Mafia Pam Grier Ving Rhames Film Policier Action Film complet en français VF
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00BANG!
00:00:04Zap! Zap! Zap! Zap!
00:00:07BANG!
00:00:11BOOM!
00:00:13BANG!
00:00:20Yeah!
00:00:22BANG!
00:00:25Super BANG!
00:00:29Can you dig it?
00:00:32BANG! BANG!
00:00:36BANG! BANG!
00:00:40BANG! BANG!
00:00:43BANG! BANG!
00:00:47When I was young Papa left me and Mama
00:00:51I thought we didn't have a chance
00:00:55I understand that he didn't want to leave now
00:00:58But that man testified on the stand
00:01:03Guess that makes me the man of the house
00:01:06So I started taking over the streets
00:01:10I learned early that the money and power
00:01:13Was the things you gotta have to eat
00:01:20You got to get everything you can
00:01:23If you knew better you would do better
00:01:27It ain't check it's chess
00:01:31Are you in or out?
00:01:35It ain't show business
00:01:38It's whole business
00:01:42A whole business is show business
00:01:46And bitch whole business is your business
00:01:51I told you to go get it
00:01:53And bring it back
00:01:55And put it in my house
00:02:07It's the new hood
00:02:09Mafias are like cockroaches
00:02:11There are thousands
00:02:13Especially in Struara
00:02:15A Struara is a Struara
00:02:17No, I'm not kidding
00:02:19And what's a good pecknose like you doing in this crazy town?
00:02:23Tell me what you're into
00:02:25More action?
00:02:27You're an inquisitor, am I right?
00:02:30No, I've passed that stage
00:02:32I'm too old to run
00:02:34I've got my knees in combat
00:02:37You've run too much after good women
00:02:41So Renzo is in there
00:02:43And what about the others?
00:02:45Pawns
00:02:46Only pawns
00:02:48In comparison
00:02:50And do we have a file on Renzo?
00:02:52He's never been caught
00:02:54Do you have anything against him?
00:02:56Any clues?
00:02:57No, sir
00:02:59Oh Mac, you're making fun of me
00:03:01You want me to spend my New Year's Eve
00:03:03Watching a vulgar dealer
00:03:06Let's make things clear
00:03:09Renzo is a second-rate dealer
00:03:15He's a killer
00:03:17Smart and cruel
00:03:22In that case, wake me up if he decides to move
00:03:36We gon' party tonight
00:03:38We gon' razzle and rattle
00:03:40Welcome back, goodbye
00:03:42We gon' bet it tonight
00:03:44We gon' check
00:03:45Renzo! Renzo! Renzo!
00:03:48Renzo! Renzo! Renzo!
00:03:52Hey, hey
00:03:53Happy New Year to you all
00:03:56And thank you for coming to my party
00:03:59I really appreciate it, I swear
00:04:01Cheers
00:04:06I'll see you later
00:04:09Happy New Year, my dear
00:04:11Take this, please
00:04:13Have fun
00:04:16So?
00:04:19Let's go
00:04:21What, we're not staying, Renzo?
00:04:23No, man, it's just for fun
00:04:26The cops will think I'm here
00:04:28When they're not
00:04:35The next station is only for three people
00:04:38He's Double-Double
00:04:41Why do we call him Double-Double?
00:04:47I need one more day
00:04:52Are you serious?
00:04:54Yes, unfortunately
00:04:57I'm sorry
00:04:58I'm sorry
00:04:59I'm sorry
00:05:00I'm sorry
00:05:01I'm sorry
00:05:02I'm sorry
00:05:03I'm sorry
00:05:04I'm sorry
00:05:14What's new?
00:05:15Nothing special
00:05:29I can't believe it
00:05:31Mad, get this girl out of the cell
00:05:34And do it gently, be nice
00:05:40Dabé, you go get that son of a bitch and bring him back to me
00:05:45In my office
00:06:00It's rolling, madmen
00:06:05Baby...
00:06:06You shut her up, ok? Shut her up
00:06:08When we're talking to men, I've already told you to shut up
00:06:11So obey me, dammit
00:06:12I love you a lot, but shut up
00:06:16Women...
00:06:18What's the rate for a dinner at your place?
00:06:21Obviously, you're not the boss
00:06:24You're missing a few neurons
00:06:26Who, me? You think I'm stupid?
00:06:28In fact, if you want to know, it must come from the genes
00:06:32I want to know who's pulling the strings
00:06:35A name
00:06:36Why do it? We'll take care of it, you and me
00:06:40Dabé, give the girl a blow
00:06:42No
00:06:43Come on, guys
00:06:47So, it seems you like her a lot
00:06:50And how much do you like her?
00:06:51A gentleman acts gently, man
00:06:53Who said I was a fucking gentleman?
00:06:56Dub, in the closet, you'll find my golf bag with my new iron
00:07:00No, take the 5, ok?
00:07:02And come back to play with his head
00:07:03No, not that
00:07:05It's bluff, keep calm
00:07:07Breathe
00:07:09Terry forced me, Renzo
00:07:11So, who the fuck is it?
00:07:12Thibaut
00:07:13Shit
00:07:14What?
00:07:16Thibaut forced you to steal on my land?
00:07:18Yes
00:07:21Since when have you been working for me?
00:07:24Two months
00:07:25And since when do you know Ducon?
00:07:29Two months, I met him when I arrived
00:07:32And so you'd be ready to die for a guy you've only known for two months
00:07:39Stop
00:07:40She's got some in there
00:07:42Get to work
00:07:44Come on, get up
00:07:45Get up
00:07:49Baby
00:07:52I advise you to forget her
00:07:56Bye-bye
00:08:03Dub
00:08:16Fuck
00:08:42The one on the left
00:08:43It's Sam, Thibaut's right-hand man
00:08:46And the other one
00:08:47He's just one of his soldiers
00:08:50Ok, you're going to follow the soldier
00:08:54Then you call me on the talkie to tell me where you are
00:08:57It works
00:08:58Renzo, what are you going to do?
00:09:01I'm going to teach him the right ways
00:09:04No, but why don't you send a snooker?
00:09:11You piss me off
00:09:14I'm going to kill you
00:09:22What brings you to the south district?
