.
07:09Oh, my God.
07:11Oh, my God.
07:13Oh, my God.
07:15Oh, my God.
07:17Oh, my God.
07:19Oh, my God.
07:21Oh, my God.
07:23Oh, my God.
07:25Oh, my God.
07:27Oh, my God.
07:29Oh, my God.
07:31Oh, my God.
07:33Oh, my God.
07:35Oh, my God.
07:37Oh, my God.
07:39Oh, my God.
07:41Oh, my God.
07:43Oh, my God.
07:45Oh, my God.
07:47Oh, my God.
07:49Oh, my God.
07:51Oh, my God.
07:53Oh, my God.
07:55Oh, my God.
07:57Oh, my God.
07:59Oh, my God.
08:01Oh, my God.
08:03Oh, my God.
08:05Oh, my God.
08:07Oh, my God.
08:09Oh, my God.
08:11Oh, my God.
08:13Oh, my God.
08:15Oh, my God.
08:17Oh, my God.
08:19Oh, my God.
08:21Oh, my God.
08:23Oh, my God.
08:25Oh, my God.
08:27Oh, my God.
08:29Oh, my God.
08:31Oh, my God.
08:33Oh, my God.
08:35Oh, my God.
08:37Oh, my God.
08:39Oh, my God.
08:41Oh, my God.
08:43Oh, my God.
08:45Oh, my God.
08:47Right.
08:49Try again.
08:51It's going...
08:53This is really shit.
08:55Make look at your clutch.
08:57That was shit.
08:59Shit itself.
09:01No.
09:03No.
09:05What do you have, old man?
09:09Nothing.
09:13What about you?
09:15Nothing either.
09:18Nothing at all.
09:20Where have you been?
09:24Bobby, this is your peace, my best half.
09:26Miki, this is freedom. Bobby...
09:28I know, I know. Don't repeat it.
09:30Good day, peace.
09:31Peace is stronger than a dragon. A little more is a dragon.
09:33Come on, don't make a fuss.
09:35What do you want to drink?
09:37Nothing.
09:39Water, father. Water is fine.
09:40Water.
09:41Fuck you, water. Come on, let's drink some rakija.
09:43I can't drink rakija. I really can't.
09:45Sour water.
09:46Cold or hot?
09:47We have a wide choice. Choose.
09:49I'll take a bath.
09:52Hot.
09:54What's wrong with him?
09:56I don't know.
09:57He's got...
09:59What's wrong with him?
10:01I don't get it. He's a genius.
10:07Is this your cafe?
10:10Yes, it's ours.
10:13This is the old one.
10:23Do you know what I found in the garage?
10:25What?
10:26Do you remember that piano?
10:29The one that Vladan took from you?
10:31Yes.
10:33I remember, man.
10:36Don't leave everything in the garage.
10:38There's a lot there.
10:40What's in there?
10:42I don't know, maybe a stranger.
10:43Zara, your friend's father.
10:45Did you see him?
10:47I saw Zara.
10:49Did you?
10:51Zara is good.
10:53Good?
10:57I don't know.
11:00Zara put me in jail.
11:03I went to Tunica,
11:04and his guys were waiting for me.
11:07He put me in a wheelchair.
11:09When he took me,
11:10do you know what he said?
11:11You and that monkey of yours
11:12will pay for Ranka.
11:14Me?
11:15Yes, you.
11:16I sold Ranka,
11:17but what could I do?
11:18Should I tell him I don't have it?
11:19Should I not give it?
11:21He was crazy.
11:22He was carrying a gun,
11:23throwing bombs around the city.
11:24He didn't believe me,
11:25and he flew off the building.
11:27Be quiet, be quiet.
11:29Here you go.
11:30Congratulations.
11:32Where's my brandy?
11:33I won't give it to you.
11:35Damn it.
11:36If it wasn't for the bullets,
11:37he would've been dead by now.
11:42I need a job.
11:45A job?
11:48You're an old man.
11:49You need a job,
11:50so you can stay here
11:51with your father
11:52so you don't get fired.
11:53But if you don't,
11:54fuck it.
