CINE INTERNACIONAL
GENERO: DRAMA
REPARTO: Sergio Castellitto
TITULO: Ferrari
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 2003
GENERO: DRAMA
REPARTO: Sergio Castellitto
TITULO: Ferrari
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 2003
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Enzo Ferrari, segunda parte.
00:00:30Enzo Ferrari, segunda parte.
00:01:00Enzo Ferrari, segunda parte.
00:01:30Enzo Ferrari, segunda parte.
00:02:00Enzo Ferrari, segunda parte.
00:02:30Enzo Ferrari, segunda parte.
00:03:00Enzo Ferrari, segunda parte.
00:03:05Enzo Ferrari, segunda parte.
00:03:10Enzo Ferrari, segunda parte.
00:03:15Enzo Ferrari, segunda parte.
00:03:20Enzo Ferrari, segunda parte.
00:03:25Enzo Ferrari, segunda parte.
00:03:30Enzo Ferrari, segunda parte.
00:03:35Enzo Ferrari, segunda parte.
00:03:40Enzo Ferrari, segunda parte.
00:03:45Enzo Ferrari, segunda parte.
00:03:50Enzo Ferrari, segunda parte.
00:03:55Enzo Ferrari, segunda parte.
00:04:00Enzo Ferrari, segunda parte.
00:04:05Enzo Ferrari, segunda parte.
00:04:10Enzo Ferrari, segunda parte.
00:04:15Enzo Ferrari, segunda parte.
00:04:20Enzo Ferrari, segunda parte.
00:04:25Enzo Ferrari, segunda parte.
00:04:30Enzo Ferrari, segunda parte.
00:04:35Enzo Ferrari, segunda parte.
00:04:40Enzo Ferrari, segunda parte.
00:04:45Tendremos que reposicionar esto, aquí y aquí, un poco más adelante, sí, sí, hasta aquí, de esa manera queda más equilibrado, comentador, comentador, vienen los alemanes, Oscar, Jani, vamos, los disparadores, vamos, Pepe, los dibujos, sí, escóndelos bien,
00:05:16vamos, vamos,
00:05:22yo me encargaré de estos bastardos,
00:05:36tranquilos,
00:05:37información, rápido, información,
00:05:47andando, rápido, usted, fabricante de armas para los aliados,
00:05:58no, no, no, cuáles armas, fabricó válvulas con patentes alemanas, señor,
00:06:08vamos, rápido,
00:06:16escuche, diga la verdad, no está engañando a nadie,
00:06:23deténganse,
00:06:30me reconoces,
00:06:35me reconoces,
00:06:38Fung Haussmann,
00:06:43número 26,
00:06:46Mercedes, bravo,
00:06:49las carreras, en Reims,
00:06:53Diego primero, yo segundo,
00:06:57qué es esto, su venganza,
00:07:00su venganza,
00:07:03no Ferrari, siempre quise correr uno de sus autos, así que lo mantendré a salvo,
00:07:15mantengo un perfil bajo, se pondrá peligroso, será difícil mantenerlo con vida,
00:07:23es todo, nos vamos de aquí,
00:07:30vamos,
00:08:01te dije que no te involucraras,
00:08:05por favor,
00:08:07bueno, no me quedaré callada,
00:08:09solo piensas en ti,
00:08:11mírate huyendo como un criminal,
00:08:14solo por unos días, hasta que todo se enfríe,
00:08:21qué piensas hacer,
00:08:23confía en mí, es mejor que no lo sepas,
00:08:26tú crees que no sé a dónde vas, verdad,
00:08:30Laura suficiente,
00:08:35vino querido,
00:08:38despídete de tu padre,
00:08:40suficiente,
00:08:56no te preocupes Dino,
00:08:58cuándo regresarás a casa,
00:09:00tan pronto como pueda,
00:09:02y estaremos juntos otra vez,
00:09:05sí,
00:09:06siempre juntos,
00:09:11no te preocupes,
00:09:13te amo,
00:09:15te amo,
00:09:17te amo,
00:09:19te amo,
00:09:21te amo,
00:09:23te amo,
00:09:25te amo.
00:09:36Hola, Lina,
00:09:38Enzo,
00:09:49estás sola,
00:09:50todos por una casa de mi tía,
00:09:53no te da miedo,
00:09:55No, ya estás aquí.
00:09:57Sí, pero no puedo quedarme.
00:09:59Estás a salvo.
00:10:00Nadie te está buscando.
00:10:02No, hay espías por todas partes.
00:10:05Podrías meterte en problemas por ayudarme.
00:10:07Debo irme.
00:10:08No, Enzo, no te vayas, por favor.
00:10:10No he debido venir.
00:10:11Por favor, quédate.
00:10:25No.
00:10:55Jefe, miren lo que hicieron.
00:11:24Todos, vengan aquí.
00:11:31Este es el diseño de nuestro nuevo modelo.
00:11:34Lo llamaremos el Ferrari 125.
00:11:40Muy bien.
00:11:42Organicemos este lugar.
00:11:44En unos cuantos días vendrán los aliados.
00:11:47Regresaremos y haremos lo que sabemos hacer.
00:11:49Vamos andando.
00:11:50Bien, vamos.
00:12:20¿Lo ves, Bepe?
00:12:32Quizá estamos heridos.
00:12:33Pero aún estamos vivos.
00:12:51¿Qué pasa?
00:12:52¿Qué pasa?
00:12:53¿Qué pasa?
00:12:54¿Qué pasa?
00:12:55¿Qué pasa?
00:12:56¿Qué pasa?
00:12:57¿Qué pasa?
00:12:58¿Qué pasa?
00:12:59¿Qué pasa?
00:13:00¿Qué pasa?
00:13:01¿Qué pasa?
00:13:02¿Qué pasa?
00:13:03¿Qué pasa?
00:13:04¿Qué pasa?
00:13:05¿Qué pasa?
00:13:06¿Qué pasa?
00:13:07¿Qué pasa?
00:13:08¿Qué pasa?
00:13:09¿Qué pasa?
00:13:10¿Qué pasa?
00:13:11¿Qué pasa?
00:13:12¿Qué pasa?
00:13:13¿Qué pasa?
00:13:14¿Qué pasa?
00:13:15¿Qué pasa?
00:13:16¿Qué pasa?
00:13:17¿Qué pasa?
00:13:18¿Qué pasa?
00:13:19¿Qué pasa?
00:13:20¿Qué pasa?
00:13:21¿Qué pasa?
00:13:22¿Qué pasa?
00:13:23¿Qué pasa?
00:13:24¿Qué pasa?
00:13:25¿Qué pasa?
00:13:26¿Qué pasa?
00:13:27¿Qué pasa?
00:13:28¿Qué pasa?
00:13:29¿Qué pasa?
00:13:30¿Qué pasa?
00:13:31¿Qué pasa?
00:13:32¿Qué pasa?
00:13:33¿Qué pasa?
00:13:34¿Qué pasa?
00:13:35¿Qué pasa?
00:13:36¿Qué pasa?
00:13:37¿Qué pasa?
00:13:38¿Qué pasa?
00:13:39¿Qué pasa?
00:13:40¿Qué pasa?
00:13:41¿Qué pasa?
00:13:42¿Qué pasa?
00:13:43¿Qué pasa?
00:13:44¿Qué pasa?
00:13:45¿Qué pasa?
00:13:46¿Qué pasa?
00:13:47¿Qué pasa?
00:13:48¿Qué pasa?
00:13:49¿Qué pasa?
00:13:50¿Qué pasa?
00:13:51¿Qué pasa?
00:13:52¿Qué pasa?
00:13:53¿Qué pasa?
00:13:54¿Qué pasa?
00:13:55¿Qué pasa?
00:13:56¿Qué pasa?
00:13:57¿Qué pasa?
00:13:58¿Qué pasa?
00:13:59¿Qué pasa?
00:14:00¿Qué pasa?
00:14:01¿Qué pasa?
00:14:02¿Qué pasa?
00:14:03¿Qué pasa?
00:14:04¿Qué pasa?
00:14:05¿Qué pasa?
00:14:06¿Qué pasa?
00:14:07¿Qué pasa?
00:14:08¿Qué pasa?
00:14:09¿Qué pasa?
00:14:10¿Qué pasa?
00:14:11¿Qué pasa?
