Category
📺
TVTranscript
00:00I'm so dumber!
00:07Oh my god!
00:08You look so attractive today.
00:11You're so ungainly.
00:12Girls sometimes have a delicate face.
00:14Can you go a little further away?
00:17People will think that we're dating.
00:19What do you think? I'm not old.
00:22Oh my god! She said I'm gay.
00:24Ah.
00:24Oh my god!
00:25You're a gay old man who looks like a neighbor.
00:28You lied.
00:30I'm gonna be back soon.
00:38Where is he?
00:41I…
00:42Are you that girl?
00:47You pervert!
00:50No, I'm not.
00:54I was just…
00:58Don't talk too much. You want to steal the diamond, don't you?
01:01If I steal it, I'll take it home. I didn't do anything.
01:04Don't explain. You pervert!
01:21Let's have breakfast.
01:23Wait a minute.
01:24This is for you.
01:25Hey, there are so many customers today.
01:28Can I sit with you for a meal?
01:31Yes.
01:32Sit here.
01:33Can I have an empty bowl?
01:35OK. Wait a minute.
01:38Can I sit next to you?
01:44Why are you a pervert?
01:47Stop eating and go somewhere else.
01:49It's crowded here.
01:51I was going to sit here first.
01:53You should sit next to me.
01:55You're a pervert, not gallant.
01:58I'm not gallant. Are you full?
02:00Here's the noodles.
02:11Sister.
02:12Yes?
02:13I said no price.
02:15Oh my God.
02:17This bowl has a price.
02:19My bowl doesn't have a price.
02:23I've eaten two bowls here.
02:25You just ate my bowl.
02:30Sister.
02:31Make me another bowl. I'll pay him back.
02:34No need, sister.
02:35You've just eaten.
02:37It's OK.
02:40Wait a minute.
02:41But I ate this bowl by mistake.
02:43Don't you clean it up?
02:46Don't you brush your teeth when you sleep?
02:49Huh?
02:51You're a pervert.
02:53I love you.
02:56Sister.
02:57I'll take it home. I'll pay him back.
02:59Hey.
03:00Why are you so angry?
03:05Hey.
03:06Why did you scold him?
03:10Maybe he's been sick for a long time.
03:12Never mind.
03:13Oh my God.
03:21It's so cool here.
03:22Sister.
03:23Where are you going?
03:25It's none of your business.
03:26I have something interesting for you to see.
03:28What is it?
03:35Hey.
03:36You bastard.
03:40Are you crazy?
03:41Are you crazy?
03:42Do you know?
03:43Do you know?
03:44I'll kill you now.
03:45Are you crazy?
03:46Are you crazy?
03:47Are you crazy?
03:49He's a pervert.
03:50He ran away.
03:52Why did you hug him so tight?
03:54It hurts me.
03:56That guy.
03:57Who let him take advantage of me?
04:02You hugged me.
04:04You took advantage of me.
04:08He's a pervert.
04:13What?
04:15Oh.
04:16So what?
04:18Scold him back.
04:21Huh?
04:22What?
04:23If you don't scold him back, I'll run away.
04:25No, no, no.
04:27He's a pervert.
04:28But he looks cute.
04:31Sit still.
04:33Let me take you home.
04:37Don't fall.
04:39There.
04:44Who's that?
04:46Who?
04:48Why did you ring the bell?
04:52For you.
04:53What's this?
04:57Thank you for yesterday.
05:00Huh?
05:02I said thank you for yesterday.
05:05Why didn't you listen to me?
05:08What did you say?
05:09I said thank you for yesterday.
05:11Thank you for yesterday?
05:12What happened yesterday?
05:14Because there were a lot of things.
05:16I took you home.
05:19And I saved you from that pervert.
05:23I helped you with two things.
05:25But I only gave you a bag of fruit.
05:27I didn't want it.
05:30So what do you want now?
05:32Why did you change your attitude to me?
05:33I didn't change my attitude.
05:34I helped you yesterday.
05:36It's like I owe you.
05:39But I didn't change my attitude.
05:41Take it. It's too heavy.
05:43No.
05:44Take it.
05:45No.
05:46Take it.
05:47No.
05:48Oh my god.
05:49You're like a dog and a cat.
05:51But today you gave me a bag of fruit.
05:54That's why people say
05:56if you don't like something, wait for it.
05:58That's right.
05:59Let's go.
06:02It's worth it.
06:05Hey.
06:06Where are you going?
06:07Why are you shy?
06:08You like me, don't you?