11:55I don't know what's wrong with you.
11:56What kind of good pussy
11:57comes to you
11:58and bites your leg?
11:59I'm telling you,
12:00you can't.
12:01You need a job.
12:02You need to be good.
12:03If you want a job,
12:04that's what an old man does.
12:05But don't give it to them.
12:09When did you get married?
12:13Fuck me if I remember.
12:15I did.
12:16I did.
12:17For a long time.
12:23Do you still play?
12:27I don't know when I got a guitar.
12:28I don't have a guitar.
12:30Find a guitar.
12:31We'll find a guitar.
12:34We'll find it.
12:35Where have you been?
12:37The Netherlands.
12:39The Netherlands?
12:40Don't be stupid.
12:41Let's go.
12:42What?
12:43A man came after 20 years.
12:44I haven't seen him.
12:45Just because we moved.
12:46And he keeps moving.
12:48Wait.
12:49Who's going to stay in the bar?
12:50Kec will.
12:51I don't have time.
12:52You'll find him tomorrow.
12:53He's at the door.
12:54Call him if you want.
12:56Come on.
12:57Call him.
13:17Where are you guys?
13:18Where are you guys?
13:19What's up?
13:20What's up?
13:21Do you need someone?
13:24Is there a woman?
13:26I don't know.
13:27Let me see.
13:28Maybe there is.
13:29We'll see.
13:30This is a Rolex.
13:34This is a T-shirt.
13:39This one can be a woman.
13:40See?
13:42How much is it?
13:43We'll talk about it.
13:44Let me see the money.
13:46Take it.
13:48Take it.
13:49You want it?
13:50I will.
13:51Come on.
13:52I'm tired.
13:53I turned on the TV.
13:54To watch when they start.
13:57They're going to divorce you.
13:59You're going to divorce, fuck that horse.
14:03You can't.
14:04The more you give, the more they fuck you.
14:07You just have to know with women.
14:09Listen to him, mom.
14:11It's easy for you, Jankish.
14:12You drive a Panamera.
14:13You, Jankisa, you drive Panamera, you're full of money,
14:18you've got a kit, 12 cm of peace.
14:22What 12 cm?
14:23How much?
14:2412 cm.
14:26I've got it.
14:27No, you don't.
14:28I've got it, I've got it.
14:29Come on, take it out so I can see it.
14:32Guys, it's only for women.
14:36Take it out, Bolan, so I can see it.
14:38Come on, Bolan, take it out, I don't want anyone to see it.
14:40I'm not taking it out now.
14:42Come on, take it out so I can see it.
14:44Come on, take it out, I don't want anyone to see it.
14:46Come on, take it out, I don't want anyone to see it.
14:48The boss allows it, right?
14:50Come on, take it out.
14:51Come on, take it out, for fuck's sake.
14:55Let me see it.
15:00Fuck!
15:02Fuck, what is this?
15:05It's got more than 12 cm.
15:09Can I touch it?
15:10You can.
15:13You can.
15:15I'm the one who's touching it.
15:19Huh?
15:20What's wrong with you?
15:21Open your mouth.
15:29Get the fuck out of here.
15:32What is this?
15:34Ague?
15:36I don't know.
15:42I don't know.
15:47What is it?
15:50That's why all your wives are in love with him.
15:55Not all of them.
15:56Yeah, yeah.
15:57Almost all of them.
15:59Is that so?
16:02I have to go.
16:04Come on, come on.
16:05I'll bring you this cabernet, I'm going out for a bit.
16:07You want that, Marinko?
16:09How much is this Rolex?
16:10Which one?
16:11This one.
16:12I don't know, we'll talk about it.
16:14There's no box?
16:15No, son, that's why it's so affordable.
16:20I'll take this one, too.
16:21The women's one?
16:22Yes.
16:23I'll just bring you the money.
16:25Okay.
16:26See you.
16:27And you want to see this with Marinko?
16:32I'll take this women's one in front of me.
16:36This one's for me, right?
16:38Good, good.
16:39For me, for me.
16:41I believe you.
16:43Did he leave?
16:46He's leaving tomorrow.
