Category
📺
TVTranscript
00:00Hurry up! What took you so long?
00:03I've been here for a while.
00:04What kind of food have you not served yet?
00:07Please understand.
00:08I'm doing the special part for VIP guests.
00:11I'll be right back.
00:12What?
00:13What did you say?
00:14Yes?
00:15Who are VIP guests?
00:16We've been here for a while.
00:17You didn't serve.
00:18Why did you serve VIP guests?
00:20I don't care about anything.
00:21Because I'm doing it now.
00:23Please understand.
00:24What?
00:25Are you kidding us?
00:27We come here to eat.
00:28Not your birthday.
00:29We pay for it.
00:31Who are your VIP guests?
00:32Oh, you mean they think we don't have money
00:35so they don't want to serve.
00:37Or they think we just order a normal meal
00:39and don't order a special one
00:40so you don't serve, right?
00:41No, no.
00:42Anyway, I'm doing the special part for VIP guests.
00:45Please wait a little bit.
00:46If you're in a hurry, you can go to another restaurant.
00:48It's okay.
00:49What?
00:50Are you kidding me?
00:51What now?
00:52Are you kidding us?
00:54No, I'm not.
00:55Are you kidding me?
00:56Get the camera here.
00:57We're filming a video.
01:01Are you kicking us out?
01:02Hey.
01:03Hey, sis.
01:04If you can't eat here,
01:05you can't wait for me to cook for you,
01:07you can go to another restaurant.
01:08We don't like to wait
01:09but we like to eat here, okay?
01:11What?
01:12If you keep messing around like this,
01:13I'll call the police.
01:14I'm not afraid.
01:15What are you doing?
01:16Huh?
01:18Oh, let's go.
01:19Watch out for me.
01:21Bastard.
01:26Why do I have to see her so early in the morning?
01:35Hey.
01:36Yes?
01:37Can I have 2 lottery tickets?
01:38Yes.
01:39Please choose one for me.
01:42Okay.
01:45This is 20,000 VND.
01:46Thank you.
01:48This is 100,000 VND.
01:49This is for you.
01:51Thank you.
01:53So...
01:54I have money to eat today.
01:57To be honest,
01:59I rarely meet a kind person like you.
02:02I'm so happy.
02:03I can't go far.
02:05I sell very slowly.
02:06Sometimes I get robbed
02:08and take all the lottery tickets.
02:10Those days, I have to endure hunger
02:13and borrow money from others
02:15to get more lottery tickets to sell.
02:17Oh.
02:18Let me tell you.
02:19I have a pho restaurant nearby.
02:21If I sell out or run out of money,
02:23or if I run out of lottery tickets,
02:25come to my restaurant
02:26and I cook pho for you for free.
02:28Yes.
02:29Thank you in advance.
02:30You're so kind.
02:32I don't want to eat at your restaurant
02:35because I can't sell
02:37or I'll be robbed.
02:39I'm so sad.
02:41When I sell out early,
02:43I'll come to your restaurant
02:44and order food.
02:45Then I'll pay you properly
02:47as if I support you.
02:49That's good.
02:50That's a good idea.
02:52If you have bad luck,
02:53just come to my restaurant.
02:54Don't be shy.
02:55Yes.
02:56Yes.
02:57I'll keep selling.
02:58Thank you.
02:59Thank you.
03:00Keep selling.
03:01Yes.
03:04That's great.
03:06You're a philanthropist.
03:07That's great.
03:08Oh my god.
03:09If you know how to be a philanthropist,
03:10I'll go with my head.
03:11Oh my god.
03:12There are so many people here.
03:15Why don't you dye your hair?
03:16It's messy.
03:17Yes, it's messy.
03:18Khi Anh, tell me the truth.
03:20I help people when they're in trouble.
03:22I don't need to show it to anyone.
03:23Don't say that.
03:24Stop it.
03:25Don't be logical.
03:26People...
03:27People who are logical
03:29live like...
03:30What?
03:31I don't mean that.
03:32I mean
03:33people like you
03:34live differently
03:35from ordinary customers.
03:36You're a philanthropist.
03:37Who would believe that?
03:38I'm sick of it.