00:14:12¿Qué pasa?
00:14:13¿Qué pasa?
00:14:14¿Qué pasa?
00:14:15¿Qué pasa?
00:14:16¿Qué pasa?
00:14:17¿Qué pasa?
00:14:18¿Qué pasa?
00:14:19¿Qué pasa?
00:14:20¿Qué pasa?
00:14:21¿Qué pasa?
00:14:22¿Qué pasa?
00:14:23¿Qué pasa?
00:14:24¿Qué pasa?
00:14:25¿Qué pasa?
00:14:26¿Qué pasa?
00:14:27¿Qué pasa?
00:14:28¿Qué pasa?
00:14:29¿Qué pasa?
00:14:30¿Qué pasa?
00:14:31¿Qué pasa?
00:14:32¿Qué pasa?
00:14:33¿Qué pasa?
00:14:34¿Qué pasa?
00:14:35¿Qué pasa?
00:14:36¿Qué pasa?
00:14:37¿Qué pasa?
00:14:38¿Qué pasa?
00:14:39¿Qué pasa?
00:14:40¿Qué pasa?
00:14:41¿Qué pasa?
00:14:42¿Qué pasa?
00:14:43¿Qué pasa?
00:14:44¿Qué pasa?
00:14:45¿Qué pasa?
00:14:46¿Qué pasa?
00:14:47¿Qué pasa?
00:14:48¿Qué pasa?
00:14:49¿Qué pasa?
00:14:50¿Qué pasa?
00:14:51¿Qué pasa?
00:14:52¿Qué pasa?
00:14:53¿Qué pasa?
00:14:54¿Qué pasa?
00:14:55¿Qué pasa?
00:14:56¿Qué pasa?
00:14:57¿Qué pasa?
00:14:58¿Qué pasa?
00:14:59¿Qué pasa?
00:15:00¿Qué pasa?
00:15:01¿Qué pasa?
00:15:02¿Qué pasa?
00:15:03¿Qué pasa?
00:15:04¿Qué pasa?
00:15:05¿Qué pasa?
00:15:06¿Qué pasa?
00:15:07¿Qué pasa?
00:15:08¿Qué pasa?
00:15:09¿Qué pasa?
00:15:10¿Qué pasa?
00:15:11¿Qué pasa?
00:15:12¿Qué pasa?
00:15:13¿Qué pasa?
00:15:14¿Qué pasa?
00:15:16Entonces vamos a subirlo.
00:15:30Entonces así fabricaba sus autos, señor.
00:15:32Sobre las espaldas de todos.
00:15:34Convenciéndolos para que jugaran su juego.
00:15:38Cualquier cosa en el mundo
00:15:40que valga la pena hacer involucra jugar con la naturaleza humana.
00:15:44¿Pero por qué le estoy diciendo esto?
00:15:46Solo es un chico que salió de la nada.
00:15:50Quizá porque siente que estamos cortados de la misma tela.
00:15:55¿Sabe?
00:15:56Es extraño, pero siento una gran curiosidad por su vida.
00:16:00Porque usted siempre ha sido una inspiración para mí.
00:16:03Justo como lo fue para sus hijos.
00:16:06Los niños son seres muy frágiles.
00:16:09Especialmente los niños de hombres como yo.
00:16:14Vamos, Nina.
00:16:15Empuja.
00:16:16Empuja.
00:16:17Aquí viene.
00:16:18Eso, así.
00:16:33Entra a conocer a su hijo.
00:16:45¡Ah!
00:17:00¿Qué ocurre?
00:17:01Desde que salimos de la corte has estado callado.
00:17:04¿Qué se supone que diga?
00:17:06¿Que mi hijo debe firmar sin apellido?
00:17:08Tenía que hacerlo.
00:17:10¿Qué más podía hacer?
00:17:11Si yo pudiera, le contaría a todos que él es tu hijo.
00:17:16Pero sabes que la ley no lo permite.
00:17:42Cualquier ley que me obliga a negar a un hijo es...
00:17:46injusta.
00:17:48Lo importante es que tú y yo sabemos que Piero es nuestro hijo.
00:17:52Eso es lo que importa.
00:17:54El amor es lo que importa.
00:17:57No un pedazo de papel.
00:17:59Cierra la puerta, por favor.
00:18:02No.
00:18:03No.
00:18:04No.
00:18:05No.
00:18:06No.
00:18:07No.
00:18:08No.
00:18:09No.
00:18:10Cierra la puerta, por favor.
00:18:24¿Contenta?
00:18:25¿Y tienes el descaro de venir a esta casa?
00:18:28¡Fuera!
00:18:29¡Vete de aquí!
00:18:31¡Se acabó eso!
00:18:32Me iré para siempre y me llevaré a Dino conmigo.
00:18:35Dino no irá a ninguna parte.
00:18:37Puedes ir a donde quieras, pero Dino se queda conmigo.
00:18:40¡No tienes derecho! ¡No tienes derecho!
00:18:43¡Decide todo!
00:18:45¡Te desenmascararé!
00:18:47¡Todos sabrán la clase de hombre que eres!
00:18:50¡Basta, mamá! ¡Por favor, no más!
00:18:53¡No lo soporto más!
00:18:59¡Dino!
00:19:00Mira lo que hiciste.
00:19:10¡Dino!
00:19:20¡Dino!
00:19:24¡Dino!
00:19:25¡Dino!
00:19:26¡Dino!
00:19:27¡Dino!
00:19:28¡Dino!
00:19:29¡Dino!
00:19:42¡Dino!
00:19:44¡Dino!
00:19:47¿Por qué huiste?
00:19:53Mamá dice que tienes otra mujer.
00:19:56Y también dice que tienes otro hijo.
00:20:00No es verdad.
00:20:05Mírame a los ojos.
00:20:10Nunca te mentiría.
00:20:14¿Me crees?
00:20:16¿Entonces por qué tú y mamá pelean siempre?
00:20:23¿Por qué?
00:20:26¿Por qué?
00:20:30Prometo...
00:20:37Prometo que no lo volveremos a hacer.
00:20:41No te preocupes.
00:20:47Vamos.
00:20:48Regresemos.
00:20:51No puedo.
00:20:52Me duelen las piernas.
00:20:55Ven, apóyate.
00:20:57Solo estás cansado.
00:21:00Vamos.
00:21:15Revisa la batería.
00:21:17Debemos preguntarle solo lo más importante.
00:21:19Yo ya tengo las preguntas, mire.
00:21:30¡Maldición! ¡La manguera está caliente!
00:21:35Campañolo, trae una manguera nueva.
00:21:38¡Maldición!
00:21:39Olvidalo, Tarsio.
00:21:41Sal del auto y ríndete.
00:21:42Se acabó.
00:21:44Sí, Ferrari.
00:21:45Me lo estás diciendo porque quieres que tu propio chico gane.
00:21:49¿Qué?
00:21:50¿Qué?
00:21:51¿Qué?
00:21:52¿Qué?
00:21:53¿Qué?
00:21:54¿Qué?
00:21:55¿Qué?
00:21:56¿Qué?
00:21:57¿Qué?
00:21:59No te preocupes por mí, Ferrari.
00:22:01Tal vez creas que soy muy viejo para esto.
00:22:04Pero aún tengo mucho que dar.
00:22:08Ganaré esta carrera.
00:22:12Puedo sentirlo.
00:22:14Muy bien.
00:22:19Dino.
00:22:20Ven.
00:22:21Ven aquí.
00:22:23Como estás decidido a suicidarte, trata de ser más inteligente que el sujeto alemán.
00:22:29¿Y cómo lo hago?
00:22:32¿Qué te parece esto?
00:22:33En un par de kilómetros, sal de la vía y escóndete.
00:22:37Si se lo cree, pensará que llevas la delantera y fundirás un motor tratando de alcanzarte.
00:22:45Realmente lo echará a perder, créeme.
00:22:48¿Escuchaste?
00:22:49Escucha y aprende, muchacho.
00:22:51Las grandes mentes piensan igual.
00:22:56Te veré en la recta final, Ferrari.
00:23:00Si ganas, estarás en mi equipo.
00:23:05Nunca cambias, ¿no?
00:23:07Hijo de perra.
00:23:09¿Crees que lo logre, papá?
00:23:11Puedes contar con ello.