16:48What's that?
16:49To you or to him?
16:51To him.
16:52He's at the border.
16:53The system's down.
16:55They had to do everything by hand.
16:57I don't know the whole story, but he's leaving tomorrow.
17:00Yeah, but...
17:01This is some kind of...
17:04Do you know who he was?
17:07Sikir.
17:08Sikir.
17:11Sikir.
17:13Fuck me.
17:15Thank you, Vasilije.
17:19It's nothing.
17:20I don't know.
17:21I'm old.
17:22I've been through a lot.
17:23But I've never solved everything like that.
17:27Never.
17:28I'm always on my toes.
17:30So he's going, he's going.
17:32When he's not,
17:33fuck him.
17:35He's going again, right?
17:38I don't give a fuck about him.
17:42He loves you, but he doesn't love him.
17:45He's on your tail again and he won't leave.
17:49Especially since you're good,
17:52since you know each other.
17:53That's the problem.
17:57You'll have to solve it together.
18:01As soon as possible.
18:04I'll solve it.
18:05Don't worry.
18:07Don't worry.
18:08What do you mean, don't worry?
18:12I don't have it.
18:13Where did I get the chemistry book?
18:16Chemistry book.
18:17Wait, I'll find it.
18:18Wait.
18:28Come on.
18:29I'm writing.
18:30I'm writing.
18:31Come on.
18:33Is it fixed?
18:37Come on.
18:40Three, eight, three.
18:44Three, six.
18:46Three sixes.
18:50Okay.
18:51What's his name?
18:56Advisor.
18:58Minister.
19:00This is Fender.
19:03Squire.
19:04Squire.
19:05A Japanese from the 83rd.
19:08Look.
19:09This was made for you in the Fujigen factory in Japan.
19:13This is better than the American one.
19:15A hundred times better.
19:17I can't sell this account.
19:18I'll just buy the dust.
19:19No problem.
19:20Listen.
19:26And you...
19:28You play for your soul.
19:31You smoke a little.
19:34You know the chords?
19:36Mostly.
19:37Okay.
19:38You'll learn everything.
19:39The future is ahead of you.
19:45I'm a bass player.
19:46I have a band.
19:47We play weddings.
19:49We play funerals.
19:51We play...
19:53There's nothing we don't play.
19:54But Kita told me you're an advisor to the minister.
19:58Kita?
19:59That was a long time ago.
20:04My schoolmate became a minister of culture.
20:10Now he knows I have a culture in my little finger.
20:16And he asks me,
20:18were you an advisor to the minister?
20:21I tell him,
20:23I want to, why not?
20:25I tell him,
20:26what kind of fools are leading this country?
20:28Why can't I be a minister of culture?
20:30I mean, I'm sick of it.
20:34Do you want to try?
20:36I do.
20:37Come on.
20:38Just slowly.
20:39Can I turn it on?
20:41Let it be.
20:42Just in case.
20:44Okay, let's go.
20:54You're good.
20:56You know the chords.
20:59You're good.
21:01You know the chords.
21:02You know the chords.
21:32You're good.
21:37You're good.
21:40Wait, Bolan.
21:41Don't you have a band?
21:43Do you play?
21:44I don't.
21:45Are you from Banja Luka?
21:46I'm from Banja Luka.
21:47Do you know Kita?
21:48Yes, I'm from Banja Luka.
21:50I'm sorry, old man.
21:52I'm begging you.
21:54I didn't know, Bolan.
21:55Kita sent me some guy.
21:58We're musicians, right?
22:01Look, can I ask you something?
22:05Go ahead.
22:06I'm having a gala wedding.
22:08500 people.
22:09A serious guy is organizing it.
22:12A former criminal.
22:13He's legal now.
22:14Okay.
22:15I've talked to him about everything.
22:17I'm counting on you.
22:19How did you hear about it?
22:21I'm counting on you.
22:23Maybe you could...
22:26Me, playing?
22:27Yes.
22:28I don't know those songs.
22:31I forgot all about it.
22:33I love those songs.
22:35It's easy for you.
22:36Three chords and hit it.