03:39I'm sick of it.
03:42You're sick of it?
03:43Where are you going?
03:44You're so rude.
03:45I'm not rude.
03:47Hey.
03:49You're such a philanthropist.
03:51It's disgusting.
03:52I hate people who dye their hair like that.
03:55Honey,
03:56I have an idea.
03:58Tomorrow,
03:59we'll dress up
04:01in a fancy way.
04:02Okay?
04:03Then, we'll go to the restaurant
04:04and order 2 special bowls
04:06to see how it tastes.
04:08Then, I'll take the money out
04:10and throw it in his face.
04:12But you have to film it for me.
04:14Okay.
04:18Quang.
04:22Yes?
04:23What do you want to eat?
04:242 special bowls.
04:27Please wait a minute.
04:28I'll do it right now.
04:33See?
04:34Today, we'll eat in a fancy way.
04:36If he sees that,
04:37he'll go to work right away.
04:41I'll show you later.
04:44See?
04:47Please wait a minute.
04:49I'll do it right now.
04:50Wait a minute.
04:51What?
04:52We ordered 2 special bowls.
04:54Don't you see that we have enough VIPs?
04:56We're fancy.
04:57Can't you see that?
04:58Or do you want us
04:59to eat in a fancier way?
05:01Huh?
05:02We looked at you
05:03and left.
05:04Now, we're back.
05:05Why do you still say that?
05:07Huh?
05:08Who are your VIPs
05:09that you prioritize?
05:11Sis.
05:12Han.
05:13Please serve the guests first.
05:14I can wait.
05:15It's okay.
05:16Just sit down.
05:17I'll serve you first.
05:19You're pregnant.
05:20It's not good for you.
05:21It affects your health.
05:22Go back to your seat.
05:23It's okay.
05:24I can wait.
05:25Please serve the guests first.
05:26Otherwise, they'll be mad
05:27and won't come to the restaurant.
05:29I'm so sorry.
05:31Because Han
05:32thinks that I'm pregnant.
05:34He saw me at the restaurant
05:35so he served me first.
05:36Please sympathize.
05:38This is my VIP.
05:40Now, you've met him.
05:43Han is so kind.
05:45Without him,
05:47I would have been starved.
05:49I'm so pregnant.
05:51I'm also blood-deficient.
05:53Every time he saw me at the restaurant,
05:54he served me first.
05:56Hoang Anh is so poor.
05:58She's pregnant
05:59and a single mom.
06:01She has to raise a sick father
06:02who is bed-ridden.
06:04She has no stable job.
06:05Her health is not good.
06:07She has to go to the market
06:08to sell vegetables.
06:09I'm so sad.
06:10I can't stand it.
06:11That's why I help her.
06:13We should help
06:14what we know.
06:15We can't be indifferent.
06:20So,
06:21your VIP is this lady?
06:24I'm sorry.
06:25Because I don't know.
06:26I think
06:27you're different
06:28from other VIPs.
06:30So, my attitude
06:31is a bit weird.
06:34I'm sorry.
06:36Because
06:37now I know what you're doing.
06:39It's okay.
06:40It's over.
06:41I won't let you down.
06:42Wait a minute.
06:44I'll cook for you
06:45when you're done.
06:46Okay?
06:47Wait.
06:49I think
06:50your situation
06:52is difficult.
06:53Or your food
06:55is not good.
06:57I'll take care of it.
06:58Okay.
06:59I agree with my lover.
07:01Don't be shy.
07:02You're a man.
07:03You can sympathize with her.
07:05I'm a woman.
07:06I can't be indifferent.
07:08Let's say
07:09I'm sorry
07:11for being
07:13rude to you.
07:15Okay?
07:16Of course.
07:17It's good.
07:18Thank you so much.
07:19Thank you so much.
07:21Until now,
07:22I thought I was unlucky.
07:24But today,
07:26I'm lucky.
07:28I'll try
07:30to be healthy after giving birth.
07:32I'll work harder
07:33to earn money
07:34to take care of my baby
07:36so that everyone
07:37won't have to worry about me.
07:40I have to go now.
07:42Okay.
07:47Hello?
