Force of Nature (2020) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Ich spreche von so einem Partybus wie auf deinem Junggesellen in Abschied.
00:02:34Mit einer Minibar und diesen weichen Kissen und so einer kleinen ausklappbaren Couch.
00:02:38Super romantisch, ja? Cool, ja.
00:02:41Na komm. Na los.
00:02:46Du kriegst kein Leckerli.
00:02:48Ach, lass ihn.
00:02:50Du hast mir echt die Nummer versaut.
00:03:00Nein, nein, nein. Du kommst nicht mit. Der Hund kann nicht alleine bleiben.
00:03:19Wir sollten auf Verstärkung warten.
00:03:21Was? Nein, du musst dich an die Regeln halten, Neuling.
00:03:23Aber ich weiß schon, was ich tue, okay?
00:03:27Gib mir fünf Minuten. Lies das Hundebuch.
00:03:31Bleib.
00:03:36Zentrale, wann kommt Verstärkung für 1822 Trotman Street?
00:03:40Ankunft in 15 Minuten.
00:03:42Army, setz dich auf deinen Hintern.
00:03:57Alles klar.
00:04:03Hey! Haben Sie uns gerufen?
00:04:05Ja.
00:04:06Haben Sie eine Waffe bei sich, Sir? Haben Sie eine Waffe bei sich?
00:04:08Nein, ich hab keine. Ich hab nichts. Er ist in den Flur runtergelaufen.
00:04:11Ach. Wo geht das Licht an?
00:04:13Das geht nicht. Die Junkies machen ständig die Glühbirne kaputt.
00:04:16Ich hab keine Waffe bei sich, Sir.
00:04:18Nein, ich hab keine. Ich hab nichts. Er ist in den Flur runtergelaufen.
00:04:21Ach. Wo geht das Licht an?
00:04:23Das geht nicht. Die Junkies machen ständig die Glühbirne kaputt,
00:04:26damit keiner sieht, wo die hinrennen.
00:04:28Na gut. Wo ist der Hinterausgang?
00:04:30Den Flur runter.
00:04:32Alles klar. Machen Sie die Tür zu und bleiben Sie drin.
00:04:53Ah!
00:05:23Der aktuelle Sturm hat Windgeschwindigkeiten von 260 kmh.
00:05:53Mit Böen über 300 kmh.
00:05:58Dieses Gebiet, die ganze Gegend, ist zweifelsohne stark gefährdet.
00:06:06400 mm Niederschlag in Teilen von Puerto Rico sind möglich.
00:06:12Sowie gefährliche Schlammlawinen und vermehrt auftretende Sturzfluten.
00:06:19Dort werden wir auch Orkanböen und Sturmfluten erleben.
00:06:24Es kommt mit Sicherheit zu großen Schäden.
00:06:26Das ist der Hahn. Der verdammte Gockel wird mich garantiert zum Gewinner machen.
00:06:54Was soll ich denn machen?
00:07:01Komm her, Mann!
00:07:03Komm mal her!
00:07:04Komm, ich will dir was sagen!
00:07:05Was?
00:07:06Sag's, Mann!
00:07:07Nee, ja!
00:07:09Was soll ich denn jetzt machen?
00:07:10Entspann dich!
00:07:11Hey, Mann!
00:07:12Hör auf!
00:07:13Hör auf, mein Gott!
00:07:14Hör auf!
00:07:15Hör auf!
00:07:25Macht euch bereit.
00:07:28Da ist sie.
00:07:32Hier geht euch der Personaleingang.
00:07:34Lasst den Motor laufen.
00:07:35Okay.
00:07:36Alles klar.
00:07:43Baby, es geht los.
00:08:25Psst!
00:08:26Sie haben etwas, was wir wollen.
00:08:34Mehr mit dem Ring.
00:08:35Welcher Ring?
00:08:36Den Zwanzigkarreter an ihrem Finger.
00:08:38Aber, aber ich habe...
00:08:39Gestern hatten Sie ihn noch.
00:08:40Ich...
00:08:41Ich habe ihn heute Morgen verkauft.
00:08:55Ist das Ihre Bank?
00:08:57Ist das Ihre Bank?
00:09:02Planänderung.
00:09:10Los, verhalten Sie sich normal.
00:09:12Ganz normal.
00:09:13Wenn Sie irgendwas sagen, erschieße ich Sie und die Person neben Ihnen.
00:09:17Und bitte, immer schön lächeln.
00:09:20Klar.
00:09:21Ah, Dona Consuelo.
00:09:23Wie geht es Ihnen?
00:09:24Was kann ich für Sie tun?
00:09:25Also, äh, äh, meine Neffen und ich wollen gerne an mein Bankschließfach.
00:09:30Natürlich.
00:09:31Und meine, meine Neffen begleiten mich.
00:09:33Okay.
00:09:34Freuen Sie sich.
00:09:35Ja, danke schön.
00:09:36Ja, danke vielmals.
00:09:37Geht es Ihnen gut?
00:09:38Alles Besseres.
00:09:39Gut.
00:09:40Die beiden kommen aus New York.
00:09:42Sollten Sie oder einer Ihrer Neffen Hilfe benötigen, zögern Sie nicht zu fragen.
00:09:47Danke.
00:09:58Danke sehr, Tantje.
00:10:01Ah.
00:10:02Ah.
00:10:03Ah.
00:10:04Ah.
00:10:05Ah.
00:10:06Ah.
00:10:07Ah.
00:10:08Ah.
00:10:09Ah.
00:10:10Ah.
00:10:11Ah.
00:10:12Ah.
00:10:20Wo haben Sie das her?
00:10:22Ich weiß nicht.
00:10:23Nein, lassen Sie den Scheiß.
00:10:24Klar?
00:10:25Schluss damit.
00:10:26Ich war ganz nett.
00:10:27Wo ist das her?
00:10:29Von einem alten Mann.
00:10:30Er wollte mir noch nicht mal seinen Namen sagen.
00:10:33Es gab, es gab einen mittels Mann.
00:10:34Ich weiß gar nichts.
00:10:35Ganz ruhig, ganz ruhig.
00:10:36Sie können sich beruhigen.
00:10:37Alles gut.
00:10:38Waren Sie bei ihm zu Hause?
00:10:41Waren Sie bei ihm zu Hause?
00:10:44Hat er noch mehr?
00:10:47Ja?
00:10:49Ja?
00:10:51Wie ist die Adresse?
00:10:57Das ist Puerto Rico.
00:10:593,5 Millionen Amerikaner leben hier.
00:11:02Noch sieht es schön aus an den traumhaften Stränden.
00:11:05Aber San Juan wird noch mit Stürmen von 210 bis 225 kmh zur Rechnung haben.
00:11:10Es wird wochenlang keinen Strom geben.
00:11:12Vielleicht sogar wochenlang kein Wasser.
00:11:16Ganz ruhig.
00:11:18Ganz ruhig, klar?
00:11:19John.
00:11:20John.
00:11:35Fahr los.
00:11:36Wo ist Baby?
00:11:38Die alte Schachtel hat Panik gekriegt.
00:11:40Baby hat's erwischt.
00:11:42Komm schon, fahren wir.
00:11:46Ein Hurrikan der Kategorie 5 mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 260 kmh.
00:11:52Die aktuellen Berechnungen bestätigen dies.
00:11:55Und es ist davon auszugehen, dass der Sturm verheerende Schäden anrichten wird,
00:11:59sobald er auf die Küstengebiete treffen wird.
00:12:01Ganz Puerto Rico wird sich auf einschneidende Einschränkungen vorbereiten müssen,
00:12:05deren Ausmaße bis jetzt noch nicht abzusehen ist.
00:12:32Klappern
00:12:34Klackern
00:13:01Klackern
00:13:03Klackern
00:13:05Klackern
00:13:07Klackern
00:13:09Klackern
00:13:11Klackern
00:13:13Klackern
00:13:15Klackern
00:13:17Klackern
00:13:19Klackern
00:13:21Klackern
00:13:23Klackern
00:13:25Klackern
00:13:27Klackern
00:13:29Klackern
00:13:31Klackern
00:13:33Klackern
00:13:45Wunderbar
00:13:46Der Katastrophenschutz und die Feuerwehr bereiten sich auf eine Naturkatastrophe vor.
00:13:51Keine Fahrzeuge vergangen erschienen und einiges übersteigen wird.
00:13:56Außerdem wurden kostenfrei Busse bereitgestellt, die es sind.
00:14:01Aus der Gefahrenzone rechts vor euch. Alle Busse werden angeboten dieses Angebot zu nutzen.
00:14:06Hoffen wir, dass wir vom Schlitz nicht verschont bleiben.
00:14:16Der Katastrophenschutz und die Feuerwehr bereiten sich auf eine Naturkatastrophe vor.
00:14:21Keine Fahrzeuge vergangen erschienen und einiges übersteigen wird.
00:14:26Alle Busse werden angeboten dieses Angebot zu nutzen.
00:14:31Hoffen wir, dass wir vom Schlitz nicht verschont bleiben.
00:14:36Hoffen wir, dass wir vom Schlitz nicht verschont werden.
00:14:42Mama hat die Kaution bezahlt?
00:14:46Kadir!
00:14:47Wow!
00:14:48Ja?
00:14:49Das ist Officer Pena, sie hilft bei der Evakuierung.
00:14:51Hey!
00:14:52Herzlichen Glückwunsch!
00:14:53Sie beide nehmen den Van.
00:14:55Sie suchen alles nach Leuten ab, die noch hier sind, und zwar jeden Quadratzentimeter.
00:14:59Was?
00:15:00Jeden, den Sie finden können, bringen Sie in die Schutzunterkunft.
00:15:02Ich freue mich sehr mit dem...
00:15:03Das ist nicht mein Job!
00:15:04Heute schon.
00:15:06Jetzt schwingen Sie den Arsch raus.
00:15:08Gut.
00:15:25Okay, ich warte draußen auf Sie.
00:15:32Fuck.
00:15:34Verehrte Kunden, wir machen Sie darauf aufmerksam, dass wir in 30 Minuten schließen.
00:15:40Das auch noch.
00:15:42Wir besorgen dir diese Burger, okay?
