• 3 months ago
-
Transcript
00:00:00You
00:00:30I
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Oh
00:02:30Oh
00:03:00Oh
00:03:30Oh
00:04:00Oh
00:04:30No
00:05:00Oh
00:05:30Oh
00:06:00Oh
00:06:30Oh
00:07:00Oh
00:07:30Oh
00:08:00Oh
00:08:30Oh
00:09:00Oh
00:09:02Oh
00:09:04Oh
00:09:06Oh
00:09:08Oh
00:09:10Oh
00:09:12Oh
00:09:14Oh
00:09:16Oh
00:09:18Oh
00:09:20Oh
00:09:22Oh
00:09:24Oh
00:09:26Oh
00:09:28Oh
00:09:30Oh
00:09:32Oh
00:09:34Oh
00:09:36Oh
00:09:38Oh
00:09:40Oh
00:09:42Oh
00:09:44Oh
00:09:46Oh
00:09:48Oh
00:09:50Oh
00:09:52Oh
00:09:54Oh
00:09:56Oh
00:09:58Oh
00:10:00Oh
00:10:04Oh
00:10:12Oh
00:10:16Oh
00:10:18Oh
00:10:20Oh
00:10:22Oh
00:10:24Ohayou.
00:10:26Ohayou gozaimasu.
00:10:30I've been thinking too much.
00:10:36Well, I guess I'll be going.
00:10:39Yes, have a good day.
00:10:41I'll be going.
00:10:45What's the matter? You're early this morning.
00:10:47Ohayou.
00:10:49I'll see you off.
00:10:55It's all right, President.
00:10:58Please trust me.
00:11:00What?
00:11:02What's that?
00:11:04Well, let's change this to a safe car.
00:11:09Yes.
00:11:11I see.
00:11:15To be honest, I'm in trouble.
00:11:19I thought you'd help me this time.
00:11:24I see.
00:11:26Yes.
00:11:27All right, I'll help you out.
00:11:29Yes, thank you.
00:11:36I let you work for me.
00:11:40I've been depending on you all this time.
00:11:42You've gotten smarter.
00:11:45No.
00:11:47I've lost my trust in the company.
00:11:50I've lost my trust in the company.
00:11:54Hello?
00:11:56This is Hirasaki from Japan.
00:11:58President?
00:11:59This is absolute information.
00:12:08The Moody's deal will be announced in the paper at the end of this month.
00:12:16That's the end of our company.
00:12:22I don't know what's going to happen tomorrow.
00:12:28Are you out of your mind?
00:12:31Even the paper has my father's schedule.
00:12:41You're the only serious one in the company.
00:12:45Have you ever talked to anyone outside?
00:12:53There's no point in winning a competition in a bankrupt company.
00:13:01I don't think it's going to be that easy.
00:13:06What era are you talking about?
00:13:09The bank is going to go bankrupt.
00:13:15We're a financial institution.
00:13:18Think about it.
00:13:21Who's going to lend money to a bankrupt company?
00:13:24There's going to be a huge commotion the day after tomorrow.
00:13:31Buy a megaphone at a low-cost store.
00:13:40How's Mizuho?
00:13:43What?
00:13:46She's growing up.
00:13:49You have to think about it.
00:13:53Don't worry about your wife.
00:14:00I've made up my mind.
00:14:05I've made up my mind.
00:14:12You're so quick.
00:14:15You're too slow.
00:14:25What about the guests?
00:14:28If they're too busy, we won't be able to eat.
00:14:31What are you talking about?
00:14:39Think about it.
00:14:43I'm serious.
00:15:01I'm serious.
00:15:05I'm serious.
00:15:09I'm serious.
00:15:13I'm serious.
00:15:17I'm serious.
00:15:21I'm serious.
00:15:25I'm serious.
00:15:29I'm serious.
00:15:33I'm serious.
00:15:37I'm serious.
00:15:41I'm serious.
00:15:45I'm serious.
00:15:52I don't know.
00:15:56You were only five years old when we parted.
00:16:01It's only natural that you don't remember me.
00:16:05But thanks to you, I'm still here.
00:16:10You've grown up.
00:16:15I missed you, Hiroshi.
00:16:18I missed you.
00:16:19I'm sorry.
00:16:20I missed you.
00:16:21I can't remember you.
00:16:22I'm Sasaichi, Hamaguchi Sasaichi.
00:16:25You know my name, don't you?
00:16:27Your name?
00:16:28Yes.
00:16:29My father died a long time ago.
00:16:33That's what you said, didn't you?
00:16:43I'm sorry I abandoned you and ran away.
00:16:48I have to go home.
00:16:50I wanted to go home.
00:16:54I missed you.
00:16:56I'm sorry.
00:16:57What did you say your name was?
