Category
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:31Alia !
00:00:53Alia !
00:00:54Alia, tu es là-bas !
00:01:01Alia, je t'entends !
00:01:09Alia !
00:01:15Est-ce que tu as appris à ne pas raconter tes secrets ?
00:01:30Tu es là-bas.
00:02:01Alia...
00:02:19Suivant ?
00:02:20Allez, Maddy, allez, allez, allez, allez...
00:02:23Allez...
00:02:25Vas-y, Maddy, allez !
00:02:27Vas-y, vas-y, vas-y...
00:02:28Vas-y, vas-y, vas-y...
00:02:29Maddy !
00:02:30Oui, on va vous rentrer dans notre base de données.
00:02:32Vous pouvez accéder à tous vos comptes et vos services en ligne en seulement quelques clics.
00:02:36Mais pour ça, je vais avoir besoin que vous rentriez...
00:02:39Allez, vas-y...
00:02:40C'est une bonne journée.
00:02:41Suivant, s'il vous plaît.
00:02:42Je vous assure, c'est très simple. Il suffit que vous rentriez votre adresse mail ici.
00:02:46Après, vous recevrez une notification.
00:02:48Je peux vous aider pour autre chose ?
00:02:49Non, ça ira.
00:02:50Très bien.
00:02:51Oui, juste là.
00:02:52Non, non, non...
00:02:54Voilà.
00:02:55Non.
00:02:56Je vous écoute.
00:02:58Non, non, non...
00:02:59Suivant, s'il vous plaît.
00:03:00Non, non, non...
00:03:02Très bien, ce sera accessible d'ici lundi.
00:03:04Suivant, s'il vous plaît.
00:03:07C'est votre tour.
00:03:08Oh, non, allez-y d'abord.
00:03:09Vous êtes sûr ?
00:03:10Oui, bien sûr, pas de problème. Je suis pas aux pièces.
00:03:15Je vous remercie. Passez une bonne journée. Au revoir.
00:03:21Eh ben ça !
00:03:22Incroyable comme coïncidence. Qui l'aurait cru ?
00:03:24Oui, surtout que c'était pas du tout forcé.
00:03:26Non, pas du tout, je te jure. C'est un pur hasard.
00:03:28Ou peut-être que c'est le destin. Ne me dis pas que tu te sens pas un petit peu flattée ?
00:03:30Tu me flattes à chaque fois que tu me vois.
00:03:32Toujours à mon corps défendant.
00:03:34Ok, ok, d'accord.
00:03:36Ça me fait penser à un truc qu'on pourrait faire qui pourrait nous occuper toute la soirée.
00:03:40En rapport avec ton corps défendant.
00:03:42En tout bien tout honneur.
00:03:44Que puis-je faire pour vous ?
00:03:46Tout le monde par terre, tout de suite !
00:03:48Et mettez-vous là, on peut vous voir !
00:03:49Reste pas là.
00:03:50Vous avez compris ? Tout le monde par terre ! Bien en vue !
00:03:52Tout de suite !
00:03:53Reste par terre, putain !
00:03:56Vous, fermez vos gueules, ok ?
00:03:58On va faire simple et sans bavure.
00:03:59Écoutez tes noms, c'est à vous qu'on parle !
00:04:02Olivia Betty, Robert Bell, Madeleine Augustine et Angela Reynolds,
00:04:08vous allez vous relever en laissant vos caisses ouvertes.
00:04:11Toi là, Kenking, te crois pas à l'abri.
00:04:13Je vais venir pour toi et tes putains de codes !
00:04:17Allez, allez ! On se brouche le cul !
00:04:20Oh non, qui fait ça ?
00:04:21Vous ! Vous sortez vos portefeuilles !
00:04:23Vos porte-billets, vos porte-monnaies, vous les sortez !
00:04:25Et vous les levez gentiment au-dessus de vos têtes !
00:04:28Faites ce qu'on vous dit !
00:04:29Et tout ça sera vite terminé sans qu'il y ait de casse !
00:04:33On vous remercie pour votre coopération.
00:04:35Toi, sors de là-dessus !
00:04:42Lève tes mains, que je puisse les voir !
00:04:45Lève tes mains, que je puisse les voir ! Tout de suite !
00:04:58Tenez vos portefeuilles !
00:04:59Et s'il y en a qui résistent, ils finiront la gueule fracassée par terre !
00:05:04Pardon, je sais pas encore d'argent sur moi, je venais en retirer.
00:05:07Il dit qu'il a rien sur lui !
00:05:09Et alors ? J'ai mis quoi sur ce qui résiste ?
00:05:12Et alors ? J'ai mis quoi sur ce qui résiste ?
00:05:32C'est à cet instant que Monsieur Cohen a estimé pouvoir s'accorder le droit
00:05:37de mettre la vie de toutes les personnes présentes dans ces banques encore un peu plus en danger.
00:05:45Sans aucune hésitation, sans songer ni au risque, ni aux répercussions.
00:05:53Il a agi ainsi.
00:05:58Avec les conséquences qu'on connaît.
00:06:01Cela, bien sûr, ne remet pas en cause l'héroïsme des intentions de ce monsieur.
00:06:08Non ! Non !
00:06:12Allez, c'est bon là, levez-vous ! Parez-vous là, qu'on occupe le reste !
00:06:15Certes, il voulait bien faire, mais ce qu'il avait n'a rien à voir avec de l'autodéfense.
00:06:20Reste là, bouge plus !
00:06:22C'était plutôt de la pure folie !
00:06:25Le fait qu'il soit responsable d'une mort innécessaire démontre sans conteste qu'il est un danger pour la société.
00:06:31Mais franchement, ça se profile pas bien.
00:06:33Là, le procureur te fait une offre, tu devrais la prendre en considération.
00:06:36Quoi ? Non.
00:06:39Bref, si le jury a en tête de faire un exemple, tu peux facilement en prendre pour 20 ans.
00:06:43Ils ont dit que j'étais un héros, au moins trois fois, c'était clair, non ?
00:06:46Mais en même temps, ils te voient comme responsable de cette mort.
00:06:49Ok, alors je fais quoi ?
00:06:51Le procureur te propose 8 ans.
00:06:528 ?
00:06:54Pas de sursis, pas de conditionnels, tu purges la peine en entier.
00:06:58Tu vas au bout et tu ressors racheté.
00:07:01Allons, c'est parti !
00:07:03Je te préviens, je suis pas un faux détective !
00:07:31Bon, me v'là sur les magazines maintenant.
00:07:33Merci, bonne journée.
00:07:44Vous avez trouvé facilement ?
00:07:45Ouais.
00:07:57Et...
00:07:58Y'a aussi ça.
00:08:04Putain, il est plus valable.
00:08:09Oh ben merde !
00:08:12Quoi ?
00:08:21Hé, là c'est Rexwell !
00:08:23C'est pas de la maison dehors ?
00:08:25C'est Rexwell !
00:08:26Ça sonne bien comme ils sont dehors ?
00:08:28Vous pouvez nous parler de votre vie ?
00:08:30Est-ce qu'il y a plus de gens d'amis que d'ennemis ?
00:08:32Ça a dû lui manquer.
00:08:53Faut qu'il y a le putain dégagé de là !
00:08:54Allez vous faire enculer !
00:08:57Non mais ta vie c'est débile !
00:08:58Ils font quoi là ?
00:09:00Est-ce que vous auriez pas...
00:09:01Mais après toi, ils sont payés combien pour faire ce genre de conneries ?
00:09:03100 balles la photo ?
00:09:04Hé Rex, comment vous vous sentez maintenant ?
00:09:07200 ?
00:09:08La gueule vaut bien au moins 200, non ?
00:09:10Oui, quoi ?
00:09:11Alors, racontez-nous un peu plus que ça !
00:09:13La fille, vous l'avez vue ?
00:09:15M'a dit.
00:09:16Vous vous êtes parlé pendant ces 8 ans ?
00:09:18Oh non !
00:09:19Oh ben, ça parle à lui.
00:09:20Hé, non non non non, hé !
00:09:22Elle est venue vous voir ?
00:09:23Arrête, fais pas ça !
00:09:24Elle a appelé ?
00:09:25Vous êtes sortis ensemble ?