06:10I'm not shy.
06:12I don't like you.
06:13Get out.
06:14You're disgusting.
06:19Why is she so cute?
06:23Let's have sweet soup tonight.
06:36Why did you cut my glasses?
06:37You...
06:39I'll do it myself.
06:40I'll do it myself to show you.
06:43You're so pretty.
06:45But people shake their heads everywhere.
06:47Is it easy to make money by playing games?
06:49I haven't learned how to be careful.
06:52You stay here. I'll take care of you.
06:54Okay?
07:02Hey.
07:03Why did you cut my glasses?
07:05You...
07:07Did you skip school to play games?
07:09I told you to fight against hunger.
07:11You went out to play games and skipped school.
07:14Oh my God.
07:15I'll beat you to death.
07:16I like you.
07:17Why do you hit me all the time?
07:20I don't study.
07:21I don't want to go to college either.
07:23Why do I have to go to college to be successful?
07:25Do you know how many people go to college?
07:27In the end, they only bring their lives to that chicken coop.
07:29And they have to go to another job to make a living.
07:31Is it bad to play games?
07:33Do you know how many famous people play games
07:35and make money from games?
07:37People are different.
07:39You are different.
07:40Do you know why your mom and I are so hardworking?
07:44Do you know how many people are successful and don't have to go to school?
07:47Your mom and I
07:49didn't have enough money to eat and study.
07:52It's all for you.
07:53Now you thank me like that?
07:56Trung.
07:57I was wrong.
07:58I'm sorry, dad.
08:00I have to go back to school tomorrow.
08:02No.
08:03I decided not to go to school.
08:05I won't go to college either.
08:06Trung.
08:07Don't be too much.
08:08Mom can't defend you.
08:10You have to go to school.
08:12Okay?
08:13Okay.
08:21Now
08:22you have two choices.
08:24One
08:25is to continue to go to school and take the college entrance exam.
08:28Two
08:29is to move out of this house.
08:32Okay.
08:33Okay.
08:34Dad kicked me out.
08:36Dad forced me.
08:38I will go.
08:39I will go to work.
08:41I will live for my parents.
08:44Trung.
08:45Trung.
08:46Trung.
08:47Calm down.
08:49Calm down.
08:50Why are you so hardworking?
08:59Come in.
09:04Hey.
09:05This is where you live.
09:07In here?
09:08Yes.
09:17Come in.
09:18Yes.
09:23Put your stuff away.
09:25You sleep here for 20,000 VND per night.
09:27If you live with one more person
09:29that guy will go to work and come back.
09:3220,000 VND?
09:33Yes.
09:37Here you are.
09:41Hey.
09:42Be careful with your stuff.
09:44Keep your own stuff.
09:46Don't lose it.
09:58That's right.
09:59That's right.
10:00Kill him.
10:01Kill him.
10:02Kill him.
10:06Are you new here?
10:09I'm new here.
10:20Kill him.
10:21That's right.
10:22Kill him.
10:23Kill him.
10:24Go to sleep.
10:25How can I sleep?
10:29Go to sleep.
10:52Trung.
10:54Yes, uncle.
10:55Can you apply for a job this morning?
10:58I applied so many times.
11:00But no one accepted me.
11:02That's right.
11:03There are only foreign companies around here.
11:06You don't have a license.
11:07How can you apply?
11:09No wonder.
11:10I applied so many times.
11:12But no one accepted me.
11:14Uncle.
11:15Do you know any suitable job here?
11:17Can you introduce me?
11:18I can do anything.
11:20Okay.
11:22Let me ask your wife.
11:24She is hiring people.
11:26She needs help.
11:27Can you do anything?
11:29Yes, I can.
11:30I can do it just by looking.
11:33I can do it just by looking at you and learning from you.
11:37Okay.
11:38Let me ask her.
11:40Yes.
11:41That's okay.
11:42Thank you, uncle.
11:49Why is it so difficult?
11:51It was easy when I looked at you.
11:58Hello.
11:59Mom?
12:00Have you sent money to me?
12:02I can't go to work this time.
12:04So it's very difficult.
12:06If you find out that I sent money to you, you will be in trouble.
12:09Go home.
12:19Hello, uncle.
12:22What's up?
12:23I have something to tell you.
12:26What's up?
12:27Can you do it?
12:29It's so difficult, uncle.
12:30I thought it was easy when I looked at you.
12:32Now I can't do it.
12:36Hey.
12:37Do you think it's as easy as playing games?
12:40Each step of the worker is very hard to get a shirt.