00:17:01Sasaichi Hamaguchi.
00:17:07I've heard that name from my mother.
00:17:10I see.
00:17:15I'm glad I found you.
00:17:17I'm glad.
00:17:19I'm glad.
00:17:21Why don't you stay here tonight?
00:17:24But it's so sudden.
00:17:26I still can't believe it.
00:17:29Of course.
00:17:31There's a lot to talk about.
00:17:34If we talk slowly, you'll get used to it.
00:17:38Let's talk.
00:17:40Let's talk.
00:17:42Let's talk.
00:17:44Okay?
00:17:45Let's talk.
00:17:49Let's talk.
00:17:58That's strange.
00:18:00Your father died a long time ago.
00:18:04When you got married, your father was dead.
00:18:10I'll do it.
00:18:11I'll do it, too.
00:18:13When you were alive,
00:18:16I failed in my business.
00:18:18I was in debt.
00:18:21I couldn't pay you back.
00:18:26So I got a divorce.
00:18:29Now I'm selling my business in Amagasaki.
00:18:34But as I get older,
00:18:36I'm worried about you.
00:18:38I'm worried about you.
00:18:41How did you know I lived here?
00:18:46When you came back from the countryside,
00:18:48I told everyone about you.
00:18:51You said you got married to a pretty girl.
00:18:55I asked the police.
00:18:59It's been five years.
00:19:04Five years?
00:19:06Did you know about me?
00:19:11I'm glad you're alive.
00:19:17Why didn't you come to see me?
00:19:20I'm glad you're alive.
00:19:25I'll get you a glass of water.
00:19:29I came to Tokyo to open a shop.
00:19:33I'm glad you're here.
00:19:40I'll be back in a week.
00:19:42I'll be back in a week.
00:19:45Dad.
00:19:46Mizuru.
00:19:47Mizuru.
00:19:48Mizuru.
00:19:49Mizuru.
00:19:50Mizuru.
00:19:51Mizuru.
00:19:53Mizuru.
00:19:54Mizuru.
00:20:02I don't think I can drink with you.
00:20:05I don't think I can drink with you.
00:20:07I don't think I can drink with you.
00:20:18It's good.
00:20:32It's good.
00:20:44Are you going to stop him?
00:20:46I have no choice.
00:20:48I have no choice.
00:20:55Is he really your father?
00:20:57Is he really your father?
00:21:00I thought so.
00:21:09But...
00:21:13Sometimes I feel like I'm drunk.
00:21:20What are you talking about?
00:21:22What are you talking about?
00:21:28Is he really your father?
00:21:34I don't know.
00:21:38You don't know?
00:21:42What should I do?
00:21:49I don't know.
00:21:52I don't know.
00:21:55I don't know.
00:21:57I don't know.
00:21:59I don't know.
00:22:21I'll be back soon.
00:22:29I'll be back soon.
00:22:59I'll be back soon.
00:23:17Don't be silly.
00:23:22Thank you.
00:23:24Did you miss me?
00:23:25I missed you.
00:23:26What happened last month?
00:23:27I was in a bad mood.
00:23:28I was in a bad mood.
00:23:29I left without anything.
00:23:31He's not your father.
00:23:33He's not your father.
00:23:36Then who is it?
00:23:39Don't talk to him.
00:23:41He's here to play with you.
00:23:44Tonkatsu.
00:23:45Thank you.
00:23:47Thank you.
00:23:49If you're sweet, you'll be a fool.
00:23:52If you're sweet, you'll be a fool.
00:23:57I'm going to put it in the fridge for a couple of hours, and then I'm going to cut it.
00:24:27I'm going to cut it in half.
00:24:57I'm going to cut it in half, and then I'm going to cut it in half again.
00:25:27I'm going to cut it in half, and then I'm going to cut it in half again.
00:25:57I'm going to cut it in half, and then I'm going to cut it in half again.
00:26:27You don't need to worry about him.
00:26:31Mom, Shige is here.
00:26:36You look a little thin. Are you eating well?
00:26:40I'm eating. Shut up!
00:26:43Shige!
00:26:46Shige!
00:26:48Shige!
00:26:50Thank you.
00:26:52Take care.
00:26:54That man...
00:26:56That man was a terrible man.
00:27:00He was a middle-aged man.
00:27:05At first, he was a sailor on the Kihan Line.
00:27:10After that, he became a car mechanic.
00:27:13He borrowed money and bought a fishing boat.
00:27:15For a while, he was a fisherman.
00:27:25He didn't last long.
00:27:30He had a lot of debt.
00:27:32He was going to marry me, so he got a divorce.
00:27:36But he suddenly disappeared.
00:27:43He's been a big-shot for a long time.
00:27:47He's fast for a woman, and he's lazy for money.