07:48Hello?
07:49Are you Kha's sister?
07:51Yes.
07:52What's up?
07:53Kha got into an accident
07:54and can't walk.
07:55I'm on my way.
07:56What accident?
07:58Where?
08:00Hello?
08:01Hello?
08:03What?
08:04Huh?
08:06Kha?
08:08What's wrong with you?
08:09What's wrong?
08:11Huh?
08:12I'm fine.
08:13Why did you call me?
08:14I called you.
08:16You bastard!
08:17Are you out of your mind?
08:19That's right.
08:20I've been working all year.
08:21I can't bully you.
08:23I have to work hard now.
08:25Are you out of your mind?
08:26Do you know how worried I am?
08:28Huh?
08:30Come on.
08:31I've been working all year.
08:33I miss you so much.
08:35I'm tired.
08:36Let's go.
08:37Why are you so slow?
08:39I have a gift for you.
08:41Take a look.
08:43I don't know what it is.
08:45Go and light incense for me.
08:47I've been working all year.
08:49Go and wash your face.
08:51Go and eat.
08:52I've finished cooking.
08:53Tomorrow, we'll go to the market.
08:55Yes, sister.
09:00I'll buy some meat for you.
09:03I love it.
09:04Remember to tell me when you buy it.
09:06Yes, I will.
09:09Huh?
09:10What's wrong?
09:11What's wrong with you?
09:13I'm on my way to the market.
09:17I want to buy something for my daughter.
09:20I think she's having a high blood pressure.
09:23I feel dizzy.
09:25So I'm taking a rest here.
09:27How about this?
09:29Let's go to the market.
09:31I'll buy you a drink.
09:32Thank you so much.
09:35Let me help you.
09:36Let me help you.
09:43It's done.
09:44Take your time.
09:53Have some sugar tea.
09:55Thank you.
10:01Thank you, my daughter.
10:04When I was your age,
10:06you passed away last year.
10:09I had a car accident.
10:11I was the only one left.
10:17So from now on,
10:21I have to live alone.
10:24I have to eat Tet alone.
10:27Because
10:29she won't come back to me.
10:34We lost our mom a year ago.
10:37We always have our mom by our side.
10:41But
10:44this year, we only have two sisters.
10:48Poor us.
10:50We didn't know that
10:51we had the same situation.
10:57So
10:59I didn't prepare anything for Tet.
11:02I didn't cook anything.
11:05The more I did,
11:08the more I missed my daughter.
11:14I made her lonely.
11:21I made her lonely.
11:31I have a bracelet.
11:34I bought it for you.
11:37But I can't wear it now.
11:41So I always wear it.
11:44So I can always
11:46have the shape of your daughter.
11:52Mom.
12:05Mom.
12:07I bought you a shirt.
12:10But I didn't have time to give it to you.
12:14Why did you leave us?
12:17Big sister.
12:18I have prepared the meal.
12:22I miss you so much.
12:33I miss you too.
12:35But don't be sad anymore.
12:37Cheer up.
12:39If you know that we are so sad,
12:42I will be worried.
12:45I'm not sad anymore.
12:47I want to remind you.
12:48Let's go to the market tomorrow
12:50to buy something to decorate for Tet.
12:52If we don't prepare anything for Tet,
12:54we will be sad.
12:55Mom is gone.
12:57But we have to leave the house a little warm
13:00to make her less worried.
13:03Tet must be fun.
13:05Then the whole year will be lucky.
13:14Big sister is so tired.
13:19Big sister.
13:20Let me help you.
13:23Are you going to the market too?
13:25Yes.
13:26We go to the market to buy some more things to celebrate Tet.
13:29Is your house near here?
13:30Let us bring things home for you.
13:33Your house is near here.
13:36Let us bring things home for you.
13:39Let's go.
13:40Let's go.
13:49Have some water.
13:50Yes.
13:51Thank you, big sister.
13:52It's so sunny.
13:54You have to carry things for me.
13:56I'm so tired.
13:59It's nothing, big sister.
14:00I'm fine.
14:02I didn't think that your house was so close to us.
14:05Let us visit you more often
14:07to make you happy.
