• 4 months ago
The Trainee Episode 4 Eng Sub
Transcript
00:00Shit!
00:01What time did I tell you to get in the car at the office?
00:03It's been 10 minutes since you left.
00:06No matter how many minutes, it's too late.
00:0710 minutes is too late.
00:08You guys wait here.
00:09Don't go anywhere.
00:11Hey, hey.
00:12Your stuff is done. You can go home now, right?
00:13It's Exa, right?
00:14Yes.
00:16So,
00:17your stuff is done.
00:18You can go home now.
00:19After this shot,
00:20we're going to shoot the theme song in the morning.
00:22There's an office boy and Exa.
00:24I saw Exa left a while ago.
00:26Did you let Exa go home?
00:28Yes.
00:29Did you let Exa go home?
00:33No.
00:34Then who let Exa go home?
00:40Is P'Jane in trouble today?
00:43No.
00:44She just got scolded.
00:45I thought she was an adult.
00:46She wouldn't get scolded again.
00:47It doesn't matter if she's an adult or a kid.
00:49If I do something wrong to you one day,
00:51I have to apologize to you too.
00:54Do you want to apologize to P'Jane?
00:56I feel guilty for you guys.
01:21What's wrong?
01:23Do you have a stomachache?
01:24I'm sick, Dad.
01:26I can't go out.
01:29Come here.
01:30Let me see.
01:32Come here.
01:34You have a stomachache?
01:35Yes.
01:36Let me see.
01:40Let me see.
01:44You have to do this.
01:55Dad.
01:56I told you to stop using this medicine.
01:58Does it make you feel better?
02:03Here.
02:04Take it with you.
02:06No.
02:07I can't take it with me to apply ointment.
02:08It smells bad.
02:10Which medicine can make you feel better?
02:13Here.
02:14You have to take it.
02:15Go.
02:17Take it.
02:25Here.
02:26Take it.
02:54Take it.
02:55Take it.
02:56Take it.
02:57Take it.
02:58Take it.
02:59Take it.
03:00Take it.
03:01Take it.
03:02Take it.
03:03Take it.
03:04Take it.
03:05Take it.
03:06Take it.
03:07Take it.
03:08Take it.
03:09Take it.
03:10Take it.
03:11Take it.
03:12Take it.
03:13Take it.
03:14Take it.
03:15Take it.
03:16Take it.
03:17Take it.
03:18Take it.
03:19Take it.
03:20Take it.
03:21Take it.
03:22Take it.
03:23Take it.
03:24Take it.
03:25Take it.
03:27Take it.
03:28Take it.
03:29Take it.
03:30Take it.
03:31Take it.
03:48I've been in the hospital many times,
03:50But I've never seen such a stupid mistake before.
03:54I have nothing to apologize for.
03:56I'm responsible for the communication error.
03:58I'm really sorry.
04:03I'm sorry, everyone.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:16Did you find the footage I told you to look for?
04:37You can choose him.
04:43But if one day you are disappointed and sad,
04:47come back.
04:49I will support you here.
04:51Extra Coffee
04:53Warm, soft, like my favorite coffee.
05:02And who let Extra go home?
05:07Extra Coffee
05:21Anyone from the editing room?
05:23Can you bring me the hard drive?
05:27You guys.
05:29Hello, P'Jane.
05:33I have to transfer money to aunt's account.
05:35What should I do with this account?
05:37Pay 3% interest.
05:39Write down the full amount.
05:41And confirm the bill.
05:42Okay.
05:46What if someone gives it to you?
05:47What about the total amount?
05:49Do I have to figure it out myself or does aunt give it to me?
05:52Add it yourself.
05:54Add it myself.
05:55Okay.
05:57What if the editing room gives it to me?
05:58What if it's this one?
06:00What if it's…
06:04Sit down.
06:06Ask him to finish this part.
06:08So you don't have to go in and out.
06:11Actually, I'm done asking.
06:12Thank you.
06:13Goodbye.
06:21The hard disk I drew has a number 2 on the top right.