00:27:51He was a terrible man.
00:27:54So you don't have to kill him.
00:27:58You don't have to kill him.
00:28:00You don't have to kill him.
00:28:03If you don't kill him,
00:28:05you'll get in the way of Mizuo and his mother.
00:28:11If he were my real father,
00:28:15I wouldn't be able to ignore him.
00:28:17He should have called me right away.
00:28:24Mizuo, you've grown up.
00:28:28I want to see you.
00:28:32Brother, how have you been?
00:28:34It's rare to see you.
00:28:37What's the weather like?
00:28:40Would you like a beer?
00:28:42No, I'm fine.
00:28:43Two glasses, please.
00:28:49You should come to my house more often.
00:28:54I'm taking care of your mother.
00:28:57I'm sorry I'm busy.
00:29:02Sit down.
00:29:05Thank you.
00:29:12Thank you.
00:29:21What's going on with you?
00:29:25I read in the paper that you're sick.
00:29:30I'm sick of everything.
00:29:33When I was a kid, I used to walk around with a cold.
00:29:38Now I don't even have a shadow to look at.
00:29:41When things get better, I'll bring it back.
00:29:48I'll see you later.
00:29:50But you don't have to worry.
00:29:55I've found a good girl.
00:30:00Hello.
00:30:03I've told you many times, but you have to get out of here soon.
00:30:06If you don't, things will get out of hand.
00:30:11Yes.
00:30:13The demon is out there!
00:30:18The demon is out there!
00:30:31Mr. Hiroshi
00:30:36What did he want to say?
00:30:40I don't know, but he was very talkative.
00:30:43He made it very clear.
00:30:48How long are you going to run the shop?
00:30:53Don't say that.
00:30:58I'm talking to the bank about a lot of things right now.
00:31:28I'm talking to the bank about a lot of things right now.
00:31:58Oh, my God.
00:32:02Grandpa, Grandpa.
00:32:06Grandpa, Grandpa. Are you okay?
00:32:11Oh, my God!
00:32:14Oh, my God!
00:32:19Oh, my God!
00:32:23Oh, my God!
00:32:28Oh, my God!
00:32:42Oh, my God!
00:32:46Thank you.
00:32:49Please, sit down.
00:32:52Are you all right?
00:32:54I'll show you.
00:33:19What are you doing?
00:33:21I'll put it in the bath.
00:33:23I'll put it in the bath.
00:33:25Thank you for your help today.
00:33:27I hope you'll fix the leak in the bath.
00:33:31I hope you'll fix the leak in the bath.
00:33:33Thank you so much.
00:33:40I'll drink it with you.
00:33:46Hey, hey.
00:33:49Do you want an egg?
00:33:52Do you want an egg?
00:34:00Two, six, two.
00:34:05Shoben.
00:34:07Shoben.
00:34:09You always say shoben.
00:34:12Shoben.
00:34:16Shoben.
00:34:24Six, one, six.
00:34:27One.
00:34:29Six, six, one.
00:34:32Six, two.
00:34:35What do you think he's teaching Mitsuru?
00:34:38What do you think he's teaching Mitsuru?
00:34:41I thought it would be a shame to just let him go to rehab.
00:34:44I thought it would be a shame to just let him go to rehab.
00:34:47I really need him to leave.
00:34:50Why don't you go first?
00:34:53I don't know what he's going to do.
00:34:56He hasn't been home lately.
00:34:59Even if he's late, he should be able to talk.
00:35:02He's a good boy.
00:35:08He's always sniffing around.
00:35:11Mitsuru.
00:35:27Mitsuru.
00:35:30Do you want to go to rehab tonight?
00:35:33Do you?
00:35:41I'm sorry.
00:35:49It's okay.
00:35:57I wanted to do everything I could for him, but I can't.
00:36:00I wanted to do everything I could for him, but I can't.
00:36:03What's wrong?
00:36:06Mitsuru.
00:36:09Chicken!
00:36:14Hiroshi's chicken.
00:36:19I...
00:36:32Thank you.
00:36:39I heard you taught Mitsuru how to play chinchirin.
00:36:42Yeah.
00:36:45Sit down.
00:36:48Do you remember what I taught you five years ago?
00:36:56Today's the 10th day, right?
00:36:59Give me a few more days.
00:37:03You know...
00:37:06I don't want you to think I'm cheating on you.
00:37:09Can you pack my stuff for tomorrow?
00:37:20I'll buy you a ticket for the bullet train.
00:37:26Who do you think I am?
00:37:32I'm your father.
00:37:41I've been a father for 30 years.
00:37:44What's the big deal?
00:37:47I don't care how many years it's been.
00:37:56I'm your father.
00:38:03That's enough.
00:38:06You're not the only one...
00:38:29...who's been bleeding in this house.