00:09:26Fais pas ça, ça mérite pas !
00:09:28Hé Rex !
00:09:32Ouais, dites-nous en plus !
00:09:34Allez !
00:09:35Je t'ai vu faire quoi ?
00:09:36Vous vous souciez un peu d'un sentiment d'injustice ?
00:09:38Parlez-nous de la prison alors !
00:09:40Vous vous êtes comporté comme un héros, non ?
00:09:42On sait d'où vous venez !
00:09:43Vous vous êtes cru à la guerre ?
00:09:49Oh, putain de Dieu !
00:09:548 ans à l'ombre et rends-la le...
00:09:56T'as fait quoi à tes cheveux ?
00:09:58Tu vas passer aux informations.
00:10:00Désolé.
00:10:04Putain, mec, c'est...
00:10:05C'est de la folie furieuse, ton histoire !
00:10:07Sérieux, même dans un film, j'aurais du mal à y croire !
00:10:09C'est comme si, là, j'avais...
00:10:11Genre, carrément Jason Bourne dans mon bar !
00:10:13Truc de malade, sérieux !
00:10:14Mais dis, avec tout ça, tu pourrais écrire un livre !
00:10:16T'en as parlé à d'autres gens ?
00:10:18J'ai vu personne depuis que je suis sorti.
00:10:20Ouais, ben peut-être que...
00:10:22Attends une seconde !
00:10:23Tu veux dire que personne de la banque n'a raconté l'histoire ?
00:10:25Ben non, personne avait ton point de vue.
00:10:28Et alors, dis-moi, la fille, alors ?
00:10:40Elle est venue une fois.
00:10:41Une seule fois ?
00:10:42Ouah, c'est raide.
00:10:43Je suis venu te voir plus souvent que ça.
00:10:44Ouais, deux fois.
00:10:47Et non, elle est pas...
00:10:48On n'a pas... Enfin, elle a fait sa vie à elle.
00:10:50Point barre.
00:10:56Quoi ? Tu veux faire un golf ?
00:10:57Je peux me libérer ?
00:10:58Non, non, non, non, j'ai pas du tout envie de faire du golf, Pete.
00:11:00Et alors, Shawshank, c'était comment ?
00:11:02Hein ?
00:11:03Est-ce que tu t'es fait...
00:11:05Enfin, tu vois ce que je veux dire ?
00:11:10Écoute, t'es mon pote et je te juge pas, ok ?
00:11:13Des fois, faut faire ce qu'il faut faire.
00:11:14Pete !
00:11:15On sait bien que c'est la jungle qui a jamais...
00:11:16Pete !
00:11:17Pete !
00:11:20Où sont mes affaires ?
00:11:26Faut que tu saches,
00:11:27depuis que t'es sorti, ça a relancé le débat.
00:11:29Et les gens parlent de toi comme si t'étais une célébrité.
00:11:31Quel débat ?
00:11:32Bah, sur ce que t'as fait, qu'est-ce que tu crois ?
00:11:34Y'en a qui te voient comme un héros,
00:11:36et y'en a d'autres, c'est pas trop ça.
00:11:37Ceux qui m'appellent le taré psychopathe ?
00:11:39Putain de taré psychopathe !
00:11:42À froid, c'est le truc le plus glauque qu'on ait jamais dit.
00:11:44Ça, ça vient du fait que personne sait ce qui s'est passé dans la banque.
00:11:46Je viens de te le dire.
00:11:47Non, ça, les médias l'ont complètement occulté.
00:11:49Ce qu'on a vu, c'est le procès.
00:11:50Et la vidéo sur YouTube qui a été censurée.
00:11:52Et qui était vachement bien.
00:11:53Bah, ce serait peut-être bien que je l'écrive, ce bouquin.
00:11:55Faut que tu te rendes compte.
00:11:56Selon les versions de l'histoire,
00:11:58tu peux aussi bien être le Dark Knight que le Joker.
00:12:01Toi, t'en dis quoi ?
00:12:04Je crois que je sais.
00:12:06Oh, ouais.
00:12:10Bingo.
00:12:12Où est-ce que tu comptes aller ?
00:12:14En Finlande.
00:12:15Quoi ?
00:12:16Mais, je voulais dire, où est-ce que tu comptes aller ?
00:12:17Ici, à Boise ? Et pourquoi la Finlande ?
00:12:18Pour une raison extrêmement rationnelle.
00:12:20Basée sur un calcul scientifique.
00:12:22De quel genre ?
00:12:27En crachant une boulette en papier sur une carte du monde.
00:12:32C'est le truc le plus débile qu'on m'ait jamais dit.
00:12:34Pourquoi tu demandes pas à Joe de te reprendre ici, au bar, pour commencer ?
00:12:37T'as quand même pas dans l'idée de rempiler dans l'armée.
00:12:41Je me vois plutôt vivre une aventure très très loin d'ici.
00:12:44Sans bagage.
00:12:46Dans un pays où personne ne me connaît.
00:12:49Ça, pour moi, ce serait le paradis.
00:12:55Au secours !
00:12:56Au secours !
00:12:57A l'aide !
00:13:00Non !
00:13:02Non !
00:13:03A l'aide !
00:13:13Allez, on y va.
00:13:14Chut.
00:13:15Chut.
00:13:17Goûtez-la.
00:13:25Oh, putain, t'as encore haste.
00:13:27Non.
00:13:45J'ai écris ça, quoi.
00:14:09Eh, mais c'est vous, là !
00:14:11Je suis sûr que c'est vous !
00:14:13Ce n'est vous, pas vrai ?!
00:14:14Non, non, je crois pas, non.
00:14:20Écoute, attaque à cette vérité que c'est le même sexe.
00:14:24Alors comme ça, le héros prend des vacances ?
00:14:29Et vous partez où, Monsieur Wick ?
00:14:31Monsieur John Wick.
00:14:35Les gens là derrière y parlaient de vous.
00:14:37Eh, Monsieur Wick, c'est quoi l'embrouille ?
00:14:39Le couple âgé, ils discutaient à votre sujet.
00:14:41Oh, ben, ils ont dû...
00:14:43Ils ont dit qu'ils allaient vous attraper.
00:14:45Eh, Monsieur le héros ?
00:14:47Quoi ?
00:14:48Attendez un peu, ça veut dire quoi, m'attraper ?
00:14:49Je ne sais pas.
00:14:50Je les ai juste entendus dire qu'ils comptaient vous attraper.
00:14:52Eh, eh !
00:14:53Apparemment, vous seriez parfait pour leur fils.
00:14:55Je ne sais pas trop ce que ça veut dire.
00:14:57Quand vous étiez dans la banque, c'est quoi qui vous a décidé à réagir ?
00:14:59C'est une blague.
00:15:00Ils s'imaginent des trucs, ça les fait marrer.
00:15:02Oui, sans doute.
00:15:03Une sorte d'humour noir, comme vous dites en Amérique.
00:15:07Sûrement.
00:15:08Savez-vous combien de personnes disparaissent à Helsinki chaque année ?
00:15:13Il y a quoi en Finlande ?
00:15:14Beaucoup.
00:15:15Un truc genre une paste super vilain à dégommer ?
00:15:17Soyez prudents.
00:15:18Si vous venez dans mon pays, voyez-moi, on peut, on peut...
00:15:20Eh, eh !
00:15:22Ça vous met mal à l'aise ?
00:15:25Ouais, bon, c'est pas tout, il faut que j'y aille, hein.
00:15:27Bonne chance.
00:15:28Vous aussi.
00:15:29Montrez-leur que personne nulle part, vos captains américains !
00:15:32Pinga, pendejo.
00:15:33Que tal.
00:15:35Cabra.
00:15:38Tu peux te les faire.
00:15:40Il n'y aura pas besoin, mais tu pourrais.
00:15:45C'est qu'un couple de femmes ramonnées du bulbe,
00:15:47ils vont pas t'attraper, c'est absurde.
00:15:49De toute façon, ça veut dire quoi ?
00:15:53Mais leur sourire était flippant, j'avoue.
00:16:05La vache !
00:16:07Maintenant, ça devient clair qu'ils veulent t'attraper.