00:23:15Puedes contar con ello.
00:23:17Dino.
00:23:19Ven aquí.
00:23:21¿Lo ves?
00:23:23Tratamos de entender por qué el motor falló.
00:23:26¿Por qué?
00:23:28¿Por qué?
00:23:30Dino.
00:23:32Dino.
00:23:34Dino.
00:23:36Dino.
00:23:38Dino.
00:23:40Dino.
00:23:42Dino.
00:23:48No lo toques.
00:23:59¿Te lastimas, Dino?
00:24:01No lo toques.
00:24:08Tranquilo, solo tropezaste.
00:24:10Párate.
00:24:18¡Párate!
00:24:21Tienes razón, papá.
00:24:23Solo tropecé.
00:24:24Me levantaré.
00:24:26¿Lo ves?
00:24:27Puedo hacerlo yo solo.
00:24:39¡Eso es!
00:24:41Puedes hacerlo.
00:24:42Puedes hacerlo solo, hijo.
00:24:44Sí, lo hice.
00:25:08Vuelvan al trabajo.
00:25:39Muy bien.
00:25:44¿Sientes algo?
00:25:45No.
00:25:54¿Nada?
00:25:55No.
00:26:01Ven.
00:26:03Sí, eso es.
00:26:09Bien, vamos a sentarnos.
00:26:11Ponte de nuevo los zapatos.
00:26:16¿Podría venir, por favor?
00:26:27Ajá, siéntese.
00:26:38Dígame, doctor.
00:26:39Ojalá pudiera decirle más.
00:26:41Su hijo está sufriendo una enorme incapacidad para caminar,
00:26:44y eso no es algo que me guste ver.
00:26:47Tendremos que llevar a cabo unas pruebas muy específicas,
00:26:50incluyendo una valoración neurológica,
00:26:53rayos X,
00:26:55todo lo que podamos para realizar un diagnóstico correcto.
00:27:02Oye, papá.
00:27:04¿Crees que voy a estar bien?
00:27:07Ajá.
00:27:11Claro que sí.
00:27:14Tranquilo.
00:27:17Lo prometo.
00:27:31¿Qué sucede?
00:27:33El motor de Ascari está envuelto en humo.
00:27:38¡Diablos!
00:27:40¿Cuál fue nuestro último tiempo?
00:27:42Cuatro segundos más que el Mercedes.
00:27:44Una eternidad.
00:27:46¡Vamos, chicos! ¡A trabajar!
00:27:50¿Qué pasó?
00:27:51Perdí fuerza.
00:27:53Hay una fuga.
00:27:54Revisemos dónde es.
00:28:07¡Herr Ferrari!
00:28:11Ha pasado mucho tiempo,
00:28:13pero esta vez, amigo, no pudo conmigo.
00:28:17Esta vez llegué primero,
00:28:19y usted llegó de último.
00:28:21Así es la vida, Von Hausman.
00:28:23Sí, así es la vida.
00:28:28Gracias, chicos. Estoy orgulloso de ustedes.
00:28:30Carguen todo al camión.
00:28:31Vámonos a casa.
00:28:33Oye, ¿te das por vencido?
00:28:36No, no, no, señor Ferrari. No.
00:28:38Uno también debe saber perder.
00:28:43Olvídenlo, amigos.
00:28:44Un momento, comendador.
00:28:46Esta vez no lo apoyamos.
00:28:48¿Vencido por los Krauts?
00:28:50Nunca en la vida.
00:28:52Escuche, dénos unas cuantas horas.
00:28:54Haremos que ese motor cante.
00:28:57Ustedes ganan. Duerman un poco.
00:28:59Están cansados y tienen que trabajar la noche entera.
00:29:02Entonces, ¿qué hay de nuevo?
00:29:04Abramos el motor.
00:29:06Ya descubriremos la manera de tener más fuerza.
00:29:08Tengo un par de ideas.
00:29:10¡Vamos! ¡Llévenlo a Pitts! ¡Vamos!
00:29:18Tengo la vaga impresión
00:29:20que nos ha vuelto a ganar.
00:29:27¡Vamos, chicos, a trabajar!
00:29:29¡Dando!
00:29:35¿Y qué estamos esperando?
00:29:39Es prácticamente medianoche.
00:29:44¡Vamos!
00:29:45Abramos los regalos.
00:29:52Esto es para ti.
00:29:54¡Feliz Navidad, papá!
00:29:56¡Feliz Navidad!
00:30:05Y esto es para ti.
00:30:08Gracias, pero no era necesario.
00:30:17Dino.
00:30:18Dino.
00:30:19¿Te sientes bien, hijo?
00:30:21Estoy bien, papá.
00:30:23Cariño, ¿estás bien?
00:30:26¡Vamos! ¡Vamos!
00:30:30Tienes que descansar.
00:30:32Sí.
00:30:34¿Podemos abrir los regalos mañana?
00:30:36Sí.
00:30:37Está bien.
00:30:38Bien.
00:30:45Tranquilo.
00:30:46Tranquilo.
00:30:51Cariño, mamá dormirá contigo esta noche.
00:30:54Sí, mamá.
00:30:57Papá, lo siento mucho.
00:30:59Está bien.
00:31:03Estás algo cansado.
00:31:08Trata de dormir.
00:31:10No te vayas, papá.
00:31:12Por favor.
00:31:13No esta noche.
00:31:23Pero, ¿a dónde crees que voy, hijo?
00:31:26Estaré aquí si me necesitas.
00:31:28Solo llámame.
00:31:31No te preocupes.
00:31:37Feliz Navidad, Dino.
00:31:40Feliz Navidad, papá.
00:31:54Ya regreso, cariño.
00:32:00Siempre mentiroso.
00:32:04Prometiste no irte.
00:32:08Pero no puedes esperar para estar con ella.
00:32:14¿Por qué?
00:32:17¿Por qué no me vas?
00:32:20¿Por qué no me vas?
00:32:23¿Por qué no me vas?
00:32:26¿Por qué no me vas?
00:32:28¿Por qué no me vas?
00:32:50¿Hola?
00:32:53¿Dónde?
00:32:59Dino.
00:33:01¿Qué ocurrió?
00:33:02Estaba escribiendo en el tablet y de repente se puso pálido.
00:33:05Y se desmayó.
00:33:07¿Estás bien?
00:33:08Sí, papá. Estoy bien.
00:33:10Apuesto que olvidaste tomar tu medicina.
00:33:12No, la tomé.
00:33:14¿Y tus ejercicios?
00:33:15Los hice.
00:33:16¿Y tu salud?
00:33:17Muy bien.
00:33:18¿Y tu salud?
00:33:19Muy bien.
00:33:20¿Y tu salud?
00:33:21Muy bien.
00:33:22¿Y tu salud?
00:33:23Muy bien.
00:33:24¿Y tu salud?
00:33:25Muy bien.
00:33:26¿Y tus ejercicios?
00:33:27Los hice.
00:33:29Solo estás cansado.
00:33:33Ya estarás mejor.
00:33:35Puedo verlo, sí.
00:33:47Arriba.
00:33:57Les di suficiente tiempo.
00:34:01Solo está empeorando.
00:34:07Si ustedes no saben qué hacer, solo díganlo.
00:34:10Y lo llevaré a otro lugar.
00:34:12Comendador.
00:34:13¿Qué?
00:34:14¿Qué?
00:34:15¿Qué?
00:34:16¿Qué?
00:34:17¿Qué?
00:34:18¿Qué?
00:34:19¿Qué?
00:34:20¿Qué?
00:34:21¿Qué?
00:34:22¿Qué?
00:34:23¿Qué?
00:34:24¿Qué?
00:34:25Comendador.
00:34:26Quizá no supe explicar la seriedad de esta situación.
00:34:32Su hijo tiene un desorden degenerativo del tejido muscular.
00:34:38El nombre de esta condición es distrofia muscular.
00:34:43Bien.
00:34:44Tiene un nombre.
00:34:45Lo que necesitamos es una cura.
00:34:48Sí, claro.
00:34:49Es lo que necesitamos.
00:34:52Infortunadamente, lo que conocemos de la enfermedad es muy limitado.
00:34:56Y en este momento, esa cura no existe.
00:35:03Quisiera poder darle una esperanza.
00:35:05Esperanza.
00:35:08¿De qué está hablando?