00:38:36I don't want to waste it on this guy.
00:38:47He showed up out of nowhere.
00:38:50What?
00:38:53My chicken.
00:39:06My chicken.
00:39:12I got you.
00:39:36Ah!
00:39:51Ah!
00:40:06My chicken.
00:40:13What?
00:40:16I thought you were off today.
00:40:19Are you going out today?
00:40:22I have an exhibition.
00:40:25What is it?
00:40:28I'll talk to you when I get home.
00:40:31Dad, when is Hiroko going to be born?
00:40:36I don't know.
00:40:39What's wrong?
00:40:42Your father peeped at me.
00:40:45Peeped at you?
00:41:00What are you doing?
00:41:04Hey.
00:41:07I'm sorry.
00:41:10I'm sorry.
00:41:13I'm sorry.
00:41:16What are you doing?
00:41:19I'm sorry.
00:41:25Get out.
00:41:28Don't be angry.
00:41:33Go to sleep.
00:41:55Good night.
00:42:03I don't know what you're talking about.
00:42:05I don't know what you're talking about.
00:42:07I don't know what you're talking about.
00:42:09I don't know what you're talking about.
00:42:11I don't know what you're talking about.
00:42:13I don't know what you're talking about.
00:42:15I don't know what you're talking about.
00:42:17I don't know what you're talking about.
00:42:19I don't know what you're talking about.
00:42:21I don't know what you're talking about.
00:42:23I don't know what you're talking about.
00:42:25I don't know what you're talking about.
00:42:27I don't know what you're talking about.
00:42:29I don't know what you're talking about.
00:42:31I don't know what you're talking about.
00:42:33I don't know what you're talking about.
00:42:35I don't know what you're talking about.
00:42:37I don't know what you're talking about.
00:42:39I don't know what you're talking about.
00:42:41I don't know what you're talking about.
00:42:43I don't know what you're talking about.
00:42:45I don't know what you're talking about.
00:42:47I don't know what you're talking about.
00:42:49I don't know what you're talking about.
00:42:51I don't know what you're talking about.
00:42:53I don't know what you're talking about.
00:42:55I don't know what you're talking about.
00:42:57I don't know what you're talking about.
00:42:59What was it?
00:43:01Call that girl.
00:43:03I will.
00:43:07It's a pain.
00:43:11I can't help it. I'll go home.
00:43:15Let's do that.
00:43:23I'm going to a place next time.
00:43:27I still have work to do.
00:43:31Do you want to go with me?
00:43:35I don't know if I can find another job.
00:43:40Don't worry. We can do anything.
00:43:44I've been working hard every day.
00:43:50Aren't you tired?
00:43:58I can't work as fast as you do.
00:44:08We're old enough.
00:44:13Old enough?
00:44:20You're not getting old.
00:44:23You look the same as when you first came here.
00:44:25Why?
00:44:27I see you every day.
00:44:34I don't want to go home.
00:44:39Let's eat ramen.
00:44:42Sounds good.
00:44:44Where's the ramen?
00:44:55Mom!
00:45:05Mom!
00:45:08What is it?
00:45:13You know the old man in the park?
00:45:17His father was there.
00:45:20Why?
00:45:23Didn't he go back to the country?
00:45:38Get on.
00:45:53I don't know.
00:45:56What should I do?
00:45:59He's your father, isn't he?
00:46:16Is it true?
00:46:19Was it really him?
00:46:22Yes, I'm sure.
00:46:25No way.
00:46:29What is he thinking?
00:46:32I don't know.
00:46:52Hiroshi!
00:46:55What are you doing?
00:46:57What's wrong with the train?
00:47:02Idiot!
00:47:04What's this?
00:47:06Door.
00:47:08What's this?
00:47:10Bat.
00:47:12What's this?
00:47:14Table.
00:47:16No, this is a table.
00:47:19Table.
00:47:20No, this is a table.
00:47:23No, this is a table.
00:47:27Mom, practice the ABC song.
00:47:35Mom, I'm going shopping.
00:47:50Mom!
00:48:20Mom!
00:48:27Meiji!
00:48:29Do you need anything?
00:48:31No.
00:48:46Leave it.
00:48:48What if something happens?
00:48:51It's not our fault if something happens.
00:48:55If you make us worry,
00:48:58I think you'll be kind to us.
00:49:03Mizuho is a good man.
00:49:06He's a good man.
00:49:09Poor guy.
00:49:10He's a good man.
00:49:14He's a good man.
00:49:20He's your father, isn't he?
00:49:24So what?
00:49:26I raised him.
00:49:29Maybe...
00:49:32He doesn't have a place to go.
00:49:36I don't know.
00:49:40He doesn't want us to worry.
00:49:46Don't worry about him.