12:45Oh my God.
12:46What do you mean?
12:47Do you think it's as easy as playing games?
12:49You need to practice from low to high level to play.
12:53Can you try to play with me?
12:55Okay, I understand.
12:57But let me tell you.
13:00Your life is hard.
13:02It's very hard.
13:03So what do you do to make money without violating your duty?
13:07You make money to take care of your child.
13:10Even if you are poor, you have to try to take care of your child.
13:13Oh my God.
13:14I thought only my parents had that idea.
13:17I didn't expect you to have that idea.
13:19You have to learn at all times.
13:22Hey.
13:23Let me tell you.
13:24You haven't experienced how hard it is to learn.
13:28I'm experiencing that feeling, uncle.
13:31Okay.
13:32You stay there and learn slowly.
13:34Okay?
13:35I'll go home and take care of the kids.
13:38I see the kids study day and night.
13:41I feel sorry for them.
13:44I'm going home.
13:45Try to do your job.
13:52Okay.
14:23Hey.
14:25Hey.
14:26Stand up.
14:27Are you okay?
14:28Yes, I'm fine.
14:29Thank you.
14:30Excuse me.
14:31Can you help me?
14:32I dropped my study materials outside.
14:34Ah.
14:38Ah.
14:39I didn't drop anything.
14:40It's mine.
14:41Thank you.
14:43Ah.
14:44Hey.
14:45What are you doing?
14:46What are you doing?
14:47What are you doing?
14:48What are you doing?
14:49What are you doing?
14:50Ah.
14:51Hey.
14:52Why are you going alone?
14:55Where is your house?
14:56Ah, yes.
14:57My house is in the cafe over there.
14:59In the cafe over there?
15:01Yes.
15:02Let me take you home.
15:03Ah, no.
15:04I'm almost there.
15:05I can go home alone.
15:07It's okay.
15:08If it's near here, let me take you home.
15:10I'm looking for a job nearby.
15:12Ah, yes.
15:13Thank you.
15:17Let me take you home.
15:19Follow me.
15:32Trung.
15:33Yes.
15:34Can you deliver 2 cups of coffee for me?
15:37Deliver coffee?
15:38Yes.
15:39Let me do it.
15:41Oh my god.
15:42Trung.
15:43You've been working for 3 days.
15:45But you dropped 10 cups.
15:46I knew it.
15:47This month, the boss will deduct your salary.
15:49I'm sorry.
15:50Don't say sorry.
15:51Give it to me.
15:52I'll find another job.
15:53Clean it up.
15:54Annoying.
15:58Oh.
15:59You just came back from school?
16:00Yes.
16:01I just came back.
16:02Sit here.
16:09Sit down.
16:10Trung.
16:11In a few days, you will graduate.
16:14I will try my best to graduate.
16:16I will take the exam at the music school.
16:18Because I love music.
16:20Besides,
16:21I see that my mom has spent all her life taking care of me.
16:25I will never let her down.
16:30I don't want to study.
16:32I don't want to take the college entrance exam.
16:34Why do I have to take the college entrance exam to succeed?
16:36There are so many people who take the college entrance exam.
16:38In the end, they just put their lives on the line.
16:40I have to find another job to make a living.
16:42People are different.
16:43You are different.
16:44How many people do you think are successful and don't have to study?
16:48I tell you.
16:49In the past, there were not enough conditions to make a living.
16:52It's all your fault.
16:54Now you thank me for that?
16:56Nonsense.
17:00Mr. Trung.
17:02Mr. Trung.
17:04Do you hear me?
17:06I'm listening.
17:09Mai.
17:10Yes.
17:11You have to take the college entrance exam.
17:13To make your parents happy.
17:15Yes, I know.
17:16I will try my best.
17:41I love you.
18:12Eat.
18:13You play games all day.
18:18Oh my God.
18:19Eat some rice.
18:20You will die of starvation.
18:22I don't want to eat anymore.
18:23You eat.
18:28My dad is sick this time, so it's hard.
18:30You should go home.
18:42Yes.
18:43I'm here.
18:45Mr. Trung.
18:47Mr. Trung.
19:03Mom.
19:12Mom.
19:14Mom.
19:16Mom.
19:21I'm sorry, Mom.
19:23What's wrong, Mr. Trung?
19:32Nothing, Mai.
19:34Thank you very much, Mai.
19:36Yes.
19:37How?
19:38Do you think your life is like my hope?
19:44I'm sorry, Mom.
19:47Mom.
19:49I want to ask for permission to go back to school.
