Miasto
  • last year
Transcript
00:00:30♪♪
00:00:42♪♪
00:00:52♪♪
00:01:02♪♪
00:01:12♪♪
00:01:22♪♪
00:01:32♪♪
00:01:42♪♪
00:01:52♪♪
00:02:02♪♪
00:02:12♪♪
00:02:22♪♪
00:02:32♪♪
00:02:42♪♪
00:02:52♪♪
00:03:02♪♪
00:03:12♪♪
00:03:22♪♪
00:03:32♪♪
00:03:42♪♪
00:03:52♪♪
00:04:02♪♪
00:04:12♪♪
00:04:22♪♪
00:04:32♪♪
00:04:42♪♪
00:04:52♪♪
00:05:02♪♪
00:05:12♪♪
00:05:22♪♪
00:05:32♪♪
00:05:42Proszę spojrzeć za siebie. Oto koniec wszystkiego.
00:05:48Trochę kości i drutu.
00:05:51Wyrzucić drut, to i to się rozleci.
00:05:57Czy myślała Pani kiedyś o śmierci?
00:06:00Nie. Po co?
00:06:06A Pan?
00:06:09Często. Tylko inaczej.
00:06:12Inaczej.
00:06:17Chwilami wydaje mi się, że to wszystko nie ma sensu.
00:06:21Bzdura. Komu to potrzebne?
00:06:24Nawet taniec. Jakieś prymitywne podskoki.
00:06:28Śmieszne.
00:06:30Pan bardzo ładnie mówi. Zupełnie, jakby Pan czytał.
00:06:35Pan chyba pisze.
00:06:36Jacek jest poetą.
00:06:39Drukują go.
00:06:43Droga jak błyskawica.
00:06:46Łzy.
00:06:48Serce rozdarte i bzy w sadach pachnące.
00:06:54Mała muszelka na piasku.
00:06:57Usta na ustach.
00:06:59Ty.
00:07:01I nic.
00:07:03Pustka.
00:07:04Pustka.
00:07:06Śmiech. I łzy.
00:07:09Dużo jeżdżę.
00:07:12Czasem czuję, jak mnie coś zmusza, by puścić kierownicę.
00:07:16Kierownicę?
00:07:18Tak.
00:07:20Po obustach na szosie stoją zawsze drzewa.
00:07:23Duże drzewa.
00:07:25Drzewa?
00:07:27Nie rozumiem.
00:07:34Chciałbym Panią zabrać na wycieczkę.
00:07:37Pojedziemy autem.
00:07:39Pani jest jakaś inna.
00:07:42Pana kocha Celina.
00:07:45O, przepraszam.
00:07:47Myślałam, że jesteś z Celiną.
00:07:50Czy to aż takie ważne, z kim?
00:07:53Nieważne?
00:07:55Nie udawaj.
00:07:58Masz podarte pończochy.
00:08:00Idź do Celiny.
00:08:02Jest przy bufecie.
00:08:06A w ogóle to nie rozumiem, o czym możesz mówić z tą bohaterką niszkólnej.
00:08:11Życie...
00:08:15jest takie krótkie.
00:08:20Nie należy żałować niczego.
00:08:23Dobrze.
00:08:25Wiem, wiem, co powiesz dalej.
00:08:26Chodź.
00:08:56Jak bardzo czułam się poniżona i samotna.
00:09:04Jacek nie był podobny do żadnego z bohaterów mych ulubionych książek.
00:09:10Nie myślałam o nim.
00:09:12Myślałam o sobie.
00:09:15Gdybym mogła być inna.
00:09:18Taka jak Celina.
00:09:20Nawet jak Ola.
00:09:21Chciałabym podobać się.
00:09:52Mamo.
00:09:56Mamusiu.
00:10:01Przepraszam.
00:10:03Przebierz się. Naprawdę szkoda tej sukienki.
00:10:07A poza tym nie rozumiem, dlaczego nie chciałaś tam zostać.
00:10:10Przecież umiesz tańczyć.
00:10:12Tak.
00:10:14Tak.
00:10:16Tak.
00:10:18Tak.
00:10:19Przecież umiesz tańczyć.
00:10:21Tak.
00:10:22Ale zobacz te pończochy.
00:10:24To zrozumiesz.
00:10:26Jakie pończochy?
00:10:28Podarte.
00:10:29Moja droga. Od tego są nici i trochę dobrej woli.
00:10:32Trudno wymagać, bym ci jeszcze pończochy cerowała.
00:10:35Nie, mamo. Ale one są już do wyrzucenia.
00:10:38Zobacz. Same cery.
00:10:40Ja chcę mieć inne.
00:10:42Takie na co dzień.
00:10:44Ciepłe.
00:10:46Kolorowe.
00:10:47W klasie prawie każda dziewczynka ma takie pończochy.
00:10:50Spróbuj jeszcze pocerować te.
00:10:52Mamo, chyba nie mówisz poważnie.
00:10:54Ciszej.
00:10:56Utrzymuję cały dom.
00:10:58Wiesz dobrze, ile zarabiam.
00:11:00Zresztą prawie cała pensja pójdzie na długi.
00:11:02Za sam twój płaszcz muszę oddać 400 zł.
00:11:05A komorne, światło, węgiel...
00:11:07Już i tak nazywają mnie bohaterką niszków.
00:11:10Teraz wszystkie ubierają się kolorowo.
00:11:12Nie męcz mnie.
00:11:14Zawsze to samo.
00:11:15Gdy tylko zaczynałam mówić o sobie.
00:11:18Już z góry wiedziałam, co będzie dalej.