22:38If you don't know anything about cymbals,
22:41just play the guitar.
22:44Okay, you're a bass player.
22:45That's right.
22:46Do you know who sings?
22:48Stana.
22:50Stana?
22:51Stana.
22:52Stana is a bomb.
22:54Stana is a professional.
22:56He's a professional.
22:57Stana knows everything.
22:59He knows the lyrics by heart.
23:01Okay.
23:02I mean, he likes to drink.
23:04Who doesn't?
23:05Fuck him.
23:06Listen.
23:08Today, find a good singer.
23:10And if she doesn't drink,
23:12the old man doesn't have it.
23:14No.
23:15Huh?
23:16Did you drink with Firo?
23:21No.
23:26Okay.
23:27Who plays the guitar and drinks with you?
23:29Him.
23:30He's a bass player.
23:32He's a guitar nerd.
23:34He doesn't have it.
23:35And you don't need to drink.
23:37You can't really...
23:39You don't need to drink.
23:40He drinks, he's a punk.
23:41But you can play for me.
23:42I'll pay you.
23:43You have to give me your name right now.
23:45Huh?
23:46You know what?
23:47It's not about playing.
23:50It's about fucking.
23:53This guitar is good.
23:55It's a dark guitar.
23:59So, this is Rango.
24:02Is he hiding something like Goran?
24:04No.
24:05Actually, he is Rango from Goran,
24:08but he's called Rango.
24:12Rango?
24:13Yes.
24:14And who is that Rango?
24:16I know him.
24:18He's always like that.
24:20He's always up to no good.
24:22He's never done anything big.
24:26He's always with that Sikir.
24:28I think he's up to something with him.
24:30I don't know if he's with him or with that Spica.
24:33And that Spica?
24:34What is he up to?
24:35That's a stupid question.
24:37I don't know why he wasn't arrested or tried.
24:40Now he's holding that record with Sikir.
24:42I don't know.
24:44I told them to check it out.
24:46We'll see.
24:47We'll hear it.
24:48Okay.
24:49What did the doctor say?
24:50Nothing.
24:51Two bullet wounds.
24:52No traces.
24:53No DNA.
24:54Nothing.
24:55Sobarica.
24:57What's Sobarica?
24:59That's what we call it.
25:01It's around Sobarica.
25:03No traces.
25:04Nothing.
25:05It's clean.
25:06So, now we have Sobarica in Bunjelovac.
25:08Yes.
25:09Professionally made.
25:11Okay.
25:12We'll wait and see.
25:14We'll see if he called from Narcomania.
25:17Then call me and we'll make a meeting.
25:19Is there anyone there?
25:21Some gang?
25:24What do you mean?
25:25I mean, do you have any friends?
25:27Someone honest and honest?
25:29This Pazin and Tica.
25:30They're not from here.
25:31And this Gucinjic's brother.
25:34They know the job, but...
25:36Call them.
25:37The two of you.
25:38The two of you.
25:39And we'll make a meeting on Monday at 7 a.m.
25:42Boss, I'm sorry.
25:44I'm sorry.
25:45I'm sorry, but I have to take my daughter to the kindergarten tomorrow.
25:48My wife can't make it.
25:49You're fucking with me again.
25:51Okay, boss.
25:52Okay.
25:53Thank you.
25:54See you, boss.
25:55Nice.
26:02Spitso!
26:06You're telling me everything I don't know.
26:08Fuck you, you moron.
26:11Sorry, boss.
26:13Did you order the kebabs?
26:15I did, boss.
26:18I'm hungry.
26:20And when I'm hungry, it's not good.
26:23You know that?
26:24I know, boss, I know.
26:28I could eat kebabs every day for the rest of my life.
26:33But you can't eat them every day.
26:36What did you say?
26:37Nothing, nothing.
26:40I said I like kebabs.
26:43You like them, you son of a bitch.
27:03Don't do it.
27:04I see.
27:05Don't do it.
27:06Okay.
27:08I'm sorry.
27:12What do you want?
27:17I came to ask you something.
27:21Go ahead.
27:26I'm begging you.
27:29Fuck you, you know that?