19:53Do you agree, Mom?
20:03It smells so good.
20:05Don't worry.
20:06Truc will know when she comes back.
20:08I'm so nervous.
20:10I don't know how she will do in the exam.
20:14Have some tea, Dad.
20:16Dad.
20:17Mom.
20:18Dad.
20:19I passed the college entrance exam.
20:20I got 29.95.
20:23Let me see.
20:24Trung.
20:25Are you serious?
20:26Mom.
20:28I'm serious.
20:29I got a high score.
20:32I'm proud of you.
20:34Sit down.
20:36Hello, Dad.
20:37Son.
20:39Today,
20:41I want to apologize to you.
20:46Because I've been very strict with you.
20:51But I did it because I want to be good to you.
20:56Do you understand?
20:58Yes, Dad.
21:01I'm the one who should apologize.
21:03I'm sorry, Dad.
21:04I'm sorry, Mom.
21:06I've been addicted to games.
21:08I dropped out of school.
21:09Luckily, my parents love me.
21:12So I could come back to school.
21:14Today, I dropped out of school.
21:16I want to give you this gift.
21:17Thank you so much.
21:20Okay.
21:21Dad.
21:22I've decided.
21:24I'll give you a computer.
21:28You can play any game you want.
21:32Are you serious, Dad?
21:33Yes, I am.
21:34But I promised my parents.
21:36I'll take it as a lesson.
21:38Good boy.
21:39You're a man.
21:41You should focus on your career.
21:43Then you can take care of yourself, your family,
21:47and all the people you love.
21:50I know, Dad.
22:04Episode 2
22:08Who's my new boyfriend?
22:09I'm your future husband.
22:10I won't marry you.
22:12It's you.
22:13What's wrong?
22:14Why?
22:15Why did you betray Phuong?
22:16Why did you go with someone else?
22:18Who's this girl?
22:19But Phuong is a virgin.
22:28It's beautiful.
22:30This one is beautiful.
22:32I'll take this one.
22:33I think it's beautiful, too.
22:41Hello, Phuong?
22:49Yes.
22:52Who's that?
22:53I have to go to work.
22:55I'll be back soon.
22:59Bye.
23:21Hello, doctor.
23:22I'm Quan.
23:23Can I get the test results of my wife and son?
23:26You just got it.
23:28Thank you, doctor.
23:45What's wrong?
23:46What are you doing?
23:47Huh?
23:48Who's this guy?
23:49Why did you go with him?
23:51Who's my new boyfriend?
23:54Who?
23:55New boyfriend?
23:57What are you talking about, Phuong?
23:59Do you know what you're talking about?
24:01I know.
24:03Are you crazy?
24:04I said he's my new boyfriend.
24:08No, it's not like that.
24:09Phuong.
24:10Let go of me.
24:11Let go of me.
24:12Talk properly.
24:14You don't have the right to talk here.
24:16I'm Phuong's future husband.
24:18And I'm her new boyfriend.
24:19Shut up.
24:21Phuong.
24:22Please explain.
24:23What's going on?
24:24I'm your future husband.
24:26Marry me.
24:27I don't want to marry you.
24:30Why?
24:31Because I like you.
24:33What did I do wrong?
24:35What did I do wrong to you?
24:37Why did you treat me like that?
24:39You want to know the reason, right?
24:40Yes.
24:41Tell me.
24:42Why?
24:43Because you're poor.
24:44You don't deserve me.
24:47Are you sure that you'll marry me
24:50and give me a happy life?
24:52Or do you want me to live in your house all my life?
24:55Think about it.
24:56Look at yourself.
24:58You're a man.
24:59You always have money.
25:01Why do you want to marry me?
25:02Stop dreaming.
25:08No.
25:09I don't believe it.
25:10It can't be true.
25:12Are you lying to me?
25:14Phuong.
25:15Go home with me.
25:16Let go of me.
25:17Hey.
25:18He said so.
25:19You should understand.
25:21If you're a man,
25:22you should have a job.
25:26I'm telling you.
25:27From now on,
25:28don't look for me.
25:29Let's go.
25:39Phuong.
25:40Phuong.
25:50The food is good.
25:53Try it.
25:56Today is Tuan's birthday.
25:58It's fun, isn't it?
26:01He invited a lot of guests.
26:03Yeah.
26:04A lot of guests.
26:05Hey.
26:06That day,
26:07I saw Ly and...
26:12It's me.
26:13It's me.
26:15Hey.
26:16Why?
26:17Why?