00:15:48Mist.
00:15:51Gracias.
00:15:56Hey Mann!
00:15:57Würden Sie für die anderen Kunden vielleicht auch noch was übrig lassen?
00:16:00Wie bitte?
00:16:01Sie haben das ganze Fleisch!
00:16:05Oh Mann.
00:16:08Komm schon, Kumpel.
00:16:09Ich brauch nur ein bisschen Fleisch für meinen Sohn.
00:16:13Was willst du jetzt machen, hä?
00:16:14Sollen wir uns vor deinem Sohn prügeln?
00:16:18Entschuldigung!
00:16:19Entschuldigung!
00:16:21Dieser Typ hat meinem Sohn gerade eine Packung Rinderhack aus der Hand gerissen.
00:16:24Stimmt doch gar nicht.
00:16:25Ja, das stimmt doch gar nicht.
00:16:26Entschuldigung!
00:16:27Entschuldigung!
00:16:28Dieser Typ hat meine Sohn gerade eine Packung Rinderhack aus der Hand gerissen.
00:16:29Stimmt doch gar nicht.
00:16:30Wovon sprechen Sie?
00:16:31Er hat ihm die Packung weggerissen.
00:16:32Das ist ein Kind!
00:16:34Tja, ich muss Ihren Einkaufswagen nehmen, um Sie bitten zu gehen.
00:16:45Hey!
00:16:46Nein, aufhören!
00:16:47Aufhören!
00:16:48Hey!
00:16:59Irgendwelche Ratschläge?
00:17:02Wozu?
00:17:04Zur Wache.
00:17:05Zu gewissen Kollegen?
00:17:08Oh, traue keinem.
00:17:09Allerdings dürfte das wohl überall gelten.
00:17:12Nicht nur da, wo du ursprünglich nicht zu Hause bist.
00:17:18Oh ja?
00:17:20Weißt du, eigentlich hoffe ich, dass die mich auf dieses Revier versetzen.
00:17:23Oder aufs Rio Piedras, keine Ahnung.
00:17:25Hauptsache mehr Action.
00:17:27Ja.
00:17:28Mega langweilig in Zone 2.
00:17:30Deshalb habe ich mich freiwillig gemeldet.
00:17:34Okay.
00:17:36Okay.
00:17:38Also, wie wollen wir die Sache angehen?
00:17:40Welche Sache?
00:17:42Was, wenn die Leute nicht mitkommen wollen?
00:17:45Na ja, dann sterben sie wohl in furchtbarem Tod.
00:17:49Aber die gute Nachricht ist, dass wir sie nicht treffen.
00:17:52Wir holen einfach niemanden ab.
00:17:57Was machen wir dann?
00:17:59Äh, im Auto sitzen und vielleicht fahren wir ein bisschen durch die Gegend.
00:18:07Das war's.
00:18:10Ja, aber Lieutenant Cunningham hat explizit gesagt, er soll...
00:18:13Okay, okay, okay.
00:18:14Sagen wir einfach, wir gehen raus und schnappen jemanden.
00:18:17Okay, okay, okay.
00:18:18Sagen wir einfach, wir gehen raus und schnappen jemanden.
00:18:20Ja?
00:18:21Und der will nicht mitkommen.
00:18:22Er will deinen Namen, er will deine Dienstnummer und dann reicht dir eine Beschwerde.
00:18:26Ja, soll er doch.
00:18:27Ich mach nur meinen Job.
00:18:28Als ob das eine Rolle spielt.
00:18:30Du willst versetzt werden oder eine Beförderung.
00:18:33Und deine Vorgesetzten, die gucken in deine Akte.
00:18:36Richtig?
00:18:37Oh, sieh an, da ist eine Beschwerde.
00:18:39Ist vielleicht was dran.
00:18:40Dann lieber nicht.
00:18:41Du wäschst dir die Hände und kriegst leider Wasserspray.
00:18:44Richtig.
00:18:45Du wäschst dir die Hände und kriegst leider Wasserspritze auf die Hose.
00:18:49Sieht aus, als hättest du dich vollgestrollert.
00:18:51Okay.
00:18:52Wir tun also gar nichts.
00:18:54Das ist die Idee der Hitter.
00:18:56Vielleicht holen wir uns später ein paar Donuts.
00:19:03Warum sind sie so?
00:19:07Streit in einem Supermarkt downtown.
00:19:08Die Lage eskaliert.
00:19:09Beteiligte unbewaffnet.
00:19:10Das ist nicht...
00:19:14Zentrale 10-12.
00:19:16Wir übernehmen.
00:19:17Benötigen genaue Adresse.
00:19:24In Ordnung.
00:19:29Du willst das so.
00:19:35Dann wollen wir mal...
00:19:41Verstehe.
00:19:43Was ist passiert?
00:19:45Que paso?
00:19:46Él no habla español.
00:19:47Él estaba tratando de comprar toda la carne y se peleó con otro cliente.
00:19:52Er wollte die ganze Fleischabteilung leer kaufen und hat sich mit einem anderen Kunden angelegt.
00:19:58Die ganze Fleischabteilung?
00:20:00Wie, jetzt alles?
00:20:02Gibt's ein Gesetz, wie viel Fleisch man kaufen darf?
00:20:05Nein, aber wie viel Fleisch wollten Sie denn kaufen, nur fürs Protokoll?
00:20:09Protokoll.
00:20:1150 Kilo.
00:20:12Oh, wow.
00:20:14Große Party.
00:20:15Ja, das ist eine Menge Fleisch.
00:20:17Ja?
00:20:18Ja.
00:20:19Wo ist das Opfer?
00:20:20El victimo?
00:20:22Nein, la victima.
00:20:23El cliente.
00:20:24Que paso al cliente?
00:20:26Der ist weg.
00:20:27Er wollte keine Anzeige erstatten.
00:20:28Er wollte seinem Sohn nur Hamburger machen, das ist alles.
00:20:31Das ist entzückend.
00:20:32Sehen Sie, er wollte mich nicht anzeigen.
00:20:34Sie lassen mich gehen, oder?
00:20:35Ja, wenn Sie uns sagen, wofür Sie das ganze Fleisch brauchen, werde ich es in Betracht ziehen.
00:20:47Oh.
00:20:49Das ist doch leicht verdächtig.
00:20:52Na los.
00:20:54Kommen Sie, na los.
00:20:55Gehen wir.
00:20:56Kommen Sie.
00:20:57Hoch mit Ihnen.
00:20:58Sie verhaften mich?
00:20:59Nein, wir bringen Sie in eine Schutzunterkunft.
00:21:01Oh, oh, oh, Augenblick.
00:21:02Das können Sie nicht machen.
00:21:03Nein.
00:21:04Nein?
00:21:05Ich glaube schon.
00:21:06Das muss jetzt bei mir zu Hause vorbei.
00:21:08Ja.
00:21:09Hey, Officer, ich meine es ernst.
00:21:10Das ist echt wichtig.
00:21:12Nein.
00:21:14Ist das hier ernst?
00:21:15Einfach nur nein.
00:21:16Einfach nein.
00:21:17Na schön, los.
00:21:18Wissen Sie was?
00:21:19Sie können mich mal.
00:21:20Oh, nein, nein, nein.
00:21:21Und Sie mich auch.
00:21:22Oh, ja?
00:21:23Und Sie auch.
00:21:24Das wünschen Sie sich.
00:21:25Wow.
00:21:26Das ist ja schnell eskaldiert.
00:21:27Hey, Officer.
00:21:28In meinem Haus gibt es ein paar Leute, die sich weigern zu gehen.
00:21:30Ja?
00:21:31Wer?
00:21:32So ein alter Sack, der nie die Wohnung verlässt.
00:21:34Und ein Cop, einer von euch.
00:21:36Woher wissen Sie, dass die nicht gehen wollen?
00:21:38Na, der alte Sack geht nie irgendwo hin.
00:21:40Und der Bulle hat noch geprahlt, dass er selbst entscheidet, wo er bleibt.
00:21:44Hören Sie, ich habe ein Haustier, deshalb bin ich hier im Supermarkt.
00:21:46Sie haben ein Haustier?
00:21:47Ja.
00:21:49Was für ein Haustier?
00:21:50Ein hungriges.
00:21:51Aha.
00:21:52Wie heißt es?
00:21:53Ihr Name ist Janet.
00:21:54Ja, ich mag keine Haustiere.
00:21:57Und Janet mag keine Cops.
00:21:58Hören Sie.
00:22:02Sie können mich verhaften.
00:22:03Tun Sie, was Sie wollen.
00:22:05Aber ich muss sie füttern und ihr vor dem Sturm Wasser geben.
00:22:09Bitte.
00:22:12Sie sagten, da ist ein Cop, der nicht aus der Wohnung will?
00:22:14Ja.
00:22:17Na gut.
00:22:18Wir füttern ihre Olle, Janet.
00:22:33Ist das der Hausmeister?
00:22:35Ja.
00:22:38Ja, das ist er.
00:22:46Hey, Mann!
00:22:48Hey!
00:22:49Verzeihung, Sir!
00:22:52Wie heißen Sie?
00:22:53Luigio.
00:22:54In Ordnung, Luigio.
00:22:55Der Herr sagt, hier werden Bewohner, die sich der Evakuierung widersetzen.
00:22:58Das stimmt.
00:22:59Er sagte was von einem pensionierten Cop und einem älteren Herrn.
00:23:02Der ältere Herr ist in 15 E.
00:23:04Viel Glück mit dem.
00:23:05Und der Cop?
00:23:06Sparad.
00:23:07Der Typ ist ein verdammter Hurensohn.
00:23:0953 B.
00:23:11Die müssen Sie eine Knarre an den Kopf halten, damit er geht.
00:23:13Wollen Sie es versuchen?
00:23:14Gerne.
00:23:16Ich will die hier noch fertig anbringen und dann verschwinde ich.
00:23:18Dann bin ich weg von hier.
00:23:20In Ordnung.
00:23:21Holen wir uns Sparad.
00:23:23Und dann gehen wir nochmal rein und holen den alten Mann.
00:23:25Ja.
00:23:26Und dann gehen wir nochmal rein und holen den alten Mann.