00:49:53Poor guy.
00:50:02Hey.
00:50:10Mizuho.
00:50:14Mizuho.
00:50:24How are you?
00:50:34Here.
00:50:40Thank you.
00:50:41Thank you.
00:50:42Thank you.
00:50:43Thank you.
00:51:09Thank you.
00:51:10He's a good man.
00:51:14He's a good man.
00:51:17I'm a little worried.
00:51:21Poor guy.
00:51:23Poor guy.
00:51:26Don't worry about him.
00:51:29Go to sleep.
00:51:32Mizuho.
00:51:40Mizuho.
00:51:48What's wrong?
00:51:50I don't know.
00:51:52It's strange.
00:51:54It's strange to see you.
00:51:58Stop it.
00:52:00Stop laughing.
00:52:05Stop it.
00:52:07Stop laughing.
00:52:10Stop laughing.
00:52:13Stop laughing.
00:52:15Stop laughing.
00:52:17Stop laughing.
00:52:28I'm sorry.
00:52:30I'm sorry.
00:52:33Why aren't you kind?
00:52:40Why aren't you kind?
00:52:48Stop crying.
00:52:50Mizuho.
00:52:52Mizuho.
00:53:10Stop it.
00:53:40Stop it.
00:54:10Stop it.
00:54:29Shinichi, let's go home.
00:54:32What's wrong with you?
00:54:35You stink.
00:54:37You stink.
00:54:38You stink.
00:54:42What's going on?
00:54:44Stop it.
00:54:47What's going on?
00:54:50You stink.
00:54:53You stink.
00:54:56Did you hear me?
00:54:58You stink.
00:55:00You stink.
00:55:02Stop it.
00:55:04What's going on?
00:55:05What's going on?
00:55:07What's going on?
00:55:09Are you on our side?
00:55:11Aren't you ashamed?
00:55:13Aren't you ashamed?
00:55:15Stop it.
00:55:18Aren't you ashamed?
00:55:20Aren't you ashamed?
00:55:25You've gone too far.
00:55:27What are you thinking?
00:55:30You're drunk, aren't you?
00:55:31What?
00:55:33You're useless.
00:55:35It's none of your business.
00:55:37It's none of your business.
00:55:39You're drunk.
00:55:41I'm not drunk.
00:55:43Aren't you ashamed?
00:55:45You're the one who's ashamed.
00:55:47What's going on?
00:55:50Don't you believe me?
00:56:02Damn it.
00:56:08Let's go.
00:56:11Come on.
00:56:15My luggage.
00:56:20My son.
00:56:23Take care.
00:56:31Let's go.
00:56:38Come on.
00:56:45Mizuko.
00:56:47What are you going to do when you get tired?
00:56:51I'm sick of thinking about it.
00:56:56Dad.
00:56:59Your clothes.
00:57:01I'll put them in the closet.
00:57:03Okay.
00:57:11You're a fool who doesn't cut the cherry blossoms.
00:57:17You're a fool who doesn't cut the plums.
00:57:22I'm still doing it.
00:57:32Grandpa, come here.
00:57:35What is it?
00:57:38It's a cat, isn't it?
00:57:41It's not a cat.
00:57:43It's a chick.
00:57:55It's a chick.
00:57:57A chick is born.
00:57:59It's cute.
00:58:02It's cute.
00:58:05Is it a chick?
00:58:09It's cute.
00:58:10There are two.
00:58:15It's not two.
00:58:16It's a chick.
00:58:18It's a chick.
00:58:23You did it.
00:58:24You did it, Dad.
00:58:26You're a good son.
00:58:27You're a good son.
00:58:28You're a good son.
00:58:31You're a good son.
00:58:38You're eating it.
00:58:39You're eating it.
00:58:46Let's rebuild the chick coop.
00:58:48Let's rebuild the chick coop.
00:58:51There will be more and more.
00:58:54There will be more and more.
00:58:59Let's make it.
00:59:00Let's make it.
00:59:19I don't know what to do with more chickens.
00:59:30I don't think I'm a good father.
00:59:33I don't think I'm a good father.
00:59:34It's the same as my back.
00:59:35It's the same as my back.
00:59:46It's delicious.
00:59:47It's delicious.
00:59:48I'm sorry, Mom.
00:59:53Dad, Dad.
00:59:54Dad, Dad.
00:59:55I'm hungry.
00:59:56I'm hungry.
01:00:00I'm hungry.
01:00:12I'm hungry.
01:00:14You're hungry?
01:00:18Why?
01:00:19Why did you throw it in the water?
01:00:24Why did you throw it in the water?
01:00:25Why did you throw it in the water?
01:00:28Because the water was deep.
01:00:39Because the water was deep.
01:00:44I just gave birth.
01:00:52I just gave birth.