00:35:10Es un doctor, no un sacerdote.
00:35:14Estamos hablando de mi hijo.
00:35:18Está loco.
00:35:22Loco.
00:35:23Señor, puedo entender que esta noticia le resulte difícil de aceptar.
00:35:28Pero al ser su padre, necesita saber que esta condición es progresiva.
00:35:34Y también implacable.
00:35:37No se va a detener.
00:35:40No podemos hacer nada.
00:35:48Ya.
00:36:01¿Entiende lo que le estamos diciendo, señor Ferrari?
00:36:06Señor.
00:36:09¿Lo entiende?
00:36:17Lo entiendo.
00:36:34Lo llevaré a los mejores especialistas.
00:36:36Ganaré esta.
00:36:39Es mi culpa.
00:36:43Hice muy poco por él.
00:36:44Demasiado poco.
00:36:47Estuve ahí cuando más me necesitaba.
00:36:51Y ahora...
00:36:53Estoy siendo castigado.
00:36:56¿Qué estás diciéndome?
00:36:59¿Tú nos culpas a Piero y a mí?
00:37:01No, no, no.
00:37:03No tienen nada que ver en esto.
00:37:05Es mi culpa.
00:37:12Si no me ves por un tiempo...
00:37:15¿Puedes explicarle a Piero la razón?
00:37:20¿Lo entenderá?
00:37:24Ahora solo puedo pensar en Dino.
00:37:28Me necesita.
00:37:33Haz lo que tengas que hacer.
00:37:36Y no te preocupes.
00:37:40Piero y yo esperaremos.
00:37:45¡Vamos!
00:37:58¡Vamos!
00:38:00¡Cállate!
00:38:11Entonces, Dr. Ferrari, ¿estás listo?
00:38:13Sí.
00:38:14Muy bien.
00:38:15Ya puedes mirar.
00:38:22¡Vaya!
00:38:24¡Es fantástico!
00:38:29Agradeceles a ellos.
00:38:31Trabajaron toda la noche para que estuviera listo el día de tu graduación.
00:38:37Tienes todos los controles que necesitas en el timón.
00:38:44Gracias.
00:38:45Gracias, amigos.
00:38:46Es...
00:38:47Es hermoso.
00:38:49Muy bien, Capitán.
00:38:50Ya estamos esperando.
00:38:51Dele la vuelta.
00:38:52Sí, adelante.
00:38:55Pero, papá...
00:38:56No puedo.
00:38:57Claro que puedes.
00:38:58Hazlo.
00:39:07Ahí lo tienes.
00:39:14¿Estás listo?
00:39:16Sí.
00:39:20¿Vendrás conmigo?
00:39:22No.
00:39:23Puedes hacerlo solo.
00:39:25No te preocupes.
00:39:27No te preocupes.
00:39:57Dino era...
00:39:59...un chico extraordinario.
00:40:02Pero la enfermedad...
00:40:04...lo estaba carcomiendo día a día.
00:40:09Trabajaba...
00:40:11...todo el día...
00:40:13...y...
00:40:15...y...
00:40:17...y...
00:40:19...y...
00:40:21...y...
00:40:24...y...
00:40:26Traté de pasar todo el tiempo que podía con él.
00:40:32Solíamos ir...
00:40:34...a sus lugares favoritos.
00:40:38No sé...
00:40:39...a un bar en Modena...
00:40:41...o...
00:40:42...a los acandelados de San Marino.
00:40:46Eran momentos muy especiales.
00:40:51Está en la delantera en esta última vuelta en Le Mans.
00:40:56Vamos.
00:40:58¡Vamos!
00:41:00¡Sí!
00:41:03Es la recta final.
00:41:05¡Ganaremos, papá!
00:41:07¡Ganaremos!
00:41:09¡Papá!
00:41:10¡Vamos a ganar!
00:41:12¡Vamos!
00:41:14¡Sí!
00:41:18¡Lo logramos!
00:41:19¡Ganamos!
00:41:21¡Ganamos, papá!
00:41:22¡Ganamos, papá!
00:41:32¿Qué ocurre?
00:41:35¿No estás contento?
00:41:37Sí, claro que sí.
00:41:39Pero si pudiera escoger...
00:41:43Lo sé, papá.
00:41:45Lo sé.
00:41:47Pero...
00:41:48...por ahora...
00:41:49...no pienses en ello.
00:41:53Disfrutemos...
00:41:54...la...
00:41:56Disfrutemos esta victoria.
00:41:59No puedo evitarlo.
00:42:02Prometieron curarte.
00:42:05Pero no pudieron.
00:42:11La victoria más allá de mi alcance...
00:42:17...era la más importante.
00:42:23¿Cómo puedes perdonarme?
00:42:27Basta, papá.
00:42:35Así son las cosas.
00:42:40Ni tú ni yo podemos hacer nada en este momento.
00:42:48Eso no es verdad.
00:42:49Quizás aún hay una cosa.
00:43:20Más rápido, papá.
00:43:22¡Vámonos!
00:43:50¡Más rápido, papá!
00:43:52¡Más rápido!
00:43:53¡Rápido!
00:43:54¡Eso es!
00:44:19Lo siento, Dino.
00:44:22Pero no puedo.
00:44:29No.
00:44:30Lo intenté.
00:44:34No puedo.
00:44:36No puedo.
00:44:38No puedo.
00:44:40No puedo.
00:44:42No puedo.
00:44:44No puedo.
00:44:46No puedo.
00:44:48Pero me faltó valor.
00:45:06Papá.
00:45:09No estoy enojado contigo porque no puedes curarme.
00:45:12Sino por las mentiras que me dijiste.
00:45:19El dolor que ahora siento...
00:45:25...no es nada comparado con el que sentí aquella noche.
00:45:31Esa noche de Navidad.
00:45:36Cuando prometiste que no te olvidarías de mí.
00:45:42Quedarte en casa.
00:45:45Vine a dormir.
00:45:49Y esperé en la oscuridad.
00:45:54Con la esperanza de no escuchar el sonido de tu auto.
00:45:59Mientras te ibas con ellos.
00:46:01Pero lo escuché.
00:46:04Lo escuché.
00:46:07Y entonces te odié.
00:46:09Te odié tanto, papá.
00:46:14Perdóname, por favor.
00:46:16Eres tú...
00:46:18...quien debe perdonarme.
00:46:22Por favor, perdóname.
00:46:31Ayúdame.
00:46:35Ayúdame.
00:46:36Ayúdame.
00:46:38No quiero morir con esta ira dentro de mí.
00:46:43Por favor, papá.
00:46:47Papá.
00:46:49Déjame hacerte una pregunta.
00:46:52Y por favor.
00:46:54Esta vez.
00:46:56Por favor.
00:46:58Dime la verdad.
00:47:00Dime.
00:47:01¿Los amaste tanto...
00:47:03...como los amaste a ellos?
00:47:07No.
00:47:15Te amo, Dino.
00:47:19Te amo más que cualquier cosa...
00:47:23...que haya amado en la vida.
00:47:34No me sueltes, papá.
00:47:37Quédate conmigo.
00:47:49No me dejes.
00:47:56No me dejes.
00:48:06No me dejes.
00:48:36Dino falleció.
00:49:06¿Ve cuánto tuve que pagar por mi éxito?
00:49:12¿Cree en el destino?
00:49:15El destino es solamente una excusa.
00:49:19Está equivocado.
00:49:21No es una excusa.
00:49:23No es una excusa.
00:49:25No es una excusa.
00:49:27No es una excusa.
00:49:29No es una excusa.
00:49:31No es una excusa.
00:49:33No es una excusa.
00:49:34Está equivocado.
00:49:36Hay cosas que...
00:49:39...incluso el más fuerte...
00:49:41...no puede superar.
00:49:44Es una herida...
00:49:47...que nunca sana.
00:49:51Hace unos años...
00:49:53...la tumba...
00:49:55...fue vandalizada.
00:49:57Sus huesos diseminados por todo el lugar.
00:50:01Como si...
00:50:02...la muerte de mi hijo no...
00:50:06...no hubiera causado suficiente dolor.
00:50:10¿Quién lo hizo?
00:50:13Nunca lo descubrí.
00:50:17Algún hijo de perra como usted.
00:50:24Tranquilo.
00:50:25Lo tengo.