27:31Calm down.
27:39Ask him.
27:41Ask him, I'm hungry.
27:44Why do you send people to me?
27:48To shoot me in front of my family?
27:52Maybe you'll kill me, right?
27:55I didn't hear about that.
27:59You've at least understood a little.
28:02You didn't suffocate.
28:05You didn't suffocate, you didn't suffocate.
28:09Look, if you have a problem, tell me.
28:13I'll solve it.
28:16Listen, I don't give a fuck about you.
28:20But I heard that you started to import and export.
28:24You mix, mix, sell in the city.
28:30Everything I do, Sikir.
28:33I don't import, I don't mix, I don't sell in the city.
28:37I don't sell.
28:38What the fuck do you care?
28:40I care.
28:42That's why I tell you to stop.
28:45I don't sell.
28:48Then who do your people work for?
28:51My people?
28:53Yes.
28:55I don't know what my people are.
28:58They don't know.
29:00Your people, your work.
29:02That's my stuff.
29:07So, you didn't come to ask me anything, but to lie to me.
29:14I came to tell you, Sikir.
29:20Stop this shit business.
29:23Who are you to threaten me?
29:25Get out.
29:28Get out, you dirty piece of shit.
29:37Here are your boots.
29:39Take your boots off, Sikir, so your heart doesn't break.
29:42Get out.
29:43Get the fuck out of here.
29:46I want to pay the minister's money, so he can get stronger.
29:51I'll fuck you all up, Sikir.
29:55Where's the onion?
29:58Did you say no onion?
30:00I said more onion.
30:02I said extra onion.
30:04Go to your neighbor.
30:06Go.
30:08Go.
30:10Go, don't talk.
30:25Go.
30:55Go.
31:25Go.
31:35Is that you, son-in-law?
31:37It's me, mother.
31:39What's wrong?
31:40Why aren't you sleeping?
31:41I can't sleep.
31:43I can't sleep, I keep turning around.
31:45Then go to sleep.
31:48Go to sleep.
31:55Go to sleep.
32:17Stay here.
32:19Stay here.
32:25Turn off the light.
32:27Motherfucker.
32:33Where's the money?
32:35Okay, go.
32:37Listen to me.
32:38I'll call you.
32:39Motherfucker.
32:40There are cops everywhere.
32:42I don't give a fuck about cops.
32:44Go and don't come back.
32:46I don't want to.
32:48Call me.
32:49I'll wait for you here.
32:50Don't call me.
32:51Wait, asshole.
32:52Get lost.
32:53What's wrong with you?
32:54Don't worry.
32:55He's listening.
32:56Who's listening?
32:57Get out of here.
32:58Get out of here, motherfucker.
33:00What is it?
33:01Why are you looking at me?
33:02I'll kill you.
33:03Don't worry.
33:04Get out of here.
33:05Call the cops.
33:06Get out of here, motherfucker.
33:12Who did this to you?
33:13Don't worry.
33:14He's an old man.
33:16He won't say anything.
33:17Don't worry.
33:18Call the cops.
33:19Calm down.
33:20Listen to me.
33:21He won't say anything.
33:22Let's finish the job.
33:23Come on.
33:24I don't give a fuck.
33:25You have 20 grams here.
33:27You give me four heads.
33:28Do you hear me?
33:29Get out of here.
33:46There's no one here.
33:47Come on.
33:48It's clear.
33:49Come on.
33:50Listen to me.
33:51When I get the money,
33:52I'll call you.
33:54Two days.
33:55Two days.
33:56Do you have a gun?
34:01Motherfucker.
34:15Who is it?
34:16Who is it?
34:17Who is it?
34:18What is it?
34:19I'm coming in.
34:20Don't come to the garage until I call you.
34:22What are you looking at?
34:25What's up?
34:26I have a stand.
34:28Look.
34:29A fucking stand.
34:33Look at the stand.
34:35Did the old woman give you money to pay the electricity?
34:38No, she gave me money to buy milk.
34:40I don't have milk.
34:41She wouldn't give me.
34:42So what do you do now?
34:43How do you survive without milk?