00:11:21Tak.
00:11:23Teraz babcia zacznie nazgodzić.
00:11:25Tak było zawsze.
00:11:27Odkąd tylko pamiętam.
00:11:29I byłabym zdziwiona, gdyby stało się inaczej.
00:11:33Babcia chciała wiedzieć o wszystkim.
00:11:36Była dobra i kochająca.
00:11:39Ale mówiłyście coś o pończochach.
00:11:41Tak.
00:11:43Ja chcę mieć ciepłe pończochy.
00:11:45A pewnie.
00:11:47Ja tu zmarzłam, a co dopiero na dworzu.
00:11:49Tylko patrzeć mrozu.
00:11:51U nas dziewczynki noszą takie kolorowe.
00:11:55Teraz bardzo modne są kolorowe.
00:11:57W jej wieku nieważna jest moda.
00:11:59Więc zabraniasz jej chodzić w tamtych?
00:12:02Jakich?
00:12:04Przecież mówię o tych włóczkowych.
00:12:06O nie, one są jeszcze za ciepłe.
00:12:08Co? Toż to pełna zima.
00:12:10Właściwie one są zupełnie inne.
00:12:12Bój się Boga, Matyldo. Jak możesz tak mówić?
00:12:15Zupełnie inne.
00:12:17Przecież to są piękne pończochy.
00:12:19Przede wszystkim ciepłe.
00:12:21No pewnie.
00:12:23Moja droga, w twoim wieku naprawdę nieważny jest kolor pończoch.
00:12:25Matyldo, cały tydzień nie robiłam.
00:12:28Chciałam, żebyś nie marzyła.
00:12:30Dobrze, babciu.
00:12:32Wezmę je.
00:12:34One są ładne.
00:12:45Dobra.
00:13:03No proszę.
00:13:05Mario, Mario, zobacz.
00:13:07Nawet nie myślałam, że będą aż tak ładne.
00:13:09No pokaż się.
00:13:11Ej, głuptasku, nie po czym mi się wstydzisz.
00:13:13Ostatecznie jesteś jeszcze dzieckiem.
00:13:15Przede wszystkim ciepłe.
00:13:17Mamusiu.
00:13:19A to jest najważniejsze.
00:13:21Mamo, a może...
00:13:23Nie mam czasu, kochanie. Do widzenia.
00:13:27Wszystkie koleżanki będą ci zazdrościć.
00:13:30Zobaczysz.
00:13:32Będą jeszcze naśladowały ciebie.
00:13:45Dobra.
00:13:46Dobra.
00:14:16Chodź.
00:14:26Chodź.
00:14:34Chodź.
00:14:46Chodź.
00:15:05Matilda.
00:15:17Ojej.
00:15:19Jaki ty masz kolorowy pończochy.
00:15:22Śliczny.
00:15:23Pończochy?
00:15:24Pokaż.
00:15:26Nie chowaj.
00:15:27Co?
00:15:28Dlaczego ma chować?
00:15:29W całej szkole nikt takich nie ma.
00:15:30Chodź.
00:15:31Chodź.
00:15:32Chodź.
00:15:33Chodź.
00:15:34Chodź.
00:15:35Chodź.
00:15:36Chodź.
00:15:37Chodź.
00:15:38Chodź.
00:15:39Chodź.
00:15:40Chodź.
00:15:41Chodź.
00:15:42Chodź.
00:15:43Chodź.
00:15:44Chodź.
00:15:45Nikt takich nie ma.
00:15:46Chodź.
00:16:01Adamek, Maria.
00:16:02Odecna.
00:16:03Ale jakie zwyczajne paski.
00:16:04Bran, Zofia.
00:16:06Jestem.
00:16:07O matko.
00:16:08Bryl, Halina.
00:16:09Zakręćmy.
00:16:10Bryl, Halina.
00:16:11Jestem, panie profesorze.
00:16:13Dąbrowska, Helena.
00:16:14Jestem.
00:16:15Francuzki.
00:16:16Na pewno.
00:16:17Przecież tam jest taka modna.
00:16:18Nieobecna.
00:16:19Nawet podłużne paski są modne.
00:16:20Tak jest w domu.
00:16:21Jestem.
00:16:22Zagraniczne.
00:16:23Korczak, Maria.
00:16:25To nie paryskie?
00:16:26Skąd?
00:16:27Krawczyk, Katarzyna.
00:16:29Celina.
00:16:30Celina.
00:16:31Jestem.
00:16:32Kuźmińska, Teresa.
00:16:34Obecna.
00:16:36Marzec, Jadwiga.
00:16:38Nieobecna.
00:16:40Rodziewicz, Zofia.
00:16:42Jestem.
00:16:44Solarska, Ewa.
00:16:46Jestem.
00:16:48Taczanowska, Iza.
00:16:50Obecna.
00:16:51Brońska, Janina.
00:16:53Jestem.
00:16:54Bronko, Alicja.
00:16:56Obecna.
00:16:57Zakrzewska, Krystyna.
00:16:59Nieobecna.
00:17:00Choruję.
00:17:06Proszę przygotować książkę zeszytę do biologii.
00:17:11Daj lusterko, proszę.
00:17:14Dzień dobry.
00:17:45Piszemy.
00:17:49Budowa...
00:17:51kwiatów.
00:17:54Chciałbym, żeby któraś z was przypomniała nam,
00:17:56jak zbudowany jest kwiat
00:17:58i narysowała to na tablicy.
00:18:01Proszę.
00:18:03Najlepiej z nas rysuje Matylda.
00:18:05Tak, tak.