26:18Why did you betray Phuong?
26:19Why did you go with someone else?
26:21Who is this girl?
26:22What are you doing?
26:23Let go of my hand.
26:24I'm his wife.
26:25Let go of my hand.
26:26Calm down.
26:28If you want to talk to me,
26:29you have to let go of my hand.
26:31Explain.
26:32Huh?
26:33Who is this girl?
26:34Why did you betray Phuong?
26:35Huh?
26:36Bastard.
26:37Bastard.
26:38Why did you date Phuong?
26:40Let her leave me.
26:41And now,
26:42you betray her.
26:43Huh?
26:44Say it.
26:45Have you said enough?
26:46I told you.
26:47Actually,
26:48Phuong doesn't want to date you.
26:50So ask me.
26:52You're a man.
26:54If I let you see this,
26:55I'll break up with you.
26:56Do you understand?
26:57And why did you do that?
26:59Why did you talk to Phuong?
27:01I don't know.
27:02I'm also tired of this.
27:04Do you understand?
27:05Because Phuong is my friend.
27:06So I helped her.
27:09If you don't believe me,
27:10you can talk to Phuong.
27:11Okay?
27:13Don't bother my wife and me anymore.
27:15Hey.
27:18Stop.
27:19I won't let you go.
27:20Okay?
27:21What are you doing?
27:22Let go of my hand.
27:23What do you want?
27:24What do you want me to explain?
27:25I want you to make it clear.
27:27Make it clear what I said.
27:28This is my wife.
27:29I'm his wife.
27:31And Phuong,
27:32only thanks to me.
27:33Do you understand?
27:34Simple.
27:35Are you crazy?
27:38Let's go.
27:51Let's go.
28:12Phuong.
28:13Phuong.
28:14Open the door for me, Phuong.
28:15Phuong.
28:16Phuong.
28:17Open the door for me, Phuong.
28:18Phuong.
28:19Hey, don't keep calling.
28:21I think she already moved out.
28:23She's been gone for a few days.
28:27Moved out?
28:29Do you know where she moved to?
28:31I don't know.
28:33Did you two fight?
28:37No, we didn't.
28:39Thank you.
28:49These guys...
29:13Hi, doctor.
29:15Hi, Quan.
29:17What are you doing here?
29:19Hi, doctor.
29:21I want to ask about the health checkup result of my wife last time.
29:25Your wife came here to get the document.
29:27Don't you know anything?
29:29No, I want to ask about the exact result one more time.
29:33You're fine.
29:35But your wife is unborn.
29:37She can't give birth.
30:17I love you. I miss you so much.
30:29Where are you now?
30:31How is your life?
30:35I'm sorry for misunderstanding you.
30:41Please forgive me.
30:47I love you.
31:09Are you Phuong?
31:11Yes, I am.
31:13What's the matter?
31:15A customer of mine wants to give you this gift.
31:19But you don't know him.
31:23But you accepted his gift.
31:25Just take it.
31:27But...
31:29Sis!
31:45Can I buy you a cup of coffee?
31:57Hi, Quan.
31:59Hi.
32:01Have a seat.
32:03How are you?
32:15I'm fine.
32:17How about you?
32:19I'm still alone.
32:25How's your work?
32:29It's still good.
32:33What have you been doing lately?
32:41Same as before.
32:45Phuong, are you happy?
32:55I...
32:57I...
32:59I...
33:01I...
33:03I...
33:05I...
33:07I...
33:09I...
33:11I...
33:13I...
33:15I have to go now.
33:19See you.
33:21See you.
33:23See you.
33:33Before you go, I have a gift for you.
33:39Think carefully before you open it.
33:49Goodbye.
34:19Goodbye.
34:50Quan!
34:53Quan!
35:19Quan!
35:47Quan!
35:49Quan!
35:55I'm sorry.
35:57I was wrong.
35:59I'm sorry.
36:01I love you so much.
36:07Don't say that.
36:09It's my fault.
36:11I didn't care.
36:13I didn't know anything.
36:15Everything made you suffer like that.
36:21I was wrong.
36:23I love you so much, Quan.
36:27I love you so much, Quan.
36:35You're so silly.
36:39I'm sorry.
36:41I'm so sorry, Quan.
36:45No matter what,
36:47I still love you.
36:51I'll never leave you again.
36:55I love you.
36:59I love you.
37:11I love you.
37:13I love you.
37:15I love you.
37:17I love you.
37:19I love you.
37:21I love you.
37:23I love you.
37:25I love you.
37:27I love you.