Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Lorsque l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête
01:00Lorsque l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête, l'hiver s'arr
01:30ête !
02:01Je voulais te remercier.
02:04Merci de m'avoir tiré.
02:07Je veux que tu me regardes toujours.
02:10Oui.
02:12Maman, merci.
02:15Alors, quelle photo ?
02:17Celle-ci !
02:18Oh, c'est trois côtés !
02:20Goro, l'année prochaine, je vais te tirer sur les deux côtés !
02:24Vraiment ?
02:26C'est un home run au revoir !
02:28C'est incroyable !
02:30J'ai été touchée.
02:32C'est tout ?
02:33Tu n'as pas l'impression de l'aimer ou de l'aimer ?
02:37Qu'est-ce que tu racontes ?
02:38Ce n'est pas ça.
02:40Je pense que ça te va bien.
02:42Goro aime bien toi.
02:45Momoko-sensei !
02:48Regarde, il y a une photo de papa !
02:51Vraiment ?
02:52C'est génial.
02:53J'ai aussi laissé cette photo à ma mère.
02:56Vraiment ?
02:57Maman va sûrement être contente.
03:02Le miracle est revenu.
03:04C'est incroyable.
03:05C'était un home run tout de suite.
03:08Je n'ai pas touché à la poignée.
03:10Goro, tu es très heureux, n'est-ce pas ?
03:12Oui.
03:13Sans toi et Goro, je ne serais pas là.
03:16Je te remercie.
03:17Je te remercie.
03:18Si tu es venu pour me remercier, je t'en prie pour ton match de ce soir.
03:23Je ne sais pas si c'est le cas.
03:26Et puis, tu es marié.
03:29Ça fait plus de deux ans.
03:31Chiaki-chan te pardonnera.
03:33C'est mieux pour les enfants.
03:36C'est notre travail d'ouvrir la maison.
03:39Remarriage ?
03:42Mais je n'ai pas encore...
03:48Hey, Shige-chan.
03:50Si tu étais un garçon, qu'est-ce que tu voudrais faire ?
03:54Un joueur de basketball ?
03:56Je ne sais pas.
03:58Je voudrais que tu deviennes un enfant gentil.
04:01Je vois.
04:03Et toi, Chiaki ?
04:05Je ne sais pas.
04:07Moi aussi.
04:08Je voudrais que tu deviennes un enfant gentil.
04:14Je pense que tu deviendras un enfant qui travaille pour son rêve.
04:18Comme toi.
04:44C'est bon ?
04:45Oui.
04:46Goro !
04:47Tu l'as fait !
04:49Sensei ! Il m'a appelé ! Il m'a appelé !
05:05Chiaki...
05:09Bonjour.
05:10Goro était en train de se réveiller, mais il a dormi.
05:16Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
05:19Je suis désolé.
05:21Je veux que tu viennes avec Goro aujourd'hui.
05:24Pas de problème.
05:25C'est à cause de mon couteau.
05:28Je suis désolé.
05:29Je ne sais pas.
05:39Goro était très heureux de te voir.
05:41C'était l'un des trois leaders de Honda.
05:43C'est vrai ?
05:44Il m'a dit que tu étais le plus cool au monde.
05:49Je ne suis pas si cool.
05:53Non, tu étais vraiment cool.
05:57Goro est heureux d'avoir un père comme toi.
06:03Chiaki m'a aussi pardonné.
06:06C'est mieux pour les enfants.
06:10Hoshino-sensei, je veux te demander quelque chose.
06:14Quoi ?
06:16Si tu avais des enfants, qu'est-ce que tu voudrais qu'ils deviennent ?
06:23C'est une question difficile.
06:26Je ne sais pas.
06:28C'est à l'esprit de l'enfant de choisir ce qu'il va devenir.
06:32Mais je voudrais qu'il aille à l'envers de ses parents.
06:40J'aimerais qu'il aille à l'envers de ses parents.
06:48Je suis désolée de t'amener à Ryo.
06:50Pas de problème.
06:53Bonne nuit.
06:55Euh, Docteur.
06:57Quoi ?
07:00Si c'est possible, allons-y ensemble à la zoo.
07:09À la zoo ?
07:11Oui.
07:12Avec Goro, bien sûr.
07:15T'as réussi !
07:16Honda-san a finalement réalisé l'amour de Momoko.
07:20C'est ce que je veux dire !
07:22C'est certain.
07:23Tu n'as pas encore 30 ans.
07:25C'est pas surprenant d'avoir pensé à la remarriage avec ton fils.
07:30La remarriage ?
07:31Mais...
07:32Quoi ?
07:33Tu n'as pas l'intention d'aller à la zoo ?
07:36L'intention ?