00:50:29¿Dijo que quería ser corredor?
00:50:30¿Dijo que quería ser corredor?
00:50:35Venga conmigo.
00:51:01¿Quién lo hizo?
00:51:03¿Quién lo hizo?
00:51:05¿Quién lo hizo?
00:51:07¿Quién lo hizo?
00:51:09¿Quién lo hizo?
00:51:11¿Quién lo hizo?
00:51:13¿Quién lo hizo?
00:51:15¿Quién lo hizo?
00:51:17¿Quién lo hizo?
00:51:19¿Quién lo hizo?
00:51:21¿Quién lo hizo?
00:51:23¿Quién lo hizo?
00:51:25¿Quién lo hizo?
00:51:27¿Quién lo hizo?
00:51:28¿Quién lo hizo?
00:51:46¿Quién...
00:51:58No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:52:28conseguí impresionarlo de acuerdo
00:52:38me demostró que sabe conducir venga a mi oficina mañana firmaremos un
00:52:44contrato echo un contrato
00:52:50sabes la manera como lo dijo casi sonó convincing te quiero decir si realmente
00:52:55Si realmente tuviera interés en ser corredor de autos, habría aceptado.
00:53:00¿Cómo se atreve a jugar conmigo?
00:53:03Atrévase a sujetarme de nuevo y quizás olvide que es un anciano.
00:53:06Quizás sea un anciano, pero ¿quién diablos es usted?
00:53:28¿Recuerda a Marco Giugni?
00:53:31El mejor piloto que tuvo.
00:53:34Incluso le ofreció un cargo en el equipo, pero no vivió lo suficiente para aceptarlo o para conocer a su propio hijo.
00:53:47¿Se acuerda de él, señor Ferrari?
00:54:04Bien, hijo. Muéstrame qué puede hacer este auto.
00:54:08Sí, señor.
00:54:33¡Vamos!
00:55:03¡Muévanse!
00:55:33Ahora ya sabe lo que ocurrió.
00:55:36Solo fue el destino.
00:55:38Sí, claro.
00:55:40La verdad es que por intentar fabricar un motor más poderoso simplemente ignoró los riesgos para los pilotos.
00:55:47Los expertos no estuvieron de acuerdo con esa conclusión.
00:55:50¿Y qué hay con los otros?
00:55:52Ascari, Castellotti, Collins...
00:55:55Todos muertos.
00:55:57¿Ah?
00:56:00Oh, bien. Ya entiendo.
00:56:03Siempre era la culpa del piloto o quizá de las novias que los distraían nunca del auto.
00:56:13No tengo nada que lamentar.
00:56:15¿Fue lo que le dijo a los jueces luego del desastre en 1957?
00:56:20Es decir, le dieron tiempo suficiente para preparar su caso.
00:56:25Y si lo recuerdo bien, el juicio duró cuatro años.
00:56:29En un solo accidente, doce personas murieron.
00:56:34¿Cómo responde a los rumores que circulan sobre un posible problema con los frenos del autoportago?
00:56:41Como dijo, solo son rumores. No me interesan.
00:56:47El auto pasó. Todas nuestras inspecciones.
00:56:51Por ahora no tengo nada que decir.
00:56:54Como ya saben, se está llevando a cabo una investigación. Punto.
00:56:59¿Investigación judicial? ¡No puede esconderse detrás de su silencio!
00:57:03¡Caballeros! ¡Caballeros! ¡Caballeros! ¡Tranquilos! ¡Gracias!
00:57:07Nútide civilta católica.
00:57:09Primero que todo, me gustaría decir que no sé nada sobre autos o motores.
00:57:14¿Entonces qué lo trae aquí?
00:57:16Saber si después de todas las muertes que lleva sobre su conciencia, puede dormir en las noches.
00:57:26¿Y usted qué sabe sobre cómo duermo?
00:57:29Comendador, esta mañana el periódico del Vaticano, el Observatorio Romano,
00:57:35se refirió a usted como el nuevo Saturno, el cual se devora a sus hijos.
00:57:43Solo me preguntaba cómo respondería.
00:57:45Creo que todos son libres de escribir lo que quieran, señores.
00:57:52Mi conciencia está tranquila.
00:57:54Como sea, si soy culpable, que los jueces respondan.
00:58:02Pero ustedes no tienen derecho de venir aquí y comportarse como chacales.
00:58:08No, no, no.
00:58:10¿Chacales? ¿Qué se está diciendo chacales, señor Ferrari?
00:58:13No, no.
00:58:15Usted nos debe unas respuestas.
00:58:17Respuestas, señor.
00:58:19Respuestas.
00:58:21¿Cuáles respuestas?
00:58:22Ustedes ya me han condenado, caballeros.
00:58:29Vámonos de aquí.
00:58:31Esta conferencia de prensa ha terminado. Muchas gracias.
00:58:34¡Yo apoyo eso! ¡Él es un monstruo!
00:58:37¡Deberían estar avergonzados de eso!
00:58:40¡No salgamos de aquí!
00:58:45Me llamaron monstruo.
00:58:47¿No te habrías quedado todos estos años conmigo si yo fuera un monstruo?
00:58:51Soy masoquista y me gusta el castigo.
00:58:55Gracias a todos, caballeros.
00:58:59¿No crees que soy un monstruo, verdad?
00:59:02Bueno, no es exactamente un santo.
00:59:05Ya veo.
00:59:07Bueno, otros han tratado de ponerme en tela de juicio,
00:59:11pero al final siempre he probado ser un monstruo.
00:59:13Otros han tratado de ponerme en tela de juicio,
00:59:16pero al final siempre he probado ser inocente.
00:59:19Y me han absuelto.
00:59:21¿Y en su interior, se perdonó a usted mismo?
00:59:34¿Bien?
00:59:37De acuerdo.
00:59:44¿A dónde van?
00:59:47¡Regresen!
01:00:14Hola, Piero.
01:00:16Soy yo.
01:00:19Necesito que hagas algo por mí.
01:00:22Tuvimos un piloto de prueba, se llama Marco Giugni.
01:00:26Tenía un hijo.
01:00:30Necesito que averigües todo lo que puedas sobre él.
01:00:43¿Qué hace aquí?
01:00:45Lo estaba esperando.
01:00:57¿Cómo diablo sabía que venía aquí?
01:01:00Sé muchas cosas sobre usted, señor Ferrari.
01:01:04¿Qué haces aquí?
01:01:06¿Cómo diablo sabía que venía aquí?
01:01:09Sé muchas cosas sobre usted, señor Ferrari.
01:01:11Por ejemplo, que justo ahora...
01:01:14me necesita.
01:01:16¿No necesito?
01:01:18No sea absurdo.
01:01:20Nunca he necesitado a nadie.
01:01:23Oh, es una buena declaración.
01:01:25Vale la pena escribirla.
01:01:27¿Está escribiendo otra vez?
01:01:30¿Puedo entrar?
01:01:34Gracias.
01:01:42Y ahora, ¿puedo pedirle que aclare eso, por favor?
01:01:46Nunca necesité a nadie.
01:01:48Eso incluye a los miembros de la familia, ¿correcto?
01:01:51Bueno, como a su hijo, Piero.
01:01:53Es decir, por lo que escuché...
01:01:55Amo a Piero.
01:01:59Igual que amé a Dino.
01:02:01Y ahora...
01:02:03me necesito.
01:02:05¿Por qué?
01:02:07Porque...
01:02:08igual que amé a Dino...
01:02:11¿En serio?
01:02:13Sí.
01:02:15Cuidé de él.
01:02:18Le di un futuro.
01:02:21Y le di mi apellido.
01:02:33Déjame ver.
01:02:36Muy bien, Piero.
01:02:38Bravo.
01:02:40Solo lima lo medio milímetro aquí.
01:02:43¿Lo ves?
01:02:45Bien.
01:02:48Bepe.
01:02:58¿Cómo lo está haciendo?
01:03:00Está aprendiendo.
01:03:02Es rápido.
01:03:04Está motivado.
01:03:05Siempre está buscando una solución técnica.
01:03:10Me recuerda a nosotros.
01:03:12Y es muy amable.
01:03:14Se ganó nuestra amistad.
01:03:16Bien. En ese caso tendrás que despedirlo.
01:03:20¿Despedirlo?