01:00:55I just gave birth.
01:01:25I just gave birth.
01:01:55I just gave birth.
01:01:56I just gave birth.
01:02:24What's wrong?
01:02:26What's wrong?
01:02:38I don't need anything.
01:02:56I don't need anything.
01:03:02The president...
01:03:05The president...
01:03:14I haven't heard anything from Mr. Hiroshi.
01:03:18What do you mean by the law?
01:03:20What do you mean by the law?
01:03:21What are you talking about?
01:03:23The company is going bankrupt.
01:03:26I thought you had told him everything.
01:03:30Mr. Hiroshi didn't say anything.
01:03:33You didn't report anything important to him?
01:03:39I don't think he wanted to worry us.
01:03:44What's wrong with you?
01:03:47The company is going to go bankrupt.
01:03:51I'm sorry.
01:03:52I'm sorry.
01:03:55I'm sorry.
01:03:58I'm sorry.
01:04:09Haven't you seen Hamaguchi?
01:04:12His name is Hamaguchi Sasai.
01:04:15You mean your father?
01:04:18Yes.
01:04:21He just left for Tokyo.
01:04:24He'll be back soon.
01:04:27What's his name?
01:04:29His name is Tobashi Yaeko.
01:04:39Let's go.
01:04:48Here you are.
01:04:54I'm sorry.
01:04:56I'm sorry.
01:05:02Hey.
01:05:07I'm going to change my mind and take care of you.
01:05:11Please come back.
01:05:14I'm sorry.
01:05:17I'm sorry.
01:05:21I'm sorry.
01:05:24I'm sorry.
01:05:29Thank you for saying that.
01:05:32You're welcome.
01:05:35I'm so happy to have someone to take care of me.
01:05:39You're so kind.
01:05:48I'll take good care of you.
01:05:51I've been with you for 15 years.
01:05:57You can do whatever you want.
01:06:02You can buy me a drink.
01:06:05I won't complain.
01:06:08You're so kind.
01:06:11You're willing to risk your life for me.
01:06:15You're so kind.
01:06:18I don't know how I feel.
01:06:24I haven't seen you for a month.
01:06:28I don't know how I feel.
01:06:31I'm so lonely.
01:06:35I'm so lonely.
01:06:39I'm so lonely.
01:06:42Do you have to say that?
01:06:45Don't be fooled by her sweet words.
01:06:49She was the one who made me an alcoholic.
01:06:53She tried to get the money for your life insurance.
01:06:57She was the one who did that.
01:07:01Do you think you can drink with her?
01:07:08I'm busy.
01:07:19I see.
01:07:22I see.
01:07:25If you want your son to take care of you,
01:07:29you'll have to stay with him.
01:07:32If he dies,
01:07:35you'll have to give him 1,000 yen.
01:07:38I don't want to do that.
01:07:41I'll leave him to you.
01:07:44Wait.
01:07:47I've had a hard time raising him.
01:07:50I've had a hard time raising him.
01:07:55I'm sorry.
01:08:06I'm sorry.
01:08:10I got rid of her.
01:08:13Don't worry.
01:08:17That scared me.
01:08:20You're so, so desperate.
01:08:23Yes, that's right, I was going to ask about it tonight, so I'll see you then.
01:08:36Mother, are you going out?
01:08:40Yes, just a little.
01:08:44My son said he wanted to settle things properly tonight.
01:08:49I won't change my terms.
01:08:53I'm the one who's been running this place.
01:08:59I'll go out whenever I get what I want.
01:09:06You can call it a pachinko shop or a motel.
01:09:11As you like.
01:09:19Thank you.
01:09:21I don't know what to do.
01:09:51I told him my father was dead.
01:09:56It's just a nuisance for Mizuo and Hiroshi.
01:10:01I married a man like that 30 years ago.
01:10:06I'd love to marry someone like him.
01:10:10Come in.
01:10:14Hiroshi, you're back.
01:10:20What's going on?
01:10:24Leave it to me.
01:10:48Father, can I talk to you for a minute?
01:10:52Yes.
01:11:11Mother wants to talk to you.
01:11:17To me?
01:11:20To you?
01:11:25Don't look at me like that.
01:11:30It's been a while, hasn't it?
01:11:34It's been a while.
01:11:38I'm surprised.
01:11:42You're getting older.
01:11:48I have to tell you something.
01:11:55I know.
01:11:57I know how you feel.
01:12:01But I can only rely on you.
01:12:07You're my only son.
01:12:11I'm sorry.
01:12:15You're not Hiroshi's father.
01:12:21You and Hiroshi are not related at all.
01:12:25Do you understand?
01:12:27Mother.
01:12:30Your father is not this man.
01:12:35He's Minoru Kataoka.
01:12:40What did you say?
