Ce film polonais, réalisé par Andrzej Munk et achevé par Witold Lesiewicz après la mort tragique du réalisateur, est une œuvre marquante sur la Shoah. "La Passagère" raconte l'histoire de Liza, une ancienne surveillante SS qui croise une femme qu'elle croyait morte, sur un paquebot, et replonge dans les souvenirs de ses actions à Auschwitz. Ce film, qui alterne entre présent et passé, explore des thèmes comme la culpabilité et la mémoire. Son montage unique, mêlant scènes terminées et inachevées, en fait une pièce cinématographique majeure.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Le premier film d'Amara.org s'est trompé d'un accident de voiture le 20 septembre 1961.
01:37Nous n'avons pas l'intention de raconter ce qu'il n'a pas réussi à raconter lui-même.
01:42Nous ne cherchons pas des solutions dont nous ne savons pas si elles seraient ses.
01:47Nous n'essayons pas de fermer les lignes qui ont laissé ouvertes la mort du réalisateur.
01:53Nous voulons seulement lire ce qui a été filmé,
01:56avec tous les légendes et l'incompréhension,
01:59en essayant d'atteindre le sens de l'histoire, de ce qui est vivant et important dans elle.
02:05André Munch était notre contemporain.
02:09Son inquiétude nous reste proche.
02:11Et même si nous n'avons pas l'intention de raconter les réponses auxquelles il s'adressait,
02:15nous pourrions peut-être répéter les questions qu'il se posait.
02:27L'histoire
02:32Cette histoire commence aujourd'hui.
02:36Mais là où elle commence, il n'existe pas demain ni hier.
02:39Il n'existe que d'aujourd'hui.
02:42Ce bateau luxueux, c'est l'île du temps.
02:45Et tous ses passagers sont aussi l'île.
02:48Les relations quotidiennes ont été interrompues pendant la voyage.
02:51Les préoccupations et les ambitions ont disparu.
02:53Le passager n'est pas un membre de la société, d'un peuple, d'une groupe.
02:56Il n'a pas de biographie. Il est libre.
02:59Le monde regarde vers le passager une face amoureuse, souriante et servie.
03:03En même temps, il n'est pas très curieux de ce qu'il a laissé derrière lui et de ce qui l'emmène.
03:09Mais nous, en regardant cette idylle,
03:12nous ne pouvons pas imiter la joieuse indifférence du monde.
03:16C'est la passager que nous donnons notre attention.
03:20Cette dame est née en Allemagne.
03:22Depuis longtemps, elle n'a pas vu le pays de sa mère, ni l'Europe.
03:26Après des années à l'océan, elle revient avec son mari,
03:29à qui elle a marié sur un continent étranger, mais qui était sa maison.
03:45C'est la Europe. La dernière pause au port anglais.
04:45Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
05:15Lise, qu'est-ce qu'elle a vu ?
05:28Mon mari ne comprend pas.
05:30Pourquoi cette rencontre l'a-t-elle si étonnée ?
05:35Ne m'appelle pas un pauvre enfant.
05:38Tu n'as pas de connaissances.
05:42Mon état à l'étage n'était pas ce que tu imagines,
05:46bon Walter.
05:50Je n'étais pas une prisonnière.
05:52J'étais une superviseure.
05:54Ne me regarde pas comme ça.
05:56Je n'ai rien fait de mal à personne.
06:00Et elle...
06:02est morte.
06:04Si elle est vivante, c'est moi qui l'a remis en grâce.
06:08Je ne t'ai pas raconté ma jeunesse.
06:11Parce que toi, émigré,
06:13tu peux comprendre les conditions dans lesquelles nous vivions
06:16et que nous faisions les ordres des dirigeants.
06:20Mais peut-être que c'est mieux pour nous deux
06:23que tu l'entendes enfin.
07:39Je suis allée à l'hôpital.
07:41Je n'ai rien fait de mal à personne.
07:44Je n'ai rien fait de mal à personne.
07:47Je n'ai rien fait de mal à personne.
07:50Je n'ai rien fait de mal à personne.
07:53Je n'ai rien fait de mal à personne.
07:56Je n'ai rien fait de mal à personne.
07:59Je n'ai rien fait de mal à personne.
08:02Je n'ai rien fait de mal à personne.
08:05Je n'ai rien fait de mal à personne.
08:07Je n'ai rien fait de mal à personne.
08:10Je n'ai rien fait de mal à personne.
08:13Je n'ai rien fait de mal à personne.
08:16Je n'ai rien fait de mal à personne.
08:19Je n'ai rien fait de mal à personne.
08:22Je n'ai rien fait de mal à personne.
08:25Je n'ai rien fait de mal à personne.