01:03:22¿Por qué?
01:03:24Porque debe ir a la escuela.
01:03:26No quiero que mi hijo termine siendo un ignorante como tú o como yo.
01:03:30Debe convertirse en un verdadero ingeniero.
01:03:33¿Y cómo se supone que le diré eso?
01:03:36Un ignorante como yo.
01:03:38Confío en que encontrarás la solución técnica, como siempre.
01:03:43Pienso.
01:03:45Piero no es una máquina.
01:03:48Es un ser humano.
01:03:51Técnicamente hablando, claro está.
01:03:53Piero, déjame ir.
01:04:06Mira allá, Piero.
01:04:09¿Ves esa lancha a motor?
01:04:11Es elegante.
01:04:13Rápida.
01:04:15Adhesiva.
01:04:17¿Qué es eso?
01:04:18Es elegante.
01:04:20Rápida.
01:04:22Adhesiva.
01:04:24Pero nunca será como ese barco de allá.
01:04:29Somos como esa lancha.
01:04:31Hermosos.
01:04:33Rápidos.
01:04:35Pero pequeños.
01:04:37Muy pequeños.
01:04:41Si queremos seguir con vida en el futuro,
01:04:44debemos ser más como ese barco.
01:04:48Grandes.
01:04:49Imponentes.
01:04:52¿Qué quieres hacer, papá?
01:04:54Nuestra forma de construir autos es obsoleta.
01:05:00O cambiamos.
01:05:03O desaparecemos.
01:05:08¿Señores?
01:05:09¿Le importaría si tenemos un poco más de luz en el tema?
01:05:13No puedo ver por dónde camino.
01:05:15Estamos esperando a que el señor Ford pague la cuenta.
01:05:20Como pidió, que haya luz.
01:05:27Vaya, esto es increíble, señor Ferrari.
01:05:31Me siento como un niño en una tienda de juguetes.
01:05:35Por favor.
01:05:36Déjeme presentarle a nuestra Julia.
01:05:39¿Cómo está, Wilbur Paradise?
01:05:41Encantada.
01:05:42Encantado de conocerla.
01:05:43Este es nuestro último prototipo.
01:05:46¡Qué bien! Es increíble, ¿verdad?
01:05:50Y este es el Super América.
01:05:54¡Miren eso!
01:05:56Y ese, un super rápido.
01:05:59Debo decirle, señor.
01:06:01He sido un admirador de su trabajo toda mi vida.
01:06:03Es un placer estar aquí.
01:06:05¿Les gustaría beber algo?
01:06:06Bueno, ¿por qué no? ¡Qué diablos, eh, chicos!
01:06:14Vaya.
01:06:15Por favor.
01:06:19Gracias.
01:06:21Bien.
01:06:23Por Ford y Ferrari.
01:06:25Y por nuestro negocio.
01:06:34Déjeme presentarle a mi hijo, Piero.
01:06:36Encantado de conocerte, hijo.
01:06:38¿Cómo estás?
01:06:39Bien.
01:06:41Buen chico el que tienes, señor.
01:06:42Muchas gracias.
01:06:44Entonces, señor Paradise.
01:06:46Ya lo vio todo.
01:06:48La fábrica, la línea de ensamblaje.
01:06:51Los modelos en producción.
01:06:53Y decir que quedamos sin habla sería ciertamente un eufemismo.
01:06:57Espero que encuentre las palabras para que podamos hablar sin palabras.
01:07:01Para que podamos hablar sobre negocios.
01:07:03Bueno, para eso estamos aquí, ¿no?
01:07:04Sí.
01:07:07A decir verdad, señor.
01:07:09A nosotros los de Ford nos gustaría expandirnos al mercado del Grand Touring.
01:07:14Es algo natural, señor, que nuestras compañías se unan para producir el prototipo del creciente mercado europeo.
01:07:26Señor Paradise, hablando en términos generales.
01:07:30Yo diría que la idea nos gustó.
01:07:33Maravilloso.
01:07:35Pero debo dejar algo muy en claro de frente.
01:07:40Nunca cederé el control de la división de autos deportivos.
01:07:45Ni para Ford, ni para nadie.
01:07:49Dicho eso, lo demás es negociable.
01:07:52Oh, de eso no cabe la menor duda, señor Ferrari.
01:07:55No cabe la menor duda.
01:08:00Vittorio.
01:08:09Me dijeron que estabas aquí.
01:08:11¿Qué haces tan solo?
01:08:14Me estaba despidiendo de mis autos.
01:08:17¿Por qué? Puedo sobrevivir sin las mujeres.
01:08:20Pero sin el sonido de los motores, jamás.
01:08:24Bueno, me he quedado aquí.
01:08:27Bueno, de todas maneras voy a tener que decirles adiós.
01:08:33No lo entiendo.
01:08:40¿Piensas dejarme?
01:08:42No estoy hablando de lo que quiero.
01:08:46En su...
01:08:49Me diagnosticaron cáncer.
01:08:57Ya hay curas.
01:09:01Tienes que sanarte.
01:09:03Te necesito.
01:09:06No te preocupes por el dinero, pagaré por todo.
01:09:10Pero no puedes, Vittorio, no puedes irte así.
01:09:14Créeme.
01:09:16Ciertamente no me enfermé para salirme del contrato.
01:09:22Escucha, Enzo.
01:09:23Solo concéntrate en tu negocio y confort.
01:09:26Tienes que ser cuidadoso.
01:09:28Porque si esto no funciona...
01:09:32Estarás perdiendo mucho más que a mí.
01:09:37Y...
01:09:39Acerca de mi problema...
01:09:42Yo voy...
01:09:45Voy a enfrentarlo a mi manera.
01:09:54Lo siento, Sr. Paradise.
01:09:57Quizás sus abogados cometieron un error.
01:10:01Pero esto no fue lo que acordaron.
01:10:04¿Qué?
01:10:06¿Qué?
01:10:08¿Qué?
01:10:10¿Qué?
01:10:12¿Qué?
01:10:14¿Qué?
01:10:16¿Qué?
01:10:18¿Qué?
01:10:20¿Qué?
01:10:21Pero esto no fue lo que acordamos.
01:10:24Perdóneme, señor.
01:10:26¿Por qué no leyeron las ambigüedades?
01:10:29¿Qué sucede?
01:10:31Creímos que sería satisfactorio...
01:10:33No firmaré, señor.
01:10:35Realmente no entiendo nada, Sr. Ferrari.
01:10:37No voy a firmar.
01:10:39Dejé en claro desde un comienzo lo referente a la división de los autos deportivos.
01:10:43Oh, sí.
01:10:45Y nadie trata de robarle eso, Sr. Ferrari.
01:10:47Es solo que en la Ford Motor Car, cuando incurrimos en gastos por encima de cierto nivel...
01:10:52...debe pasar por Detroit.
01:10:54Es nuestro procedimiento corporativo normal.
01:10:57Eso es todo.
01:10:59Y...
01:11:02Exactamente, ¿cuánto puedo gastar antes de pedirle permiso a Detroit?
01:11:07Bueno, señor, puede gastar exactamente $100,000 dólares.
01:11:17$100,000 dólares.
01:11:23¿Y qué se supone que haga con $100,000 dólares?
01:11:28De donde yo vengo, señor, $100,000 dólares es una enorme suma de dinero.
01:11:33¿Pero sabe cuánto gasté el año pasado?
01:11:37Cinco veces más que eso.
01:11:42Lo lamento, caballeros, pero no soy la persona que están buscando...
01:11:46Espere un momento, señor, frene sus caballos.
01:11:49No sé lo que usted piense, Sr. Paradise, pero siempre he sido una persona libre.
01:11:55Nunca he dependido de nadie, y no tengo planeado comenzar a hacerlo.
01:12:00Seriamente pensaría...
01:12:02No soy y nunca seré un empleado de la Ford Motor Car Company.
01:12:10Creo que comete un grave error, señor.
01:12:13El trabajo...
01:12:15El trabajo es algo que yo doy.
01:12:19Nunca busco.
01:12:23Esta reunión terminó, señores.
01:12:42Adelante.
01:12:56Entonces...
01:13:01¿Cómo te fue?
01:13:06Muy mal.
01:13:08Entiendo.
01:13:13Me temo que traigo aún peores noticias, Enzo.