00:16:12Tu ferais bien de planquer ta bite.
00:16:21Message d'embarquement dans le vol HC-107 à destination d'Helsinki.
00:16:25Nous invitons tous les passagers accompagnés d'enfants
00:16:27ou ayant besoin d'une assistance
00:16:29à se diriger vers la porte d'embarquement.
00:16:31Oh, ils y allent faire.
00:16:32Ils sont dans la merde.
00:17:02Taxi.
00:17:32Taxi.
00:17:53C'est là.
00:18:02C'est là.
00:18:23Excusez-moi, c'est quoi cette fumée ?
00:18:26Hé !
00:18:28Hé !
00:18:29Hé !
00:18:30Vous avez bouffé de quoi, là ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:18:32Hé !
00:18:34Hé !
00:18:37C'est quoi cette merde ?
00:18:39Putain, répondez-moi, répondez !
00:18:41Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:18:44Ouvrez !
00:18:47Ouvrez !
00:18:55Ouvrez !
00:19:10Fille.
00:19:11Faille.
00:19:12Faux.
00:19:13Femme.
00:19:14Je renifle le sang d'un Américain.
00:19:17Qu'il soit vivant ou qu'il soit mort,
00:19:20je moudrai ses os pour faire mon pain.
00:19:23N'importe quoi, répondit la femme de l'ogre.
00:19:26Tu te fais des idées.
00:19:27Ou peut-être sens-tu les restes du petit garçon
00:19:29qui t'a tant régalé au banquet d'hier ?
00:19:32Banquet ?
00:19:33Ça c'est l'anglais.
00:19:36Banquet, c'est ça ?
00:19:37Banquet.
00:19:38C'est bien.
00:19:41Alors, l'ogre s'en alla.
00:19:43Mais à l'instant où Jack s'apprêtait à bondir hors du four pour s'éclipser,
00:19:46la femme le retint par le bras.
00:19:54Alia, est-ce qu'il est temps de manger ?
00:19:58Je ne sais pas.
00:19:59Je pense qu'il faut que je continue à lire pour que je puisse m'en sortir.
00:20:02Non, je veux dire...
00:20:11Je veux aller à la maison.
00:20:13Ne t'en fais pas.
00:20:14C'est une bonne maison.
00:20:17Quelques instants plus tard, sa tête se remit à d'autres lignes
00:20:20et il recommence à ronfler jusqu'à ce que la maison tout entière se retrouve à trembler.
00:20:28C'est alors que la princesse descendit les escaliers pour rejoindre son prince.
00:20:37Ok, ok.
00:20:46C'est bon.
00:21:16Merde !
00:21:46Quoi ?
00:22:16Quoi ?
00:22:46Merde !
00:22:47Merde !
00:23:14Fais gaffe.
00:23:15Ne fais pas de bruit.
00:23:17Faut pas qu'ils t'entendent, ok ?
00:23:46Qu'est-ce qu'il y a ?
00:23:48Je ne sais pas.
00:23:50C'est impossible.
00:23:52Eh bien, il faut croire que non.
00:23:55Non.
00:23:56Non, non.
00:23:57Ce n'est pas possible, non.
00:23:58Il n'empêche que tu es là.
00:24:00Tu es bien là, dans la merde.
00:24:01Alors, ne déconne pas.
00:24:02Ne fais pas de bruit.
00:24:03Il ne faut pas que tu t'éloignes.
00:24:04Non.
00:24:05Non.
00:24:06Non.
00:24:07Non.
00:24:08Non.
00:24:09Non.
00:24:10Non.
00:24:11Non.
00:24:12Non.
00:24:13Non.
00:24:14Ne fais pas de bruit.
00:24:15Il ne faut pas qu'ils t'entendent.
00:24:18Mais c'est qui ?
00:24:20De qui est-ce qu'on parle ?
00:24:24Oh non.
00:24:26Non, pas eux.
00:24:27Pas le couple flippant de l'aéroport.
00:24:29Ils étaient juste en train de blaguer, non ?
00:24:31Ou alors, c'est la plus grosse coïncidence qu'on ait jamais vue.
00:24:33Essaie de parler moins fort.
00:24:35Comment ?
00:24:37Comment ?
00:24:45Ils t'ont bien attrapé.
00:24:48Comment ?
00:24:50Comment ils se sont pris ?
00:24:51Comment ils ont fait ?
00:24:52Putain, comment j'en aurais la moindre idée ?
00:24:54J'en sais rien du tout !
00:24:57Dis-moi plutôt un truc.
00:24:58Pourquoi t'as choisi la Finlande, hein ?
00:25:00De tous les endroits sur Terre,
00:25:01pourquoi il a fallu que ça tombe sur un pays de merde comme la Finlande ?
00:25:05Pourquoi ça ?
00:25:07Putain !
00:25:09Comment ?
00:25:11Ok, tu sais quoi ?
00:25:12Si c'est ça la question qui compte pour toi,
00:25:14alors tu ferais bien de t'en servir pour te demander
00:25:16comment tu vas te libérer de ces nœuds
00:25:18et trouver un moyen de te tirer
00:25:19parce qu'on parle pas du sexe trisange.
00:25:21T'es vraiment là.
00:25:22Et peu importe comment,
00:25:24peu importe pourquoi,
00:25:25ton seul problème, c'est que t'es là !
00:25:29Bienvenue au paradis.
00:25:32Oh mon Dieu.
00:25:33Bon, alors qu'est-ce qu'on a besoin de savoir ?
00:25:36Il me manque une jambe.
00:25:38Y'a aucun bruit.
00:25:39Effet sombre.
00:25:40Y'a des chances que ce soit, je dirais,
00:25:42le milieu de la nuit.
00:25:43Je sais pas, je suppose.
00:25:44Il faut qu'on sache combien de temps on a devant nous.
00:25:47Si t'es là,
00:25:48c'est qu'il y a un problème.
00:25:49Et si t'es là,
00:25:50c'est qu'il y a un problème.
00:25:51Et si t'es là,
00:25:52c'est qu'il y a un problème.
00:25:53Et si t'es là,
00:25:54c'est qu'il y a un problème.
00:25:55Et si t'es là,
00:25:56c'est qu'il y a un problème.
00:25:57Et si t'es là,
00:25:58il faut qu'on sache combien de temps on a devant nous.
00:26:01Si t'arrives pas à te défaire de ce nœud avant l'aube,
00:26:03ça va sentir le pourri au royaume de Finlande.
00:26:07Le truc dont on peut être sûr,
00:26:08c'est qu'ils sont loin d'en être à leur premier coup de ce genre.
00:26:11Maintenant, ce qu'il faut qu'on sache,
00:26:15c'est s'il y a un moyen de trouver quoi que ce soit d'utile dans ces affaires.
00:26:21Sinon, là-haut, ça ressemble à de la corde polyestère de base,
00:26:23nouée en triple nœud.
00:26:24Parce que quand tu sais pas faire les nœuds,
00:26:26t'en fais plein !
00:26:28Donc bon,
00:26:29on peut se dire qu'ils ont confiance dans leurs nœuds,
00:26:31vu que t'es pas baillonné et que t'as pas les jambes attachées.
00:26:33Ou alors ils se disent
00:26:34que pour te détacher, il te faudrait plus de temps que t'en as.
00:26:39Je suis pas censé me réveiller.
00:26:42Il y a cinq ans, chez le docteur Orso,
00:26:43je me suis réveillé pendant le traitement de la racine.
00:26:48Ok, on joue à la sécurité.
00:26:49On dit que c'est quatre heures du mat.
00:26:51Je préférerais minuit ou une heure,
00:26:52mais à ce compte, je préférerais aussi être calé au chaud devant un film,
00:26:54donc on va dire quatre heures.
00:26:56Que t'aies pu te réveiller nous donne un sérieux avantage.
00:26:59Je suis amputé.
00:27:03Ouais, t'as raison.
00:27:04Voyons voir ça.
00:27:07Pourquoi t'es pas mort ?
00:27:10Tu devrais être mort.
00:27:11Ils ont veillé à ce que tu ne te vide pas de ton sang.
00:27:14Pourquoi ça ?
00:27:15Et pourquoi la jambe, hein ?