07:37Parce que je ne connais pas Honda-san.
07:40C'est pour ça que tu es allée au rendez-vous.
07:42Appelle-toi.
07:44C'est rare d'avoir l'occasion de rencontrer un seul homme.
07:53Il y a des oiseaux et des pinguins !
07:57Où je vais commencer ?
07:59Ne tombe pas !
08:01C'est la première fois que je vois Goro qui a tellement de plaisir.
08:06Vite, vite !
08:08Si vous n'y allez pas, vous ne pourrez pas tout tourner !
08:11Je sais, je sais.
08:23Allez !
08:48Est-ce qu'il est marié ?
08:50Je ne sais pas.
08:51Je ne sais pas.
08:52Peut-être.
08:53Ils sont si amoureux.
08:55C'est comme nous.
09:02Les jambes sont ouvertes.
09:04Encore un peu plus.
09:06OK !
09:10Il prend 90 kg.
09:12C'est pas vrai !
09:13Il n'est pas encore à la zoo.
09:17Désolé.
09:18Je suis allé jusqu'au centre de battement.
09:21Non.
09:22C'est Goro qui a le plus de plaisir à jouer au baseball.
09:26J'ai appris tout ce qui est important dans la vie.
09:32Je ne veux pas devenir un joueur de baseball.
09:35Je veux que Goro apprenne plus de choses importantes au baseball.
09:40Et tu n'as pas envie de jouer ?
09:43C'est pas possible.
09:45Je vais t'apprendre.
09:49Peut-être.
09:52Allez, allons !
09:53Je reviendrai demain.
10:04Merci beaucoup pour aujourd'hui.
10:06De rien, vous aussi.
10:08À plus tard.
10:10À demain, professeur !
10:12À demain.
10:13Bonne nuit.
10:18C'était tellement amusant !
10:19Je vois...
10:20Toi aussi, Oto-san.
10:21Moi...
10:22Hein ?
10:23Si c'était Momoko-sensei, je voudrais qu'elle devienne une nouvelle mère.
10:28Alors, comment ça s'est passé ?
10:30Oui, j'ai vu les koalas et les pingouins.
10:33Je ne t'ai pas demandé ça !
10:35Et Honda-san, comment ça s'est passé ?
10:37Comment ça s'est passé ?
10:38C'était un bon père.
10:40Quoi ?
10:41Au final, c'est juste l'impression d'être un garde-femme.
10:45Et puis...
10:46C'est un homme grand et gentil.
10:49Tu as bien vérifié !
10:51Ah, j'ai tout de suite faim !
10:53Tu peux ouvrir la porte ?
10:55Qu'est-ce que c'est ?
10:56Tu ne devrais pas m'avoir dit ça !
11:03C'est un rêve important pour Goro-kun et pour Oto-san.
11:09Il voudrait qu'on l'aise en lui regardant le dos de sa mère.
11:15C'est un rêve important pour Goro-kun et pour Oto-san.
11:31Honda, on va à la 9ème.
11:33Oui !
11:38Bonne chance, mon garde-femme.
11:42T'en fais pas, c'est la dernière fois qu'on joue cette saison.
11:46Ouais.
11:55C'est quoi le résultat de ce match ?
11:5815-9.
12:003 homers.
12:01On va voir si on peut prendre le regular la prochaine saison.
12:05Ah, c'est la dernière fois qu'on joue cette saison.
12:08Les Warriors nous ont fait trop mal la dernière fois.
12:11Allons boire quelque chose !
12:14C'est l'anniversaire !
12:15C'est génial !
12:16Allons-y !
12:18On va y aller, non ?
12:20Désolé, Goro est en train d'attendre.
12:23Quoi ? Il n'y a que Goro qui attend ?
12:27Bon, au revoir.
12:31Désolé de vous attendre.
12:34Pas de problème.
12:35Hey, Oto-san, j'ai faim !
12:38Allons manger quelque chose.
12:40J'ai faim !
12:45Honda-san, tu n'es pas à ta place.
12:47Merde ! Celle-là n'est pas la meilleure.
12:51C'est pour ça qu'elle est trop belle.
12:55Allez, changez vos vêtements et sortez !
12:58Désolé de vous attendre.
13:00Imbécile !
13:04C'est délicieux ! Je peux en manger un ?
13:07Oui, mange tout ce qu'il y a.
13:09N'hésitez pas à manger.
13:30Regardez !
13:31Oto-san va être le premier à y aller !
13:35Hey, tout le monde est en train de regarder, non ?
13:38Les Warriors se dirigent vers la prochaine saison.
13:42Aujourd'hui, les Warriors ont déclaré l'acquisition de Joe Gibson,
13:46qui a été déclaré FA de la Major League Detroit Jaguars.