01:13:19Vittorio...
01:13:21Se... se suicidó esta mañana.
01:13:33¿Qué?
01:13:34Me esperaré afuera.
01:14:04¡Se lo que le digo!
01:14:06¡Sube!
01:14:08¡No!
01:14:10¡Ağabele!
01:14:12¡Para que no le digas!
01:14:14¡Anda!
01:14:15¡No me acuerdo si se fue o se fue!
01:14:18¡No!
01:14:19¡No!
01:14:21Ya está.
01:14:23¡No!
01:14:25¡Para!
01:14:26¡Para!
01:14:28¡No!
01:14:29¡No!
01:14:30¡No!
01:14:31¡Vamos!
01:14:32Vittorio ya no murió.
01:14:38Bien.
01:14:41Todos enciendan sus motores.
01:14:45Si Vittorio los escucha...
01:14:49...se sentirá...
01:14:51...menos solitario.
01:15:03El negocio con Ford...
01:15:05...se vino al piso.
01:15:10Querían ser los jefes en nuestra casa...
01:15:12...y eso nunca lo voy a permitir.
01:15:15Chicos...
01:15:17...nos esperan...
01:15:19...un momento.
01:15:22¿Qué pasa?
01:15:24¿Qué pasa?
01:15:26¿Qué pasa?
01:15:28¿Qué pasa?
01:15:30¿Qué pasa?
01:15:32Están...tiempos muy difíciles.
01:15:37La competencia se está poniendo cada vez más dura.
01:15:41El que quiera irse...
01:15:45...que se vaya.
01:15:48No voy a retener a nadie.
01:15:52El único objetivo...
01:15:56...es volver la Ferrari aún más fuerte.
01:15:59Y estoy seguro que juntos podremos lograrlo.
01:16:29Diez años después vendí la compañía a Fiat...
01:16:33...sin tener que sacrificar mi independencia.
01:16:43No lo entiendo, papá.
01:16:45El señor Agnelli te invitó a almorzar a su casa...
01:16:47...¿y prefieres comer un emparedado aquí?
01:16:49Todo comenzó en esta misma banca, Piero.
01:16:56Sólo que hacía más frío.
01:17:04Déjame decirte algo.
01:17:07El señor Agnelli...
01:17:09...no es un hombre...
01:17:11...como tú crees.
01:17:13Él es un hombre...
01:17:15...como tú crees.
01:17:17Déjame decirte algo.
01:17:21Con el director de la Fiat...
01:17:23...sólo necesito un apretón de manos.
01:17:28Tengo independencia...
01:17:30...sobre la división de autos deportivos.
01:17:32Y tú...
01:17:35...tú vas a estar en el consejo...
01:17:37...del nuevo Ferrari.
01:17:39Sí.
01:17:44Vamos.
01:17:47Come tu emparedado.
01:17:59Así que...
01:18:00...de nuevo en el reino.
01:18:04Pero dígame...
01:18:05...teniendo tanto éxito...
01:18:06...¿por qué nunca se fue de Maranelo?
01:18:13Tal vez...
01:18:16...si voy a otro lugar...
01:18:20...sólo soy uno más.
01:18:24Aquí...
01:18:26...soy Enzo Ferrari.
01:18:30Y eso es suficiente consuelo para usted, ¿verdad?
01:18:35Sí.
01:18:38A medida que envejeces...
01:18:40...la vida es más dura.
01:18:42Bueno, incluso a un hombre solitario...
01:18:43...no le gusta quedarse atrás.
01:18:46A nadie le gusta quedarse atrás, hijo.
01:18:48Usted prefiere darles un empujón.
01:18:52Hablando de lo cual...
01:18:53...hay una persona a la que le perdimos el rastro.
01:18:56Laura.
01:18:57A pesar de todo...
01:18:59...realmente nunca la abandonó.
01:19:02Enzo...
01:19:05...no te vayas.
01:19:13Finalmente...
01:19:14...me...
01:19:16...reuniré contigo.
01:19:22Dile que lo extraño.
01:19:27¿Y qué hay de mí?
01:19:30¿También me extrañarás?
01:19:42¿Qué haces?
01:19:46¿Qué haces?
01:20:04Pobrecita.
01:20:08Podía ver la felicidad frente a ella, pero...
01:20:12...nunca pudo alcanzarla.
01:20:17Bien.
01:20:19¿Qué pasó después de eso?
01:20:31Señor Ferrari.
01:20:32Usted espera.
01:20:34¿Qué quieren de mí?
01:20:36Señor Ferrari, ¿es cierto que Laura abandonará el equipo?
01:20:39Parece ser que no le gusta la comida de Maranello.
01:20:42Laura es un gran piloto y ganamos muchas carreras con él.
01:20:45No obstante, perder un campeón...
01:20:47...no impedirá que la Ferrari deje de ganar en el futuro.
01:20:51Descubrí un...
01:20:53...brillante y joven canadiense...
01:20:55...llamado...
01:20:56...Gilles Villeneuve.
01:21:00Gilles Villeneuve.
01:21:01Será el próximo campeón.
01:21:02Escúchenlo bien.
01:21:03No más preguntas, por favor.
01:21:05¿Pero por qué?
01:21:06¿Por qué?
01:21:07¿Por qué?
01:21:08¿Por qué?
01:21:09¿Por qué?
01:21:10¿Por qué?
01:21:11¿Por qué?
01:21:12¿Por qué?
01:21:13¿Por qué?
01:21:14¿Por qué?
01:21:16¿Por qué?
01:21:17¿Por qué?
01:21:18¿Por qué?
01:21:23Oye, chico.
01:21:24¿No te gusta comer?
01:21:27Debes engordar.
01:21:28Estás igual de flaco que una vara.
01:21:33Es más fácil subir al auto, señor.
01:21:35Seguro.
01:21:37No, por favor.
01:21:38No come.
01:21:39comer otro bocado es muy delicioso pero no estoy acostumbrado a la abundancia
01:21:44realmente le gusta comer señor ferrari pero tiene una prueba en una hora allí
01:21:50no me gusta conducir con el estómago lleno
01:21:55pero llama a lauda dile que lo queremos de vuelta
01:22:00al menos le gusta beber discúlpenme no me siento muy bien
01:22:09papá no lo obligues a comer más quieres matarlo nunca vi que nadie muriera por un
01:22:13plato de tortellini si es débil comiendo quizá en la pista tengamos problemas
01:23:09qué tiempo hizo? 1.12 es bueno
01:23:25añade el segundo de siempre no lo dejes sentirse seguro de sí
01:23:31pero papá hazlo está bien
01:23:40y ahí va el número 27 ferrari en el segundo puesto parece ser que se le
01:23:44explotó una llanta, Gilles Villeneuve está hoy inspirado pero su voluntad de
01:23:48ganar terminó por una falla mecánica pero no regreso a la pista sobre tres
01:23:51llantas una muestra de decisión que ha sido el sello característico desde su
01:23:55aparición en la fórmula 1 pero con judy schechter virtualmente fuera de la
01:23:59carrera y alan jones a la cabeza esta será otra decepcionante carrera para
01:24:02ferrari comenzando en el sexto lugar en la cuadrícula Villeneuve piloteó
01:24:05brillantemente desde su comienzo en la décima vuelta estaba al frente y parecía
01:24:09tener la carrera en su bolsillo, ganar aquí lo hubiese convertido en un treno con carne para el campeonato
01:24:14entiendes lo que sucede aquí 16 mecánicos trabajando duro tienes idea
01:24:19de cuánto tiempo y dinero lleva hacer un nuevo cuerpo? un nuevo chasis? una nueva
01:24:25suspensión? un nuevo juego de frenos? un cilindro nuevo? lo que te pago es nada
01:24:31comparado con lo que voy a pagar en arreglos
01:24:35así que cómo te lo explico mira el daño que hiciste
01:24:40crees que estás piloteando un carro chocón?
01:24:45deja de destruir mis autos me estás haciendo enojar
01:24:52necesito que comiences a ganar está claro? está muy claro si no gano el
01:24:59domingo me levanto y me voy por voluntad propia
01:25:06vamos almorzar
01:25:13así se hace!
01:25:15eso es!
01:25:17corre!
01:25:19sigue!
01:25:21más rápido!
01:25:23vamos!
01:25:25eso es!