00:09:25I'd like to know if this gun still works
00:09:28So you're hiding
00:09:30You come here, you threaten to kill us
00:09:33Thibaut sends his fucking dealers to sell in my club
00:09:37You should talk to him, I'm sure everything will work out
00:09:41No, I don't need to see him
00:09:43The problem is already solved
00:10:06That's it
00:10:07Here you are
00:10:12I really want a cheesecake
00:10:26Who's throwing my dinner in the air?
00:10:29Are you that hungry?
00:10:31Renzo?
00:10:33What are you doing in the corner?
00:10:36You sent a snooker to sell in my club
00:10:40I'm going to be frank, I admit it, I recognize it
00:10:44All this circus
00:10:46Just for that
00:10:48It's crazy
00:10:50Give me your price, my friend
00:10:53And I'll compensate you
00:10:59Renzo, give me your price, it's clear, isn't it?
00:11:05Give me your price
00:11:13You don't want money, of course
00:11:16We could work it out, but you refuse
00:11:21You want the whole south district
00:11:25You'll have to kill me
00:11:27Whatever I do, you'll have to kill me
00:11:31You're not a businessman
00:11:33You're just a psychopath
00:11:36Trane, you and me, we've known each other for a while
00:11:39That's not your style
00:11:52Hey, he spat on you
00:11:54I love that clown
00:11:56That bastard has a crown
00:12:04You told him that when he was leaving, didn't you?
00:12:06Yeah, I feel hot as a fire
00:12:08And why did I put on my best suit if it's for dinner in a back room
00:12:12far from the most wonderful young women?
00:12:14What a pervert he is, come here
00:12:18We don't want people to throw us a party
00:12:23That's it
00:12:24And the second question to ask after that is
00:12:26what honour is the party dinner?
00:12:33I see us as a team that just won the Superbowl
00:12:36No?
00:12:37This room is our changing room
00:12:41And this...
00:12:43is the after-match party
00:12:47Our quarterback is this guy sitting there
00:12:54The music of victory
00:12:56The women
00:12:57And of course, all the young bastards who will pump us
00:13:00You know what?
00:13:01What I prefer is...
00:13:04and I mean it
00:13:06is to get together and throw a party with those who personally participated
00:13:10in setting up our business
00:13:14To us then
00:13:16To us
00:13:31To us
00:14:02We'll sand the Earth
00:14:07Like me
00:14:11But what do you want me to do exactly?
00:14:12Your job
00:14:14You made too many moves Cloud
00:14:16Tell me Paul, what can we do?
00:14:17Do nothing
00:14:18He has no court physician, we have nothing on him
00:14:20We're going to have to act within the limits of the law
00:14:23How can you bear that?
00:14:24Thames, if I understand correctly, the attorney general can't do anything for me
00:14:27Is that it?
00:14:28No
00:14:29I'm sorry
00:14:31You were close to William. He was a good cop and your partner, I know that.
00:14:36But you're taking too many risks.
00:14:38I should have...
00:14:39You're way too involved in this investigation, and I knew I shouldn't have entrusted you with it.
00:14:45Womack.
00:14:47You had an adventure. Tell me, be honest. You slept with William.
00:14:50Go on, answer me. I need to know.
00:14:55Womack.
00:14:56Womack.
00:15:00Do you still come to my birthday party?
00:15:03Fuck you.
00:15:04Not a common gift.
00:15:11He's right.
00:15:12What?
00:15:13We're going to have to apply the law. We're not going to put our careers at risk.
00:15:17He killed my partner and my friend. Why don't you explain that to his family?
00:15:22Well, let's be clear. You're not going to make me break the law.
00:15:26You think he killed William, but the report says otherwise.
00:15:30William was an infiltrator. It's Renzo, the contractor.
00:15:38I need a drink. Well, I'm hungry. Do you want to come and have a drink with me?
00:15:44Well, I'd love to, but... but I'm inviting my fiancée to dinner.
00:15:49Oh, your fiancée. The famous woman who makes you kneel in compote.
00:15:56Fuck you, Womack. See you tomorrow at 9.
00:16:04Hi. Sorry I'm late.
00:16:06You're here. That's what matters.
00:16:08Thank you.
00:16:14Thank you, darling.
00:16:15You're welcome.
00:16:17I almost drank the whole bottle waiting for you.
00:16:23I'm starving.
00:16:25Really?
00:16:31Thank you.
00:16:32Why do you look at the menu? You eat the same dish every time we come.
00:16:36Fair enough. I'm stopping.
00:16:38So, what about your day?
00:16:43I see. You don't want to talk about it.
00:16:45No, it's just that...
00:16:48There are a lot of freaks around here who do horrible things.
00:16:51And I don't want them to ruin our lives. It has to stay perfect.
00:16:54That's true.
00:16:57Did you talk about me to your brother?
00:17:02Farah?
00:17:07It's complicated.
00:17:09Since my father left and my mother died, he's become a great protector with me.
00:17:14It's as if I had a new father.
00:17:16That's normal. He loves you.
00:17:18Of course. And it's reciprocal.
00:17:20But?
00:17:23Actually, he never managed to digest the fact that my father was white and that he had left my mother.
00:17:31We're getting married next month, darling.
00:17:33I know.
00:17:34Did you tell him at least?
00:17:37Did you talk to him? It's true. Who told you he thinks the same?
00:17:42Actually...
00:17:44Before yesterday, we watched the game and I made him notice that Terry Bradshaw was white.
00:17:49What did he say?
00:17:51It made her laugh.
00:17:53See? I was right.
00:17:54And then he said he'd kill me if I went out with a white guy.
00:17:59But he laughed when he said it.
00:18:12What's up?
00:18:38You know what I want?