08:28Je n'ai rien fait de mal à personne.
08:31Je n'ai rien fait de mal à personne.
08:34Je n'ai rien fait de mal à personne.
08:37Je n'ai rien fait de mal à personne.
08:40Je n'ai rien fait de mal à personne.
08:43Je n'ai rien fait de mal à personne.
08:46Je n'ai rien fait de mal à personne.
08:49Je n'ai rien fait de mal à personne.
08:52Je n'ai rien fait de mal à personne.
08:55Je n'ai rien fait de mal à personne.
08:58Je n'ai rien fait de mal à personne.
09:01Je n'ai rien fait de mal à personne.
09:04Je n'ai rien fait de mal à personne.
09:07Je n'ai rien fait de mal à personne.
09:10Je n'ai rien fait de mal à personne.
09:13Je n'ai rien fait de mal à personne.
09:16Je n'ai rien fait de mal à personne.
09:19Je n'ai rien fait de mal à personne.
09:22Je n'ai rien fait de mal à personne.
09:25Je n'ai rien fait de mal à personne.
09:28Je n'ai rien fait de mal à personne.
09:31Je n'ai rien fait de mal à personne.
09:34Je n'ai rien fait de mal à personne.
09:37Je n'ai rien fait de mal à personne.
09:40Je n'ai rien fait de mal à personne.
09:43Je n'ai rien fait de mal à personne.
09:46Je n'ai rien fait de mal à personne.
09:49Je n'ai rien fait de mal à personne.
09:52Je n'ai rien fait de mal à personne.
09:55J'ai voulu qu'elle revienne à la liberté.
09:58J'ai essayé de faire tout pour qu'elle revienne à la liberté.
10:01J'ai essayé de faire tout pour qu'elle revienne à la liberté.
10:04Quand j'ai appris qu'il y avait un marié au camp,
10:07Tadeusz,
10:09je l'ai emmené chez elle pour l'aide.
10:25Je jouais d'acquaid avec elle.
10:27Elle commençait à nous rencontrer.
10:30Elle nous appela après avoir commencé à aller dans la salle de bain.
10:33Elle nous appella après avoir commencé à aller dans la salle de bain
10:36et après avoir eu un test green card.
10:39Après avoir eu un test green card.
10:42Et après avoir eu un test green card.
10:45Est-ce que tu es fréquente ici?
10:48En ce moment, c'est un serrure,
10:51...
11:11...
11:14...
11:36...
11:45...
11:51...
12:00...
12:05...
12:10...
12:15...
12:20...
12:25...
12:30...
12:35...
12:40...
12:45...
12:50...
12:55...
13:00...
13:05...
13:10...
13:15...
13:20...
13:25...
13:30...
13:35...
13:40...
13:45...
13:50...
13:55...
14:00...
14:05...
14:10...
14:15...
14:20...
14:25...
14:30...
14:35...
14:40...
14:43...
14:48...
14:53...
14:56...
15:01...
15:06...
15:11...
15:16...
15:21...
15:26...
15:31...
15:36...
15:41...
15:46...
15:51...
15:56...
16:01...
16:06...
16:11...
16:16...
16:21...
16:26...
16:31...
16:36...
16:41...
16:46...
16:51...
16:56...
17:03...
17:08...
17:13...
17:18...
17:23...
17:28...
17:33...
17:38...
17:43...
17:48...
17:53...
17:58...
18:03...
18:08...
18:13...
18:18...
18:23...
18:28...
18:33...
18:38...
18:43...
18:48...
18:53...
18:58...
19:03...
19:08...
19:13...
19:18...
19:23...
19:28...
19:33...
19:38...
19:43...
19:48...
19:53...
19:58...
20:03...
20:08...
20:13...
20:18...
20:23...
20:28...
20:33...
20:38...
20:43...
20:48...
20:53...
20:58...
21:03...
21:08...
21:13...
21:18...
21:23...
21:28...
21:33...
21:38...
21:43...
21:48...
21:53...
21:58...
22:03...
22:08...
22:13...
22:18...
22:23...
22:28...
22:33...
22:38...
22:43...
22:48...
22:53...
22:58...
23:03...
23:08...
23:13...
23:18...
23:23...
23:28...
23:33...
23:38...
23:43...
23:48...
23:53...
23:58...
24:03...
24:08...
24:13...
24:18...
24:23...
24:28...
24:33...
24:38...
24:43...
24:48...
24:53...
24:58...
25:03...
25:08...
25:13...
25:18...
25:23...
25:28...
25:33...
25:38...
25:43...
25:48...
25:53...
25:58...
26:03...
26:08...
26:13...
26:18...
26:23...
26:28...
26:33...
26:38...
26:43...
26:48...
26:53...