06:25Can you take a look?
06:26If someone gives it to me,
06:27there is a footer that I have to use.
06:31Here it is.
06:43550 baht.
06:47Minus 5%.
06:49Or is it 3?
06:503.5?
06:54Be careful.
06:56What is that?
06:58It's a flight ticket, right?
06:59Should I give it to you now?
07:01It's not complete yet.
07:03I'll give it to you when it's complete.
07:05You can't take it until 1 PM.
07:08Come back tomorrow if it's over 3 PM.
07:09Okay?
07:10Okay.
07:16Where is it?
07:18435 plus 2.
07:20750.
07:22Have you eaten your breakfast?
07:24No, right?
07:26Why don't you believe him?
07:28You're going to sleep hungry again tonight.
07:32Here.
07:33Honey.
07:34It's a Medfu.
07:35You have to eat it with water.
07:37Go and drink water now.
07:39I don't have it.
07:41I have to take it to the vet.
07:43Just go and drink water.
07:44I'll cook it for you.
07:45Go.
07:47Here.
07:48I'll give it to you.
07:49Why are you giving it to me?
07:51Go and eat it now.
07:52I don't have it.
07:53Eat it now.
07:54Go.
07:55I don't have it.
07:56Go and drink water.
07:57I'll give it to you.
07:58I don't have it.
07:59He can eat it at noon.
08:00I'll eat it with water.
08:01Go and drink water now.
08:02Go.
08:03If you don't want to eat it, then don't eat it.
08:27I don't want to eat it.
08:34I don't want to eat it.
08:52I don't want to eat it.
08:58I don't want to eat it.
09:02This is the hard disk that P'Jane is looking for.
09:06The hard disk that you said has number 2 on the top right.
09:10How is it, Medfu?
09:11Why don't you accept it?
09:13I'm wrong.
09:14I think I should go and accept it with you.
09:17No.
09:18You might be suspended from your internship.
09:21If your dream of cutting advertising
09:23is ruined,
09:24the hard disk with number 2
09:26will follow you for the rest of your life.
09:28What kind of a doctor are you, Fah?
09:29You read too many novels.
09:31It's not because of you.
09:32I almost lost my arm.
09:34What are you going to do?
09:39I'm going to tell them
09:41that you picked me up in the morning.
09:47But there was a car inside.
09:50It drove into me and hit me hard.
09:52What should I do?
09:56Jane!
09:59Jane!
10:03Jane!
10:04Tae!
10:10I can't control myself.
10:12Tae rushed in and saved my life.
10:23Med!
10:28Med!
10:30Med!
10:32Med!
10:35Med!
10:37Med!
10:41So the hard disk made him do it.
10:44How do you feel?
10:48You're so genius.
10:52It doesn't make sense at all.
10:53Even if you say that, you're still wrong.
10:56If we really want to make it public,
10:59we have to make a detailed plan.
11:07First, we have to delete the files in the CCTV.
11:10Second, we have to hide the sleeping pills in this glass.
11:23Next, we use a bird to deal with the security guard.
11:25Security guard,
11:29please drink cold water first.
11:37Next, we have to find a way to get into that room
11:39and get rid of all the evidence that will tie us up.
11:41What should we do?
11:45Easy.
11:46Step 2.
11:53Step 3.
11:58Or do we have to scan the eye?
12:10Success!
12:10Tine, I'm serious.
12:12I think you've watched too many movies.
12:16Do you think you're in Mission Impossible?
12:18And why did you put my character so stupidly?
12:20It's not even 10% of the plan yet.
12:22I think it's good to stop there.
12:23If it's 100%, there will definitely be a Michael Bay explosion.
12:34I think the best way out is...
12:36It might be the closest way.
12:50TAY TALKS TO HIS FRIENDS
12:59Tay, you're going to sit in the Fortune app
13:01and clear up your hard disk problem.
13:05But...
13:07I don't know how to edit.
13:08What?
13:09Your job is to give me information all the time.
13:13We'll communicate through headphones.
13:17Here.