00:18:06Właśnie ona rysuje najlepiej.
00:18:08Tak, ona...
00:18:09Ona rysuje najlepiej.
00:18:10Tak, ona...
00:18:11Ona rysuje najlepiej.
00:18:12Zostaw.
00:18:13Tak, ona...
00:18:14Ona rysuje jak artystka.
00:18:15No narysuj.
00:18:16Przecież zawsze rysujesz kwiatki.
00:18:20Na pewno lubisz kwiaty.
00:18:22No, prosimy.
00:18:26Śmiało.
00:18:28To przecież nie jest chyba trudne.
00:18:33Ja nie umiem rysować, panie profesorze.
00:18:36Ja zresztą zapomniałam.
00:18:39Nie narysuję tego.
00:18:41Zapomniałaś?
00:18:43Dlaczego nie chcesz iść do tablicy?
00:18:45Zostaw.
00:18:46No.
00:18:50Zobacz, ona się wstydzi wyjść w tych pończochach.
00:18:52Nie ma się czego wstydzić, bo one są bardzo ładne.
00:18:55Przyjemne.
00:18:56Mnie się podobają.
00:18:57I tam, takie pstrokaty.
00:19:00Nie.
00:19:01Ja nie wyjdę do tablicy.
00:19:04Ja...
00:19:05Ja już nie lubię kwiatów.
00:19:12Proszę rysować.
00:19:27Czekają na nas.
00:19:29Czekają na nas.
00:19:40Poczekaj, zrobię dobry kawał.
00:19:45Matylda!
00:19:46Matylda!
00:19:48Na dole jest Jacek.
00:19:50Na pewno czeka na ciebie.
00:19:59Jacek!
00:20:29Jacek!
00:20:44Nareszcie.
00:20:46Idziemy do cyrku.
00:20:48Ola mówiła, że chciała pani pójść z nami.
00:20:51No.
00:20:52Prosimy!
00:20:54Patrzcie. Zdjęła pończochy.
00:20:59Ja z nimi do cyrku.
00:21:02W tych śmiesznych, kolorowych paskach.
00:21:05Jak klon.
00:21:08Co to?
00:21:10Zdjęłaś pończochy?
00:21:12Tu jest bardzo ciepło, babciu.
00:21:15A one są...
00:21:16Takie grube.
00:21:17Ciepłe?
00:21:18Takie grube.
00:21:19Takie grube.
00:21:20Takie grube.
00:21:21Takie grube.
00:21:22Takie grube.
00:21:23Takie grube.
00:21:24Takie grube.
00:21:25Takie grube.
00:21:26Takie grube.
00:21:27Takie grube.
00:21:28Takie grube.
00:21:29Takie grube.
00:21:30Takie grube.
00:21:31Takie grube.
00:21:32Takie grube.
00:21:33Takie grube.
00:21:34Takie grube.
00:21:35Takie grube.
00:21:36Takie grube.
00:21:37Takie grube.
00:21:38Takie grube.
00:21:39Takie grube.
00:21:40Takie grube.
00:21:41Takie grube.
00:21:42Takie grube.
00:21:43Takie grube.
00:21:44Takie grube.
00:21:45Takie grube.
00:21:46Takie grube.
00:21:47Takie grube.
00:21:48Takie grube.
00:21:49Takie grube.
00:21:50Takie grube.
00:21:51Takie grube.
00:21:52Takie grube.
00:21:53Takie grube.
00:21:54Takie grube.
00:21:55Takie grube.
00:21:56Takie grube.
00:21:57Takie grube.
00:21:58Takie grube.
00:21:59Takie grube.
00:22:00Takie grube.
00:22:01Takie grube.
00:22:02Takie grube.
00:22:03Takie grube.
00:22:04Takie grube.
00:22:05Takie grube.
00:22:06Takie grube.
00:22:07Takie grube.
00:22:08Takie grube.
00:22:09Takie grube.
00:22:10Takie grube.
00:22:11Takie grube.
00:22:12Takie grube.
00:22:13Takie grube.
00:22:14Takie grube.
00:22:15Takie grube.
00:22:16Takie grube.
00:22:17Takie grube.
00:22:18Takie grube.
00:22:19Takie grube.
00:22:20Takie grube.
00:22:21Takie grube.
00:22:22Takie grube.
00:22:23Takie grube.
00:22:24Takie grube.
00:22:25Takie grube.
00:22:26Takie grube.
00:22:27Takie grube.
00:22:28Takie grube.
00:22:29Takie grube.
00:22:30Takie grube.
00:22:31Takie grube.
00:22:32Takie grube.
00:22:33Takie grube.
00:22:34Takie grube.
00:22:35Takie grube.
00:22:36Takie grube.
00:22:37Takie grube.
00:22:38Takie grube.
00:22:39Takie grube.
00:22:40Takie grube.
00:22:41Takie grube.
00:22:42Takie grube.
00:22:43Takie grube.
00:22:44Takie grube.
00:22:45Takie grube.
00:22:46Takie grube.
00:22:47Takie grube.
00:22:48Takie grube.
00:22:49Takie grube.
00:22:50Takie grube.
00:22:51Takie grube.
00:22:52Takie grube.
00:22:53Takie grube.
00:22:54Takie grube.
00:22:55Takie grube.
00:22:56Takie grube.
00:22:57Takie grube.
00:22:58Takie grube.
00:22:59Takie grube.
00:23:00Takie grube.
00:23:01Takie grube.
00:23:02Takie grube.
00:23:03Takie grube.
00:23:04Takie grube.
00:23:05Takie grube.
00:23:06Takie grube.