00:23:27Okay?
00:23:28Gut.
00:23:29Darf ich Janet Pittermann gehen?
00:23:30In welchem Apartment wohnen Sie?
00:23:3233 B.
00:23:33Sagt ihr die Wahrheit?
00:23:34Na klar.
00:23:35Griffin wohnt da.
00:23:36Na schön, halten Sie sich ran.
00:23:37Wir holen Sie in 5 Minuten ab.
00:23:38Gut.
00:23:39Grazie, Mann.
00:23:40Na, los!
00:23:41Los, los, los, los, los!
00:23:47Steht der außer Betrieb?
00:23:49Hör ich den ja.
00:23:50Also dann.
00:23:51Zu Fuß.
00:23:52Zu Fuß.
00:23:53Si, si, si.
00:23:54Wunderbar.
00:23:57So toll.
00:23:59Du solltest ein bisschen Spanisch lernen.
00:24:01Ja.
00:24:02Ah, du bist in Puerto Rico.
00:24:04Ja.
00:24:05So spricht man das hier aus.
00:24:06Puerto Rico.
00:24:23Wo bist du?
00:24:24Ich mach dich auf.
00:24:26Wir evakuieren das Gebäude.
00:24:30Wir evakuieren das Gebäude.
00:24:32Ich brauch Ihre Hilfe.
00:24:34Siehst du, sogar die Polizei nimmt das ernst.
00:24:36Ja, bei der Polizei gibt's nur noch Muschis.
00:24:38Da geht's nur um den guten Ruf und Marktspielchen.
00:24:40Ich geh nicht.
00:24:41Ich bleib hier.
00:24:42Ich geh nirgendwo hin.
00:24:46Willst du das Risiko eingehen?
00:24:49Hurricane Irene hat so angefangen und es ist nichts draus geworden.
00:24:52Sie wählen mich ins Centro Medico, das letzte Mistloch, wie eine Müllhalge des Todes.
00:24:57Da haben mir früher die mit einer Überdosis hingebracht.
00:24:59Ich hab keinen von denen jemals wiedergesehen.
00:25:01Tut mir leid, Sir.
00:25:03Entweder gehen Sie dahin oder in den Evakuierungsbus.
00:25:07Verteilung.
00:25:08Senorita?
00:25:10Kann ich Ihnen helfen?
00:25:12Sie waren auf dem Rio Piedras.
00:25:14Ja, ich hab den Laden geleitet.
00:25:17Kennen wir uns?
00:25:19Ich kenne Sie.
00:25:21Ich hab grad eine Versetzung dahin beantragt.
00:25:23Ist das so?
00:25:25Woher kenn ich Sie nur?
00:25:27Ich glaub, ich kenn Sie.
00:25:33Irgendwoher kenn ich Sie.
00:25:36Ich glaub, Sie irren sich.
00:25:38Sir, holen Sie Ihre Sachen.
00:25:39Ja, wir gehen.
00:25:41Sie sind Cardio.
00:25:42Ja, ja, ja, Cardio.
00:25:44Da war diese Sache von einem Jahr, stimmt's?
00:25:47Oder?
00:25:48Was ist da gelaufen?
00:25:50Deshalb bin ich jetzt hier.
00:25:52Belassen Sie es dabei.
00:25:54Ich erinnere mich daran.
00:25:58Haben Sie den Kerl geschnappt, der angerufen hat?
00:26:03Irgendwann schon, ja.
00:26:05Ja? Haben Sie es ihm gegeben?
00:26:06Dad!
00:26:07Was hab ich?
00:26:08Haben Sie es ihm gegeben?
00:26:10Zu meiner Zeit gab es einen Vollidioten, Willy Bosca.
00:26:12Der hat häufiger auf der Wache angerufen.
00:26:14Hat eine Vergewaltigung oder so was gemacht.
00:26:16Und dann hat er mich verletzt.
00:26:17Dann hat er auf der Wache angerufen.
00:26:19Hat eine Vergewaltigung oder einen Überfall gemeldet.
00:26:21Wenn wir hingefahren sind, hat er auf dem Dach gelauert
00:26:23und auf uns geschossen.
00:26:25Beim dritten Mal haben wir ihn erwischt
00:26:27und ihm ein paar Finger gebrochen.
00:26:29Schön, Dad, das ist wirklich schön.
00:26:31Er hat's nicht wieder gemacht, okay?
00:26:33Ja.
00:26:34Hey, der andere Cop hier, Partnerin.
00:26:36War das nicht Ihre Freundin?
00:26:43Try mein Schatz.
00:26:45Ich glaub, hier hab ich bessere Überlebenschancen.
00:26:47Hör auf, du Arschloch, sie kommt nach mir.
00:26:49Ich bin hier und hör dich. Siehst du mich?
00:26:51Denkst du, ich bin blöd? Hab ich Alzheimer oder was?
00:26:53Na, den Kategorie 5 Hurricane vor der Tür
00:26:55hast du ja offenbar auch vergessen.
00:26:57Ach, jetzt schon 5, ja?
00:26:59Hey, erzählen Sie mal, wie ist es passiert?
00:27:01Schießen Sie los.
00:27:04Na gut, ich hole mal den anderen alten Sack.
00:27:06Sir, ich rate Ihnen dringend,
00:27:08dass Sie mit Ihrer Tochter aufbrechen.
00:27:10Ja, danke sehr.
00:27:12In dem Fall Ihr Vormund.
00:27:14Oh, ein richtiger Komiker, ja?
00:27:15Schießen Sie nicht mit dem Gesicht nach unten
00:27:17und mit Handschein in eine psychologische Anstalt.
00:27:19Schießen Sie mich jetzt auch?
00:27:21Verstanden, du verrückter alter Wichser!
00:27:23Halt die Fresse, du verrückter alter Idiot!
00:27:25Was ist denn jetzt? Wo gehst du hin?
00:27:27Du bleibst hier.
00:27:29Geh nicht mit dem Kerl mit, nicht unter kugelsicherer Weste.
00:27:31Ach, ehrlich, wie kann man nur so stur sein wie du?
00:27:35Dieser Typ da ist Ihr Partner?
00:27:37Ja.
00:27:40Sie sind eine tapfere Frau.
00:27:42Hey, hey!
00:27:43Wir, was tun Sie?
00:27:45Gehen Sie einfach?
00:27:47Ihr Dad weigert sich mitzukommen, Ma'am.
00:27:49Ich kann ihn nicht zwingen.
00:27:51Ist das denn nicht Ihre Aufgabe?
00:27:53Was soll ich machen?
00:27:55Ihn die Treppe runterschleppen?
00:27:57Es ist mir völlig egal, was Sie machen.
00:27:59Ich weiß nur, dass er seine Dialyse braucht.
00:28:01Wenn das Unwetter die Sicherung raushaut,
00:28:03funktioniert hier gar nichts mehr.
00:28:05Dann war's das hier mit allen Geräten.
00:28:07Ich hab für Ihnen ein Bett im Krankenhaus reserviert,
00:28:09aber wenn wir nicht bald da sind, geben Sie's weg.
00:28:11Sind Sie wirklich Ärztin?
00:28:14Nein, ich find's nur toll, im Pyjama rumzurennen.
00:28:17Hören Sie, ich bitte Sie nur darum,
00:28:19wieder mit mir da reinzugehen und mir zu helfen,
00:28:21ihn aus diesem Gebäude zu schaffen.
00:28:24Officer Pena ist bei ihm.
00:28:26Sie wird ihn schon runterbringen.
00:28:29Er ist nicht gerade aufgeschlossen
00:28:31gegenüber weiblicher Autorität.
00:28:35Ich bin nicht derjenige,
00:28:37der Ihnen so etwas erlaubt.
00:28:39In Ordnung.
00:28:41Kennen Sie den älteren Nachbarn auch?
00:28:46Ja, schon mal gesehen.
00:28:48In Ordnung.
00:28:50Der Hausmeister hat vorhin angedeutet,
00:28:52dass es mit ihm schwierig werden könnte.
00:28:54Okay?
00:28:56Tun Sie mir einen Gefallen
00:28:58und helfen Sie mir mit ihm.
00:29:00Und wenn wir den rausgezerrt haben,
00:29:02holen wir Ihren Vater.
00:29:04Okay?
00:29:09Na schön, los.
00:29:16Er wohnt hier links um die Ecke.
00:29:19Da lang.
00:29:21Ganz am Ende.
00:29:27War der immer schon so übervorsichtig?
00:29:29Nicht, dass ich wüsste.
00:29:31Sir? Hallo, Sir?
00:29:33Hier ist Troy Barrett.
00:29:35Mein Vater ist Ihr Nachbar.
00:29:37Hallo, Sir?
00:29:41Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
00:29:43Sie müssen mit uns kommen, Sir.
00:29:45Nein, ich kann hier nicht weg.
00:29:47Sie werden weggespült, wenn Sie hierbleiben.
00:29:49Sie wohnen im Erdgeschoss.
00:29:51Das ist viel zu gefährlich.
00:29:53Ist, äh, ist Ihr Vater denn schon weg?
00:29:55Wir holen ihn direkt nach Ihnen.
00:29:57Also...
00:29:59Cardillo und Pena!
00:30:01Je schneller Sie mitkommen, desto besser.
00:30:03Dann können wir alle sicher aus dem Gebäude schaffen.
00:30:0514 an Zentrale.
00:30:11Cardillo, hörst du mich?
00:30:13Rauscht mal, hm?
00:30:15Der Funk streikt bei der Scheiße.
00:30:18Hey, hören Sie mal, Schätzchen.
00:30:20Sie müssen mich nicht babysitten, okay?
00:30:28Sie waren Leiter von Río Piedras, ja?
00:30:32Ja, sie waren Leiter von Río Piedras.
00:30:34Sie verschwinden nicht, okay.
00:30:36Den Weg verstehen Sie nicht.
00:30:38Ich sag's deutlicher, Sie können jetzt gehen.
00:30:40Danke, mir geht's gut, danke.
00:30:42Ich, äh, ich versuche, auf die Wache zu wechseln.
00:30:44Das wurde aber noch nicht genehmigt.
00:30:46Also, könnten Sie für mich ein gutes Wort einlegen?