00:18:41Trouvé une pute fulcrum. It's what's up. I'm a grand
00:18:49See she's demanded aren't so
00:18:54I'm a dick he put him for near the pute a volante
00:18:59The flick toward
00:19:01Now, I'm for quite a lot of poulet to puke. Oh, no, it's not a question for one for it. It's good. You're good. No
00:19:07I'm not a dick
00:19:17So I can see nzo
00:19:21Okay, I'm me
00:19:23I
00:19:36Got my set back sound put on flick put on a tissue
00:19:53I
00:20:10That Monday I'm what I do
00:20:13Come on to our
00:20:14sorrel
00:20:17Wait to bang for quite
00:20:20I
00:20:21Got my set back sound put on flick put on a tissue. I'm what I do
00:20:28It's what I do
00:20:32It's what I do
00:20:34It's what I do
00:20:37It's what I do
00:20:39It's what I do
00:20:43It's what I do
00:20:46It's what I do
00:20:48Nantes to a croix je dirais jamais rien je te promets j'ai arrêté flipper
00:20:56Yes, good you
00:21:00Good to tell you slim
00:21:18Ali on se réveille
00:21:25Quelle heure il est
00:21:27trois heures cinq
00:21:29termina
00:21:30pourquoi tu m'as pas réveillé avant quoi mon gueule pas j'ai essayé deux fois même je suis censé rejoindre rezo
00:21:39bien sûr cours retrouver ton idole t'es en retard arrête
00:21:43T'es jalouse hein il n'y a pas si longtemps c'était ton idole à toi je t'en supplie
00:21:49t'es tellement sur les rotules quand tu rentres que tu dors pas tu sombres dans le coma c'est ça
00:21:57Allô
00:21:59Oui il est là bien sûr
00:22:06Je t'écoute mec
00:22:08Ah stop la calme toi d'accord
00:22:14J'arrive tout de suite je te promets rezo
00:22:21Ça suffit mais
00:22:24Tu déjeunes avant de partir je suis déjà en retard chérie t'as intérêt à manger avant de partir d'accord
00:22:31Je mange et merde allez soit sympa avec moi drain ok
00:22:35fais semblant pendant une minute que j'ai un peu plus d'influence sur toi que ton cher rezo d'accord va me cuisiner un truc alors
00:22:42super
00:22:45Ah
00:22:57Ça va mec
00:22:59Je t'avais pas demandé de venir il y a quatre heures
00:23:03J'ai eu un empêchement. Tu passes plus de temps à sauter mêle qu'à bosser avec nous
00:23:08Hein je suis là d'accord c'est ce qui compte non? Ouais et t'as quatre putains d'heures de retard espèce d'enfoiré
00:23:15C'est vrai c'est de ma faute ça se reproduira pas
00:23:32Qu'est ce qui se passe
00:23:34Ah
00:23:39Messieurs je suis en retard désolé t'en fais pas pour ça Tommy
00:23:43très élégant ce qu'il y a
00:23:46et où est Ricky
00:23:47Ah c'est l'enfer ce soir avec tous ces embouteillages de merde j'ai grave la dalle
00:23:51ça t'ennuie si on s'installe pour dîner? Non mon pote pas du tout allez suis moi
00:23:55C'est une recette de la Louisiane. Je sais pas ce que c'est comme plat
00:23:59Bah c'est des pieds de porc frit avec beaucoup de sauce à la rissa
00:24:02Je prends votre commande? Oui moi je pense que je vais prendre
00:24:06le gros morceau de poulet. Bonne idée moi aussi je vais prendre ça mais par contre je veux ma sauce aux oignons à part s'il vous plaît
00:24:12Et pour vous monsieur?
00:24:14Oui je vais prendre le gros morceau de poulet
00:24:17Bonne idée moi aussi je vais prendre ça mais par contre je veux ma sauce aux oignons à part s'il vous plaît
00:24:24Et pour vous monsieur?
00:24:26Rien du tout
00:24:32Et Ricky il nous rejoint quand?
00:24:34On a un soucis Renzo il ne pourra pas venir aujourd'hui il est archi débordé ce mois-ci
00:24:39Il est débordé?
00:24:41Ouais
00:24:43On est dix fois plus gros que votre bande d'assassins minables et je suis là
00:24:48et je suis Dieu pour mes gars
00:24:51Alors explique-moi qu'est-ce qu'il fait pour être plus occupé que moi?
00:24:55Il veut pas te manquer de respect Renzo
00:24:57Mais c'est ce qu'il vient de faire pourtant
00:24:59Doucement mec descend d'un ton d'accord?
00:25:01Renzo est-ce que je peux te parler cinq secondes?
00:25:03Non
00:25:05Renzo écoute ce qu'on va faire c'est discuter des enjeux maintenant
00:25:10ensuite on organisera un autre rendez-vous vous serez tout seul ça te va?
00:25:14Oui bien sûr je suis désolé c'est une bonne idée
00:25:16C'est toi Tommy?
00:25:18Qu'il demande?
00:25:20Toi t'es une légende
00:25:22Merci beaucoup mais bon tu peux nous laisser là parce que là on parle business tu comprends?
00:25:25Ah d'accord
00:25:27Reprenons
00:25:29Et qu'est-ce qu'il vous prend? Lâchez-moi! Il va te faire foutre à temps!
00:25:32Il va te faire foutre à temps!
00:25:34J'en perds tant pis
00:25:37Vas-y respire, vas-y détends-toi et respire
00:25:42C'est pas très intelligent ça les gars
00:25:44Les autres vont avoir la trouille de dealer avec une bande de cinglés comme nous
00:25:48Lui il avait pas la trouille
00:25:51C'est lui Saint-Pierre au fait
00:26:11Ça va toi mon bonhomme?
00:26:14Je te demande si ça va
00:26:18T'es muet?
00:26:41Le Ricky va falloir le faire tomber
00:26:57Oui je sais
00:26:59Cet enfoiré a pris le maki depuis qu'on a tué son lieutenant, saleté
00:27:04Ça fait intérêt à me le retrouver ce putain de rouquin
00:27:06Je vais lui montrer qui c'est le chef
00:27:08I'm going to show him who's in charge.
00:27:12Renzo, all this violence is bad for the business.
00:27:16The cops are going to get their feet in our shoes.
00:27:19Listen.
00:27:21Ricky the Rooker is completely stupid.
00:27:24And there are only two ways to deal with guys like him.
00:27:27Either he dies, or you do.
00:27:31You know, my brother,
00:27:33now there's no turning back.
00:27:36We're at war, it's official.
00:27:39That's it.
00:27:41This is where we're going to celebrate my birthday.
00:27:44Are you serious?
00:27:46Here?
00:27:48With Ricky the Rooker who wants to take revenge on us?
00:27:50Yes. A great party in the middle of the area.
00:27:54All the guys who have a two-wheel, a car, a skateboard,
00:27:58are looking for Ricky and his gang.
00:28:00I'm not going to invite the whole neighborhood either.