00:23:07Takie grube.
00:23:08Takie grube.
00:23:09Takie grube.
00:23:10Takie grube.
00:23:11Takie grube.
00:23:12Takie grube.
00:23:13Takie grube.
00:23:14Takie grube.
00:23:15Takie grube.
00:23:16Takie grube.
00:23:17Takie grube.
00:23:18Takie grube.
00:23:19Takie grube.
00:23:20Takie grube.
00:23:21Takie grube.
00:23:22Takie grube.
00:23:23Takie grube.
00:23:24Takie grube.
00:23:25Takie grube.
00:23:26Takie grube.
00:23:27Ewa Ewa Ewa.
00:23:28The girls are...
00:23:29I was so surprised that I did not know what to do.
00:23:34I waited, I rested here so no one would see.
00:23:40That he would not think...
00:23:41It's a pity you weren't here today.
00:23:42It was very nice.
00:23:44You know, we played both fire.
00:23:46I couldn't do a shot.
00:23:48But the next time we'll play a field hockey.
00:23:50Certainly.
00:23:51It's a good game. Good for kids.
00:23:55Ola, look. Someone took my poncho.
00:23:58I was so afraid of Celina.
00:24:01Don't be silly.
00:24:02Even more, Ola.
00:24:08Give her the poncho.
00:24:21Give it back.
00:24:37I knew it was you.
00:24:40You envy her.
00:24:42How did she take it?
00:24:43Matilda?
00:24:44Did she steal it?
00:24:45Are you crazy?
00:24:47You're stupid.
00:24:48Why would I steal?
00:24:49She just did.
00:24:51Stupid.
00:25:51THE END
00:26:21THE END
00:26:43Mamma.
00:26:44Mamma.
00:26:51FOREVER
00:27:12She stole it.
00:27:14She stole it.
00:27:15She stole it.
00:27:16She stole it.
00:27:18No.
00:27:19No!
00:27:21And then I started to walk, I was proud of myself, I had never known such a feeling, it moved me so much that I didn't even feel cold.
00:27:47I wanted them to see me, to feel sorry for me, for someone to shout at me. I was waiting for that shout.
00:27:56Miss! Miss!
00:28:09My dear, we always think differently than it really is. Always.
00:28:15In our monotonous life, every event, every surprise, even the smallest one, worries us.
00:28:29You are simply overworked, Mario. Overwhelmed.
00:28:35It's her.
00:28:40Who are you talking to?
00:28:41To whom?
00:28:43To you.
00:28:46I was going to the city in the morning with flowers, because I live by the river, and I just met Miss.
00:28:55Matilda.
00:28:57What happened?
00:28:58Don't be afraid.
00:28:59Come in.
00:29:00Come in.
00:29:08Is this your daughter?
00:29:09My daughter?
00:29:10Yes.
00:29:13She's frozen.
00:29:15She's frozen, you hear? She's just frozen.
00:29:20My poor thing.
00:29:24I'll go now.
00:29:35Give her this.
00:29:37I told you it's very cold.
00:29:42Now you won't freeze, my dear. You have the same scarf and gloves.
00:29:54But why are you crying?
00:29:58What's wrong? Tell me.
00:30:00Nothing.
00:30:06Nothing.
00:31:07I don't want to go to that new school.
00:31:31I don't want to go to that new school.
00:31:36Do you hear me? I won't go. I don't want to. I don't want to go.
00:31:47I hate them. They are bad. All of them. All of them.
00:31:58You haven't even seen them, and you're already saying that. You have to go.
00:32:02I talked to your teacher. I told her that you will start going to school from tomorrow. I even asked her.
00:32:11And what if it's like that school again?
00:32:16You will pass. Don't answer. Humble body, two mothers of seven.
00:32:21You have to go to school. I don't think you want to be such a loser like me.
00:32:28I don't even have a new notebook.
00:32:31You can take the old one for now. I'll give you the money tomorrow.
00:32:35And what about the clean notebook?
00:32:49Mom, give me those hair ties. Black ones, shiny.
00:32:57What? Hair ties? You don't have to dress up. I didn't have such requirements when I was your age.
00:33:07It's already eight. You'll be late.
00:33:12Just remember, be nice there.
00:33:21Mom, what if they come again?
00:33:24Go now.
00:33:27Okay.
00:33:57Vistula is the largest river in Poland.
00:34:02Vistula, as you know...
00:34:04Sir, in the Soviet Union, Volga is the largest.
00:34:07And there are many rivers bigger than Vistula.
00:34:11Yes.
00:34:13Is it true, sir, that Vanda wanted to go to Vistula?
00:34:16Sit down.
00:34:18She didn't want Germany. And she didn't want to go to Poland.
00:34:21She wanted to go to Poland.
00:34:23Sit down.
00:34:25She didn't want Germany. And she didn't want to go to Poland.
00:34:28Stop it.
00:34:31Vistula, as you know, has been the main trade route since the dawn of our history.
00:34:38Vistula was full of goods.
00:34:42It was full of grain, ore and fruit.
00:34:46Merchants from all over the world came to Gdansk and Torun.
00:34:51Sir, someone is looking into the classroom.
00:34:54Yes, yes. Let him look.
00:34:56Oh, again.
00:34:58Hurry up, she's coming.
00:35:03Please, sit down.
00:35:05What are you doing there?
00:35:09She turned around.
00:35:11What do you want here?
00:35:13Sit down.
00:35:17She's already up.
00:35:21I'm new here.
00:35:23Mrs. Woźna told me to come here.
00:35:26Mrs. Woźna, there's nothing to talk about.