00:30:57Tut mir leid.
00:30:59Pena, hörst du mich?
00:31:01Ich weiß, dass Sie sich hier sicher fühlen.
00:31:02Aber in Kürze ist hier alles überschwemmt.
00:31:04Es tut mir leid.
00:31:06Sie müssen wegfahren.
00:31:08Ich verlasse meine Wohnung nicht, niemals.
00:31:10Hey!
00:31:12Hey, Sie können hier nicht parken!
00:31:15Hey, fahren Sie weiter!
00:31:17Sie müssen wegfahren!
00:31:19Los, hauen Sie ab!
00:31:21Sie können hier nicht parken!
00:31:24Fahren Sie weg!
00:31:26Ich wegel das schon.
00:31:30Polizia!
00:31:32Warum gibt es eigentlich nur sture Pakel in diesem Haus?
00:31:35Sie müssen mit uns kommen, verstanden?
00:31:37Es tut mir leid, ich komm nicht mit.
00:31:39Warten Sie eine Sekunde, ich bin gleich wieder da.
00:31:41Okay.
00:31:43Nein, das ist eine Evakuierung.
00:31:45Wir können nicht...
00:31:47Hier ist alles dicht.
00:31:49Die Straßen werden gesperrt.
00:31:51Bitte fahren Sie weiter.
00:31:53Los, fahrt!
00:31:55Verzieht euch!
00:31:57Seien Sie vernünftig!
00:32:03Hauen Sie ab!
00:32:05Sie müssen sofort verschwinden!
00:32:07Wir müssen weg, sofort!
00:32:09Kommt schon, kommt schon!
00:32:11Los, schnell!
00:32:13Hier lang!
00:32:15Nach oben, kommt schon!
00:32:17Los, schnell, schnell!
00:32:19Kommt schon, in Eilung!
00:32:21Haben Sie ihn?
00:32:23Los, weiter!
00:32:25Ernesto, a la izquierda!
00:32:27Da ist ein Scheißkratz!
00:32:31Nein, nein, nein, nicht schießen!
00:32:33Du könntest den Alten treffen.
00:32:37Nix, du musst sie dir holen.
00:32:39Oberster Stock!
00:32:43Was waren das für Typen?
00:32:45Ich habe keine Ahnung.
00:32:47Ich habe keine Ahnung.
00:32:49Ich habe keine Ahnung.
00:32:51Ich habe keine Ahnung.
00:32:53Ich habe keine Ahnung.
00:32:54Was waren das für Typen?
00:32:56Ich habe keine Ahnung.
00:32:58Wir müssen zurück zu meinem Deck.
00:33:00Nein, schaffen wir nicht, ist zu weit.
00:33:02Dann sehen die uns.
00:33:04Wo laufen die jetzt hin?
00:33:06Nach oben.
00:33:08Kommen Sie, kommen Sie.
00:33:14Was machen wir mit dem verdammten Korb?
00:33:16Entspann dich, okay?
00:33:18Die sitzen in der Falle.
00:33:20Da ist nur eine Treppe nach oben.
00:33:22Und der einzige Ausgang ist auf dieser Ebene.
00:33:24Die Arbeit ist die drunter.
00:33:26Kreis, Ernesto, ihr zwei bewacht die Vordertür.
00:33:28Niemand geht hier rein und niemand geht raus.
00:33:31Verstanden? Los.
00:33:33Was ist mit der Tür?
00:33:35Was ist mit dem alten Mann?
00:33:37Schaffst du es auch ohne den Alten reinzukommen?
00:33:39Dauert vielleicht ein bisschen, aber ja.
00:33:41Dann los. Gut.
00:33:55Janet!
00:33:57Tut mir leid, Baby, ich komme.
00:33:59Ich wurde im Supermarkt aufgehalten.
00:34:03Na schön, ich komme rein.
00:34:05Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß.
00:34:09Griffin! Griffin, machen Sie die Tür auf!
00:34:12Machen Sie auf!
00:34:15Gehen Sie schon mal runter!
00:34:17Kommen Sie, Griffin!
00:34:20Gehen Sie schon mal runter!
00:34:22Gehen Sie schon mal runter!
00:34:24Griffin, jetzt machen Sie die Tür auf!
00:34:26Lassen Sie uns sofort rein!
00:34:28Aufgeschissen!
00:34:30Woher weiß ich, dass Sie mich nicht reinlegen?
00:34:34Scheiße!
00:34:36Sie denken, das ist eine Falle?
00:34:38Ich habe Sie vorhin gehen lassen!
00:34:40Hören Sie, Joel, der Nachbar von unten ist bei mir.
00:34:42Wenn Sie uns nicht sofort reinlassen,
00:34:44werden Sie uns unsere verfluchten Schädel wegtusten!
00:34:46Lassen Sie uns rein!
00:34:49Jetzt machen Sie auf!
00:34:51Scheiße!
00:34:55Sind wir auf derselben Seite?
00:34:57Hey, tun Sie mir einen Gefallen, ja?
00:34:59Halten Sie Ihr Ohr an die Tür und ich sage Ihnen was.
00:35:02Ohr an die Tür!
00:35:04Ich habe mein Ohr an der verdammten Tür!
00:35:06Okay, hören Sie!
00:35:08Machen Sie die verdammte Tür auf!
00:35:18Zentrale, 10-13!
00:35:21Es sind Schüsse gefallen!
00:35:22Was für Schüsse?
00:35:24Ruhe, Sie müssen Ihren Mund halten!
00:35:26Halten Sie den Mund, das ist meine Wohnung!
00:35:28Es sind Schüsse gefallen!
00:35:30Wie ist die Adresse? Schnell!
00:35:32658!
00:35:34Marymount!
00:35:36Fuck, ich brauche ein Festnetz-Telefon!
00:35:38Haben Sie ein Festnetz?
00:35:40Entschuldigung, Mann, das ist nicht in meinem Vertrag!
00:35:42Wer hat noch einen scheiß Festnetzanschluss, Mann?
00:35:44Was?
00:35:46Ihr stürmt einfach rein in meine Bude
00:35:48und nehmt keine Rücksicht auf nichts!
00:35:49Meine Wohnung wurde vor dem Hausmeisterlich abgeknallt!
00:35:56Scheiße, Scheiße!
00:36:00Ich brauche den Bottich mit dem Futter!
00:36:02Was? Fuck!
00:36:04Ich brauche den Bottich mit dem Futter!
00:36:06Welchen Bottich?
00:36:08Den Bottich mit dem Futter!
00:36:10Was?
00:36:12Den Bottich mit dem Futter!
00:36:19Wir schießen!
00:36:21Wir schießen!
00:36:23Was?
00:36:25Wir schießen!
00:36:27Ich soll nicht schießen!
00:36:29Ich brauche nur den Bottich mit dem Futter!
00:36:31Was?
00:36:33Den Bottich mit dem Futter, direkt hinter euch!
00:36:35Den Bottich mit dem Futter!
00:36:41Das Ding hier?
00:36:44Oh mein Gott!
00:36:49Ziehen Sie die Uniform aus!
00:36:53Okay, stopp, stopp!
00:36:55Was?
00:36:57Ziehen Sie die Uniform aus!
00:36:59Ernsthaft, meine beschissene Uniform?
00:37:01Ja, sie hasst Cops.
00:37:03Ich hab sie so abgerichtet.
00:37:05Wenn sie ihn nicht in den Arsch beißen soll,
00:37:07ziehen Sie die Uniform aus!
00:37:20Okay, erzählen Sie mir Ihre Geschichte.
00:37:23Was meinen Sie, welche Geschichte?
00:37:25Eine Disney-Geschichte, was sonst?
00:37:27Ich meine Ihre Geschichte, von Ihrem größten Erfolg.
00:37:29Wenn ich Sie empfehlen soll, brauche ich schon irgendwas.
00:37:34Es lag ein Haftbefehl vor, gegen einen mutmaßlichen Mörder.
00:37:37Vor fünf Monaten.
00:37:39Ich war auf Streife und direkt vor dem Burger King
00:37:41auf der Avenue der Erschfurt
00:37:43hat so ein Typ auf dem Parkplatz gestanden.
00:37:451,80 groß, 80 Kilo.
00:37:46Lange Haare.
00:37:48Wir haben uns ihm genähert.
00:37:50Als ich ihn besser erkennen konnte,
00:37:52habe ich gesehen, dass er es nicht ist.
00:38:04Langsam, nicht so hastig.
00:38:06Oh mein Gott.
00:38:08Alles klar.
00:38:10Jetzt nehmen Sie meine Hand.
00:38:12Okay.
00:38:14Wenn ich jetzt sorge,
00:38:16ist alles in Ordnung.
00:38:18Es geht los.
00:38:20Los!
00:38:27Was zum Teufel ist das?
00:38:29Ich lasse es ruhen.
00:38:32Ich habe sie verloren.
00:38:34Du hast sie verloren?
00:38:36Sie müssen in irgendeiner Wohnung sein.
00:38:38Es gibt nur einen Weg raus.
00:38:40Halt deine blöde Klappe.
00:38:42Verstanden? Schluss mit den Ausreden.
00:38:44Ich will keine Ausreden mehr hören.
00:38:46Geh jetzt los!
00:38:53Hört das was?
00:38:55Die Türriegel kann man knacken,
00:38:57aber das elektronische Schloss ist ein richtiges Missstück.
00:39:03Das ist ihr Haustier? Im Ernst?
00:39:05Toll, sie haben eine Kellermaschine
00:39:07als kuscheliges Schoßhündchen.
00:39:09Okay, wir haben ein Problem.
00:39:11Das will man am Krankenwetter auch nicht hören.
00:39:13Ein Problem? Wollen Sie mich nicht mal aufklären?
00:39:15Ich bräuchte eine Säge.
00:39:17Das wäre wirklich die perfekte Stelle für eine Amputation.
00:39:20Nein, Sie schneiden mir nicht das Bein ab.
00:39:22Wir haben keine Zeit für Samthandschuhe.
00:39:24Was brauchen Sie?
00:39:26Eine Schiene, um den Oberschenkelknochen zu stabilisieren.