14:10By the way,
14:11are you going to buy anything for Tet this year?
14:14I intend not to buy anything.
14:17I intend not to buy anything.
14:19But when I think about it,
14:22the air at home is so cold.
14:25I'm afraid that you will be sad.
14:28I don't care.
14:29Let's go to the market and buy some meat.
14:32And some eggs to cook.
14:34To make the atmosphere of Tet.
14:37I have an idea.
14:38Or Kha and I
14:40buy some plums
14:41to decorate the house
14:43to make the atmosphere of Tet.
14:45Decorate the house?
14:46Yes.
14:47You're right, big sister.
14:49It's Tet.
14:50We should decorate the house.
14:52To make the atmosphere of Tet.
14:53To make the atmosphere of Tet.
15:17To make the atmosphere of Tet.
15:18To make the atmosphere of Tet.
15:19To make the atmosphere of Tet.
15:20To make the atmosphere of Tet.
15:21To make the atmosphere of Tet.
15:22To make the atmosphere of Tet.
15:23To make the atmosphere of Tet.
15:24To make the atmosphere of Tet.
15:25To make the atmosphere of Tet.
15:26To make the atmosphere of Tet.
15:27To make the atmosphere of Tet.
15:28To make the atmosphere of Tet.
15:29To make the atmosphere of Tet.
15:30To make the atmosphere of Tet.
15:31To make the atmosphere of Tet.
15:32To make the atmosphere of Tet.
15:33To make the atmosphere of Tet.
15:34To make the atmosphere of Tet.
15:35To make the atmosphere of Tet.
15:36To make the atmosphere of Tet.
15:37To make the atmosphere of Tet.
15:38To make the atmosphere of Tet.
15:39To make the atmosphere of Tet.
15:40To make the atmosphere of Tet.
15:41To make the atmosphere of Tet.
15:42To make the atmosphere of Tet.
15:43To make the atmosphere of Tet.
15:44To make the atmosphere of Tet.
15:45To make the atmosphere of Tet.
15:46To make the atmosphere of Tet.
15:47To make the atmosphere of Tet.
15:48To make the atmosphere of Tet.
15:49To make the atmosphere of Tet.
15:50To make the atmosphere of Tet.
15:51To make the atmosphere of Tet.
15:52To make the atmosphere of Tet.
15:53To make the atmosphere of Tet.
15:54To make the atmosphere of Tet.
15:55To make the atmosphere of Tet.
15:56To make the atmosphere of Tet.
15:57To make the atmosphere of Tet.
15:58To make the atmosphere of Tet.
15:59To make the atmosphere of Tet.
16:00To make the atmosphere of Tet.
16:01To make the atmosphere of Tet.
16:02To make the atmosphere of Tet.
16:03To make the atmosphere of Tet.
16:04To make the atmosphere of Tet.
16:05To make the atmosphere of Tet.
16:20Be a good girl and try this.
16:22Maybe you can get better skills.
16:28Hey.
16:29How do you feel?
16:32It's delicious.
16:33But if I drink with you, I'm sure it will taste better.
16:46I promise you that I won't be sad anymore.
16:49If you miss me, just think that I'm around you.
17:04Let's eat.
17:06Tonight, we will go to the town to watch the fireworks.
17:09Yes, I also like to watch the fireworks.
17:12So let's go tonight.
17:21In the morning of January 1st, the first day of the Lunar New Year,
17:25when I was here,
17:28we had a meal for the first day of the Lunar New Year.
17:32I wish you a happy Lunar New Year.
17:34Now I live alone,
17:38I wish you a happy Lunar New Year.
17:42Come home and have a meal with me.
17:47Mom!
17:51Thank you for coming here to clean up the house for me.
17:55You decorated the house so beautifully.
17:58Now the house looks beautiful and warm.
18:02I'm so happy.
18:04It's nothing, I'm grateful.
18:06We are happy when you do that.
18:08And we think of you as our mother.
18:13You look like my daughter.
18:16Or is it because you miss her so much that you feel that way?
18:26Dad!
18:28We have a gift for you.
18:31We wish you a happy Lunar New Year.
18:34But you can't cry on New Year.