00:35:28It's the headmaster's order.
00:35:30Sit down.
00:35:32All right.
00:35:34I know that.
00:35:36Come in.
00:35:38Come in.
00:35:45Don't be afraid.
00:35:49Come in.
00:35:53Come here, please.
00:35:56You're at your place.
00:36:00What's your name?
00:36:03Jadwiga.
00:36:05What?
00:36:06Jadwiga.
00:36:07Jadwiga, Jadwiga.
00:36:08You can hear me.
00:36:10And your surname?
00:36:12Bratek.
00:36:14Louder.
00:36:15Sure, I can't hear you.
00:36:16You can't hear me.
00:36:17Louder.
00:36:18I can't hear you.
00:36:19Sit down.
00:36:22Bratek.
00:36:27Silence.
00:36:29And you?
00:36:31Why are you laughing?
00:36:33You.
00:36:35Don't hide.
00:36:36Stand up.
00:36:38Tell us your name.
00:36:42You laugh at your own name.
00:36:44Louder!
00:36:45And louder!
00:36:46Grzegorz, Jakub, Cebula.
00:36:49You see, she's not laughing.
00:36:55You have a new friend.
00:37:01Who are we going to put her with?
00:37:03With Leon.
00:37:08You'll sit next to Hanka.
00:37:14No.
00:37:21You dirty her.
00:37:22But this is Jola's place.
00:37:24Let her go.
00:37:32What are you doing?
00:37:33Let her sit.
00:37:34Sit.
00:37:43You won't sit here anyway.
00:37:48Do you know the name of this river?
00:37:51Jadzia.
00:37:56Stand up, please.
00:37:59Wisła.
00:38:00Do you remember where Wisła comes from?
00:38:02From the mountains.
00:38:04Do you remember?
00:38:05From the Himalayas.
00:38:07From the Himalayas.
00:38:09From the Himalayas.
00:38:11From Beskidy.
00:38:13From Berania Góra.
00:38:14You should know that.
00:38:15Quiet.
00:38:16And Wisła falls into the sea.
00:38:17Do you remember where?
00:38:21Don't hurry, think.
00:38:27To Czerwony.
00:38:29To Czerwony.
00:38:31Please, say it loudly.
00:38:33To Czerwony.
00:38:37To Czerwony.
00:38:39To the Baltic Sea.
00:38:41Kuba, you have to write it down 25 times.
00:38:43Do you hear me?
00:38:4425 times.
00:38:45Wisła comes from Berania Góra and falls into the Baltic Sea.
00:38:53Have you ever been to the sea?
00:38:56Have you seen the sea?
00:38:57No.
00:38:59I've seen it.
00:39:00I was in Gdynia.
00:39:01He is an officer and he builds ships.
00:39:03I've seen it.
00:39:04My father was a delegate to the Polish state.
00:39:06I was in the Baltic Sea with Kolonia.
00:39:07I fed seagulls.
00:39:08They really liked to swim.
00:39:09Quiet.
00:39:10And my uncle had a kayak.
00:39:12In this August, the water is so deep that you can't see the other shore.
00:39:15Quiet.
00:39:16Please, calm down.
00:39:19And what did you have recently?
00:39:22Geography.
00:39:23Enough.
00:39:24Less.
00:39:26So you don't like geography?
00:39:27I like it.
00:39:28Because it's like traveling.
00:39:31Still somewhere else.
00:39:32Do you like to travel?
00:39:35Yes.
00:39:36Very much.
00:39:37I like to travel.
00:39:38But most of all, the ships.
00:39:40Have you ever been on a ship?
00:39:41Have you?
00:39:42I also like to travel.
00:39:43In August, I was always traveling.
00:39:44Quiet.
00:39:45In Gdynia, I traveled with my uncle to Samhiel.
00:39:47And my father, he...
00:39:48Quiet.
00:39:49Sit down.
00:39:52I was in Pyskowice.
00:39:54At my grandmother's.
00:39:55We traveled all night.
00:39:57And there was such a garden.
00:39:59And cabbage grew.
00:40:00And there were flowers.
00:40:01Pause!
00:40:02Pause!
00:40:03Quiet!
00:40:21Listen.
00:40:22The master kicked us out because we were talking.
00:40:24But now I'm coming back.
00:40:25I told you this is Jola's place.
00:40:27Come out.
00:40:28Faster.
00:40:30You can't sit with her, if you want to sit with her yourself.
00:40:33You'll steal the foxes together.
00:40:35And you'll bite your nails for that.
00:40:37Because we want to, and you feel sorry for that.
00:40:39Of course, what's it to you?
00:40:41Jacek, if you want to, sit here.
00:40:44You'll be in the first bench, right here.
00:40:46I've always sat alone.
00:40:48I've always sat alone.
00:40:50I've always sat alone.
00:40:52I've always sat alone.
00:40:54I've always sat alone.
00:40:56I've always sat alone.
00:40:58I've always sat alone.
00:41:00It's the second year already.
00:41:02It's a very good bench.
00:41:04Come on.
00:41:10Here, eat it yourself.
00:41:12But don't break your teeth.
00:41:14Listen, why did they throw you out of that school?
00:41:16Tell me.
00:41:18Don't be ashamed.
00:41:20Nobody would ever throw you out for no reason.
00:41:22You had to do something.
00:41:24They didn't throw me out. I left on my own.
00:41:26What?
00:41:28She definitely had a fart.
00:41:30Me?
00:41:32I didn't have a fart.
00:41:34Dogs have farts.
00:41:36And you have farts.
00:41:38In our country, everything is sprinkled with acetone.