00:39:28Antiseptikum, Penicillin, Mullbinden, Faden.
00:39:31Ich kenne einen Arzt.
00:39:34Herzlichen Glückwunsch.
00:39:36Er ist hier im Gebäude, Dr. Benz.
00:39:39Ja, aber welches Apartment? Wo?
00:39:40Runde 63 B.
00:39:43Scheiße.
00:39:46Na schön, ich hol den Kram.
00:39:48Ich komm mit Ihnen.
00:39:50Nein, nein, Sie bleiben hier bei ihm.
00:39:52Nein, ich komm mit, je schneller wir hier fertig sind,
00:39:54desto schneller kann ich wieder zu meinem Vater.
00:39:56Na gut.
00:39:58Hey, kommen Sie her, kommen Sie.
00:40:00Ich brauche Ihre Hilfe.
00:40:02Sie nehmen bitte beide Hände
00:40:04und dann drücken Sie kräftig auf die Wunde, okay?
00:40:06Richtig fest.
00:40:08Reden Sie mit ihm, halten Sie ihn wach.
00:40:10Drücken Sie auf die Wunde, verstanden?
00:40:12Ja, mach ich.
00:40:14Griffin?
00:40:16Gibt es noch eine Treppe, einen anderen Weg nach oben?
00:40:18Es gibt nur die eine Treppe.
00:40:20Und den Fahrstuhl, aber der funktioniert nicht.
00:40:22Ja, klar, was sonst?
00:40:24Es gibt noch eine Möglichkeit.
00:40:26Das Baugerüst.
00:40:31Das Baugerüst.
00:40:37Ha, oh ja.
00:40:38Der Kerl, hinter dem wir her waren, hat Tattoos.
00:40:40Der hatte keine.
00:40:42Aber irgendwas war faul.
00:40:44Er wirkte nervös.
00:40:46Meine Alarmglocken sind angegangen.
00:40:48Und dann habe ich es gesehen.
00:40:51Was?
00:40:53Ein riesiger Beutel hing raus aus seinem,
00:40:56Sie wissen schon.
00:40:58Was, seinem Schritt oder was?
00:41:00Nein, seinem Arsch.
00:41:03Ich sehe einen Plastikbeutel,
00:41:05der oben aus seiner Hose schaut.
00:41:06Ich frage ihn, was das ist.
00:41:08Und er rastet aus.
00:41:10Ich lege ihm Handschellen an, wir fahren ihn zur Wache.
00:41:12Und als wir ihn ausgezogen haben,
00:41:14finden wir 93 Beutel Crack und Kokain.
00:41:19Bedeutendster Drogenfund des Monats.
00:41:21Der Größte.
00:41:23Wow.
00:41:25Sie wollen mir damit sagen,
00:41:27Sie haben zufälligen Drogenkurier hochgenommen,
00:41:29nur weil dem Vollidioten versehentlich
00:41:31eine Familienpackung Drogen aus dem Arsch schlief?
00:41:33Das war Ihre größte Festnahme?
00:41:35Sie hatten nicht mal einen vernünftigen Verdacht.
00:41:43Vergessen Sie es.
00:41:45Nein, ich meine ja...
00:41:47Ja, ja, ja, die sollten längst zurück sein.
00:41:49Ich werde sehen, wo die bleiben.
00:41:51Ja, Sie können vielleicht, Sie wissen schon, egal.
00:41:56Ich bin so ein Riesenarschloch.
00:41:58Gleich ist sie auf, komm schon.
00:42:00Du schaffst das.
00:42:02Du schaffst das, Mann.
00:42:06Du musst den Strom abstellen.
00:42:08Das bringt überhaupt nichts.
00:42:10Es ist so programmiert, auch dann die Tür zu sichern.
00:42:12Aber es gibt noch eine andere Möglichkeit.
00:42:14Ja, es nimm dich.
00:42:16C4.
00:42:18Dann lass uns die verfluchte Tür einfach sprengen.
00:42:21Absicht!
00:42:23Ja.
00:42:25Also, drei Wohnungen darüber und dann zwei Etagen nach oben.
00:42:28Ja.
00:42:30Sind Sie ein guter Schütze?
00:42:32Ja, wieso?
00:42:34Tun Sie mir einen Gefallen bitte.
00:42:36Wenn ich runterfalle, erschießen Sie mich.
00:42:38Ich will nicht viereinhalb Stunden da unten liegen,
00:42:40bevor ich einer Hirnblutung verrenke.
00:42:42Und was, wenn ich runterfalle?
00:42:44Sind Sie ein guter Schütze?
00:42:46Ja, wieso?
00:42:48Tun Sie mir einen Gefallen bitte.
00:42:50Wenn ich runterfalle, erschießen Sie mich.
00:42:52Ich will nicht viereinhalb Stunden da unten liegen,
00:42:54bevor ich einer Hirnblutung verrenke.
00:42:56Sie sind ein Dickschädel, Sie überleben das!
00:43:03Bereit?
00:43:05Jetzt mach schon.
00:43:25Ja.
00:43:49Vorsicht, Süße.
00:43:51Hand weg von der Knarre, schön langsam.
00:43:52Die Hände hoch.
00:43:56Wo sind Sie?
00:43:59Wo ist wer?
00:44:01Dein Partner und der alte Mann.
00:44:07Folgen Sie mir.
00:44:09Ich führe Sie hin.
00:44:11Geh.
00:44:13Ich warne dich, verarsch mich nicht.
00:44:17Geh weiter.
00:44:23Hey, pass mal ein bisschen mit deiner Waffe auf.
00:44:26Halt die Fresse.
00:44:29Hier ist es?
00:44:31Hier ist es.
00:44:34Du gehst vor.
00:44:36Wenn das ein Hinterhalt ist, du Miststück.
00:44:38Ich schwöre bei Gott, dann knall ich dich ab.
00:44:40Verarschung!
00:44:46Da sind Sie ja.
00:44:48Kommen Sie, helfen Sie mir, ihn reinzuziehen.
00:44:50Schwer, ihr Penner.
00:44:53Na los.
00:45:00Boss?
00:45:19Runter mit dir.
00:45:21Ich seh mal, wer da ist.
00:45:29Keine Angst.
00:45:31Sie kommt da nicht raus.
00:45:37Wie heißen Sie?
00:45:41Paul.
00:45:47Kommen Sie hier aus...
00:45:49San Juan?
00:45:51Nein, ich komme aus Deutschland.
00:45:54Ich bin Griffin.
00:45:56Ich würde Ihnen gern die Hand geben, aber Sie müssen weiter auf die Wunder treiben.
00:46:00Ja, klar. Natürlich.
00:46:20Nein!
00:46:43Gib mir die Knarre.
00:46:49Los.
00:47:20Scheiße.
00:47:29Hey, alles okay?
00:47:31Ja.
00:47:32Okay.
00:47:33Ja, alles gut.
00:47:38Die sind im vierten Stock, ab nach oben.
00:47:40Wo ist Ernesto?
00:47:42Tot.
00:47:44Er ist im vierten Stock.
00:47:46Wo ist Ernesto?
00:47:47Tot.
00:47:49Jetzt bekommt jeder von uns einen größeren Anteil.
00:47:58Kennen Sie vielleicht den Namen?
00:48:00Alexander Dillon.
00:48:02Nein. Nein, sollte ich?
00:48:04Sie wollen die guten Fälle kriegen?
00:48:06Dann sollten Sie die dicken Fische kennen.
00:48:09Wer ist er?
00:48:10Bei Raub über Feld ist er mit seinen Jungs eine große Nummer.
00:48:13Juweliere, Museen, Geldtransporter.
00:48:15Der Drahtzieher ist ein echter Psychospinner.
00:48:18Er nennt sich John, der Täufer.
00:48:20Ein Lieutenant, den ich ausgebildet habe, ein Freund von mir,
00:48:23macht Kapitalverbrechen in Zone 3.
00:48:25Ist immer hinter den Clowns her.
00:48:27Schon seit Monaten.
00:48:30Ist alles okay?
00:48:31Geht es Ihnen gut?
00:48:33Ja, tun Sie mir einen Gefallen und holen meine Pilze.
00:48:35Ja.
00:48:36Die, Oxy, Oxy, irgendwas kann ich nicht aussprechen.
00:48:38Nein, nein, nicht in dem Zimmer.
00:48:40Das Gegenüber, da ist das Kunstaktiv meiner Frau.
00:48:42Das Gegenüber, da ist das Kunstaktiv meiner Frau.
00:48:44Das Gegenüber ist das Bad.
00:48:48Haben Sie die Zeitung gelesen?
00:48:50Heute nicht.
00:48:52Nein, warum?
00:48:54John hat es mit seinen Jungs auf so eine alte Schachtel abgesehen.
00:48:57Aber sie haben sie kalt gemacht, bevor sie den Job beenden konnten.
00:49:00Das war dieser Dylan?
00:49:02Die sind schon leer.
00:49:04Na ja, danke.
00:49:05Hier, hier, hier.
00:49:07Mein Kumpel glaubt, der gehört zu der Truppe.
00:49:09Die hatte ich 15 Jahre nicht mehr ab.
00:49:11Ob mir das Ding noch passt?
00:49:13Was glauben Sie, wollen die?
00:49:15Tja, ich glaube, ich weiß, was die wollen.
00:49:18Wenn sie drauf auf sind, einen guten Eindruck zu machen,
00:49:20ist jetzt ein guter Zeitpunkt.
00:49:22Gehen wir.
00:49:27Welches Appartement ist das?
00:49:2944 B.
00:49:31Zwei rüber und eins hoch.
00:49:33Zwei rüber und eins hoch.
00:49:35Mist.
00:49:37Hier wohnt eine Frau, die ein paar Mal ins Krankenhaus kam.
00:49:39Sie behauptete, Cops hätten sie zu Boden gedrückt
00:49:40und ihr Rattenblut in die Augen injiziert.
00:49:42Was?
00:49:44Roberta Kredischer?
00:49:46Sie kennen sie?
00:49:48Oh, ja.
00:49:50Moment mal.
00:49:52Sie waren das, oder?
00:49:54Habe ich recht?
00:49:56Sie waren das.