18:36You have to smile a lot.
18:38I'm happy, I'm very happy.
18:40Thank you so much.
18:42Please allow us to call you mom.
18:48Really?
18:50I'm so happy.
18:52Let's have a meal together.
18:54I wish you a happy Lunar New Year.
18:56Yes.
19:20Happy Lunar New Year.
19:22Happy Lunar New Year.
19:24Happy Lunar New Year.
19:26Happy Lunar New Year.
19:28Happy Lunar New Year.
19:30In general, we have nothing but gifts for you.
19:35This is Korean ginseng.
19:37And this is the first-class bird's nest for you to eat.
19:42Thank you so much.
19:45But let me tell you this.
19:47I wish you a happy Lunar New Year.
19:49But don't buy too much next year.
19:51It's okay, mom.
19:53This is not a lot of money.
19:55And it's only once a year.
19:57It's okay. We only come home once in a while.
19:59Your husband is right, mom.
20:01In general, we have nothing but money.
20:03This is not much, mom.
20:07Why don't you give me anything?
20:11Why don't you bring anything?
20:13We don't have much.
20:15We only have a few gifts for you.
20:17And I know that you guys bought a lot of gifts for me.
20:21So we don't know what to buy.
20:23Thank you so much.
20:25But it's okay.
20:27I'm so happy to have you guys here.
20:31But I think we can't say that.
20:33Why?
20:35If we want this, you can buy another one.
20:37Even if you buy a lot, it won't be enough.
20:39If I can't eat it all, I can give you some.
20:43It's okay, mom.
20:45I think it's because they don't have money.
20:47So they don't want to buy it.
20:49They don't have money?
20:51Then they don't have money.
20:53In general, we can do business this year.
20:57We're going to find some land to buy.
20:59But we don't know where to buy it.
21:03I'm happy for you guys.
21:05But if you have a big boat, you have to live a big life.
21:09Don't take risks when doing business.
21:11And don't be greedy.
21:13If you're greedy, you'll fall down.
21:15I'm angry with you guys.
21:17Oh my god, mom.
21:19You can say that.
21:21Young people have to take risks to make money, right?
21:23It's not like you guys.
21:25You've been working in Saigon for 10 years.
21:27But now you look so bad.
21:31Hey, don't say that.
21:33If you say that, they'll be sad.
21:35Sang or Heng are also my children.
21:39I love all of you guys.
21:43Do you hear me?
21:47Let me see what the gift is.
21:59What is it, mom?
22:01It's a small ring.
22:03Thank your husband.
22:05It's a small ring.
22:07It's a small ring.
22:09Are you hungry?
22:11It's better than nothing.
22:17Oh my god.
22:19Hey, sister-in-law.
22:21Yes?
22:23What did you buy?
22:25I bought egg meat and cake.
22:27It's crowded here.
22:29I have to go for a while.
22:31Why do you keep saying that?
22:33My husband and I don't like that food.
22:37Hi, mom.
22:39You went to the market, right?
22:41Yes.
22:43Let's go to my house.
22:45Mom.
22:47I have an idea.
22:49What is it?
22:51Every year, we eat duck stew.
22:53It's so boring.
22:55Can we eat something fancy this year?
22:59What do you want to eat?
23:01I want to eat Alaska lobster.
23:05What else do you want to eat?
23:07I want to eat king crab and Japanese sushi.
23:09I want to eat salmon and tuna.
23:11Let's eat seafood.
23:13Every year, we eat duck stew.
23:15It's so boring.
23:17Can we eat something fancy this year?
23:19It's so boring.
23:21How can you say that?
23:23We have to eat duck stew and cake.
23:25It's a tradition.
23:27How can we forget it?
23:29I can hear everything you say.
23:31I can hear everything you say.
23:33I can hear everything you say.
23:35I can hear everything you say.
23:37She is right.
23:39I want to eat duck stew and Japanese sushi.
23:43We are used to eat Western food.
23:45Let's eat Vietnamese food.
23:47It's so strange.
23:49It's almost Tet holiday.
23:53Why don't you help me clean up?
23:57It's your business.
23:59I don't know how to do it.