00:27:18Vu le niveau de boucherie de ce que je vois là,
00:27:20il y a peu de chance que ces gens aient de réelles compétences médicales.
00:27:23Je sais pas trop,
00:27:24mais est-ce que le trafic de morts humains est un truc qui se pratique ?
00:27:26Il me semble justement...
00:27:27Est-ce qu'on peut se concentrer sur comment je vais survivre, s'il te plaît ?
00:27:31Ouais, ok, ok, ok, ok.
00:27:32Donc on peut dire
00:27:33que pour eux, un rex mort est un rex inutile.
00:27:38Il y a bien une raison.
00:27:41S'ils te gardent en vie, on va dire que c'est parce qu'ils veulent
00:27:45empêcher tes tissus de pourrir.
00:27:47Enfin bon, ça c'est valable si on reste calé sur la théorie du trafic d'organes.
00:27:51Mais bon, toi t'as encore tes reins, tes poumons, ton cœur.
00:27:54À quoi ça peut leur servir de prendre juste une jambe ?
00:28:15C'est une putain de famille.
00:28:22Putain.
00:28:35On se barre d'ici, ok ?
00:28:36Ouais.
00:28:37La corde là, tu pourrais la ronger ?
00:28:39Avec les dents, tu pourrais ?
00:28:47Je suis moins lourd.
00:28:52Ok.
00:28:53Salut.
00:28:56On n'a pas le temps.
00:28:57Ouais, d'accord.
00:29:16Je t'invite.
00:29:21Je t'invite.
00:29:51Je t'invite.
00:30:19C'est de la fibre.
00:30:22Les fusils, putain.
00:30:24Attends, attends, attends.
00:30:25Reste là.
00:30:26Bouge plus.
00:30:27C'est quoi ?
00:30:28Qu'est-ce que...
00:30:29Chut, tes réponses.
00:30:35Ça y est, ça arrive.
00:30:46Il est deux heures du matin.
00:30:52Alors, vas-y, mets tout ce que t'as.
00:31:00Sérieux, c'est quoi ce truc ?
00:31:01Tu peux le faire.
00:31:03Oh, putain.
00:31:09On devrait peut-être...
00:31:10Faut qu'on se trouve à plomber.
00:31:13Le mec dans Misery là, il faisait comment pour échapper à la grosse tarée ?
00:31:16Eh ben...
00:31:19Il sert de l'histoire qu'il est en train d'écrire.
00:31:21Comme d'une sorte de police d'assurance.
00:31:23Tant qu'il a ça qu'il écrit,
00:31:25elle peut pas le tuer.
00:31:27Elle a besoin de lui.
00:31:28Il sert de ça pour faire pression et à la fin,
00:31:30il brûle le texte et il fracasse la meuf à coup de machine à écrire.
00:31:33C'est bien une police d'assurance.
00:31:35Lui, c'est son roman.
00:31:41Ferme les yeux.
00:31:42Tu dors.
00:31:43Tu dors.
00:31:46Putain, c'est eux.
00:31:48Oh putain, ça y est, ils arrivent.
00:31:51Et j'ai rien trouvé.
00:31:53Putain, j'ai même pas eu le temps de chercher.
00:31:55J'ai rien, j'ai de la merde, j'ai que dalle.
00:31:59Alors c'est lui.
00:32:02Il fait que regarder.
00:32:03Et je crois que c'est bon.
00:32:04Que ça va aller.
00:32:05Il fait que regarder.
00:32:14C'est un jeune garçon.
00:32:17C'est rien de plus qu'un petit gamin.
00:32:22Je sais même pas si je dois voir ça comme un truc flippant.
00:32:27En tout cas, il y a une bonne nouvelle.
00:32:31Elle est là, notre police d'assurance.
00:32:47Tu sais ce qui serait drôle ?
00:32:49Imagine que tu arraches une jambe à ce merdeux,
00:32:51que tu te la recolles à la place de la tienne
00:32:53et que tu remontes les escaliers tranquille,
00:32:55comme si de rien n'était.
00:33:17Pinguette.
00:33:21Putain, c'est pas vrai.
00:33:23Arrête-le !
00:33:24Non, non, non, attends, attends, attends.
00:33:25Pas là !
00:33:28Un espagnol, vraiment ?
00:33:30Je sais pas.
00:33:32Ok, peu importe.
00:33:33Attire-le doucement.
00:33:35Hé ! Hé !
00:33:36Hé, petit !
00:33:38Hé !
00:33:39Hé, petit !
00:33:40Hé, petit !
00:33:41Hé, petit !
00:33:42Hé, petit !
00:33:43Hé, petit !
00:33:44Hé, petit !
00:33:46Hé, viens me voir.
00:33:50Si !
00:33:53Oh, fais chier, je connais pas le fin monté.
00:33:56Viens, petit, approche.
00:33:57Viens par là, viens voir.
00:33:59Tu crois qu'il parle français ?
00:34:03Est-ce que tu parles le français ?
00:34:07Oui, tu comprends.
00:34:11Je vais pas te faire de mal.
00:34:12Non, par contre, c'est pas dit qu'il te fasse du bien.
00:34:21Ben, ça, on dirait bien qu'il t'écoute.
00:34:26C'est ça, approche, n'aie pas peur.
00:34:28Je veux seulement connaître ton nom.
00:34:31Et accessoirement, t'utiliser comme appât.
00:34:36Olavi.
00:34:39Comment tu t'appelles ?
00:34:40Comment tu t'appelles ?
00:34:43Olavi.
00:34:56Oh, putain !
00:34:57Oh, putain !
00:34:59Oh, putain, tu l'as fait, tu l'as fait, tu l'as vraiment fait !
00:35:04Olavi.
00:35:10Non, reste là.
00:35:16Reste là.
00:35:27Olavi, je t'entends.
00:35:30Olavi, tu es là-bas.
00:35:34Là-bas, Olavi.
00:35:38Olavi, je t'entends.
00:35:41Je t'aime, Olavi.
00:35:45Olavi.
00:35:46Il s'appelle Olavi ?
00:35:50J'ai cru qu'il me disait Hola.
00:35:53J'ai vu qu'il a réagi quand je lui ai parlé en espagnol.
00:35:58Tu calmes, s'il vous plaît.
00:36:01Je sais ce que vous ressentez, croyez-moi.
00:36:06Est-ce que vous comprenez le français ?
00:36:11Je ne ferai pas de mal, ni à vous, ni à lui.
00:36:18Alors, dites-moi.
00:36:20Est-ce que vous comprenez le français ?
00:36:23Est-ce que vous parlez français ?
00:36:27Oui, vous comprenez.
00:36:29Ok, génial.
00:36:31Il n'est pas mort.
00:36:32Je peux sentir son bout.
00:36:33C'est possible que je lui ai cassé le nez.
00:36:35Je suis désolé pour ça, il fallait que je le fasse.
00:36:38Je m'appelle Rex.
00:36:40Tout le plaisir est pour moi.
00:36:42Je vous tendrai bien ma main, mais...
00:36:44je ne suis pas sûr que vous me la rendiez.
00:36:49Laissez tomber, c'est une blague.
00:36:51C'est pour de rire, enfin j'espère.
00:36:52Sinon, comment vous vous appelez ?
00:36:57Non, non, non.
00:36:58Regardez-moi, par là.
00:37:01Avant que vous fassiez une bêtise,
00:37:03souvenez-vous que tout ce que j'ai à faire, c'est de serrer.
00:37:08Alors bon.
00:37:10Ce que je propose, c'est qu'on fasse un marché tous les deux, ok ?
00:37:14Si vous me laissez partir,
00:37:17je le relâche.
00:37:19D'accord ?
00:37:20En fait,
00:37:22je vais même vous simplifier les choses.
00:37:23Tout ce que vous avez à faire, c'est de me donner ce couteau qui est là.
00:37:26Et tout de suite, je le libère.
00:37:27Ce n'est pas plus compliqué que ça.
00:37:30Vous en dites quoi ?
00:37:36Eh bien, mon petit père,
00:37:37c'est qu'elle est sacrément sexy pour une psychopathe.
00:37:41Elle va faire quoi, là ?
00:37:42T'aider ou te tuer ?