00:49:58Das meinte mein Vater vorhin unten in seiner Wohnung.
00:50:00Zum Teil, ja.
00:50:02Oh, mein Gott.
00:50:04Sie meinte immer, es waren zwei Cops.
00:50:06Smith und Smythe.
00:50:08Smith und Smythe.
00:50:10Haben Sie sie behandelt?
00:50:12Nach dem vierten Mal musste ich ihr eine Pipette mitgeben.
00:50:14Ich habe gesagt, es ist Weihwasser drin.
00:50:16Sehr witzig.
00:50:18Sie ist damit zu uns gekommen und hat verlangt,
00:50:20dass wir die Flüssigkeit auf Rattengift testen.
00:50:22Sehen Sie?
00:50:24Sie hat mir auch nicht vertraut.
00:50:26Einmal wollte sie, dass ich eine Anzeige für sie aufnehme.
00:50:29Echt? Gegen mich?
00:50:31Warten Sie.
00:50:33Zeigen Sie mal her.
00:50:35Oh, das ist nichts.
00:50:37Wirklich, geht schon.
00:50:38Die Mund ist halb so wild.
00:50:40Ist nur was Oberflächliches.
00:50:42Das wird schon.
00:50:44Nein, in Robertas Anzeige ging es um den Commissioner.
00:50:47Ja, sie...
00:50:49Sie dachte, der Police Commissioner hätte ihr irgendwelche Gutscheine geklaut.
00:50:54Ist nicht wahr. Scheiße.
00:50:56Sie ist völlig irre.
00:51:09Darf ich Sie mal was fragen?
00:51:11Sie müssen nicht um Erlaubnis fragen.
00:51:13Wenn Sie was fragen wollen, fragen Sie.
00:51:15Also, wieso wollten Sie nicht aus Ihrer Wohnung?
00:51:18Sie haben doch gewusst, dass das Unwetter schlimmer wird, oder?
00:51:21Ja.
00:51:23Ja.
00:51:25Ja.
00:51:27Ja.
00:51:29Ja.
00:51:31Ja.
00:51:33Ja.
00:51:35Ja.
00:51:36Ja.
00:51:38Wissen Sie, was eine Fäkaltransplantation ist?
00:51:41Eine was?
00:51:43Eine Fäkaltransplantation.
00:51:45Ist genau das, wonach es sich anhört.
00:51:47Ein Arzt nimmt die Scheiße von einem anderen und stopft sie bei dir rein.
00:51:49Wozu, um Himmels Willen?
00:51:51Dann gehe ich mir auch gegen Darmentzündungen.
00:51:53Teufel, dass ich das mache.
00:51:55Ich habe auch noch allen möglichen anderen Dreck.
00:51:57Nieren, Lunge, alles im Arsch. Daran sterbe ich irgendwann.
00:51:59Ich schlucke eine Million Pillen.
00:52:01Wenn ich ins Krankenhaus komme, ist es vorbei.
00:52:03Und ich will nicht, dass es so endet.
00:52:04Checkpoint.
00:52:09Ich nehme an, Sie haben Angst vor der Scheiße.
00:52:14Halten Sie einfach die Fappe.
00:52:18Zum Glück sind hier noch Medikamente.
00:52:20Was ist das?
00:52:22Oxycodone. Hilft gut gegen Schmerzen.
00:52:24Wollen Sie eine?
00:52:26Nein, vielen Dank.
00:52:28Okay.
00:52:35Ja, okay. Dann los, Miss Klugscheiße.
00:52:37Alles klar.
00:52:40Moment, Moment, Moment.
00:52:42Was?
00:52:44Wo gehen wir hin?
00:52:46Apartment 44 A.
00:52:48Ein Ex-DIE-Agent wohnt dort.
00:52:50Bewaffnet bis unters Dach.
00:52:52Bereit für einen Weltuntergang.
00:52:54Wenn wir auch nur den Hauch einer Chance haben wollen,
00:52:56brauchen wir alle Feuerkraft, die wir kriegen können.
00:52:58Schießen, um zu töten.
00:53:00Ich gebe Ihnen Deckung. Und Sie mir, ja?
00:53:02Also los.
00:53:04Los, los, los.
00:53:35Fuck.
00:53:41Waffe weg.
00:53:44Waffe weg.
00:53:46Waffe weg.
00:53:48Langsam.
00:53:51Jetzt her damit.
00:53:54Mach schon.
00:53:57Eine Bewegung und ich puste dich weg.
00:53:59Wo ist der alte Mann?
00:54:00Er ist in meinem Arsch. Willst du seine Füße kitzeln?
00:54:03Ja, bitte. Nichts lieber als das.
00:54:30Waffe weg.
00:55:00Waffe weg.
00:55:30Verdammt.
00:55:32Was?
00:55:34Ich habe keine Freiheit zu ersparen.
00:56:00Waffe weg.
00:56:02Waffe weg.
00:56:30Waffe weg.
00:56:32Waffe weg.
00:56:34Waffe weg.
00:56:36Waffe weg.
00:56:38Waffe weg.
00:56:40Waffe weg.
00:56:42Waffe weg.
00:56:44Waffe weg.
00:56:46Waffe weg.
00:56:48Waffe weg.
00:56:50Waffe weg.
00:56:52Waffe weg.
00:56:54Waffe weg.
00:56:56Waffe weg.
00:56:58Waffe weg.
00:57:00Waffe weg.
00:57:02Waffe weg.
00:57:04Waffe weg.
00:57:06Waffe weg.
00:57:08Waffe weg.
00:57:10Waffe weg.
00:57:12Waffe weg.
00:57:14Waffe weg.
00:57:16Waffe weg.
00:57:18Waffe weg.
00:57:20Waffe weg.
00:57:22Waffe weg.
00:57:24Waffe weg.
00:57:26Waffe weg.
00:57:28Waffe weg.
00:57:30Waffe weg.
00:57:32Waffe weg.
00:57:34Waffe weg.
00:57:35Sind Sie ein Nazi?
00:57:55Sie rassen Menschen wie mich.
00:58:04Oh nein, ich mag alle Menschen gleich.
00:58:12Ich dachte, es gibt gar keine Nazis mehr.
00:58:16Schatz, ich hab mich geirrt.
00:58:20Aber die müssen inzwischen steinalt sein, wie Sie.
00:58:25Hier.
00:58:40Können Sie die halten?
00:58:46Die Kugel ist einmal durch die Wade.
00:58:49Schienbein und Badenbein sind unverletzt.
00:58:54Das Glitzpilz.
00:58:56Nein.
00:58:58Ich bin eine gute Schwitzin.
00:59:05Ja.
00:59:09Wissen Sie, einmal zu Thanksgiving ist mein Dad
00:59:15losgefahren, um ein paar gefrorene Tothähne zu kaufen.
00:59:19Aber nicht, um sie zu essen.
00:59:22Er hat sie nur mitgebracht, weil er Schießübungen machen wollte.
00:59:25Er hat die Vögel mit Blei vollgepumpt, einfach.
00:59:31Zielübungen.
00:59:36Und ich war so aufgeregt,
00:59:39weil ich immer Ärztin werden wollte.
00:59:42Und ich fand's toll,
00:59:45wenn ich durfte alle Kugeln aus den Vögeln rausholen
00:59:49und die Löcher zunehmen.
00:59:52Wow.
00:59:55Worüber haben Sie sich mit meinem Vater da unten wirklich unterhalten?
01:00:04Naja.
01:00:07Ehrlich.
01:00:15Ich war früher bei der Kriminalpolizei in New York.
01:00:19Wir hatten viel zu tun.
01:00:21Sowas wie Langeweile gab's da nicht.
01:00:23Das mochte ich.
01:00:26Und eines Abends kam über Funken Einsatz rein und ich...
01:00:32Ich war nicht weit weg, nur vier Blocks entfernt.
01:00:37Ich hab nicht gezögert, den Job zu übernehmen,
01:00:39aber ich war mit Jasmine unterwegs.
01:00:42Sie war meine...
01:00:46Verstehe.
01:00:54Es ist gar nicht so weit weg von hier.
01:00:56Nein, bitte lasst es die Streifen liegen.
01:00:58Sie bat mich, den Einsatz nicht anzunehmen.
01:01:03Jasmine war auch ein Cop.
01:01:09Ich hab zu ihr gesagt, sie soll im Auto bleiben
01:01:13und Verstärkung rufen.
01:01:15Ich sagte, ich schaff das allein.
01:01:21Also ging ich da rein.
01:01:25Ich sah eine Hand mit Waffe um die Ecke kommen.
01:01:29Ich hab gezielt und den Abzug gedrückt.
01:01:36Und da lag...
01:01:42Jasmine.
01:01:44Ja.
01:01:48Wo war der Typ mit der Waffe?
01:01:52Da war gar keiner.
01:01:54Hecken!
01:01:55Haben Sie aufgerufen?
01:01:56Ja.
01:01:57Haben Sie eine Waffe?
01:01:58Dieses Arschloch hat den bewaffneten Mann nur erfunden,
01:02:02weil er dachte, wir brauchen länger,
01:02:04wenn er sich nur wegen der Lärmbelästigung beschwert.
01:02:11Es ist nicht Ihre Schuld gewesen.
01:02:14Ich weiß.
01:02:17Aber mir ist es nun mal passiert.
01:02:25Ohne mich wäre sie gar nicht da gewesen.
01:02:33Ich könnte nie was mit einem Polizisten anfangen.
01:02:37Warum nicht? Wegen Ihres Vaters?
01:02:40Ja, ich steh nicht unbedingt drauf, meinen Dad zu küssen.
01:02:42Wow.
01:02:44Vaterkomplexe, hm?
01:02:54Er hat sich immer einen Sohn gewünscht.
01:03:04Troy.
01:03:07Glauben Sie das wirklich?
01:03:13Sie haben ihn erlebt.
01:03:15Allerdings, ja.
01:03:18Er ist ein verfluchtes Arschloch, aber ich weiß auch, wie Sie sind.
01:03:24Und ich bin sicher, er ist froh, dass er Sie hat.
01:03:40Gut, Frau Doktor.
01:03:45Warum tun Sie nicht so, als wären Sie vorher noch nie angeschossen worden?