00:41:40Your tongue is also sprinkled with acetone.
00:41:44Come on, just don't break your teeth.
00:41:46She's so smart.
00:41:48Look at her hands.
00:41:50Show me your hands.
00:41:52It's from work.
00:41:54She should have a bruise.
00:41:56Show me your hands.
00:41:58Let her go.
00:42:00What do you want from her?
00:42:02Can't we talk?
00:42:04No.
00:42:06Then go away.
00:42:08Just don't push yourself, puppy.
00:42:10What, puppy?
00:42:12Do you want a nose?
00:42:14Please, give it to me.
00:42:16Just try to give it to me.
00:42:18So what?
00:42:20Try again.
00:42:22So?
00:42:24Nothing. You're lucky that I'm in a good mood.
00:42:26Otherwise, you would see.
00:42:28Okay, okay.
00:42:30Not like you, with one hand.
00:42:32Then help me.
00:42:34Why me?
00:42:36Michał, give him what he wants.
00:42:38Michał.
00:42:40Puppy.
00:42:42What?
00:42:44Repeat.
00:42:46Puppy.
00:42:52Michał.
00:42:54Let him go.
00:42:56Let him go.
00:42:58Let him go.
00:43:00Let him go.
00:43:02What's going on here?
00:43:04Is this a circus?
00:43:08Take out your notebooks.
00:43:16My notebooks.
00:43:18Hide the comb.
00:43:22Please, take out your notebooks.
00:43:34And you?
00:43:36Who are you?
00:43:38I'm asking you.
00:43:40Where did you come from?
00:43:42I'm new.
00:43:44Jacek.
00:43:46Do you have a notebook?
00:43:48Yes.
00:43:50Give it to me.
00:43:58This is supposed to be an arithmetic notebook.
00:44:00Stand up.
00:44:02One kilo of onion is four zlotys.
00:44:04Ten deco of bacon.
00:44:06What is this?
00:44:08Where is the solution?
00:44:10I gave it to my mother.
00:44:14What did you have for arithmetic?
00:44:16Insufficient.
00:44:18But I've improved.
00:44:22I can do arithmetic now.
00:44:24You should have a new notebook.
00:44:30Like this one.
00:44:32Look.
00:44:34It's covered in paper.
00:44:36Like Lizuha.
00:44:42Attention, children.
00:44:44We're writing a task.
00:44:46Kuba, don't whisper.
00:44:48I'm dictating.
00:44:52Two children
00:44:54got six tangerines
00:44:56from their father.
00:44:58What is a tangerine?
00:45:00It's a banana.
00:45:02Silence.
00:45:04The third child
00:45:06didn't get any.
00:45:08Jacek.
00:45:10Jacek.
00:45:14Listen.
00:45:16Tomorrow we have to write
00:45:18an essay in Polish.
00:45:20My most beautiful day.
00:45:22That's the title of the essay.
00:45:24Tomorrow.
00:45:26But you can write whatever you want.
00:45:28Sure.
00:45:30Nobody knows what people like the most.
00:45:32I, for example,
00:45:34like bacon very much.
00:45:36I like bacon very much.
00:45:38With onion and salt.
00:45:40Everybody likes it.
00:45:42You should write, too.
00:45:44Tomorrow we're going to the cinema.
00:45:46We have tickets.
00:45:48Take the money.
00:45:50The gentleman will sell you the tickets.
00:45:58You can do without the cinema.
00:46:00When I was your age,
00:46:02I didn't even know what the cinema was.
00:46:04I've been to the cinema once.
00:46:06And only because
00:46:08the cinema came to the village.
00:46:10They were showing Jaselka.
00:46:12I had much less pleasure
00:46:14than you.
00:46:16I couldn't even go to school.
00:46:18I had to work.
00:46:20Mom, you got my notebook dirty again.
00:46:22Why is it here?
00:46:24Can't you write there?
00:46:26Eat.
00:46:28Daddy.
00:46:30There you are.
00:46:32I have to be at Tobarowa at 11.
00:46:34So you're leaving again?
00:46:36At 11.52.
00:46:40Still the same.
00:46:44Hecka.
00:46:46Pour me some water.
00:46:48Bring the slippers.
00:46:52You have three hours.
00:46:54You can get some sleep.
00:46:56Did you have dinner?
00:46:58No.
00:47:00When was it?
00:47:04Go get the slippers.
00:47:14Here you are.
00:47:16Take the ink and the pen.
00:47:18Is Piotr asleep?
00:47:20Yes.
00:47:22He was outside all day.
00:47:24What was the weather like?
00:47:26Warm.
00:47:28Did you fix the apartment?
00:47:30I did.
00:47:32They promised to come.
00:47:34What about you?
00:47:36We?
00:47:38Daddy, I was at school today.
00:47:40You're asking as if you were a stranger here.
00:47:42Why are you angry?
00:47:44Not at all.
00:47:46I don't go for pleasure either.
00:47:48Besides, my dear,
00:47:50other women have it better.
00:47:52You're missing something.
00:47:54You're not dressed.
00:47:58Leave it.
00:48:20Leave it.
00:48:28Leave it.
00:48:32There were four lessons at school today.
00:48:34I had to go to the notebooks.
00:48:36And to the paper.
00:48:38I wrote an assignment
00:48:40from Poland for tomorrow.
00:48:42Go to them again.
00:48:44Let them look at the apartment.
00:48:46I'll be there the day after tomorrow.
00:48:48I wrote the assignment for two hours.
00:48:50Just make sure you go.
00:48:52I will.
00:48:54If you don't trample on their floors,
00:48:56you have to have time for that too.