24:01I have to do everything.
24:03I don't have time to do housework.
24:05I have to do housework.
24:07You have to help me.
24:09He is right.
24:11I don't need to know where you live.
24:13But we have to help you do housework.
24:17He is right.
24:19My husband is a rich man.
24:21He doesn't do housework.
24:23He has to work hard all year.
24:25He has to rest now.
24:27He doesn't have time to clean up.
24:29We have to work.
24:31We don't live alone.
24:33But we can do housework.
24:35But we can do housework.
24:37You are so smart.
24:39You and Ms. Phung are the same level.
24:41You and Ms. Phung are the same level.
24:43You and Ms. Phung are the same level.
24:45What's wrong?
24:47Where is your husband?
24:49Come out.
24:51Come out.
24:53Who are you?
24:55Why did you come in my house?
24:57Why did you come in my house?
24:59Who am I?
25:01Give me your hands.
25:03Are you hiding me?
25:05What's wrong?
25:07Let me tell you.
25:09They owe me 1 billion VND.
25:11They owe me 1 billion VND.
25:13They owe me 1 billion VND.
25:15They owe me 1 billion VND.
25:17If you don't pay me, I will burn your house.
25:19If you don't pay me, I will burn your house.
25:21Let's go to Tet holiday.
25:23Let's go to Tet holiday.
25:25My house is more important than yours.
25:27Calm down.
25:29Calm down.
25:31Calm down.
25:33Calm down.
25:37Let me pay you.
25:39Let me pay you.
25:43It's 900 million VND.
25:45It's 900 million VND.
25:47Keep the balance.
25:55It's over. Where's the paper?
26:00Good.
26:03Here's the paper.
26:08You have to be careful.
26:11You're lucky.
26:21900 million VND.
26:22That's a lot of money.
26:26Are you serious?
26:28You think I'm lying?
26:31If I'm lying, do you think he'll pay you back?
26:36What kind of father are you? You owe me almost a billion VND.
26:41But you're just a rich man.
26:44I don't like that.
26:46I won't hide it from you anymore.
26:48We've been working hard for years.
26:53I have to borrow money from others.
26:55But I don't have money to go back to my hometown.
26:58My neighbors look down on me.
27:00So I have to pretend to be rich.
27:03Actually, the money I bought in the house is just a loan.
27:08Don't you feel ashamed?
27:11Do you see your two brothers?
27:13My wife has money.
27:15She's willing to sacrifice for you.
27:16But does she ever look down on others?
27:19Or she doesn't treat you well?
27:23You always live in luxury.
27:26You live in luxury.
27:28Sometimes you look down on others.
27:30You pretend to be rich.
27:32I will never let it happen.
27:34I will never let it happen again.
27:37Your brother gave his mother a ring.
27:42It's a diamond ring.
27:44It's a diamond ring.
27:46You laugh at it.
27:48You say it's a small ring.
27:50But when it's showy,
27:52it lives in luxury.
27:55It's not like you.
27:57You look down on others.
27:59I want to tell you more.
28:02We are a family.
28:04We have to love each other.
28:07We don't live in luxury.
28:09We don't live in luxury.
28:14You act like it.
28:25Hoang!
28:27Sis!
28:29Where are you going?
28:30I want to talk to you.
28:37Hoang!
28:40Suddenly,
28:41I feel so shy with my husband and wife
28:44It's nothing to be shy
28:46We are family
28:48But from now on, you can tell us anything
28:52We will help you if we know
28:54No need to think
28:56Thank you
28:58Thank you
29:08Kha
29:10Yes
29:12Thank you so much
29:14I didn't expect that debt to haunt you for a year
29:18Finally, you are the one who stands up for me
29:24It's nothing
29:26We have been working hard for a year
29:28So we have some money left
29:30If you are in trouble, I will help you
29:32We are brothers
29:34We have to protect each other
29:36What if you are in trouble
29:38I will help you
29:42Hey, you two
29:44Wash your hands and eat
29:46Hoang and Ngan have already prepared the meal
29:48You still have energy to eat
29:50Let's celebrate Tet
29:52Yes
29:54Goodbye
29:56Goodbye