26:58...
27:03...
27:08...
27:13...
27:18...
27:23...
27:28...
27:33...
27:38...
27:43...
27:48...
27:53...
27:58...
28:03...
28:08...
28:13...
28:18...
28:23...
28:28...
28:33...
28:38...
28:43...
28:48...
28:53...
28:58...
29:03...
29:08...
29:13...
29:18...
29:23...
29:28...
29:33...
29:38...
29:43...
29:48...
29:53...
29:58...
30:03...
30:08...
30:13...
30:18...
30:23...
30:28...
30:33...
30:38...
30:43...
30:48...
30:53...
30:58...
31:03...
31:08...
31:13...
31:18...
31:23...
31:28...
31:33...
31:38...
31:43...
31:48...
31:53...
31:58...
32:03...
32:08...
32:13...
32:18...
32:23...
32:28...
32:33...
32:38...
32:43...
32:48...
32:53...
32:58...
33:03...
33:08...
33:13...
33:18...
33:23...
33:28...
33:33...
33:38...
33:43...
33:48...
33:53...
33:58...
34:03...
34:08...
34:13...
34:18...
34:23...
34:28...
34:33...
34:38...
34:43...
34:48...
34:53...
34:58...
35:03...
35:08...
35:13...
35:18...
35:23...
35:28...
35:33...
35:38...
35:43...
35:48...
35:53...
35:58...
36:03...
36:08...
36:13...
36:18...
36:23...
36:28...
36:33...
36:38...
36:43...
36:48...
36:53...
36:58...
37:03...
37:08...
37:13...
37:18...
37:23...
37:28...
37:33...
37:38...
37:43...
37:48...
37:53...
37:58...
38:03...
38:08...
38:13...
38:18...
38:23...
38:28...
38:33...
38:38...
38:43...
38:48...
38:53...
38:58...
39:03...
39:08...
39:13...
39:18...
39:23...
39:28...
39:33...
39:38...
39:43...
39:48...
39:53...
39:58...
40:03...
40:08...
40:13...
40:18...
40:23...
40:28...
40:33...
40:38...
40:43...
40:48...
40:53...
40:58...
41:03...
41:08...
41:13...
41:18...
41:23...
41:28...
41:33...
41:38...
41:43...
41:48...
41:53...
41:58...
42:03...
42:08...
42:13...
42:18...
42:23...
42:28...
42:33...
42:38...
42:43...
42:48...
42:53...
42:58...
43:03...
43:08...
43:13...
43:18...
43:23...
43:28...
43:33...
43:38...
43:43...
43:48...
43:53...
43:58...
44:03...
44:08...
44:13...
44:18...
44:23...
44:28...
44:33...
44:38...
44:43...
44:48...
44:53...
44:58...
45:03...
45:08...
45:13...
45:18...
45:23...
45:28...
45:33...
45:38...
45:43...
45:48...
45:53...
45:58...
46:03...
46:08...
46:13...
46:18...
46:23...
46:28...
46:33...
46:38...
46:43...
46:48...
46:53...
46:58...
47:03...
47:08...
47:13...
47:18...
47:23...
47:28...
47:33...
47:38...
47:43...
47:48...
47:53...
47:58...
48:03...
48:08...
48:13...
48:18...
48:23...
48:28...
48:33...
48:38...
48:43...
48:48...
48:53...
48:58...
49:03...
49:08...
49:13...
49:18...
49:23...
49:28...
49:33...
49:38...
49:43...
49:48...
49:53...
49:58...
50:03...
50:08...
50:13...
50:18...
50:23...
50:28...
50:33...
50:38...
50:43...
50:48...
50:53...
50:58...
51:03...
51:08...
51:13...
51:18...
51:23...
51:28...
51:33...
51:38...
51:43...
51:48...
51:53...
51:58...
52:03...
52:08...
52:13...
52:18...
52:23...
52:28...
52:33...
52:38...
52:43...
52:48...
52:53...
52:58...
53:03...
53:08...
53:13...
53:18...
53:23...
53:28...
53:33...
53:38...
53:43...
53:48...
53:53...
53:58...
54:03...
54:08...
54:13...
54:18...
54:23...
54:28...
54:33...
54:38...
54:43...
54:48...
54:53...
54:58...
55:03...
55:08...
55:13...
55:18...
55:23...
55:28...
55:33...
55:38...
55:43...
55:48...
55:53...
55:58...
56:03...
56:08...
56:13...
56:18...
56:23...
56:28...
56:33...
56:38...
56:43...
56:48...
56:53...
56:58...
57:03...
57:08...
57:13...
57:18...
57:23...
57:28...
57:33...
57:38...
57:43...
57:48...
57:53...
57:58...