01:03:48Oh Gott, etwas mehr Feingefühl, Doc.
01:03:53In Ordnung. Fertig.
01:03:56Danke.
01:04:06Wenn wir wieder hier raus sind,
01:04:09haben Sie vielleicht Lust,
01:04:14Sie wissen schon, mir die Fäden zu ziehen.
01:04:17Die müssen unbedingt wieder raus.
01:04:19Nein, nein, ich mein's ernst.
01:04:22Ich bin sehr wählerisch, wenn's darum geht, wer mir die Fäden zieht.
01:04:26Wissen Sie?
01:04:27Tatsächlich?
01:04:28Ja, auch bei Nadeln und so.
01:04:31Tja, ich bin speziell darin sehr gut.
01:04:34Das weiß ich zu schätzen.
01:04:37Jederzeit.
01:04:40Oh, fuck.
01:04:54Horst, das musst du dir ansehen.
01:05:04Ah, die sieht gut aus. Eine schöne Uzi, sehr gut.
01:05:07Noch so eine? Die könnte hilfreich sein.
01:05:10Ich stehe auf das B4.
01:05:12Wollen Sie mir empfehlen? Vielleicht eine Schrotflinte?
01:05:14Keine Bewegung.
01:05:15Oh, okay.
01:05:20Hier ist also das Versteck.
01:05:23War das eine Frage oder eine Feststellung?
01:05:25Das war eine Frage, Hackfresse.
01:05:27Ich wollte nur sicher gehen, mehr nicht.
01:05:29Ja.
01:05:32Hier ist das Versteck.
01:05:35Legt langsam die Waffen auf den Boden.
01:05:37Alles klar, schön langsam.
01:05:39Mach den Kerl glücklich, Liebes.
01:05:42Kurzer, kurzer.
01:05:43Waffen sind auf dem Boden, alles klar.
01:05:45Jetzt schön ruhig bleiben.
01:05:47Die Pistole auch auf den Boden.
01:05:52Okay.
01:05:54Ich mach ganz langsam, despacito.
01:05:56Okay?
01:05:59Sieh mal.
01:06:29Ah, verfluchter Scheiße.
01:06:38Hey.
01:06:40Hey.
01:06:45Hey, gut gemacht.
01:06:47Hey.
01:06:49Ich glaube, ich habe den Körper eröffnet.
01:06:51Hier, oder? Scheiße.
01:06:53Da bleibt bekanntes Schmerz.
01:06:55Wir warten Sie.
01:06:56Ja, helfen Sie mir.
01:06:57Das Ding bleibt, geht drauf.
01:06:58Hilfen Sie mir hoch.
01:07:01Okay, okay.
01:07:03Er ist leer, das Ding ist vollkommen leer.
01:07:05Ja, der ist, seh ich auch selbst.
01:07:06Gut.
01:07:07Halt die Schnauze, verdammt.
01:07:08Der alte Sack weiß, wo die Gemälde sind.
01:07:10Wenn wir den alten Mann finden, finden wir die Kunstwerke, los.
01:07:12Gehen wir.
01:07:16Sie haben Janet auf Polizisten abgerichtet?
01:07:21Nein.
01:07:24Wieso?
01:07:28Ich kam gerade von der Arbeit.
01:07:33Und zwei Cops hielten mich an.
01:07:37Weil ich aussah wie der Täter von einem Raubüberfall.
01:07:42Ich wusste, wie die Täterbeschreibung lautete.
01:07:45Schwarzer Mann.
01:07:4818 bis 40 Jahre.
01:07:5061 bis 2 Meter groß.
01:07:53Ich habe schon 20 Mal angehalten und ich habe nie was Kriminelles gemacht.
01:07:57Ich war es leid.
01:08:00Ich bin weitergegangen.
01:08:06Ich habe ein paar erlesene Worte gesagt.
01:08:10Und einfach ihn weggeschubst.
01:08:16Auf einmal bin ich im Krankenhaus aufgewacht.
01:08:20Ich habe ihn angezeigt.
01:08:24Und die Stadt verklagt.
01:08:27Ich habe richtig viel Geld bekommen und bin hierher gezogen.
01:08:31Ich habe Janet gerettet.
01:08:36Irgendwie war das Geld schmutzig.
01:08:40Als hätte ich was genommen, das nicht mir gehört.
01:08:44Verstehen Sie mich?
01:08:49Das tue ich.
01:08:55Das tue ich.
01:09:01Augenblick.
01:09:03Oh, da ist ein Loch.
01:09:05Ein Loch, das könnte wenig ernst sein.
01:09:08Es tut mir leid, es tut mir leid.
01:09:10Es war meine Schuld, es tut mir leid.
01:09:13Ich habe einen Weg gesucht, ihn zu überwältigen.
01:09:15Halten Sie einfach die Klappe.
01:09:18Sie haben getan, was Sie tun mussten.
01:09:20Und das war gut, verstanden?
01:09:22Tut mir leid.
01:09:24Wenn wir das überleben, schreibe ich Ihnen eine Empfehlung
01:09:27für den Bereich, in den Sie folgen.
01:09:29Nur nicht verstanden, nicht gedenkt.
01:09:31Okay.
01:09:35Okay.
01:09:40Wow, das tut weh.
01:09:44Gehen wir.
01:09:45Ja, okay.
01:09:55Hier geht es Stock für Stock durch, bis wir sie haben.
01:09:59Was ist mit ihm passiert?
01:10:01Er wird nicht nur ein Nickerchen machen.
01:10:06In Ordnung.
01:10:07Sind Sie bereit?
01:10:08Ich möchte nicht, aber wir haben keine Waren.
01:10:11Wo ist meine Weste?
01:10:13Sie kommen.
01:10:14Sie bringt nicht richtig viel.
01:10:17Er war nicht groß genug.
01:10:20Danke, Liebes.
01:10:22Gehen wir.
01:10:24Danke.
01:10:26Okay.
01:10:33Danke, Schätzchen.
01:10:36Okay.
01:10:50Steh auf! Sofort, steh auf!
01:10:54Ich schieße dir deine Birne weg, steh auf!
01:10:56Steh auf!
01:11:01Grund!
01:11:05Nimm die Knarre, los!
01:11:10Ah, oder sie.
01:11:15Gehen wir.
01:11:16Vamos.
01:11:17Mitkommen!
01:11:23Hier rein.
01:11:25Leider.
01:11:54Ah!
01:12:02Da ist er.
01:12:05Scheiße.
01:12:06Hey.
01:12:07Scheiße.
01:12:08Mein Liebling.
01:12:09Wir kriegen das hin.
01:12:11Ich habe euch schon überall gesucht.
01:12:13Wo wart ihr?
01:12:15Hey, kennt ihr die Jungen?
01:12:17Diese Clowns haben ziemlich schwere Geschütze.
01:12:19Also immer vorsichtig sein, ja?
01:12:21Ich wäre ihnen dankbar, wenn sie ein paar von den Idioten kalt machen.
01:12:25Es ist alles okay.
01:12:26Scheiße.
01:12:30Hey, Schätzchen, Schätzchen.
01:12:31Nein, mach das nicht.
01:12:33Hör auf.
01:12:34Ich bin zu durchlöchert.
01:12:35Setz dich einfach kurz zu mir.
01:12:37Setz dich zu mir, ja?
01:12:39Okay?
01:12:41Alles klar.
01:12:45Gut geschossen.
01:12:50Ich habe dich da unten gesehen.
01:12:52Gut gemacht.
01:12:57Halt meine Hand.
01:12:58Ja, ich halte meine Hand.
01:13:00Das ist gut.
01:13:09Komm her.
01:13:10Komm her.
01:13:40Wir sollten gehen.
01:14:03Ich habe dich lieb, Bernd.
01:14:33Hey.
01:14:41Du musst mir sagen, wie es sich anfühlt,
01:14:43wenn plötzlich eine Kugel durch die Haut geht
01:14:46und ins Gehirn eindringt.
01:14:51Eine Frage.
01:14:54Wieso fickst du dich nicht, Herr Broncito?
01:15:14Weißt du, wo der Partner ist?
01:15:22Na, Mann.
01:15:27Wir haben es wenigstens versucht.
01:15:347418, hier Zentrale.
01:15:36Hören Sie mich?
01:15:51Wir sind jetzt im Augen.
01:16:03Machen Sie auf.
01:16:05Es ist ungefährlich.
01:16:07Okay.
01:16:10Wir brauchen Waffen.
01:16:12Knarren, Messer, alles, was tötet.
01:16:14Hey, wir sitzen im selben Boot, Griffin, ha?
01:16:17Wo ist Ihr Vater?
01:16:24Für eine Minute würde es richtig dunkel.
01:16:29Alles okay?
01:16:37Wir sollten verschwinden.
01:16:43Mondblumen in einer Vase.
01:16:47Vincent van Gogh, 55 Millionen Dollar.
01:16:50Es ist hier, in diesem Gebäude.
01:16:59Officer Caldillo.
01:17:04Hier spricht Caldillo.
01:17:06Ich habe Ihre Partnerin, Officer Enya.
01:17:11Geht's ihr gut?
01:17:14Sag Hallo.
01:17:17Mir geht's gut, mir geht's gut, Caldillo.
01:17:23Sie haben sicher schon gemerkt, dass wir im Auge des Sturms sind.
01:17:27Damit haben wir etwa 15 Minuten, um das hier zu Ende zu bringen und von hier abzuhauen.
01:17:33Ich würde Ihnen raten, zum Wohle von Officer Penjas Gesundheit,
01:17:36dass Sie nicht so dumm sind, Verstärkung zu rufen.
01:17:44Officer Caldillo.
01:17:49Ich habe nichts angefordert.
01:17:51Dann sollten wir uns aus gegebenem Anlass beheilen.
01:17:55Für Sie, den alten Mann und die Gemälde.
01:18:11Ich schaff das hier nicht.
01:18:13Was ist los?
01:18:15Er verblutet, wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen, schnellstmöglich.
01:18:19Officer.
01:18:25Sie kriegen mich und die Gemälde.
01:18:31Aber Sie müssen Officer Penja freilassen.
01:18:35So klischeehaft, so heldenhaft.