00:28:03Only my lieutenants and their girls.
00:28:07And you, you're going to invite Mel.
00:28:11All right.
00:28:13I'll ask her.
00:28:15In life, there's more than business, my friend.
00:28:18Spending all your time hiding
00:28:21is not my thing.
00:28:25The bastard, he's crazy.
00:28:28Hey, Kim.
00:28:30How's it going?
00:28:32Yeah, everything's fine, Trane.
00:28:35That's it.
00:28:37Kim, if I were you, I wouldn't get involved in these things.
00:28:40What do you mean?
00:28:42This situation that we had to settle two days ago,
00:28:46well, we can't go back, okay?
00:28:49But...
00:28:54Kim, you have to get as far away from this rap as you can.
00:28:57Do you understand? It's important.
00:28:59Trane, I'll be lucky enough to be fucked and to be made fun of.
00:29:02I don't care about me.
00:29:04For the first time in my life, I wasn't the victim.
00:29:07Renzo showed an aspect of my personality that he was the only one to see.
00:29:16Wait.
00:29:18Thank you for worrying, it touches me.
00:29:20Hmm.
00:29:29Oh, look at our two lovers.
00:29:33Mel, he'll be softened by your fault.
00:29:36Oh yes, and in this job, you have to be tough.
00:29:39Yes, you have to ask others.
00:29:42I would especially like him to keep his life safe.
00:29:45Because there's one thing for sure,
00:29:46there's no one to make him mess up like me, okay?
00:29:49Mel, don't stop here.
00:29:51Come.
00:29:59You know he doesn't care about you or anyone else.
00:30:02I know.
00:30:04You and the others, you are his little toys.
00:30:06I just need a little time.
00:30:08I have to make more money come in.
00:30:10Then I stop.
00:30:12We move for good.
00:30:14So pretend you want to.
00:30:18Mel.
00:30:20You won.
00:30:23But you have a debt to me.
00:30:25Yes, and I plan to pay it tonight.
00:30:30What a jerk.
00:30:32That's it, who talked about Fairmont and his little darling earlier?
00:30:43No!
00:31:13What's going on?
00:31:33What are they doing here?
00:31:40I don't believe this.
00:31:42Shut up!
00:31:44Shut your big mouths!
00:31:46You were supposed to be the captain and the lieutenants of this operation.
00:31:51So explain to me how it happened.
00:31:55How is it that none of you noticed these bastards?
00:31:58Well done guys!
00:32:00No one saw anything!
00:32:02What do you want to tell me?
00:32:04That I'm supposed to believe that these two bastards landed without authorization in our territory
00:32:07and that none of you saw them?
00:32:09While Renzo warned you that these sick people were going to want to kill us, didn't he?
00:32:16No, you've lost your tongue, I see.
00:32:19Well, well, wait for Renzo to arrive.
00:32:22I don't want to screw up, but I don't remember Renzo talking about it.
00:32:26What?
00:32:28Me neither.
00:32:39They're crazy if they think they can kill me so easily.
00:32:44Listen to me carefully.
00:32:46We don't have much time.
00:32:48You're all going to go out into the streets
00:32:51and spread the message that they killed me,
00:32:54that I was shot in the park.
00:32:57Announce the news and be very convincing.
00:33:00I don't care if you say,
00:33:02cool, I'm glad this bastard Renzo is dead,
00:33:04at least it's clear.
00:33:06Do you understand?
00:33:09You have to show yourself in his sector.
00:33:12Make him believe that the streets are safe, calm and quiet.
00:33:17And this bastard is going to show himself.
00:33:20$10,000 to the first one who finds him.
00:33:23Go ahead and play.
00:33:35Your plan is great.
00:33:38Yeah.
00:33:40By the way, Renzo, the guys say you didn't tell them anything
00:33:44about the project of the shark and his cockroaches, is that true?
00:33:47Huh?
00:33:49But why lie? It's stupid.
00:33:51It's as if it was your plan from the start.
00:33:54It had to look as real as possible.
00:33:57That's why Ricky and his bastards start the action.
00:34:01And we were there with our wives in the open.
00:34:04You forced me to take Mel.
00:34:06Hey!
00:34:08Did you lose the ball or what, Renzo?
00:34:11Be careful who you talk to.
00:34:16I was there in the park with you too.
00:34:21I warned you.
00:34:23That's the mafia business.
00:34:26And I'm sick of it.
00:34:34I'm sick of it.
00:34:58I found it.
00:35:02Okay.
00:35:04The $10,000 is mine.
00:35:15In the house right there.
00:35:17The guy just got here.
00:35:35Amour?
00:35:37Rick?
00:35:40Oh, the smell.
00:35:42Oh, the smell.
00:35:44You hit me while I was sleeping.
00:35:46I didn't even know who you were.
00:35:48How many smells do you have at night?
00:35:50Baby, why did you wake me up?
00:35:52Did you open the tap?
00:35:54No.
00:35:55No?
00:35:56No.
00:35:58You wake me up when it's the first time I've slept since the murder.
00:36:01I know you killed her. Turn the page.
00:36:02Turn the page.
00:36:33So that's the best.
00:36:35Strouillard just had a heart attack.
00:36:40I confirm, he's dead.
00:36:42Ricky?
00:36:52Ricky?
00:36:54Oh, Ricky!
00:36:56Talk to me!
00:36:58Darling!
00:36:59No!
00:37:00Not that!
00:37:01Not that!
00:37:02Ricky!
00:37:32I'm here, my dove.
00:37:35Hi, darling.
00:37:38So, you don't care about me.
00:37:40Why?
00:37:41What are those clothes?
00:37:43Just a t-shirt and a new jeans.
00:37:45And the money, it's a coincidence.
00:37:47It's pretty. What do you blame him for?
00:37:49Me, nothing.
00:37:51But I know why you bought it.
00:37:53You put it on so that my brother loves you even more.
00:37:55It's because I love you.
00:37:57I love you.
00:37:59I love you.
00:38:01That's exactly it, Chiquita.
00:38:03We're married now.
00:38:05So, either he accepts you the way you are,
00:38:07or I kick him until he accepts you.
00:38:09That's good, because I was going to take it off.
00:38:11I just took it so that you'd smile.
00:38:13I love making jokes.
00:38:15Oh, that's so cute.