13:18Here.
13:21Here.
13:23You have to help me solve all the problems
13:25so we won't get caught.
13:28Hey, you still don't trust me?
13:31Or do you want to walk across the highway and get hit by a car?
13:36Or do you want to do Mission Impossible?
13:41No, I don't think so.
13:43It's easier to tell him the truth.
13:46You're such a loser.
13:50TAY TALKS TO HIS FRIENDS
13:56TAY, TAY, can you hear me?
13:57Yes, I can hear you.
14:03Where the hell did he go?
14:08What?
14:09Where could he go?
14:10I saw him walking around here.
14:12Did he fly all the way to here?
14:14Yes, he did.
14:15And he pointed at a lot of places.
14:17Where the hell did he go?
14:21TAY TALKS TO HIS FRIENDS
14:22He's such a loser.
14:24Where the hell did he go?
14:25Is he here?
14:32Hey, Pa.
14:36You dressed up today?
14:41TAY TALKS TO HIS FRIENDS
14:42What should we do?
14:44I'm scared.
14:46Let's make a plan.
14:48What should we do?
14:50Let's beat ourselves up.
14:52Beat ourselves up?
14:54Before that?
14:57I'll fly.
15:00TAY TALKS TO HIS FRIENDS
15:01TAY TALKS TO HIS FRIENDS
15:17Yes, I'm here.
15:18Why are you here?
15:30TAY TALKS TO HIS FRIENDS
15:31TAY TALKS TO HIS FRIENDS
15:33Can you give me a little bit of sleep?
15:35TAY TALKS TO HIS FRIENDS
15:42I'm just asking.
15:44He's asking.
15:54TAY TALKS TO HIS FRIENDS
15:55TAY TALKS TO HIS FRIENDS
16:00TAY TALKS TO HIS FRIENDS
16:02TAY TALKS TO HIS FRIENDS
16:04TAY TALKS TO HIS FRIENDS
16:30TAY TALKS TO HIS FRIENDS
16:44TWO MONTHS LATER
16:51TAY TALKS TO HIS FRIENDS
16:52TAY TALKS TO HIS FRIENDS
16:59What are you doing?
17:01I'm going to get my card.
17:03You're going to the barber shop, not getting your card?
17:05You're going to the barber shop, not getting your card?
17:07You're going to the barber shop, not getting your card?
17:09She doesn't have her card yet.
17:11I'm just in a hurry to use it.
17:13I can get it for you.
17:15It's alright.
17:17I have to talk to the barber.
17:19Red card.
17:21I found the red card.
17:23It's in the car.
17:25You can get it for free.
17:27You guys calm down. There's still another chance. I'll give it to you.
17:51Last chance.
17:57I'll give it to you.
18:15How could you break it?
18:19Do you need any help?
18:22I'm good.
18:24Oh no, I can't keep up with P'Jane.
18:28P'Pammy, you must be wearing makeup.
18:37P'Jane, listen to me.
18:39Why did you slap me?
18:41I'm scared.
18:42If anyone asks you anything, just say it.
18:45Okay, I'll tell you right away.
18:49Are you a fortune teller or a fortune teller?
18:51I'm sorry.
18:53Have you bought a pillow yet?
18:55P'Pammy
18:56Have you bought a pillow yet?
19:09P'Wan, I haven't got the file I asked for yesterday.
19:13Oh my god.
19:17Didn't I give it to you?
19:19Teh, take care of this.
19:21This is the second part of the book I gave you.
19:27How's it going, Phai?
19:29Help me.
19:30I'm telling you.
19:46So you're in cahoots with Liam?
19:48Yes.
19:55Tell him I'm brushing my teeth.
19:56I'm brushing my teeth.
19:57Huh?
20:00What are you brushing your teeth for?
20:02I'm brushing my teeth.
20:03I'm brushing my teeth.
20:04I'm brushing my teeth.
20:05I see.
20:07Okay.
20:08When you're done brushing your teeth, give me the book.
20:10Okay.
20:13Thank you, P'Wan.