00:48:58Daddy,
00:49:00this assignment was about
00:49:02the most beautiful day of my life.
00:49:04It's the title of this assignment.
00:49:08The most beautiful day of your life.
00:49:10Yours.
00:49:14It's a very difficult assignment.
00:49:16It's quite easy.
00:49:18For example,
00:49:20I wrote down the holiday
00:49:22and how to jump from a parachute.
00:49:24How to drown.
00:49:26How to save me from drowning.
00:49:28I wrote a film
00:49:30that one lady told my mother.
00:49:32It was a beautiful film.
00:49:34She didn't see it,
00:49:36only her brother and her husband.
00:49:38But it was the best film about crocodiles.
00:49:40And the prettiest of all films.
00:49:42And the lady really liked it.
00:49:48And I wrote about
00:49:50how my father left
00:49:52So what?
00:49:54My father was in England and all over the world.
00:49:56And you had to write about yourself.
00:49:58Exactly about yourself.
00:50:00Because I was very happy.
00:50:02And every patriot would be happy.
00:50:04Sit down.
00:50:06Sit down in your places.
00:50:12Take out your notebooks.
00:50:14Paweł,
00:50:16collect the notebooks and bring them to the teacher's room.
00:50:18I will collect them, sir.
00:50:20Sit down.
00:50:28Who put you here?
00:50:32I sat here alone.
00:50:34We want to sit together.
00:50:36We won't talk anymore.
00:50:38But why doesn't Hania want to sit with Jadzia?
00:50:44She is very disorganized
00:50:46and has dirty notebooks.
00:50:48And she can't do anything.
00:50:50Look at her hands.
00:50:52Like from the floor.
00:50:54Show me your hands.
00:50:58Hide your hands.
00:51:00And you, get out of the class.
00:51:04You will come back here after the lesson.
00:51:18Today,
00:51:20after the lesson,
00:51:22I mean after the gymnastics,
00:51:26we will go to the cinema.
00:51:44Mr. Colleague,
00:51:46this is Sunday.
00:51:48This is a school.
00:51:50I can't teach.
00:51:54We sing in place.
00:51:56Three, four.
00:52:02Do you have a ticket to the cinema?
00:52:04Do you know what they will show?
00:52:06About Africa and animals.
00:52:08I have already seen Africa.
00:52:10Everything is there.
00:52:12And monkeys, and elephants, and giraffes.
00:52:14And monkeys and people.
00:52:16Look how nice it is to live in freedom.
00:52:18Hey, hey, hey, hey.
00:52:20Let's live, let's live.
00:52:22Until the time, until the time.
00:52:24Because who knows.
00:52:26Oh Jesus, a shock!
00:52:28Oh Jesus!
00:52:30Michał, I have a shock.
00:52:32Get out!
00:52:34In place, in place.
00:52:36Show this.
00:52:38Nothing happened.
00:52:40Take him to the gymnastics office.
00:52:42Let's go.
00:52:58Let's rest.
00:53:00Okay.
00:53:04Let go, because you will hurt.
00:53:06It hurts, right?
00:53:08It's a scratch, a scratch.
00:53:10Listen, they bandage your leg
00:53:12and you have to go home.
00:53:14Sure, such a leg must be soaked in a bowl.
00:53:16So that it does not swell.
00:53:18Because a scratch can happen.
00:53:20A scratch hurts a lot and that's why you can't walk.
00:53:22God forbid.
00:53:24Otherwise, you can get dysentery.
00:53:26You can even lose your whole leg, up to your stomach.
00:53:28I want to go home.
00:53:30And the cinema?
00:53:32You paid for the ticket.
00:53:34What about the cinema?
00:53:36If you want, buy this ticket.
00:53:38And this gentleman, whom I just knew,
00:53:40was laughing at the scratch.
00:53:42And he didn't want to take it out at all.
00:53:44And the scratch was in him.
00:53:46And this gentleman died later from it.
00:53:48Let's go to the hygienist.
00:53:50Sure.
00:53:58Attention, class 4A.
00:54:00The teacher told you to take your shoes off.
00:54:02The desk by the school.
00:54:04Faster.
00:54:06Jacek, listen.
00:54:08You're coming with us.
00:54:10Michał gave you the ticket for free.
00:54:12Michał?
00:54:14Really?
00:54:16Ask Kuba or Walka.
00:54:18But Walka has already left.
00:54:20Yes, yes, the word of honor.
00:54:22I'm not lying.
00:54:24See what a nice movie.
00:54:26About crocodiles?
00:54:28Yes.
00:54:30Attention, class 4A.
00:54:32The desk by the school.
00:54:34The desk by the school.
00:54:36But don't be afraid.
00:54:38Hurry up.
00:54:40So get dressed.
00:54:42But don't let them wait for you.
00:54:46But don't complain, kids.
00:54:54Do you think I don't know that you put your foot on my thigh?
00:54:56Do you think I don't know?
00:54:58Let's go.
00:55:00Wait.
00:55:02You'll soon find out what they threw her out of that school.
00:55:04Let her go.
00:55:06Listen.
00:55:08Listen, and the mother is cleaning in the shops.
00:55:10So what? There must be order in the shops too.
00:55:12Otherwise, there would be a fight.
00:55:14Let her go.
00:55:16Let's go, we won't make it in time for the movie.
00:55:18Wait.
00:55:20We know everything here.
00:55:22Your mother was scrubbing the floors of our friends.
00:55:24Let her go.
00:55:26She'll be late.
00:55:28Sure, the teacher has already gone downstairs.