00:38:16But you're going to change.
00:38:21Yes?
00:38:22It's me.
00:38:24What's new?
00:38:26Do you remember the murder of the two people
00:38:28we found in Berlin, in the park?
00:38:29Yes.
00:38:31Well, you can imagine
00:38:33that there isn't a single witness, of course.
00:38:35But I was told that there was a party
00:38:37in honor of Renzo that day.
00:38:39So, I looked at his date of birth,
00:38:41and yes, it was his birthday.
00:38:43No kidding.
00:38:45Yes, no kidding.
00:38:47The two people who died in Berlin
00:38:49were Ricky and the shark's men.
00:38:51Besides, the same night, Ricky was killed.
00:38:54Ricky died of a heart attack.
00:38:56That's it.
00:38:57Do you think it's normal
00:38:59for a kid to die of a heart attack?
00:39:01So, we can start an official investigation.
00:39:03We just have to find a way
00:39:05to link these two murders
00:39:07in one way or another.
00:39:09What do you mean?
00:39:11Sometimes, you have to go all the way.
00:39:13Womack,
00:39:15you're going to get yourself stuck.
00:39:17Oh, don't give me your boring boy scout speeches.
00:39:19Listen, I already told you
00:39:21that's not how I do things, no.
00:39:23I know it's the Mafia,
00:39:25but you can't just throw away the notion of justice.
00:39:27But we're going to do it by the book.
00:39:31I'll call you tomorrow morning, sir.
00:39:34And while I'm at it,
00:39:37who gave you this information?
00:39:51You're a pain in the ass.
00:39:53My partner is obsessed
00:39:55with a new Mafia member
00:39:57who lives in the gangster zone.
00:39:59There's a lot of violence.
00:40:02He's a very cruel guy.
00:40:04All the thugs in the area admire him.
00:40:07I want to help him too,
00:40:09but it's not a question of violating the law
00:40:11like these guys.
00:40:13I really care about my job.
00:40:15Of course.
00:40:17That's why I married you.
00:40:19You're a good person.
00:40:21That's the only reason.
00:40:23No.
00:40:25We'll have dinner when my brother gets here,
00:40:27so you relax and I'll watch my meal, okay?
00:40:30Good idea.
00:40:32I'll be back.
00:40:34See you later.
00:40:36You're very sexy like that.
00:40:51Sorry, dear.
00:40:53I'm not hungry anymore.
00:41:01You're a chicken.
00:41:04I mostly investigate cocaine trafficking.
00:41:10Where?
00:41:13In the southern neighborhoods.
00:41:15I think I know where.
00:41:17What makes you say that?
00:41:18You're right, dear.
00:41:20I'm going too far.
00:41:22Don't get upset. It's not a bad thing.
00:41:24What do you do to make a living?
00:41:26I run an investment company
00:41:28in the eastern neighborhoods.
00:41:32Your sister told me you studied law, right?
00:41:36Yes, that's right.
00:41:38Does it work for your clients in the eastern neighborhoods?
00:41:43Why don't we have a cup of coffee
00:41:45and go smoke under the porch?
00:41:48I'm sure we have things to talk about.
00:41:51With great pleasure.
00:42:04It's atomic bomb.
00:42:08No, my drug is alcohol.
00:42:15So that's how the feds send undercover cops
00:42:19to go out with the sister of an American citizen
00:42:22to file a case, huh?
00:42:24No, that's not true.
00:42:26What a liar.
00:42:28I love her, Farah.
00:42:30Liar. You fuck with my sister-in-law. She's not a whore.
00:42:32I thought you were less stupid.
00:42:34You know a lot of undercover cops who call themselves police.
00:42:36And you want to make me believe it's just a coincidence?
00:42:40Eric Hill Rookin and his heart attack. Is it a coincidence?
00:42:45Since we're talking about it, how's your cholesterol?
00:42:50You pack your threats.
00:42:54You think I'm not going to kill you just because you're my sister-in-law's fiancé?
00:42:58You'd kill your brother-in-law.
00:43:02My what?
00:43:04Yeah, it's too late. She and I are married.
00:43:08My God, Farah!
00:43:12Farah!
00:43:16Where have you been?
00:43:18It's impossible to find anything on him.
00:43:20On who? Renzo?
00:43:22Of course, Renzo.
00:43:24But a witness said the party was good for him.
00:43:27I think it's enough to go and question him.
00:43:31Dupree.
00:43:33Yeah, yeah, that's enough.
00:43:36Dupree, are you okay? What's going on?
00:43:38Oh, I'm fine.
00:43:40Oh, of course. You met your brother-in-law.
00:43:43Tell me, is he nice or not?
00:43:45I can tell you.
00:43:47And you two get along well?
00:43:49Well, it's as if...
00:43:51As if we'd known each other for weeks.
00:43:55Come on, let's go.
00:44:03How's it going, Paul?
00:44:05Renzo.
00:44:08So, did you get along well with your future brother-in-law?
00:44:12My sister got rid of me.
00:44:15What?
00:44:18They're married.
00:44:20Are you kidding me?
00:44:23They're having a baby.
00:44:25Shit.
00:44:29Yeah, she married a little white guy.
00:44:33Those little white bastards.
00:44:36We're in 1975, man.
00:44:38Times are changing fast.
00:44:39I don't care about that.
00:44:42Well,
00:44:45I'm gonna have to get involved.
00:44:57Shit.
00:45:04Renzo West.
00:45:09Le seul et unique.
00:45:11Je suis l'inspecteur Womack, et voici l'inspecteur Dupree.
00:45:14Je sais qui vous êtes. Vous êtes toujours aussi sexy.
00:45:18Inspecteur Dupree.
00:45:20Votre tête me dit quelque chose.
00:45:23Vous se serez pas déjà vu?
00:45:28Non.
00:45:30Ça m'étonnerait.
00:45:35Et alors, qu'est-ce que je peux faire pour vous?
00:45:38Votre anniversaire semble lié à la mort de deux personnes, M. West.
00:45:42Elles ont été assassinées dans le parc où votre petite fête s'est déroulée.
00:45:47Oui, j'ai entendu parler de ça.
00:45:49Vous en avez entendu parler.
00:45:51Mais je suis parti bien avant que ça arrive.
00:45:53Résultat, j'ai rien vu.