13:50Gibson est le premier joueur à avoir gagné 20 titres en cette saison.
13:54Il est le premier joueur de l'équipe de baseball japonais
13:57à avoir éliminé le buteur de la Major League.
14:00C'est le meilleur joueur de la Major League.
14:03L'année prochaine, les Warriors vont me faire pleurer.
14:06C'est un joueur si incroyable ?
14:08Oui.
14:09Il n'a pas gagné 20 titres en Major League.
14:12C'est un vrai joueur.
14:14Qu'est-ce que c'est que la Major League ?
14:16C'est un pays ?
14:18La Major League, c'est l'Amérique du baseball professionnel.
14:22L'Amérique ?
14:23Le baseball a été créé en Amérique.
14:27C'est là qu'on trouve les meilleurs joueurs de baseball.
14:33Alors, qui est plus fort, l'Amérique ou l'Japon ?
14:36L'Amérique, je pense.
14:39T'es sérieux ? Pourquoi ?
14:41Les joueurs de l'Amérique sont devenus des joueurs de la Major League.
14:46Il n'y a qu'un peu de joueurs de la Major League.
14:49Leur puissance et leur vitesse sont de plus en plus élevées.
14:53Oto-san, tire !
14:55Hein ?
14:56L'année prochaine, quand ce pitcher arrive au Japon, tire sur le homerun !
15:00O-oui.
15:01Pousse-toi !
15:04Qu'est-ce qu'il fait ?
15:06Je ne veux pas qu'il se moque de son père.
15:08J'ai hâte de jouer au homerun.
15:10C'est pas grave, Hoshino-sensei aussi.
15:13Goro-kun, tu deviendras plus grand-père.
15:16J'aurai bientôt 6 ans.
15:18En fait, j'ai un petit plan pour son anniversaire.
15:22Un plan ?
15:23C'est un secret.
15:27C'est incroyable !
15:28Goro-kun va être très heureux.
15:30C'est sûr.
15:31Et si c'est possible, je voudrais que tu viennes aussi.
15:35Hein ?
15:36Mais moi, je...
15:39Et puis, je ne suis pas une mère.
15:42Ah, désolé.
15:43Tu vas te faire chauffer.
15:45Merci.
15:46Depuis que ma mère est morte il y a 2 ans,
15:48nous n'avons jamais eu le temps de fêter notre anniversaire.
15:50Si tu viennes aussi,
15:52je pense que Goro-kun sera très heureux.
15:55Pourrais-tu fêter son anniversaire avec moi ?
16:00Oui, avec plaisir.
16:03Père !
16:04Il y a un peu d'eau dans mes pantalons.
16:06Imbécile !
16:07Quand ça se passe,
16:08il faut que j'enlève l'eau.
16:11Dis-le moi !
16:17Quoi ?
16:18C'est...
16:19C'est...
16:24Bonjour, Goro-kun.
16:26Bonjour.
16:28Je vous en prie.
16:30Oui.
16:31À plus tard, père.
16:33Oui.
16:35Tu seras bien pour ton anniversaire la semaine prochaine ?
16:49Aujourd'hui c'est un joyeux anniversaire !
16:52Tout le monde se fête !
16:56Goro-kun ! Ayu-chan ! Takeshi-kun !
16:59Félicitations !
17:05Je suis de retour !
17:06Alors, jusqu'à ce que ton père revienne,
17:08sois une bonne fille.
17:10Je reviendrai aujourd'hui.
17:13Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
17:14Je lui ai dit qu'il allait tarder à s'entraîner,
17:16alors qu'il pouvait dormir avant.
17:18Peut-être qu'il a oublié mon anniversaire.
17:21Je ne sais pas.
17:26Ne t'inquiète pas.
17:27Je pense qu'il a quelque chose à penser.
17:32Tu crois ?
17:34Oui !
17:35Allons jouer au catch-ball !
17:44Ah ! C'est Goro-chan et Momoko-sensei !
17:47C'est encore lui ?
17:49Quoi ?
17:50J'ai reçu un appel de la mère de Genji.
17:53Est-ce vrai qu'elle est allée à la boulangerie avec Goro-kun ?
17:57Oui.
17:58J'ai l'impression que Goro-kun n'est pas avec sa mère,
18:03mais il ne faut pas le faire.
18:06Il n'y a pas d'autre choix que de dire qu'il est avec quelqu'un.
18:10Oui, je suis désolée.
18:12Les enseignants de l'école sont tous des enseignants.
18:16Faites attention à ce qu'il ne se passe plus.
18:20Oui.
18:22Je suis de retour !
18:24Bienvenue, papa !
18:26Tu vas te baigner ?