00:37:44Elle va t'aider ou te tuer ?
00:37:46Qu'est-ce qu'elle veut ?
00:37:47T'aider ou te tuer ?
00:37:48Je sais pas, putain !
00:37:50Vous ne savez pas quoi.
00:37:54Mon pied !
00:38:00Alors ?
00:38:01C'est bon ? On a notre marché, non ?
00:38:03Le couteau !
00:38:04Chope-le ! Chope le couteau !
00:38:11Non !
00:38:16Faites pas ça !
00:38:17C'est pas ce que vous voulez.
00:38:19Regardez-moi, Vincent.
00:38:20Regardez-moi !
00:38:23Vous n'êtes pas comme eux.
00:38:26Pas vrai ?
00:38:37Vous êtes comme eux.
00:38:41T'es comme eux.
00:38:52Bravo, abrutis !
00:38:54Faut qu'on retire de là.
00:38:55Tout de suite !
00:39:00Oli !
00:39:01Oli, héra !
00:39:02Oli, qu'est-ce que tu fais ?
00:39:03Oli !
00:39:04Oli !
00:39:05Oli !
00:39:06Oli !
00:39:08Oli !
00:39:09Oli !
00:39:10Oli, héra !
00:39:11Oli !
00:39:14Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:39:15Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:39:18Oli, tu vas bien ?
00:39:20C'est une erreur.
00:39:21Il faut qu'on l'amène à l'hôpital.
00:39:23A l'hôpital ?
00:39:24Tu vas bien ?
00:39:25Il va mourir.
00:39:26Il faut que tu l'amènes.
00:39:29Prends-le.
00:39:30C'est bon.
00:39:32Oli.
00:39:33Oli.
00:39:34Oli.
00:39:35Oli.
00:39:36Oli.
00:39:37Oli.
00:39:39Oli.
00:39:40Oli.
00:39:41Oli.
00:39:43Oli.
00:39:50Oli !
00:39:53Tu te laisses là ?
00:39:55Tu ne penses pas que nous sommes homosexuels ?
00:39:58Farde !
00:39:59Tu m'élonges et tu...
00:40:01Partez, maintenant.
00:40:08Ils sont tous partis ?
00:41:09Qu'est-ce qu'il y a ?
00:41:11Je ne sais pas.
00:41:13C'est la porte de la chambre.
00:41:15C'est la chambre de Gustave Boutin.
00:41:22Putain d'idiot !
00:41:25Oh, putain !
00:41:27...
00:41:48C'est la fin du travail.
00:41:51Quoi ?
00:41:52Ne dis pas que tu la trouves pas sexy.
00:41:54C'est une meurtrière.
00:41:55C'est une meurtrière.
00:41:56Ça, j'en suis pas si sûr.
00:41:57Elle s'est couverte les yeux.
00:41:58Pourquoi est-ce qu'elle se serait couverte les yeux ?
00:42:01Je crois pas que ce soit le bon moment pour jouer.
00:42:05C'est coûteux, ma pute.
00:42:06Pour la putain de famille, même ça.
00:42:08C'est pas ce que je dis.
00:42:09Ce que je dis, c'est que je suis pas convaincu que ce soit une meurtrière, c'est tout.
00:42:12Ouais, bah, des fois, tu te plantes.
00:42:14De quoi tu parles ?
00:42:15Oh, je sais pas.
00:42:16C'est juste des fans.
00:42:17Ils veulent pas t'attraper.
00:42:18De toute façon, ça veut rien dire.
00:42:20Ça, c'était toi.
00:42:21Oh, sérieux, commence pas à déconner.
00:42:24Bah, ouais, je l'ai fait.
00:42:25Ok ?
00:42:27Ouais, je l'ai fait.
00:42:30Ouais, évidemment, si l'opportunité se présente, évidemment qu'on fera ça.
00:42:34C'est pas de ça dont je parle, en fait.
00:42:36Oh, putain.
00:42:44Comment ils l'ont pris ?
00:42:48Pas très bien, j'imagine.
00:42:51Ils m'ont emmené où ?
00:42:53À l'hôpital, c'est ça ?
00:42:57Ils sont tous partis ?
00:42:59Vous leur avez dit quoi ?
00:43:01Pourquoi je suis toujours vivant ?
00:43:04Vous venez pour ça, hein ?
00:43:05Mais, attendez, c'est quoi, ça ?
00:43:07Quid Barbi fait de la boucherie ?
00:43:09C'est bon, c'est une blague ?
00:43:10Qu'est-ce que...
00:43:11Vous faites quoi, là ?
00:43:13Pensez à bien respirer.
00:43:20Putain !
00:43:29Attendez, attendez.
00:43:51Respirez.
00:43:52Oui, merci. Je vais respirer, c'est pour ça.
00:44:21Ça, c'est pour la circulation.
00:44:25Je crois que ça marche.
00:44:45Je m'appelle Alia.
00:44:48Je vous aime bien.
00:44:51Je sais pas trop ce que je dois faire de ça.
00:45:02Vous feriez quoi avec ça ?
00:45:05Avec ça ?
00:45:07Je pense que ma première idée, ce serait...
00:45:10de m'en servir pour me détacher,
00:45:11et puis pour tuer toute votre famille.
00:45:13Quoi ?
00:45:15Vous pourrez pas ?
00:45:17Ah, si.
00:45:18Je pourrais.
00:45:19Mais je crois comprendre
00:45:20que c'est pas quelque chose qui vous ravirait.
00:45:25Les membres de ma famille,
00:45:27ils sont fous, Alia.
00:45:31Non.
00:45:32Pourquoi ?
00:45:33Perso, je le dirais pas comme ça.
00:45:35Non.
00:45:36Mais vous ne pouvez pas les tuer.
00:45:37Écoutez, je veux pas vous froisser, mais...
00:45:39ça, je m'en bats les couilles, je vais tous les buter.
00:45:41Ce que je veux dire, c'est que vous n'allez pas pouvoir.
00:45:43Ils vont vous en empêcher.
00:45:45Alors on se tire d'ici.
00:45:46Ils nous rattraperont.
00:45:47Vous en savez rien, comment vous le savez ?
00:45:48Ils rattrapent tout le monde.
00:45:49Et quand ils nous auront trouvés,
00:45:50ils nous le feront payer.
00:45:54Tout ça, c'est à cause de lui, à cause de Patty.
00:45:58Et c'est qui, ce putain de Patty ?
00:46:01C'est mon plus grand frère.
00:46:03L'aîné de la fratrie.
00:46:05Le plus affamé.
00:46:07C'est à cause de lui
00:46:08que des gens comme vous se retrouvent là.
00:46:10Ce sera pas très long.
00:46:12Est-ce qu'elle est en train de dire ?
00:46:14Est-ce que ce que vous dites,
00:46:15c'est que si on te retient là,
00:46:17c'est que si on te retient là...
00:46:20c'est pour être mangé ?
00:46:24À chaque repas du soir.
00:46:31Il était dans la chambre.
00:46:34Il était dans la chambre.
00:46:36Il était dans la chambre.
00:46:38Il était dans la chambre.
00:46:39Il était dans la chambre.
00:46:40Il était difforme à la naissance.
00:46:43Il n'avait de goût que pour une seule chose.
00:46:47Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:46:49Un dauphin !
00:46:50C'est pas vrai !
00:46:52Ils ont essayé des alternatives.
00:46:54Pendant un temps, ça a semblé marcher.
00:46:58Mais quand ses envies le reprenaient,
00:47:00il n'y avait pas d'autre option.
00:47:01Sa faim dépasse tout.
00:47:03Elle est insatiable.
00:47:07Et au bout du compte,
00:47:08il part faire ce qu'il voulait éviter depuis le début.
00:47:15C'est vraiment super bon.
00:47:16Merci beaucoup.
00:47:17De rien, ça me fait plaisir.
00:47:18J'étais carrément enfamé.
00:47:20Vous me sauvez la vie.
00:47:39Je l'ai vu.
00:47:41Il n'en a pas assez.
00:47:42Il faut qu'il s'éloigne de lui
00:47:43et qu'il soit respecté,
00:47:44comme son frère.
00:47:47C'est pas si important que tu penses, Alma.