00:45:55Désolé de pas pouvoir vous aider.
00:45:58C'est ça, oui. Pas autant que moi.
00:46:07RENZO
00:46:23Alors, Renzo, ils t'ont posé quel genre de questions?
00:46:26C'est les flics.
00:46:28Ils veulent savoir ce qu'il s'est passé au parc l'autre jour.
00:46:32On fait profil bas pendant quelques temps.
00:46:34On va recruter à l'extérieur.
00:46:37Il faut pas utiliser un type de chez nous pour quoi que ce soit.
00:46:40Ils me collent au train tous les jours depuis une semaine.
00:46:45Ils nous lâchent pas. J'en ai vu trois en civil dans la salle en arrivant.
00:46:49Bonjour la discrétion.
00:46:51Renzo, j'en ai une bonne à te raconter.
00:46:54Tu te souviens du meilleur pote du Ruka, Kenny?
00:46:57Il est au bar.
00:46:59Combien de fois faut que je te le dise?
00:47:00Je viens de sortir de tôle.
00:47:02Alors j'ai pas de putain de carte de crédit à te montrer.
00:47:09Ah, Tevda.
00:47:12T'offre un verre à un ami?
00:47:14T'es pas un ami.
00:47:16Pour le verre, tu peux toujours te brosser.
00:47:18Qu'est-ce que tu veux?
00:47:20Comme ça, direct?
00:47:22C'est toujours comme ça avec moi.
00:47:24Y a un bruit qui court.
00:47:26T'es très foutu sur la tronche avec mon pote Ricky.
00:47:28Avant sa soi-disant prise cardiaque.
00:47:31Ah, alors t'es venu toucher ta part d'héritage.
00:47:34Non.
00:47:36Ricky était comme un frère pour moi.
00:47:39Sa mère m'a recueilli.
00:47:41Comme un des leurs.
00:47:43Et alors?
00:47:45Il réglait ses affaires comme il en avait envie.
00:47:48Moi j'étais pas d'accord avec lui.
00:47:50Je lui avais dit qu'il le paierait un jour.
00:47:53Faut croire qu'il aurait mieux fait d'écouter tes conseils.
00:47:55Faut croire qu'il aurait mieux fait d'écouter tes conseils.
00:48:02On va être clair.
00:48:04Je viens de sortir de tôt là.
00:48:06Aujourd'hui.
00:48:08D'ailleurs j'ai encore les 57 dollars et le ticket de bus dans ma poche.
00:48:13Je suis venu ici en premier.
00:48:16Il fallait que je passe te dire que jour où je saurais ce qui est arrivé à Ricky.
00:48:20J'étais dans le coup.
00:48:22Et je sais que c'est le cas.
00:48:25Je reviendrai te trancher la gorge jusqu'aux oreilles.
00:48:31C'est noté.
00:48:33Je suis sûr qu'on va bientôt se revoir.
00:48:43Là mon vieux, tu te trompes.
00:48:48Renzo, attends.
00:48:51Tourne-toi.
00:48:55C'est bon.
00:49:03Renzo, ça va ?
00:49:06Ouais.
00:49:07Elle te plaît ?
00:49:10Engage-la.
00:49:18J'espère que j'ai pas besoin de vérifier.
00:49:25Vous passez pour Renzo les guignols ?
00:49:56Alors ma belle, tu vas où comme ça ?
00:49:58Je lâcherai mon bras si j'étais toi.
00:50:00Désolé ma puce.
00:50:01Ouais, t'en as l'air.
00:50:03Je voulais t'emmener chez les VIP.
00:50:06VIP ?
00:50:08Ah, je t'intéresse maintenant.
00:50:10Amène-toi.
00:50:19Qu'est-ce que tu nous as trouvé ?
00:50:21Ça.
00:50:22C'est une fille pour les VIP.
00:50:25D'accord.
00:50:27Tu veux tourner sur toi-même pour mon pote qu'il te voit bien ?
00:50:37T'aimes ça les mecs à la peau cuivrée ?
00:50:41T'as des copines, mon clodor ?
00:50:46Avec moi, tu vas grimper au rideau dans tous les sens.
00:50:49Avec moi, tu vas grimper au rideau dans tous les sens.
00:51:15Secoue-toi un peu.
00:51:17Je déteste poireauter ici.
00:51:18Chérie, je vais mettre ce pognon dans le coffre.
00:51:21Je vais mettre ce pognon dans le coffre.
00:51:24Et après ça, on sort.
00:51:27D'accord. Grouille-toi.
00:51:29D'accord. Grouille-toi.
00:51:45Alors, Mel, tout va bien ?
00:51:47Et toi, ça va, Renzo ?
00:51:49Ça va bien.
00:51:51Où est Trane ?
00:51:53Il est allé ranger le pognon. Il va revenir.
00:51:56Tu peux lui dire que je l'attends dehors, dans la voiture.
00:52:00Attends, je vais t'accompagner.
00:52:03Non, merci.
00:52:11Pourquoi tu me détestes à ce point-là ?
00:52:14Pousse-toi, s'il te plaît, Renzo.
00:52:21Trane est ton ami.
00:52:22Non, non.
00:52:24Trane est mon soldat.
00:52:28Par conséquent, tout ce qui lui appartient...
00:52:31est à moi d'abord.
00:52:35T'es vraiment une très belle femme.
00:52:38T'es quoi, en fait ? Une carteronne ?
00:52:41Une octavonne ?
00:52:46T'as du sang d'Indien, Mohawk.
00:52:48T'as du sang d'Indien, Mohawk.
00:53:09Et qu'est-ce qu'ils font, les autres ?
00:53:10Je m'en contrefous.
00:53:12Pourquoi on les ferait pas venir ?
00:53:13Pourquoi ? C'est ça qui te branche ?
00:53:16C'est comme ça que tu t'éclates ?
00:53:18Oui, c'est bien ça qui me branche.
00:53:20Alors, va chercher.
00:53:29Il faut pas qu'ils viennent ici, occupe-le.
00:53:33On a besoin d'un peu de temps.
00:53:34Alors, vous venez ?
00:53:35Fonce.
00:53:40Elles sont où ?
00:53:41Elles finissent, ton copain.
00:53:43Après, ce sera ton tour.
00:53:45Tu crois que je sais pas qui tu es ?