18:28Oui.
18:29Papa, qu'est-ce qu'il est aujourd'hui ?
18:34C'est le 5 novembre.
18:36Qu'est-ce qui t'arrive ?
18:38Rien, rien du tout.
18:47Oui, c'est Honda.
18:49Ah, Hoshino-sensei.
18:52Je suis désolée.
18:53J'ai voulu t'inviter.
18:56Je suis vraiment désolée.
18:58Non, c'est bon.
19:00Ne t'en fais pas.
19:02Si c'est le cas, il n'y a rien à faire.
19:05Oui, au revoir.
19:08C'est vrai qu'en tant que père et enseignant,
19:11on ne peut pas avoir une relation si proche.
19:15Je pensais que tu avais le même avis que Chiaki,
19:19mais il faut qu'on s'en fasse.
19:21Il a refusé.
19:23Bien, le directeur de l'école n'a qu'à dire ce qu'il veut,
19:28mais est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?
19:31Un emploi et une relation ?
19:34Momoko-sensei, tu prends ton emploi tout de suite.
19:50Je veux juste que Goro soit heureux.
19:55Si vous êtes d'accord,
19:57je voudrais qu'on fasse un spectacle d'animaux.
20:01Si vous êtes d'accord,
20:03je voudrais qu'on fasse un spectacle d'animaux.
20:17Où est-ce que tu vas ?
20:19Au dîner ?
20:21J'ai hâte d'arriver.
20:23C'est l'Ocean Stadium.
20:25Pourquoi es-tu là ?
20:27C'est pas grave.
20:28Honda-san !
20:29Il y a un visiteur.
20:33Hoshino-sensei !
20:37Pourquoi es-tu là ?
20:39C'est pas bien.
20:41Si les autres protégeants le connaissent...
20:45Je sais.
20:46Je reviendrai tout de suite.
20:48Mais j'ai vraiment quelque chose à te dire.
20:53Si...
20:54Si tu es d'accord avec moi,
20:56Honda-san et Goro-kun,
20:58pouvez-vous m'attendre 5 mois ?
21:01Jusqu'au mois de mars,
21:03le mois où Goro-kun finira.
21:07Et après,
21:09on se retrouvera.
21:11Avec Goro-kun,
21:13et avec Honda-san.
21:17Je t'attendrai.
21:1910 ans,
21:2020 ans.
21:23Je ne peux pas t'attendre.
21:26J'ai envie de regarder la télé.
21:28Désolé.
21:29Allons-y.
21:32Est-ce bon de rentrer ici ?
21:36Regarde bien.
21:53Goro.
21:54Félicitations pour ton anniversaire.
21:56Quoi ?
21:57Je suis désolé.
21:58C'est un anniversaire un jour plus tard.
22:00Hier, j'étais à l'événement,
22:02et j'étais bloqué.
22:05Mais aujourd'hui,
22:06c'est un déjeuner.
22:08Oto-san,
22:09j'ai voulu prendre ton ballon
22:11quand tu avais 6 ans.
22:13Oto-san...
22:17Tu n'en veux pas ?
22:18Ce cadeau pour ton anniversaire.
22:22Merci, Oto-san.
22:52Très bien.
23:23J'ai envie de regarder la télé.
23:25Désolé.
23:26Oto-san,
23:27j'ai voulu prendre ton ballon
23:29quand tu avais 6 ans.
23:31Oto-san,
23:32j'ai voulu prendre ton ballon
23:34quand tu avais 6 ans.
23:36Oto-san,
23:37j'ai voulu prendre ton ballon
23:39quand tu avais 6 ans.
23:41Oto-san,
23:42j'ai voulu prendre ton ballon
23:44quand tu avais 6 ans.
23:46Oto-san,
23:47j'ai voulu prendre ton ballon
23:49quand tu avais 6 ans.
23:51Oto-san,
23:52j'ai voulu prendre ton ballon
23:54quand tu avais 6 ans.
23:56Oto-san,
23:57j'ai voulu prendre ton ballon
23:59quand tu avais 6 ans.
24:01Oto-san,
24:02j'ai voulu prendre ton ballon
24:04quand tu avais 6 ans.
24:06Oto-san,
24:07j'ai voulu prendre ton ballon
24:09quand tu avais 6 ans.
24:11Oto-san,
24:12j'ai voulu prendre ton ballon
24:14quand tu avais 6 ans.
24:16Oto-san,
24:17j'ai voulu prendre ton ballon
24:19quand tu avais 6 ans…
24:49Mais si c'est Oto-san, je ne vais pas perdre !
24:52La prochaine fois, sur Majors !
24:54Majors no Otoko !
24:56C'est parti pour la scène d'un rêve !