01:12:42The year before he was born.
01:12:45You were invited to a restaurant in Shimamura.
01:12:52You went to Australia.
01:12:58Half a year after you came back.
01:13:05I thought you were Minoru's son.
01:13:13I lied to you.
01:13:19But it's true.
01:13:22You're Minoru's son.
01:13:26It's a rumor.
01:13:28You know that, right?
01:13:33What about me?
01:13:35You don't have to worry.
01:13:38Minoru Kataoka.
01:13:41He's the man you've always wanted.
01:13:46He's a good man.
01:13:49He's the leader of our group.
01:13:52I see.
01:13:56I see.
01:14:03I'm sorry to surprise you.
01:14:07But it's true.
01:14:12It's true.
01:14:17I see.
01:14:20Minoru.
01:14:25Me too.
01:14:29He died three years ago.
01:14:33I can't go home.
01:14:36I don't want you to take Hiroshi.
01:14:40Hiroshi is the only one I can rely on.
01:14:47I understand.
01:14:51I don't want to bother you.
01:14:57I'm sorry.
01:15:11You don't have to worry.
01:15:15We don't mind if you stay here.
01:15:19I can't take care of you anymore.
01:15:27I forgot about him.
01:15:30I forgot about him.
01:15:34I'm sorry.
01:15:39Dad.
01:15:43Dad.
01:15:47Dad.
01:15:51Dad.
01:15:55Dad.
01:15:59Dad.
01:16:03Dad.
01:16:14Dad.
01:16:19Why did you leave him alone?
01:16:23Why?
01:16:26He's a tourist.
01:16:30There was a fire at the restaurant.
01:16:34If he gets hurt again, he could die.
01:16:38He's dangerous.
01:16:41I see.
01:16:49Thank you.
01:17:00breath in, breath out, breath in, breath out, breath in, breath out, breath in, breath out,
01:17:30breath out, breath in, breath out, breath in, breath out, breath in, breath out,
01:18:00breath out, breath in, breath out, breath in, breath out, breath in, breath out, breath
01:18:30out, breath in, breath out, breath out.
01:19:00I'm going to sleep.
01:19:02You're going to sleep?
01:19:04Yes.
01:19:06Put the basket in there.
01:19:16This...
01:19:20I just got it this morning.
01:19:26Take that.
01:19:28Here.
01:19:32I brought you some pickled radish.
01:19:36You like it, don't you?
01:19:40And some soup.
01:19:42Please drink it.
01:19:44You don't have to do that.
01:19:48I'm not doing it on purpose.
01:19:50Grandpa.
01:19:52Teacher.
01:19:54They're all leftovers from last night.
01:19:58Put them there.
01:20:02Let me know if you need anything.
01:20:08I have a favor to ask.
01:20:12What is it?
01:20:16I want to quit drinking.
01:20:18You want to quit drinking?
01:20:22I can't.
01:20:24Can you give me some Japanese sake?
01:20:28I can't do that.
01:20:32If I do that, the doctor will scold me.
01:20:34And I won't know why I'm in the hospital.
01:20:42Forget about drinking.
01:20:48Here.
01:20:52This must be fate.
01:20:54Even if we can't be together,
01:20:56I've been taking care of you since you were little.
01:20:58I'll take care of you.
01:21:00But it costs a lot of money.
01:21:04There's a lot of money.
01:21:06It's enough to pay for the hospital.
01:21:08You don't know how grateful I am for money.
01:21:12That's true, but...
01:21:14Please.
01:21:18Thank you.
01:21:34It's morning.
01:21:36It's dawn.
01:21:38The road to life.
01:21:42It's been a long time.
01:21:44It's been a long time.
01:21:46It's been a long time.
01:22:16I miss you, darling.
01:22:18I miss you, darling.
01:22:20I miss you.
01:22:22I miss you.
01:22:24I miss you.
01:22:26I miss you.
01:22:28Stop.
01:22:30The doctor is complaining.
01:22:32Stop.
01:22:34If they fire Mr. Sazai,
01:22:36I'll never know.
01:22:38He's finished.
01:22:40I'm going home.
01:22:42You'll have to take care of it.
01:22:46You'll have to take care of it.
01:23:11Go on.
01:23:16You'll have to take care of it.
01:23:46Let's see...
01:23:52When I first left the harbour...
01:23:58...I was very, very afraid.
01:24:04There's a wave on the deck.
01:24:11I don't want to die here.
01:24:16That song...
01:24:20It's our song.
01:24:36When I first left the harbour...
01:24:41...I was very, very afraid.
01:24:47There's a wave on the deck.
01:24:52I don't want to die here.
01:24:57I have an important wife.
01:25:02I have a parent more important than my wife.
01:25:07When I first left the harbour...