00:47:48Pourquoi est-ce qu'on ne l'a pas vu ?
00:47:50Pourquoi est-ce qu'on ne l'a pas vu ?
00:47:51Pourquoi est-ce qu'on ne l'a pas vu ?
00:47:52Pourquoi est-ce qu'on ne l'a pas vu ?
00:47:53C'est pas vrai.
00:47:55Regardez-le.
00:47:57Je l'ai vu.
00:47:59D'accord.
00:48:01Amérique.
00:48:02Le pays de Corée.
00:48:03Il n'y a pas d'empereur qui ne l'a pas vu.
00:48:09Je ne suis pas un empereur.
00:48:13Lâchez-moi.
00:48:14Tranquille.
00:48:16Lâchez-moi.
00:48:39Il n'a jamais vraiment grandi,
00:48:41ni jamais perdu ses envies.
00:48:43Nuit après nuit, année après année,
00:48:45j'ai vu les morts atroces s'accumuler.
00:48:50Toujours plus de cris,
00:48:51de sang,
00:48:52d'horreur.
00:49:11J'ai essayé de m'enfuir.
00:49:12Plusieurs fois.
00:49:14Ils m'ont toujours rattrapée.
00:49:20Après la naissance d'Oli,
00:49:21j'ai su que je n'avais pas d'autre choix
00:49:23que de le mettre à l'abri de cette folie.
00:49:43Mais là encore, ça n'a servi à rien.
00:49:48Ils ont juste trouvé un moyen,
00:49:49comme toutes les fois d'avant,
00:49:52de s'assurer que je ne pourrai plus jamais,
00:49:55jamais,
00:49:56m'enfuir à nouveau.
00:49:59Ça fait des années, maintenant,
00:50:02que je ne suis plus sortie.
00:50:05Pour exécéder votre ordre,
00:50:07vous devriez vous enlever.
00:50:10C'est ce que vous croyez ?
00:50:13Toutes ces réponses,
00:50:14tous ces malentendus,
00:50:16c'est juste de vous retrouver ici.
00:50:19Vous êtes désagréable.
00:50:24Je dois dire que la dernière demi-année
00:50:26a été assez agréable.
00:50:29Vous n'avez pas besoin de faire
00:50:30vos erreurs.
00:50:33J'ai discuté avec mon père
00:50:35pour qu'on fasse une solution
00:50:37à ce problème.
00:50:39Qu'est-ce que vous en pensez ?
00:50:42Mais il me semble que
00:50:43mon père est trop amoureux de vous.
00:50:46Tous les jours, il pleure,
00:50:47sa soeur pleure,
00:50:48et nous ne pouvons pas
00:50:49le laisser vivre comme ça.
00:50:52Nous sommes déjà venus
00:50:53si loin de nous-mêmes.
00:50:55Mais c'est ce qu'on doit comprendre,
00:50:56c'est la faim !
00:50:58Vous vous en prenez soin
00:50:59de votre père tout le temps.
00:51:01Vous lui donnez de l'eau
00:51:02et de la nourriture,
00:51:03mais vous lui mangez aussi.
00:51:07Vous comprenez peut-être
00:51:09ce que vous devez faire.
00:51:13Si vous ne le faites pas,
00:51:15vous n'aurez rien d'autre
00:51:16à faire.
00:51:18Et c'est la seule chose
00:51:19que vous n'allez jamais voir
00:51:21dans cet état.
00:51:30Depuis tout ce temps,
00:51:31mon seul rêve c'est que quelqu'un
00:51:32vienne et me délivre de tout ça.
00:51:37Non !
00:51:39Je suis juste devant vous !
00:51:41Parlez-moi !
00:51:42Votre famille de tarés, putain,
00:51:43non, partez pas !
00:51:44Votre famille de tarés,
00:51:45ils sont tous dehors en ce moment.
00:51:46Et votre frère,
00:51:47je sais que je peux me le faire.
00:51:49Vous voyez l'idée ?
00:51:50Alors ce putain, ce putain,
00:51:51ce putain de couteau,
00:51:52passez-le moi,
00:51:53et je vous ferai sortir d'ici.
00:51:54On se casse tous les deux,
00:51:55en plus on va péter la baraque.
00:51:56Juste vous et moi,
00:51:57s'il vous plaît, passez-le moi.
00:51:59J'aimerais beaucoup que ça marche,
00:52:00seulement ça ne va rien donner.
00:52:05Si je fais ça,
00:52:06je vais me suicider.
00:52:07Mais bon.
00:52:18Oh, et votre français est très bon,
00:52:20soit dit en passant.
00:52:21Insatiable est un mot
00:52:22que peu de français utilisent.
00:52:24C'est plutôt rare, c'est classe.
00:52:26Merci.
00:52:27Oui.
00:52:32J'étais pas faite pour cette vie.
00:52:35Ça, ils l'ont toujours su.
00:52:38Ils en avaient rien à faire.
00:52:41J'ai vu tellement de gens mourir.
00:52:43Ça, je l'avais un petit peu compris.
00:52:47Non, c'est pas quelque chose
00:52:48que je voulais, moi.
00:52:50Ils m'ont forcée à aller nourrir.
00:52:53Et dans mon cœur,
00:52:54je ne me suis jamais sentie comme eux.
00:52:56Ce qui m'anime,
00:52:57c'est une envie de guérir,
00:52:59et sûrement pas de détruire.
00:53:03Ce que je voudrais,
00:53:04c'est m'informer et devenir médecin.
00:53:09C'est sûr que vous avez eu de quoi
00:53:10vous entraîner dans cet endroit.
00:53:14Je voudrais tellement
00:53:15que tu ne sois jamais venue au monde
00:53:16et que j'ai jamais rien eu à faire avec tout ça.
00:53:20C'est pour ça que les autres me détestent.
00:53:22Et moi, j'ai donné des gens à manger.
00:53:27Hé, hé, hé.
00:53:29Vous savez, moi, je me parle à moi-même.
00:53:33Donc, bon, il faut relativiser.
00:53:36On a tous un problème ou un autre.
00:53:38C'est la vie.
00:53:41Pourquoi ?
00:53:43Pourquoi ? Pourquoi quoi ?
00:53:45Vous parlez à vous-même.
00:53:49C'est un truc qui a commencé
00:53:50quand j'étais en prison.
00:53:53Je suis avec toi depuis bien plus longtemps que ça.
00:53:56Alors, vous avez...
00:53:57Vous avez été en prison ?
00:54:00J'ai connu ça, en effet.
00:54:01Hé ho ! Et l'Afghanistan ?
00:54:03Opération Liberté Immuable ?
00:54:05Pourquoi ?
00:54:07C'est une longue histoire.
00:54:10Racontez-moi.
00:54:12J'aimerais beaucoup.
00:54:14Et si on pouvait,
00:54:15je ne demanderais rien de mieux.
00:54:16Seulement, là,
00:54:17on a bien plusieurs jours à faire.
00:54:20Tiens, étrangement,
00:54:21t'as l'air d'avoir oublié pour la banque.
00:54:30Je peux vous faire une promesse.
00:54:33Si on se tire de là,
00:54:36je jure de tout vous raconter autour d'un bon dîner.
00:54:38Ça vous plairait, hein ?
00:54:40C'est moi qui habite, hein ?
00:54:42Mais vous n'êtes pas afghane, au moins.
00:54:44Ça casserait l'ambiance.
00:54:46Je ne sais pas, c'est quoi, afghane ?
00:54:48Euh, afghane, c'est une sorte...
00:54:50une sorte de personne,
00:54:51mais je ne sais pas...
00:54:55À mon avis, vous ne devriez pas rester là.
00:55:01Et c'est cassé.
00:55:23C'est pas vrai !
00:55:26Putain d'enfoiré de fils de pute !
00:55:28C'est pas vrai !
00:55:29Putain d'enfoiré de fils de...
00:55:31Tu restes là, tu fais rien, quoi qu'il arrive !
00:55:36Toi...
00:55:38J'attends rien de mieux que le moment où j'auto-traite ta vie de charognard,
00:55:41fils de pute !
00:55:44Putain de taré de psychopathe !
00:55:54C'est Péconato.
00:55:58C'est Péconato.