34:45Here's the jacket, fuck.
34:47Fuck, fuck.
34:48I'll throw you the jacket, huh?
34:52What's that?
34:53I don't know, some money.
34:55How much money?
34:56I don't know, give me...
34:58Give me two more grams, fuck.
34:59Two grams?
35:00You'll get two more chickens to wash your eyes.
35:03Give me, fuck.
35:04Here, this is the money, take it.
35:06Give me for this stand.
35:07It's good, Bolan.
35:08Here, I gave you for the stand, monkey.
35:10Here, I'll give you this for the jacket.
35:11Can you do it?
35:12Can you drive here?
35:13You can't drive here.
35:14I've told you a hundred times.
35:15You can't.
35:16There are no drivers in the garage.
35:20Call me.
35:21I will, I can't wait to call you.
35:24Yo, I have this vintage gramophone.
35:28You know what it's like?
35:29Dual.
35:30Great.
35:31High five.
35:32You call me gramophone?
35:33Are you normal?
35:34What?
35:35Who the fuck is a gramophone?
35:36To listen to records?
35:37To listen to records?
35:38To listen to records?
35:39To listen to records?
35:40To listen to records?
35:41To listen to records?
35:43What the fuck is that?
35:44Today is a holiday.
35:46People are buying records again.
35:48People are buying records.
35:49People have no business.
35:50Come on, run.
35:51Fuck, gramophone.
35:52Fuck you, gramophone.
35:53Call me, I'm going.
35:54I will, I will.
35:56I'm hanging up, I'm hanging up.
35:57Run.
35:58Come on.
36:10Fuck me.
36:14Do you want more?
36:16Huh?
36:18Do you want more?
36:20I want more.
36:24You're all so smart.
36:27As long as you don't put it all in your mouth.
36:30And then they bite.
36:32Here, I'm calling you all.
36:34I'm telling you.
36:36That I will, as long as I'm in this mandate.
36:38Director of the police.
36:40Those people.
36:41Those people.
36:42No matter who they are.
36:43What they are.
36:44Whose they are.
36:46All in order.
36:47Bring justice.
36:48I know it won't be easy.
36:49There are...
36:52Influential individuals.
36:54Some hide well.
36:55Some hide in some roles as bigots.
36:57Honored citizens, respectful individuals.
37:00Nothing will help them.
37:02Here, I promise you,
37:04all of them will be prosecuted.
37:06I'm going for more.
37:15I'm going.
37:17Where are you going?
37:18I'm going to Osnajki.
37:19You're a snipe.
37:23He's our son.
37:26Did he really have to make children in the middle of nowhere?
37:31Where's the school? Where are the trainings?
37:35It's over now.
37:39What did she wait for five months?
37:42She didn't say a word, so she came to say it's over.
37:45If it was earlier, I'd personally go down and pick up the peppers.
37:52To put an end to the night.
37:55Yes, I know, I know, that little job.
38:01I need money.
38:08Let's have a bullet in the head.
38:15Just a bullet in the head, nothing else matters.
38:24Freedom, I have no problem with that.
38:27You had problems with drugs in your family,
38:30I mean, not you, but your brother.
38:33Nedo, I don't think that's the point.
38:36Let her go, let her go.
38:39I have no problem with that.
38:41I have a personal motive.
38:44Call it whatever you want.
38:47I know how much our mother suffered,
38:50how much blood was shed,
38:53how much youth left its bones for our Republic of Serbia.
38:57My brother was a hero,
39:00and he didn't die from an enemy bullet,
39:04but from his own, from ours,
39:07from all those who were sitting in the heat all the time,
39:11and who knows what else.
39:14Even today, they do the same thing in peace.
39:17So what do I need?
39:19Not to look, not to see all that youth that's gone,
39:22my brother who's gone.
39:24My brother was wounded,
39:26my brother was deported to the ends of that Republic of Serbia.
39:30What do I need to keep quiet about?
39:33I won't, I won't.
39:41I won't.
40:11I won't, I won't.
40:41I won't, I won't.
41:11I won't, I won't.
41:41I won't, I won't.
42:11I won't, I won't.