01:25:22I'm still your kid.
01:25:26I don't want to die here.
01:25:32I don't want to die here.
01:25:36I have an important wife.
01:25:42I don't want to die here.
01:25:48I have an important wife.
01:25:55I don't want to die here.
01:26:00I have an important wife.
01:26:07I don't want to die here.
01:26:13I have an important wife.
01:26:19I don't want to die here.
01:26:30I have an important wife.
01:26:36I don't want to die here.
01:26:42I have an important wife.
01:26:48I don't want to die here.
01:26:54I have an important wife.
01:27:00I don't want to die here.
01:27:06I have an important wife.
01:27:12I don't want to die here.
01:27:18I have an important wife.
01:27:24I don't want to die here.
01:27:30I have an important wife.
01:27:36I don't want to die here.
01:27:42I have an important wife.
01:27:48I don't want to die here.
01:27:54I have an important wife.
01:28:00I don't want to die here.
01:28:06I have an important wife.
01:28:12I don't want to die here.
01:28:18I have an important wife.
01:28:24I don't want to die here.
01:28:30I have an important wife.
01:28:36I don't want to die here.
01:28:42I have an important wife.
01:28:48I don't want to die here.
01:28:54I have an important wife.
01:29:00I don't want to die here.
01:29:05I have an important wife.
01:29:11I don't want to die here.
01:29:27What's wrong?
01:29:33Let's make tea.
01:29:45I have to apologize to you.
01:29:51What?
01:29:54I was rejected.
01:30:02The company went bankrupt.
01:30:11Why did you say that?
01:30:17I didn't think it would happen so soon.
01:30:25You didn't tell me anything.
01:30:30You've always been like that.
01:30:36You've always left me alone.
01:30:47Maybe.
01:30:52I had a good job.
01:30:58But I didn't get paid.
01:31:04I don't know what to do.
01:31:28Hello, this is Niigata.
01:31:39I'm at the hospital.
01:31:58I should have told you earlier.
01:32:04I don't know if I want to live or die.
01:32:11I'm sorry.
01:32:23I'm really sorry.
01:32:40I'm sorry.
01:33:10Let's go.
01:33:14Let's go home.
01:33:40He's back.
01:33:49He told me he was going to return the chicks.
01:33:55He's back.
01:34:03He warmed the eggs.
01:34:10He warmed the eggs.
01:34:40He warmed the eggs.
01:34:46He warmed the eggs.
01:34:52He warmed the eggs.
01:34:58He warmed the eggs.
01:35:04He warmed the eggs.
01:35:10He warmed the eggs.
01:35:16He warmed the eggs.
01:35:22He warmed the eggs.
01:35:28He warmed the eggs.
01:35:34He warmed the eggs.
01:35:40He warmed the eggs.
01:35:46He warmed the eggs.
01:35:52He warmed the eggs.
01:35:58He warmed the eggs.
01:36:04He warmed the eggs.
01:36:10He warmed the eggs.
01:36:16He warmed the eggs.
01:36:22He warmed the eggs.
01:36:28He warmed the eggs.
01:36:34He warmed the eggs.
01:36:40Namo Amida Butsu Namo Amida Butsu
01:36:46Namo Amida Butsu
01:36:54Namo Amida Butsu
01:37:02Namo Amida Butsu
01:37:08Namo Amida Butsu
01:37:14Namo Amida Butsu
01:37:20Namo Amida Butsu
01:37:25Namo Amida Butsu
01:37:31Namo Amida Butsu
01:37:37Namo Amida Butsu
01:37:43Namo Amida Butsu
01:37:48Namo Amida Butsu
01:37:54Namo Amida Butsu
01:38:00Namo Amida Butsu
01:38:06Namo Amida Butsu
01:38:11Namo Amida Butsu
01:38:17Namo Amida Butsu
01:38:23Namo Amida Butsu
01:38:31Namo Amida Butsu
01:38:38Namo Amida Butsu
01:38:44Namo Amida Butsu
01:38:50Namo Amida Butsu
01:38:56Namo Amida Butsu
01:39:02Namo Amida Butsu
01:39:08Namo Amida Butsu
01:39:14Namo Amida Butsu
01:39:20Namo Amida Butsu
01:39:26Namo Amida Butsu
01:39:32Namo Amida Butsu
01:39:38Namo Amida Butsu
01:39:44Namo Amida Butsu
01:39:50Namo Amida Butsu
01:39:56Namo Amida Butsu
01:40:02Namo Amida Butsu
01:40:08Namo Amida Butsu
01:40:14Namo Amida Butsu
01:40:20Namo Amida Butsu
01:40:26Namo Amida Butsu
01:40:32Namo Amida Butsu
01:40:38Namo Amida Butsu
01:40:44Namo Amida Butsu