00:56:16Je dois y aller, maintenant.
00:56:18Tu vas leur dire quoi ?
00:56:21Je trouverai quelque chose.
00:56:24Merci.
00:56:33Bordel.
00:56:53Ha ha ha ha !
00:56:56Ha ha ha ha !
00:57:24Extermine-les tous.
00:57:39C'était quoi, ça ?
00:57:40Il s'est tiré dessus, ou quoi ?
00:57:54Oh !
00:58:19Il est là !
00:58:20Là, juste derrière, imbécile !
00:58:24Hé, vieux, t'as vu ce truc-là ?
00:58:26C'est quoi ?
00:58:27C'est un braquage de bandes.
00:58:28Des gars qui braquent une bande !
00:58:32Il y a un gars qui fout la pâtée aux voleurs, et c'est pas un tendre.
00:58:35Il lui a chopé son fusée !
00:58:36Wow !
00:58:37Sérieux, je ne comprends pas, regarde-moi ça !
00:58:38Garcez-moi en l'air !
00:58:40Oh, putain !
00:58:42C'est pas bien.
00:58:43Encore une minute, rien qu'une !
00:58:44Attends, attends !
00:58:45Ça saute, ça saute, ça va péter !
00:58:47Mais on voit plus rien !
00:58:49Ah, les bons trucs, à chaque fois, ils censurent.
00:58:53Là, juste derrière, imbécile !
00:58:59Et voilà, j'ai les mains levées, OK ?
00:59:01T'as pas besoin de t'énerver.
00:59:02Tire dans le tas.
00:59:04Non, non, attends !
00:59:16Il est incroyable, ce type !
00:59:23T'es qui, toi ? T'es qui ?
00:59:27T'es où ?
00:59:34Oh, putain !
00:59:37Allez, c'est bon, là-dedans, levez-vous.
00:59:39Barrez-vous de là, je m'occupe du reste.
00:59:42OK, tenez bon, là-derrière, j'en ai pas pour longtemps.
00:59:47Bon, on se dépêche !
00:59:48La stratégie de Rex, à ce moment-là, je la recommanderais pas.
00:59:52Ce qu'il fait, c'est tourner le dos à un danger toujours présent.
00:59:55Vous allez comprendre pourquoi il le fait.
00:59:57Mais en tournant le dos aux guichets, aux employés et à un tireur encore actif,
01:00:00il se met très clairement en danger, en s'exposant de la sorte.
01:00:03Ce qu'il va faire, à la place, c'est s'approcher d'un des tireurs encore à terre.
01:00:07Ce qu'il a pu lui dire, malheureusement, on ne l'entend pas.
01:00:17Ça valait le coup ?
01:00:22Si tu bouges encore, je t'écrase mon autre talon sur la gorge, tu vois l'idée ?
01:00:29Suce-moi les boules, pauvre type !
01:00:31Non, trop dégueu !
01:00:32Yippee-ki-yay !
01:00:33Oh non, c'est déjà pris !
01:00:34J'ai toujours...
01:00:35Et merde !
01:00:37Prépare-toi à aller en envers !
01:00:39Boum !
01:00:40Fusil automatique numéro 3 !
01:00:45Cela, bien sûr, ne remet pas en cause l'héroïsme des intentions,
01:00:48mais son approche irréfléchie et sa façon chaotique de faire.
01:00:52Ce qui lui a paru être absolument nécessaire à mettre en place pour satisfaire son héroïsme,
01:00:58ont coûté à une mère innocente le prix de sa vie.
01:01:02Il voulait peut-être bien faire,
01:01:04mais toutes ces décisions hâtives et imprudentes
01:01:06sont bien les raisons pour lesquelles Angela Reynolds est morte.
01:01:11Arrête-toi là ! Bouge plus !
01:01:12Ou alors je la dessens !
01:01:14Si tu ne veux pas qu'elle meure, baisse ton arme !
01:01:16Arrête !
01:01:17Arrête, tu le vois ?
01:01:18Arrête !
01:01:19Arrête !
01:01:22Arrête, tu vois ?
01:01:23Tu vois, va te faire courir !
01:01:24Arrête, tu vois ?
01:01:25Arrête, tu vois ?
01:01:26Arrête, tu vois ?
01:01:27Arrête !
01:01:28Arrête, tu vois ?
01:01:33Laisse-moi !
01:01:34Laisse-moi !
01:01:35Mais arrête !
01:01:36Mais arrête !
01:01:37Mais arrête, tu vois ?
01:01:38Arrête, tu vois ?
01:01:39Si elle meurt, baisse ton arme !
01:01:40Ok.
01:01:41Mais c'est toi qui va mourir, mec.
01:01:43Tu préfères qu'elle crève, c'est ça ?
01:01:45Franchement, j'en ai rien à foutre.
01:01:46Toi, par contre, j'ai vachement envie de te faire péter la tronche.
01:01:49Tire-lui dans les parties.
01:01:50Je vais compter jusqu'à trois.
01:01:52Et à trois, ça sera fini.
01:01:53Ouais, ça c'est logique, puisque tu seras mort.
01:01:55Tire-lui dans les parties.
01:01:56Ce qu'il a fait n'a rien à voir avec de l'autodéfense.
01:01:58C'était plutôt de la pure folie.
01:02:00Un, deux, trois !
01:02:03C'est bon, t'arrêtes.
01:02:04Qu'est-ce que tu fous ? Pourquoi t'arrêtes ?
01:02:05Je ne veux pas mourir comme ça.
01:02:07Toi, tu ne veux pas mourir comme ça.
01:02:09Et elle non plus.
01:02:11Alors, arrête.
01:02:13Lâche ton arme.
01:02:14Elle et moi, on s'en va par derrière.
01:02:16On n'est plus dans tes pattes.
01:02:17On dira pas vu, pas pris.
01:02:19Ça te va comme ça ?
01:02:21Êtes-vous d'accord pour dire, monsieur Cohen,
01:02:23que c'est à cause de vos actions que mademoiselle Reynolds a trouvé la mort ?
01:02:26Non.
01:02:28Ces hommes avaient tué un garde dès leur arrivée.
01:02:32Ils n'ont jamais hésité à ouvrir le feu.
01:02:35Ce qu'ils voulaient, c'est qu'on voit tout le sang sur leurs mains.
01:02:39À plus d'une reprise, ils ont utilisé la violence,
01:02:41sans qu'il y ait eu de provocation.
01:02:43La violence était de leur côté.
01:02:45Moi, j'ai seulement...
01:02:47agi.
01:02:49Avant que tout ça ne devienne encore plus grave.
01:02:52Ça va, on se comprend ?
01:02:54Manny, à ce moment-là, dans mon esprit,
01:02:56je veux que tu fasses très attention,
01:02:58que tu ailles très lentement.
01:02:59Avec mon expérience militaire,
01:03:01lève-toi.
01:03:02Je me suis dit qu'on assistait à un meurtre.
01:03:04Elle va aller nulle part.
01:03:06Tu croyais que tu voulais pas mourir comme ça ?
01:03:09L'impression que j'ai eue, c'est qu'il n'allait laisser personne sortir de là vivant.
01:03:13Lève-toi et viens te mettre derrière moi.
01:03:15J'estime donc que ce sont leurs actions qui ont causé la mort de madame Reynolds.
01:03:17T'as pas intérêt à bouger !
01:03:19Pas les miens.
01:03:20T'entends ?
01:03:21Ne l'écoute pas, il n'y aura pas de problème.
01:03:27Monsieur Cohen avait l'avantage.
01:03:29L'affaire était réglée.
01:03:30Il n'y avait plus de raison que quiconque soit blessé.
01:03:34Mais il vous en fallait plus, n'est-ce pas, monsieur Cohen ?
01:03:37C'est bon ? On est cool ?
01:03:39On va dire ça.
01:03:42Tire-lui dans les parties !
01:03:51En plein dans l'huile !
01:03:54Merde !
01:03:55Pourquoi ?
01:03:56Pourquoi ça ne suffisait pas ?
01:03:58Pourquoi ce besoin d'immobiliser le cambrioleur d'une façon aussi barbare et inhumaine ?
01:04:04Je voulais le mettre hors d'état de nuire et l'empêcher de se reproduire.