00:55:30Listen, let her go.
00:55:32Don't interfere, you thief.
00:55:34What?
00:55:36Thief?
00:55:38Say it again.
00:55:40Who just pushed the fox away?
00:55:42Who?
00:55:44I...
00:55:46I just wanted to show him to my brother.
00:55:48Of course.
00:55:50His brother was sick and couldn't walk.
00:55:52He never went to the zoo.
00:55:54He didn't know anything about dogs.
00:55:56Do you know who you're defending?
00:55:58Your fiancée?
00:56:00She's...
00:56:02She's not my fiancée.
00:56:10You're dirty.
00:56:12Do you think I don't know why you were thrown out of that school?
00:56:14You were decent and dirty.
00:56:16You didn't know how to do anything.
00:56:18You're an old man.
00:56:20That's what they called you.
00:56:22An old man.
00:56:24And you'll be an old man here too.
00:56:26I know.
00:56:28I know.
00:56:56I know.
00:57:14Many of you
00:57:16wrote
00:57:18your essays well.
00:57:20Many of you wrote poorly,
00:57:22even very poorly.
00:57:24However,
00:57:26I want all of you to hear one of these essays.
00:57:30It's not the best,
00:57:32but it's definitely different.
00:57:34Maybe more interesting.
00:57:38Which one of you
00:57:40wants to read it aloud?
00:57:42I'll read it.
00:57:44I'll read it.
00:57:46I'll read it.
00:57:48I'll read it.
00:57:50I'll read it.
00:57:52I'll read it.
00:57:54I'll read it.
00:57:58Read it.
00:58:02My most
00:58:04beautiful...
00:58:06It's very unclear.
00:58:08You can't read it at all.
00:58:10Even the cover is crumpled.
00:58:12And how many
00:58:14dots are there?
00:58:16It's from the secret notebook.
00:58:18Let someone else read it.
00:58:20I'll read it.
00:58:22I'll read it.
00:58:24Give it to Leon.
00:58:30Read it.
00:58:32But it's not here.
00:58:34Read it.
00:58:36It's been three days.
00:58:44My most beautiful day.
00:58:46I had many
00:58:48beautiful days.
00:58:50It's hard to count and choose.
00:58:52But this one is the most beautiful.
00:58:54Because it's more beautiful than others.
00:58:56And I'll write about it.
00:59:00My dad is a
00:59:02mechanic's assistant.
00:59:04His hands are always black
00:59:06from grease and coal.
00:59:08And he checks
00:59:10my notebooks.
00:59:12I clean them
00:59:14and rub them with a rubber
00:59:16But not with my dad.
00:59:18Because
00:59:20he would be sad.
00:59:22And on the day
00:59:24I write about,
00:59:26I was very happy.
00:59:28But I pretended to be sad
00:59:30because my grandma was sick.
00:59:32And when I was walking
00:59:34through the streets
00:59:36I knew that we would go to my grandma.
00:59:38To the village.
00:59:40I've never been to the village.
00:59:42And when we were going by train
00:59:44I didn't need a window.
00:59:46I didn't need to take care of Piotr.
00:59:48Because he stayed with our neighbor.
00:59:50And I was free.
00:59:52And then
00:59:54me and mom and dad
00:59:56were walking through the forest.
00:59:58And although mom was crying
01:00:00I wanted to laugh
01:00:02and jump and sing
01:00:04and shout loudly.
01:00:06But the forest was
01:00:08completely different than I thought.
01:00:10The parrots
01:00:12are quite small.
01:00:14And small like birds on trees.
01:00:16And at grandma's
01:00:18there was a garden
01:00:20where flowers, dill and cabbage grew.
01:00:22And I was sitting
01:00:24in this garden.
01:00:26Because mom and dad were
01:00:28with grandma.
01:00:30She died.
01:00:32And at night my grandma's neighbor
01:00:34took the cabbage and dill
01:00:36and left only flowers.
01:00:38And I've never been
01:00:40to the village.
01:00:42But I always look
01:00:44at the rails on the road
01:00:46behind Wesoła Street
01:00:48because you can reach
01:00:50grandma and her garden
01:00:52with flowers.
01:00:54End of elaboration.
01:00:58Would any of you like to say something
01:01:00about this elaboration?
01:01:08Yes.
01:01:14Excuse me, can I come in?
01:01:28Maybe one of the girls?
01:01:38This is not the topic, sir.
01:01:40This is sad.
01:01:42Yes.
01:01:44Maybe you, Leon.
01:01:48Because, sir,
01:01:50it has to be understood
01:01:52in a different way.
01:02:08Music
01:02:38Music
01:02:40Music
01:02:42Music
01:02:44Music
01:02:46Music
01:02:48Music
01:02:50Music
01:02:52Music
01:02:54Music
01:02:56Music
01:02:58Music
01:03:00Music
01:03:02Music
01:03:04Music
01:03:06Music
01:03:08Music
01:03:10Music
01:03:12Music
01:03:14Music
01:03:16Music
01:03:18Music
01:03:20Music
01:03:22Music
01:03:24Music
01:03:26Music
01:03:28Music
01:03:30Music
01:03:32Music
01:03:34Music
01:03:36Music
01:03:38Music
01:03:40Music
01:03:42Music
01:03:44Music
01:03:46Music
01:03:48Music
01:03:50Music
01:03:52Music
01:03:54Music
01:03:56Music
01:03:58Music
01:04:00Music
01:04:02All of you!
01:04:32PLEASE!
01:04:47Leo!
01:04:55Leo!
01:05:03Leo!
01:05:10Leo!
01:05:17you