01:18:38Ich habe gedacht, dass Sie der Clevere sind.
01:18:42Kommen Sie ins Apartment 44 A.
01:18:45Unbewaffnet.
01:18:48Wenn Sie nicht in 5 Minuten hier sind, töte ich Ihre Partnerin und werfe sie aus dem Fenster.
01:18:53Machen Sie nicht denselben Fehler wie in Rio.
01:19:00Woher wissen Sie davon?
01:19:02Ich weiß alles.
01:19:04Ich bin John, der Täufer.
01:19:19Wo sind Sie?
01:19:23Wo zum Teufel sind Sie?
01:19:25Ich...
01:19:27Ich weiß es nicht.
01:19:28Ich warne Sie, lügen Sie mich nicht an.
01:19:32Die sind bloß Ihretwegen hier.
01:19:35Haben Sie gehört, was die tun werden?
01:19:37Die werden Penja umbringen und danach werden die Jagd auf uns machen.
01:19:43Der Sturm wird wieder losgehen und dann sitzen wir hier in der Falle.
01:19:48Und dann ist es für die ein Kinderspiel und fertig zu machen.
01:20:03Die Gemälde sind schon lange in Familienbesitz.
01:20:06Schon seit dem Krieg.
01:20:09Sind Sie ein Nazi?
01:20:11Nein.
01:20:16Mein Vater war einer.
01:20:20Als er starb, hat er mir auch diese Bilder vermacht.
01:20:28Das ist aber Blutgeld.
01:20:32Sind Sie hier im Gebäude?
01:20:35Sind Sie hier in dem Scheißgebäude?
01:20:37Sagen Sie es ihm!
01:20:43Sie hängen überall in den Wohnungen als Fälschung.
01:20:54Leck mich am Arsch.
01:20:57Sie sind ein cleverer Bursche.
01:21:10Zwei Minuten.
01:21:15Hier.
01:21:17Nehmen Sie die.
01:21:18Wieso?
01:21:19Die werden Sie brauchen.
01:21:20Und was ist mit Ihnen?
01:21:22Wir bringen das jetzt zu Ende.
01:21:24Okay.
01:21:25Ich weiß, dass Sie schießen können.
01:21:29Verschwendet von hier.
01:21:31Alle beide.
01:21:34Hey.
01:21:41Nimm nicht das Bauchgerüst.
01:21:48Ja.
01:21:56Na schön, komm.
01:21:58Dann los.
01:22:01Okay.
01:22:03Kommen Sie.
01:22:04Wir müssen von hier weg.
01:22:05Kommen Sie.
01:22:27Ich kann nicht.
01:22:28Ich kann nicht.
01:22:31Kommen Sie.
01:22:37Eine Minute.
01:22:56Wo sind Sie?
01:22:58Lassen Sie sie zuerst frei.
01:22:59Ich glaube kaum.
01:23:01Wo sind Sie?
01:23:27Hier also.
01:23:30Geh zur Seite.
01:23:32Und jetzt machen Sie die Tür auf.
01:23:34Schön langsam.
01:23:38Langsam.
01:23:42Okay.
01:23:45Sie verstecken die Originale hier?
01:23:49Er war die einzige Person, der ich vertrauen konnte.
01:23:55Es ist das Zimmer.
01:24:08Bitte nach ihm.
01:24:10Und wenn auf der anderen Seite noch was anderes als Gemälde auf uns wartet...
01:24:14Ja, ich weiß.
01:24:25Rein da.
01:24:41Hey.
01:24:58Mach das weg.
01:25:22Wow.
01:25:26Siehst du?
01:25:31Nein!
01:25:38Bitte.
01:25:40Hängt jetzt die Gemälde ab.
01:25:50Wo sind die Schlüssel von Ihrem Wagen?
01:25:53Sie geben mir die Autoschlüssel.
01:25:59Oh man, Johnny.
01:26:04Jetzt ziehen Sie die Uniform aus.
01:26:08Wir kennen uns noch nicht mal richtig.
01:26:10Wir kommen uns noch viel näher.
01:26:14Okay.
01:26:16Hey.
01:26:17Schaffen Sie das?
01:26:19Was ist denn da los?
01:26:23Jetzt geht's noch mal los.
01:26:27Contessa ist wieder da.
01:26:36Sind Sie jetzt zufrieden?
01:26:38Halt deine blöde Klampe.
01:26:41Wehe ich nicht.
01:26:44Das ist eine tolle Idee mit der Kammer.
01:26:50Das sind da Trappen, klar?
01:26:55Nur Fälschungen.
01:27:10Hier sind Fälschungen?
01:27:13Sieht das für Sie nach einem echten Meisterwerk aus, oder was?
01:27:18Sie wollen den echten Scheiß?
01:27:20Der abgeknallte Nazi-Wichser hat Sie in den Apartments der Nachbarn versteckt.
01:27:30Versteckt.
01:27:32Direkt vor Ihrer Nase.
01:27:42Dann los, Abmarsch.
01:27:46Ihre Worte sind überzeugend.
01:27:48Muss ich Ihnen lassen?
01:27:49Ihm nach.
01:27:52Na los.
01:27:53Keine Sorge.
01:27:54Du wirst sie nachher umbringen.
01:27:55Okay.
01:28:02Alles klar.
01:28:06Alles klar.
01:28:55Fuck, fuck.
01:29:02Meine Güte.
01:29:04Wenn Wasser reinkommt, dann gibt's auch einen Ausgang.
01:29:09Kommen Sie, versuchen wir's.
01:29:12Shit.
01:29:16Der alte Knacker hat Sie auf alle Apartments verteilt?
01:29:20Ja, ihm gehört das Haus.
01:29:23Jetzt nicht mehr.
01:29:32Los, geh weiter.
01:29:34Ich geh schon, Frank Hill.
01:29:54Oh mein Gott.
01:29:57Das ist der Hauptgewinn.
01:30:00Das Konzert.
01:30:02Johannes Vermeer.
01:30:05Isabella Stuart Gardner hat das Gemälde damals bei einer Auktion in Paris 1892 gekauft für 5000 Dollar.
01:30:15Jetzt hat es einen geschätzten Wert von 200 Millionen.
01:30:22Heilige Scheiße.
01:30:27Nehmt's von der Wand.
01:30:35Hey, vorsichtig.
01:30:58Okay.
01:30:59Okay.
01:31:00Hey, sehen Sie mich an.
01:31:01Sehen Sie mich an.
01:31:02Wir schaffen das.
01:31:03Wir schaffen das.
01:31:04Okay.
01:31:05Das muss doch einen Weg hier raus geben.
01:31:08Hey, halten Sie die.
01:31:10Nehmen Sie die.
01:31:11Was schaffen Sie vor?
01:31:12Ich werde runtertauchen.
01:31:13Leuchten Sie mir so gut wie es geht.
01:31:14Ich fände einen Weg raus, in Ordnung?
01:31:15Eins, zwei, drei.
01:31:17Oh Scheiße.
01:31:38Was ist da drin?
01:31:49Oh, gar nichts.
01:31:53Das sind gerade schon viele Schlösser für gar nichts.
01:31:56Öffnen Sie die Tür.
01:32:10Hey.
01:32:17Was ist?
01:32:18Ich hab Sie.
01:32:19Okay.
01:32:20Okay.
01:32:23Ich hab was gefunden.
01:32:24Gegen Sie.
01:32:25Ihre Hand.
01:32:26Okay.
01:32:27Alles klar.
01:32:28Wir kommen hier raus.
01:32:29Also los.
01:32:30Eins, zwei, drei.
01:32:47Sicher, dass Sie das wollen?
01:32:48Aufmachen!
01:32:51In Ordnung.
01:32:54Ganz wie Sie wollen.
01:33:15Hurricane Contessa ist über Puerto Rico hinweggezogen und es gibt offiziell Entwarnung.
01:33:19Der Sachschaden in San Juan ist beträchtlich.
01:33:22Rettungsmannschaften und freiwillige Helfer suchen nach Überlebenden.
01:33:26Wenn Sie Angehörige vermissen, wenden Sie sich bitte an die Behörden.
01:33:36Hallihallo.
01:33:38Na, wie geht's Ihnen, Sir?
01:33:41Alles in Ordnung soweit?
01:33:44Zum Glück bin ich noch am Leben.
01:33:49Danke, Doc.
01:33:52Verzeihung, Sir.
01:33:54Ich muss Sie zu einem Vorfall befragen, der sich in einem Wohnhaus ganz in der Nähe zugetragen hat.
01:34:03Wer hätte gedacht, dass ich mich mal freue, wenn Kopf durch diese Tür da marschiert.
01:34:12Wie habt ihr's geschafft?
01:34:14Nun...
01:34:18Ich hab ihr Kätzchen gefüttert, als sie weg waren.
01:34:2310-38, ein Überfall.
01:34:26Unser Stichwort.
01:34:27Sind unterwegs.
01:34:29Hey, Doc, können Sie sich mal das Bein ansehen?
01:34:33Hm, wir haben doch schon Doktor gespielt.
01:34:36Könnten Sie mir die Fäden ziehen?
01:34:38Was kriege ich dafür?
01:34:39Ich lade Ihren süßen Arsch zum Essen ein.
01:34:42Das ist mir so rausgerutscht, ist ja wohl klar.
01:34:44Ich respektiere deinen Arbeitsplatz, also kein Druck.
01:34:48Ganz entspannt.
01:34:49Oder ist das jetzt der Moment, wo ich dran wäre?
01:34:51Das kann warten.
01:34:53Ja, selbstverständlich, ich würde nie...
01:34:55Ich übertrete bestimmt keine Grenzen.
01:34:57Nein, ich weiß.
01:34:58Okay.
01:34:59Gut.
01:35:00Kann ich, und wenn ich betteln würde?
01:35:06In Ordnung.
01:35:08Gehen wir, du hast den Sturm erobert.
01:35:10Hey, ich hab da was für Sie.
01:35:12Okay.
01:35:21Fuck.
01:35:24Wem kann ich so einen Scheiß mit verkaufen?
01:35:51Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:36:21Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:36:51Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:37:21Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:37:51Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:38:21Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:38:51Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:39:21Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:39:51Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017