20:18Thank you.
20:39Have you bought a pillow yet?
20:41Not yet.
20:43Can you check the gift for the client?
20:45I'll send you the address.
20:47Can you tell me which brand it is?
20:49What's the product?
20:50Is it a pillow?
20:51No.
20:53Is it a scarf?
20:56Is it a cup of coffee?
20:57Is it a perfume?
20:58Is it a notebook?
20:59Which one do you want?
21:00I want something new.
21:02I want to impress the client.
21:04I got it.
21:06Can we edit a short clip of the client?
21:08So the client will be impressed.
21:09I'll check the traffic in the editing room
21:11to see if he has enough time.
21:12Check the traffic in the editing room.
21:13Check the traffic in the editing room.
21:14Check the traffic in the editing room.
21:15Check the traffic in the editing room.
21:18I'm leaving now.
21:20I want to get back my job.
21:22I wanna work.
21:24Okay,
21:26if you're looking for a boyfriend,
21:27please tell me.
21:45Are you free during this time?
21:47I want to edit a clip for my client.
21:50Oh, next week should be fine.
21:52I'll let Teh edit it.
21:54I'll post it in the calendar.
21:57Yes.
21:59Oh, where are you going in such a hurry?
22:02Normally, when you come in,
22:03you almost feed Teh.
22:11Or...
22:13Are you guys fighting?
22:33Do you want some water?
22:37Do you want some water?
22:39Here.
22:42Eat more.
22:43Eat more.
22:44You're the best.
22:50Hey, who are you?
22:57But I think you typed it wrong.
23:00Everyone, listen to me.
23:01The password is red again.
23:04Right now, the team is still looking for the password.
23:07I'm telling you it's broken.
23:08And they need help from you two.
23:10Where are you?
23:11Come with me.
23:13Okay.
23:14I'll go.
23:15Hurry up.
23:16Just make sure you find it on time.
23:18Don't blink.
23:35It's already 1 a.m.
23:37If you didn't drop the hard disk,
23:39you wouldn't have to stand here.
23:45What are you guys laughing at?
23:47Are you sleeping together?
23:49What does that have to do with the calendar?
23:53Yeah, yeah, yeah.
23:54Kids these days can't joke around.
23:56I'll help you edit it.
23:58You guys go change first.
24:04Can't you tease me a little bit?
24:08It's a water test.
24:10The water will pour from both sides.
24:12I'll go out and slow down.
24:14Ready?
24:15Three, two, one.
24:19Action.
24:28It's tight.
24:38Go get the clothes for him.
24:43Great.
24:44One take passed.
24:46You two can go change now.
24:49Thank you so much.
24:50What?
24:53Just one take?
24:55I don't get it.
25:00Hey, stop it.
25:02What?
25:03Did I do anything to him?
25:06Hey.
25:07Talk to him nicely.
25:10Calm down.
25:12I'm just teasing him because he's cute.
25:14The way you talk
25:16is like you're saying he's cute.
25:18Wait, wait, wait.
25:19I think he's thinking too much.
25:21Don't tease him.
25:22Hey.
25:23The way you talk
25:24and the way you act
25:25is like you're threatening him.
25:27I haven't even touched him yet.
25:28Stop it.
25:29What?
25:34I'm sorry on his behalf.
25:36He talked like he didn't have anyone to teach him.
25:38I'll teach him myself.
25:40Go get changed.
25:41Thank you for helping me.
25:51Watch your mouth.
25:53If someone teases you like this,
25:55do you like it?
25:57I like it.
25:59I like it.
26:18What's wrong?
26:22Nothing.
26:28Why do I have to go through this?
26:31I'm trying to be a good person.
26:33Why do I have to lose to a jerk like him?
26:44You didn't lose to anyone.
26:47You were so good just now.
26:53Why are you laughing when I'm being serious?
26:55You're the one who's crazy.
26:59I'm just not used to people like you talking nicely.
27:01Hey.
27:02Come here.
27:17I said those things
27:21because I might not be able to work here tomorrow.