01:25:27no lo dejes!
01:25:29sigue a su lado!
01:25:31quédate con él!
01:25:33eso es!
01:25:36vamos!
01:25:38eso es!
01:25:40más rápido!
01:25:42si!
01:25:44vamos!
01:25:46vamos acelera!
01:25:48vamos!
01:25:50vamos!
01:25:52acelera!
01:25:54si!
01:25:56acelera!
01:25:58vamos!
01:26:00acelera!
01:26:02acelera!
01:26:04vamos!
01:26:06acelera!
01:26:08eso es!
01:26:10rápido!
01:26:12más rápido!
01:26:14si!
01:26:16si!
01:26:18lo hizo!
01:26:22quién es?
01:26:24tú?
01:26:26yo?
01:26:28genial!
01:26:30hacía mucho no veía conducir así
01:26:32fue una carrera que me recordó a Nubolari
01:26:34igual a él
01:26:36Gilles no conocía el punto de regreso
01:26:38pero
01:26:40eso me asustaba
01:26:42Gilles por favor no lo alientes
01:26:44lo que necesitamos es otro piloto
01:26:46en la familia
01:26:48espérame
01:26:50quieres ir a mirar?
01:26:52si
01:26:54ves como es adentro?
01:26:56bien Jack le toca a tu hermana
01:26:58no este es mi turno
01:27:00en solo un minuto
01:27:04que es esto?
01:27:06es algo que nunca debes tocar
01:27:08si
01:27:10no no no lo toques
01:27:12buenos días
01:27:14bien gracias
01:27:16hola Jack
01:27:18te gusta el auto?
01:27:20es genial
01:27:22Gilles
01:27:24que te pareció el nuevo motor?
01:27:26bueno es fantástico señor
01:27:30míralos
01:27:32tienes una hermosa familia
01:27:34dos hijos hermosos
01:27:38pero si continúas conduciendo como lo haces
01:27:44disculpe señor
01:27:46no entiendo
01:27:48no está contento con mi actuación?
01:27:50no
01:27:52no está contento con mi actuación?
01:27:54es eso lo que quiere decirme?
01:27:56no no lo toques
01:27:58espera
01:28:02contesta
01:28:04se siente bien?
01:28:06que si se siente bien?
01:28:08si
01:28:10la familia es importante Gilles
01:28:14muy importante
01:28:16así es señor
01:28:18es lo único más importante
01:28:20fuera de las carreras
01:28:26y es así como debe ser
01:28:30pero
01:28:32sabes lo que dicen sobre los campeones?
01:28:36cada domingo
01:28:38hay uno nuevo
01:28:44ve con ellos
01:28:48adiós señor
01:28:56Gilles Villeneuve
01:28:58me recordaba quien había sido
01:29:00tan joven
01:29:02y lleno de vida
01:29:04fue
01:29:06un mensaje del pasado
01:29:08pero finalmente
01:29:10esa luz también se apagó
01:29:14en ese accidente final
01:29:16voló en el aire
01:29:18durante un momento sin fin
01:29:20parecía
01:29:22como un ave pequeña
01:29:24con un ala rota
01:29:26una vez más perdió un hijo
01:29:30pero supongo que siente que ha vivido su vida
01:29:32bajo una maldición correcto?
01:29:34no creo en las maldiciones
01:29:36no soy supersticioso
01:29:40eran personas reales
01:29:42las cuales amaba
01:29:44todos están muertos
01:29:46todos muertos
01:29:48estoy consciente de eso señor
01:29:50los muertos están muertos
01:29:52no quiero mostrarme insensible
01:29:54es solo que siento esta
01:29:56enorme curiosidad acerca de
01:29:58yo no fui quien los mató
01:30:00nunca dije que lo hizo
01:30:02fue su decisión
01:30:04claro que lo fue
01:30:06conocían los riesgos
01:30:08como usted lo dijo
01:30:10no tuvo nada que ver en ello
01:30:14papá, sabía que te encontraría
01:30:16allá
01:30:18ya me iba Piero
01:30:20escucha
01:30:22estuve averiguando sobre el hijo de Juni
01:30:24y parece que tenía un hijo pero
01:30:26pero
01:30:28murió hace 5 años
01:30:32papá
01:30:34papá, estás bien?
01:30:36si, estoy bien
01:30:40gracias por la información
01:30:42adiós
01:30:48entonces
01:30:50donde nos quedamos?
01:30:52quien?
01:30:54y que estamos haciendo aquí?
01:30:56solo preguntas importantes
01:30:58deje de jugar conmigo
01:31:00muy bien
01:31:02que le parece esto?
01:31:12recuerda esto verdad?
01:31:14que quiere?
01:31:16un momento
01:31:18de sinceridad
01:31:20quítese la máscara
01:31:22deje por una vez
01:31:24el mito a un lado
01:31:26quiero escucharlo de su propia boca
01:31:28una pregunta
01:31:30solo quiero que me conteste
01:31:32una pregunta y luego me iré
01:31:34mmm
01:31:36sabiendo lo que
01:31:38ahora sabe
01:31:40toda esa gente que tuvo que morir
01:31:42para realizar su sueño
01:31:44todo el sufrimiento
01:31:46que causó a la gente que lo rodeaba
01:31:48lo volvería a hacer?
01:31:52intente responder señor Ferrari
01:31:54no a mi
01:31:56sino a usted
01:32:00no hay
01:32:02nada
01:32:04no hay
01:32:06triunfo
01:32:08ni gloria
01:32:10en el mundo
01:32:12que valga
01:32:18un centímetro
01:32:20de piel humana
01:32:22muy bien
01:32:24y?
01:32:26y?
01:32:30si pudieras
01:32:32hacer regresar a todos esos seres
01:32:36que murieron
01:32:38lo haría
01:32:40y?
01:32:46solo
01:32:48me olvidaría de todo
01:32:54muy bien
01:32:56ya escuché lo que quería escuchar
01:32:58creo que es todo
01:33:02es hora de que me retire
01:33:10gracias por estar aquí
01:33:12esta noche
01:33:16pero
01:33:18antes de irse
01:33:20por favor dígame
01:33:24quien es usted?
01:33:28solo un chico que salió de la niebla
01:33:46los amaste tanto como los amaste a ellos
01:33:58soy yo quien va despacio
01:34:02creo que pronto
01:34:04estaremos juntos
01:34:16usualmente no hablo con periodistas
01:34:18solo escriben mentiras
01:34:20y no me dicen nada
01:34:22no me dicen nada
01:34:24no me dicen nada
01:34:26los periodistas
01:34:28solo escriben mentiras acerca de mi
01:34:30bueno estoy muy honrado
01:34:32de que haya hecho una excepción por mi señor
01:34:38y se dio vuelta
01:34:40y era la mujer
01:34:42mas hermosa que yo había visto
01:34:44en mi vida
01:34:46y estaba allí parada
01:34:48con ese vestido
01:34:50purpura
01:34:52rojo y purpura
01:34:56hermosa
01:35:02rojo
01:35:04purpura
01:35:06rojo
01:35:08purpura
01:35:18rojo
01:35:20rojo
01:35:22rojo
01:35:24Pobrecita, podía ver la felicidad frente a ella, pero nunca pudo alcanzarla.
01:35:42Este es un hombre, averigua quien es.
01:35:55Este es un hombre, averigua quien es.
01:36:07Este es un hombre, averigua quien es.
01:36:14Mira a mí.
01:36:18Mira a mí.
01:36:22Mira a mí.
01:36:26Mira a mí.
01:36:29Mira a mí.
01:36:32Mira a mí.
01:36:35Mira a mí.
01:36:38Mira a mí.
01:36:40Mira a mí.
01:37:10Mira a mí.
01:37:14Mira a mí.
01:37:17Mira a mí.
01:37:20Mira a mí.
01:37:23Mira a mí.
01:37:26Mira a mí.
01:37:29Mira a mí.
01:37:32Mira a mí.
01:37:35Mira a mí.
01:37:37Mira a mí.
01:37:42Mira a mí.
01:37:46Mira a mí.
01:38:04Mira a mí.
01:38:07Mira a mí.
01:38:17Mira a mí.
01:38:21Mira a mí.
01:38:34Mira a mí.
01:38:37No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:39:07el memoria de mi amado padre y mi hermano dino