00:53:48Tu travailles dans le club de Renzo, ma belle.
00:53:50Oui, je t'ai vu quand j'y étais.
00:53:52Non, tu dois confondre, c'était pas moi.
00:53:54Non, sans blague.
00:53:55La meuf avec qui je te confonds, quand je la trouverai,
00:53:58je la creverai.
00:53:59Je la creverai.
00:54:13Appel à toutes les unités.
00:54:14On nous signale deux hommes et une femme assassinés à la Landra Suites,
00:54:17au coin de la troisième édouarde.
00:54:19Kim Lara, Byron Blues et Kenny Armstrong.
00:54:21C'est le complice de Ricky le Rouquin.
00:54:23Viens, à nous de jouer.
00:54:30Viens.
00:54:43Apparemment, on est les premiers.
00:54:45On attend pas les légistes ?
00:54:46Si, bien sûr, mais je vais quand même jeter un petit coup d'oeil au fond.
00:54:48Je touche à rien.
00:54:49C'est pas une bonne idée, Wamak.
00:54:52C'est un vrai bordel, là-dedans.
00:54:54Faut laisser faire les légistes.
00:54:56On verra ce qu'ils diront, viens.
00:55:21Viens.
00:55:52Je t'ai vu piquer le flingue sur la scène de crime.
00:55:54Je voulais savoir ce que tu manigancais.
00:55:57Il a tué mon équipier.
00:55:59Si j'entre là-dedans, je vais découvrir que t'as planqué le flingue.
00:56:02C'est l'or dur, ce mec.
00:56:03Toi, t'es flic.
00:56:04Je le suis plus.
00:56:05J'ai raisonné comme toi.
00:56:06J'ai longtemps cru pouvoir sauver le monde,
00:56:08mais le monde veut pas être sauvé.
00:56:09C'est foutu d'avance.
00:56:10Va falloir que je t'arrête.
00:56:12Je t'ai vu piquer le flingue sur la scène de crime.
00:56:14Je voulais savoir ce que tu manigancais.
00:56:16Il a tué mon équipier.
00:56:18Il veut pas être sauvé.
00:56:19C'est foutu d'avance.
00:56:20Va falloir que je t'arrête.
00:56:23Pas à cause de lui.
00:56:24Non.
00:56:25Quand t'as piqué ce flingue, t'es devenu comme ce type.
00:56:27Une criminelle.
00:56:29Tu crois que tu pourras m'arrêter, pauvre enfoiré ?
00:56:32Tourne tes fesses.
00:56:33Je t'ai dit de te tourner.
00:56:35Tu vas faire quoi ?
00:56:48Je t'en prie.
00:57:19Non !
00:57:37J'y vais, je suis super à la bourre.
00:57:39Je vois pas pourquoi tu te précipites pour ce fils de pute.
00:57:42Je t'en prie, mais elle commence pas.
00:57:45Ah, c'est vrai.
00:57:47Tu es son soldat.
00:57:48Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
00:57:50C'est quoi ces conneries-là ?
00:57:53C'est ce qu'il a dit quand il a essayé de me plotter.
00:57:57Quoi ?
00:58:03Il a dit que t'étais son putain de soldat.
00:58:06Et que tout ce qui t'appartenait était à lui d'abord.
00:58:11Dis-moi ce qui s'est passé.
00:58:13Dis-moi ce qui s'est passé tout de suite.
00:58:17Dis-moi.
00:58:32Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:58:34Mad est morte.
00:58:38Je suis arrivé ce matin et je l'ai découverte.
00:58:42Les flics posent des questions sur ce que faisait Kim.
00:58:45Comment ça ?
00:58:47Le truc que lui a fait faire Renzo.
00:58:52Elle aussi on l'a tué.
00:58:58Train.
00:59:00Mad est morte.
00:59:05Mais je sais très bien que t'en as rien à foutre.
00:59:08Mais je sais très bien que t'en as rien à foutre.
00:59:10Pourquoi tu me fais un numéro pareil ?
00:59:12Mad n'était qu'un soldat.
00:59:14Qu'un soldat.
00:59:15Un soldat, ouais, ouais.
00:59:17Tout comme moi.
00:59:18Oui, tout comme toi.
00:59:21Et toutes les affaires qui appartenaient à Mad,
00:59:23qu'est-ce qu'elles vont devenir ?
00:59:24Elles vont tomber dans ton giron ?
00:59:25Tout comme moi ?
00:59:29Dire que je croyais qu'on devait bâtir tout ça,
00:59:32tout ce truc, cet empire, tous ensemble.
00:59:36J'en avais rien à cirer que tu sois le patron.
00:59:38Il en faut un et moi je voulais pas l'être.
00:59:41Mais toi,
00:59:43t'es comme tous les débiles qui ont du pouvoir.
00:59:47T'es obsédé par l'emprise que t'as sur nous.
00:59:51Kim, t'as conduit cette fille vers la mort.
00:59:55Tu l'as séduite avec tes idées de vivre au milieu de ton royaume.
01:00:00Un royaume de merde, ouais.
01:00:03Je me barre.
01:00:05T'as compris, Renzo ?
01:00:07Je me barre.
01:00:11Est-ce que tu m'aimes ?
01:00:13Quoi ?
01:00:15J'ai dit, est-ce que tu m'aimes ?
01:00:18Plus que tu veux bien le croire.
01:00:20Attention, tu oses me parler comme mon père, cet enfoiré que je déteste.
01:00:27Tu sais quelle est la différence entre toi et moi.
01:00:30La différence, c'est que tu crois qu'il y en a une de différence.
01:00:36Moi, je suis toi.
01:00:39Mais dans une version supérieure.
01:00:42Toi, t'es l'Ancien Testament.
01:00:44Alors que moi, je suis la Bible du roi Jacques, mon vieux.
01:00:48Toi, t'as pas les tripes pour balayer toute la merde qui traîne.
01:00:52Dont il faut se débarrasser.
01:00:55Cette merde jalouse dont tu prétends qu'elle ne nous envie pas.
01:00:58Heureusement, les justiciers comme moi sont là et tu devrais nous remercier.
01:01:03Alors que tu veuilles bien l'accepter ou non,
01:01:07je suis un mal nécessaire.
01:01:10Toi, tu ne serais rien
01:01:13sans un salaud comme moi.