27:25I'm sorry.
27:33I was called to talk about yesterday.
27:38Okay. See you.
27:44Pai.
27:47Can you talk to me about yesterday?
27:56Yes.
28:09A friend from the faculty told me
28:12that I'm good at competitions
28:14but I can't really work.
28:17Seriously,
28:19I might be like what people say.
28:26I told you that you're good.
28:29You're really good.
28:33I've been watching you
28:35in Unit B.
28:37You're so good.
28:41You're a good person.
28:44You're a good person no matter where you are.
28:49If you ask me,
28:51I want you to stay with me.
28:59Stop it.
29:01Don't cry.
29:04I can't see with my eyes so I'll cry.
29:06Stop it now.
29:11Don't look at me.
29:22Don't look at me.
29:42Pai, P'Bamon said
29:44you can talk to him in the meeting room.
29:51I'm sorry.
30:09P'Jane, I told Pai.
30:11Thank you.
30:15What are you looking for?
30:17Can I help you?
30:19Where's 20,000 baht?
30:2120,000 baht.
30:2520,000 baht.
30:4920,000 baht.
30:59Jane.
31:03I'm going to talk to Pai.
31:05Let's go together.
31:13What's wrong with you?
31:15Why are you so slow?
31:17Is he dead?
31:19It's been so long.
31:21Pai, you bastard.
31:23Don't curse my boyfriend.
31:25Pai is not here.
31:27Are we all going to be kicked out?
31:29I'm going to tell Tae.
31:31Tae, what are you doing?
31:33Let me see.
31:35Hey.
31:39Hey.
31:47Hey.
31:53I can't concentrate.
31:55Huh?
31:57Why can't I concentrate?
32:11Tae, give me another verse.
32:17Give me another verse.
32:39What do you think about yesterday?
32:43It's because of me.
32:47I'm mad that
32:49P'Jane didn't let me help with the shooting.
32:53Can I have an extra?
32:57T-Max,
32:59please reset this part.
33:03How can I let you go out to buy coffee?
33:05I told you to stand by here.
33:07Can't you do something simple like this?
33:13I'm mad that you let me work in a small unit.
33:15Can I have an extra?
33:17I'm so mad.
33:19How can you be so mad?
33:23I was too confident.
33:25I thought I was good.
33:29When I let you go home,
33:31I didn't ask anyone.
33:33I'm so sorry.
33:35I'm sorry.
33:43It's not wrong to be confident.
33:45How can you work if you're not confident?
33:51But this is a team work.
33:53If you're confident in yourself,
33:55you have to be confident in others.
34:01You let me run Unit B.
34:03Did you say that yourself?
34:11You didn't let me run Unit B
34:13because it was a real case.
34:25Next time, you should be Jane's assistant.
34:33Do you mean
34:37you want me to be your real assistant?
34:41Yes.
34:43You trusted me when you let me run Unit B.
34:49This is an important job.
34:51Otherwise, you wouldn't let me run it.
34:59Are you crying?
35:03No.
35:13It's true that Unit B is a small unit.
35:15But there are 3 shots out of 20.
35:21It's not wrong to be confident.
35:23But we have to recheck.
35:25Because we work as a team.
35:27And we're on the same team.
35:29Do you understand?
35:33Your face is pale.
35:37Thank you.
35:39I won't do it again.
35:51Thank you.
35:59I did it.
36:01I didn't do it.
36:03I'm the one who started it.
36:05But I planned it.
36:07Is it something to be proud of?
36:09Don't joke around.
36:11What the hell are you doing?
36:13Do you think you're in a romantic movie?
36:17It's my fault.
36:19It's none of their business.
36:21They just helped me come up with a plan.
36:23That's what's wrong.
36:25Do you think I'm mad at you
36:27for making this heart drop?
36:31Every heart drop
36:33has a backup.
36:35If it's broken, I have a backup.
36:37If it's broken, I have a backup.
36:39If it's broken, I have a backup.