01:04:07D'une pierre deux coups.
01:04:13J'ai senti que t'étais sincère.
01:04:15Je l'étais pas.
01:04:16Mais j'ai senti que tu l'étais.
01:04:18J'ai senti que tu l'étais.
01:04:20J'ai senti que tu l'étais.
01:04:22J'ai senti que tu l'étais.
01:04:24C'était pas le cas.
01:04:26Maty m'a dit...
01:04:29J'ai fait très exactement ce que je devais faire.
01:04:32Et ça a marché.
01:04:36Rex.
01:04:38Merci.
01:04:40Pour ce que tu as fait.
01:04:43Je sais que ça se voit pas sur moi, mais je veux te dire que t'as vraiment toute ma gratitude.
01:04:47Et aussi celle de ma famille.
01:04:50Je te dois la vie.
01:04:53Seulement maintenant...
01:04:56Je sais pas comment le dire, c'est affreux.
01:04:58Juste dis-le.
01:05:00Mets les émotions de côté.
01:05:08J'ai décidé de plus te revoir.
01:05:12Je veux dire...
01:05:14Je peux pas.
01:05:17Je veux pas d'une vie où par pure culpabilité je me retrouve à faire des visites en prison
01:05:21pendant presque dix ans pour voir l'homme qui m'a sauvée.
01:05:26Je sais que c'est horrible dit comme ça.
01:05:29Mais c'est bien la seule raison.
01:05:33Je suis désolée.
01:05:47C'est quoi ça ? Finlande ?
01:05:51On n'échappe jamais à ces problèmes, l'ami.
01:05:54Où qu'on aille, ils vous rattrapent toujours.
01:05:57Et c'est très vrai pour les peines de coeur.
01:06:00Celles-là, on peut rien contre.
01:06:03C'est l'erreur des débutants.
01:06:05Mais qu'est-ce que tu sais de tout ça, toi ?
01:06:08Bien plus que tout ça.
01:06:10C'est l'erreur des débutants.
01:06:12C'est l'erreur des débutants.
01:06:15Bien plus que tu crois, mais bon.
01:06:17Fais comme tu veux, l'ami.
01:06:20Moi, je fais que discuter, c'est juste pour être sympa.
01:06:23Comment c'est possible, ça ?
01:06:26J'imagine que tu dois pas croire au destin, je te trompe ?
01:06:30Ça, ça reste encore à voir.
01:06:44Putain !
01:07:15Putain !
01:07:24Ok, ok, ok.
01:07:44Putain !
01:08:15Mains aux mains.
01:08:28Rex, c'est maintenant ou jamais.
01:08:34Allez, viens.
01:09:14On y va.
01:09:15Je tue tous et je sors la paix.
01:09:16C'est ça.
01:09:18Lâchez-moi.
01:09:19Je conseguis.
01:09:22C'est ça.
01:09:24Je suis prêt.
01:09:25On y va.
01:09:26C'est ça.
01:09:27On y va.
01:09:28Je suis prêt.
01:09:29On y va.
01:09:31Où es-tu ?
01:09:32Je suis prêt.
01:09:33Où es-tu ?
01:09:35Je suis prêt.
01:09:37Où es-tu ?
01:09:39Je suis prêt.
01:09:40Tu es prêt ?
01:09:41Je suis prêt.
01:09:42Tu tousses et on sort la fille de là.
01:09:45Moi, je la sens pas trop.
01:09:47Mais qu'est-ce que tu racontes ?
01:09:49Elle t'a pratiquement supplié de buter sa famille jusqu'au dernier
01:09:52et de la délivrer de ce trou à rats.
01:09:54Elle et sa putain de famille, c'est pas ce qui me préoccupe.
01:09:57Là, ce qui m'intéresse,
01:09:59c'est de retrouver la vie que j'avais avant,
01:10:01de me tirer de cet endroit de merde
01:10:04et de revoir les amis que j'ai aux Etats-Unis,
01:10:06dans ce beau pays où on mange pas les gens,
01:10:08bout par bout.
01:10:10Capiche ?
01:10:11Alors, on fait quoi ?
01:10:15On se tire de là.
01:10:18Ça, c'est le cas où on trouve quelqu'un en haut du escalier.
01:10:22Tu peux pas partir sans elle.
01:10:24Il est pas question que je dévide la route qui est bonne pour moi
01:10:27sous prétexte d'aller aider une meuf.
01:10:30Y a plus de meufs.
01:10:32Pas cette fois-ci.
01:10:42Combien de temps on a ?
01:10:44Pas beaucoup.
01:10:46Ok, bon, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, ouais.
01:11:11C'est bon.
01:11:41C'est bon.
01:12:12Elle est effrayée.
01:12:15Elle est pas comme les autres.
01:12:19C'est pas Maddy.
01:12:20Elle est très différente.
01:12:23Maddy t'a jamais voulu.
01:12:26Maddy a jamais eu besoin de toi.
01:12:28Alors que cette fille,
01:12:30elle, elle a vraiment besoin de toi.
01:12:32Elle a eu besoin de toi toute sa vie.
01:12:37Ne lui trompe pas le dos.
01:12:41Ne lui trompe pas le dos.
01:13:11Ne lui trompe pas le dos.
01:13:42Si j'avais pas ma petite idée là-dessus,
01:13:44je dirais que t'as autant besoin d'elle qu'elle a besoin de toi.
01:13:52Eh ouais, mon pote, t'as failli oublier.
01:13:56Je vis dans ta tête.
01:14:11Je vis dans ta tête.
01:14:27Il me manque.
01:14:41Il me manque.
01:14:44Il me manque.
01:14:47Il me manque.
01:14:50Je ne suis pas capable de le faire.
01:14:54Je suis pas capable de le faire.
01:14:58C'est ça ?
01:15:02Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:15:04C'est l'hypocrite !
01:15:06C'est l'hypocrite !
01:15:19J'ai pas le temps de faire d'autres choses.
01:15:24Je vais vous laisser toutes vos affaires.
01:15:30Je ne te voudrais pas,
01:15:33tu ne voudrais pas être avec moi.
01:15:36Il est tard.
01:15:39Tu vas voir, je vais te faire un bon bouillon.
01:15:46Si tu es levé de la toilette,
01:15:49tu n'auras pas peur de la vie d'une seule femme.
01:15:54Tu es lâche.
01:15:57Je ne veux pas que tu me lâches.
01:16:02Tu peux y aller,
01:16:04mais ne me dis pas que je t'ai pris pour un homme.
01:16:08Tu n'es pas le seul à me perdre.
01:16:11Si tu me laisses partir, je ne vais pas y aller.
01:16:13Si tu ne veux pas que je te reçoive, je te laisse.
01:16:24Que fais-tu, Daka ?
01:16:28Que fais-tu, mon amour ?
01:16:31Je ne veux pas que tu me parles de quelqu'un.
01:16:34Calme-toi.
01:16:35Je ne veux pas que tu me parles de quelqu'un.
01:16:37Calme-toi !
01:16:44Je ne veux pas que tu me parles de quelqu'un.
01:16:48Je ne veux pas que tu me parles de quelqu'un.
01:16:57Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:16:59Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:17:02C'est...
01:17:06C'est...
01:17:08C'est mon amour.
01:17:11C'est...
01:17:13C'est...
01:17:16C'est...
01:17:30Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:17:40C'est mon amour.
01:18:02Salut.
01:18:10Bastard !
01:18:40J'imagine que tu ne suis pas trop des infos.
01:19:08J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:19:34J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:20:01J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:20:30J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:20:57J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:21:22J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:21:44J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:22:10J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:22:39J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:23:08J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:23:29J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:23:37J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:24:06J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:24:35J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:24:42J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:24:52J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:25:04J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:25:14J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:25:24J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:25:32J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:25:54J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:26:04J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:26:14J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:26:24J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:26:34J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:26:44J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:26:54J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:27:24J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:27:34J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:27:44J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:27:54J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:28:04J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:28:14J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:28:24J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:28:34J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:28:44J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:28:54J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:29:04J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:29:14J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:29:24J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:29:34J'imagine que tu n'es pas trop des infos.
01:29:44J'imagine que tu n'es pas trop des infos.