01:01:17En revanche, moi,
01:01:20je peux vivre sans toi.
01:01:23Ouais.
01:01:24Toi.
01:01:26Ouais.
01:01:28Je me barre.
01:01:30Je me barre.
01:01:48Laisse tomber, chérie. Faut qu'on dégage maintenant.
01:01:50Vite, dépêche-toi. Viens avec moi.
01:01:51Qu'est-ce qui se passe, Ray?
01:01:52Je te le dirai une fois partie. Vite, crouille-toi.
01:02:17C'est quoi ça?
01:02:19Une assurance.
01:02:23Viens, laisse ça. On se tire.
01:02:31Attrape le flingue. Le flingue.
01:02:33Tire-lui dessus. Tire-lui à travers la porte.
01:02:40Rayne.
01:02:43Mon Dieu. Non.
01:02:47Va-t'en.
01:02:49Faut que tu parles.
01:02:50Non.
01:02:51Faut que tu parles tout de suite.
01:02:52Ils vont envoyer quelqu'un d'autre.
01:02:54Non, non. Désolée, je peux pas en partir à tous les deux.
01:02:57Mais...
01:02:58Ils vont vouloir te tuer.
01:03:00Je reste avec toi.
01:03:03Non, tu dois...
01:03:04Tu dois le sauver avec le pognon.
01:03:06Prends-le, je t'en prie. Vas-y, on part à zéro.
01:03:09Sauve-toi.
01:03:10Mel, dépêche-toi.
01:03:12Non, accroche-toi.
01:03:13Tout va finir par s'arranger. Ça va aller.
01:03:21Dis-le. Tu m'aimes, dis-le.
01:03:23Évidemment que je t'aime, mon chéri.
01:03:27Je t'aime tellement.
01:03:28Je t'aime tellement. Je t'aime tellement, mon amour.
01:03:35Appelle, appelle, appelle.
01:03:36Appelle une ambulance.
01:03:37Oui.
01:03:38Cours, vite.
01:03:40Cours.
01:03:50Bonjour, quel numéro demandez-vous ?
01:04:02Oh, bébé, t'aurais pas dû.
01:04:09Oh...
01:04:39C'est pour toi.
01:04:56Vous êtes mon patron au club.
01:04:59Surtout, ne dites à personne où je travaille.
01:05:03Tiens, c'est pour toi.
01:05:10J'ai aussi payé quatre ans d'études d'avance pour toi à l'école Julliard.
01:05:17Pourquoi ?
01:05:18Bonne question.
01:05:21Ma mère venait souvent dans cette église.
01:05:23Et je me souviens d'un truc qu'elle me disait toujours.
01:05:26Quel est l'intérêt pour un homme de conquérir le monde,
01:05:30s'il doit y perdre son âme ?
01:05:34Elle savait pas que j'avais déjà perdu la mienne.
01:05:40Tu veux bien prier pour moi ?
01:05:45Oui.
01:06:09Tu devrais pas être là.
01:06:35Si je me tire, ils vont croire que j'ai un truc à me reprocher.
01:06:39Et puis, le club est clean.
01:06:47Il est à vous ce 22, monsieur Wes.
01:06:50Il y a longtemps que je me balade plus avec un 22.
01:06:55Alors expliquez-nous pourquoi il se trouvait dans votre bureau.
01:06:58Quoi ?
01:06:59J'ai vu la scène de crime à l'hôtel.
01:07:02On a découvert une balle de calibre 22 dans le mur.
01:07:06C'est Womack qui a planqué le flingue.
01:07:08Elle a essayé de me tuer, Womack.
01:07:10Tu sais que je peux le prouver.
01:07:13C'est vrai.
01:07:14Pas celui des menottes.
01:07:16T'as pas intérêt à me toucher.
01:07:23Tu t'en têtes.
01:07:24Donne-moi une bonne raison.
01:07:26C'est un tueur de flics.
01:07:29Vous êtes deux.
01:07:31Vous êtes deux.
01:07:40Enfoiré.
01:07:47Ça, c'est du boulot, le beauf.
01:07:51Bienvenue dans la famille.
01:08:01Qu'est-ce qu'il y a encore ?
01:08:03Vous êtes en état d'arrestation.
01:08:06Pourquoi ?
01:08:12Quelqu'un a déposé ceci chez nous avec un mot disant que c'était une assurance.
01:08:17Tu sais quelle est la différence entre toi et moi ?
01:08:21La différence, c'est que tu crois vraiment qu'il y en a une, ta différence.
01:08:27Moi, je suis toi.
01:08:29Mais dans une version supérieure.
01:08:32Toi, t'es l'Ancien Testament.
01:08:35Alors que moi, je suis la Bible du roi Jacques, mon vieux.
01:08:39Toi, t'as pas les tripes pour balayer tout ce qui cloche dans cette ville,
01:08:43dont il faut se débarrasser.
01:08:45Elle est infestée de cafards.
01:08:49Heureusement, les justiciers comme moi sont là et tu devrais nous remercier.
01:09:30Tu sais pourquoi je te suis depuis si longtemps ?
01:09:39Parce que quand t'as tué mon père,
01:09:43je me suis dit que j'allais être sous ta responsabilité.
01:09:50Le sang sur tes mains représente les vies que j'ai supprimées.
01:09:54Le sang sur tes pieds représente la mort.
01:09:57Le sang sur tes pieds représente le chemin du mal que j'ai suivi toute ma vie.
01:10:04Et maintenant, tu viens m'obliger à faire face aux conséquences.
01:10:27Le sang sur tes pieds représente la mort.
01:10:30Le sang sur tes pieds représente la mort.
01:10:33Le sang sur tes pieds représente la mort.
01:10:36Le sang sur tes pieds représente la mort.
01:10:39Le sang sur tes pieds représente la mort.
01:10:42Le sang sur tes pieds représente la mort.
01:10:45Le sang sur tes pieds représente la mort.
01:10:48Le sang sur tes pieds représente la mort.
01:10:51Le sang sur tes pieds représente la mort.
01:10:54Tu dois m'aider.
01:10:57Tu n'es pas fiable de cette douleur.
01:11:01De cette douleur.
01:11:23Le sang sur tes pieds représente la mort.
01:11:26Le sang sur tes pieds représente la mort.
01:11:29Le sang sur tes pieds représente la mort.