36:41Do you think our office
36:43bought hundreds of them
36:45without any insurance?
36:47Does that mean
36:49you're not mad at him anymore?
36:51does that mean you're not mad at him anymore?
36:53I'm mad at you for doing this.
36:55If the file is lost,
36:57you'll be sued.
36:59Right, Teh?
37:03You're the same.
37:05You're running away from work.
37:07Your brothers are looking for you all over the office.
37:13I'm sorry, P'Wen.
37:17We're so stupid.
37:19From now on,
37:21if there's any problem,
37:23I'll let you know.
37:25You're not stupid.
37:29You're the same, Pa.
37:31How do you know everything?
37:35You're an intern.
37:37You don't know.
37:39That's why you have to practice.
37:47Why did you bring P'Wen's hat?
37:53I bought it.
37:55Mee loves you so much.
38:01When I was an intern,
38:03I wasn't like this.
38:21Huh?
38:25What?
38:29I'm your assistant now.
38:33Really?
38:35That's great, Pa.
38:37You're so good.
38:45Are you okay?
38:47Why are you talking like you know everything?
38:49Let's be friends.
38:55I love you.
39:01Thank you.
39:03I love you the most.
39:11I translated it for my friend.
39:25I love you.
39:29What about Pai?
39:31Are you going to let him be an assistant
39:33and let Star go home?
39:35Can you do it?
39:37I think we should separate into two points.
39:39The mistake is a mistake.
39:41I'm partly to blame for not talking to him first.
39:43The other point is
39:45I think he's good.
39:47He can work.
39:49So I want to give him another chance.
39:51Here you are.
40:11What's wrong?
40:15I hit the cabinet.
40:21Apply the medicine.
40:23I have it in my bag.
40:25I have it too.
40:33Do you have it?
40:35If you don't have it, you can apply it on my hair.
40:51What's wrong?
40:53I have it in my bag.
40:55I have it too.
41:07Lion, how's your head?
41:09It's okay now.
41:11What happened?
41:13I hit my head.
41:15Nothing.
41:17I hit my head.
41:19I'm clumsy.
41:21Tay, what should I do next?
41:23He never asked himself.
41:25Wow, that's a lot.
41:27I'll tell you.
41:29Grab the footage.
41:31Make the file smaller.
41:33It's easier to edit.
41:39Divide it into folders
41:41according to the scene number on the slate.
41:43Write it on the slate.
41:45Then arrange it according to the script.
41:47Then put the sound effects.
41:49Something like this.
41:51Wow, you're so good.
41:53You're so cool.
41:55Wow, it's hard.
41:57It's hard for every department.
41:59But Tay's department is the guide of the work
42:01before it reaches the audience.
42:03The work is not only creative,
42:05but also has to solve problems.
42:07Okay.
42:09Why do I have to have a friend like you?
42:13A friend of P'Waimon's
42:15is making a music video.
42:17I'll send the music to you.
42:19You two can pitch the idea.
42:21P'Jane, can you help me with the music video?
42:23If you keep thinking like this,
42:25I think you'd better sit still until the work is over.
42:27I'll go back and fix it myself.
42:29Or you can let your friends practice.
42:33P'Judy is so cool.
42:35I want to be beautiful like you.
42:39Are you still okay?
42:41We practiced at the same place,
42:43but we didn't meet.
42:45Hang in there.
42:47Three months is over.
43:11I want to be beautiful like you.
43:13I want to be beautiful like you.
43:15I want to be beautiful like you.
43:17I want to be beautiful like you.
43:19I want to be beautiful like you.
43:21I want to be beautiful like you.
43:23I want to be beautiful like you.
43:25I want to be beautiful like you.
43:27I want to be beautiful like you.
43:29I want to be beautiful like you.
43:31I want to be beautiful like you.
43:33I want to be beautiful like you.
43:35I want to be beautiful like you.
43:37I want to be beautiful like you.
43:39I want to be beautiful like you.
43:41I want to be beautiful like you.
43:43I want to be beautiful like you.
43:45I want to be beautiful like you.