Category
📺
TVTranscript
00:00MASA!
00:01Huh?
00:02Ah, yes?
00:03I didn't borrow you a washing machine!
00:07Um, actually, I saw the dress was dirty so I wore the washing machine.
00:14If I ask you to help me, would you do so?
00:18Oh my God!
00:19I feel so angry now!
00:20What's wrong?
00:21Oh my God!
00:22I'm telling you.
00:23My clothes are all branded and expensive.
00:24My clothes are all expensive.
00:28I don't know how to distinguish them.
00:30Why did you put them all in the washing machine?
00:32If you do that, the washing machine will damage your clothes.
00:35Well, I won't put them in the washing machine again.
00:39And I also told you to prepare my shoes.
00:42I washed my shoes.
00:45If you don't let me wash the washing machine, I'll bring it out and wash my hands.
00:48It's clean.
00:49Well, it's because I washed my hands that it was damaged.
00:53Why did you say that?
00:54You told me not to wash the washing machine.
00:57You told me to wash my hands.
00:59If you can't do that, how can I wash my dirty shoes?
01:04If you understand that, you should bring them to the store.
01:06People wash and dry them.
01:08Who will wash their hands?
01:09But my shoes are dirty.
01:11Oh my god, mom.
01:12If you don't use these clothes, don't touch them.
01:14How can I know?
01:15Huh?
01:16Oh, dear.
01:19Are you talking to me like that?
01:20Huh?
01:21I'm right.
01:22I'm not wrong.
01:23I don't know how to use it.
01:25I don't know how to use it.
01:26What's wrong?
01:28Oh, dear.
01:29What?
01:30Take it easy.
01:31Don't be angry.
01:32If you don't know, your wife will tell you.
01:34I understand.
01:35I won't do that again.
01:39Well, let me tell you this.
01:41You told me that you took me out for only one month.
01:46But now, you haven't taken me home yet.
01:51Don't exaggerate.
01:53Don't make fun of me in front of mom.
01:55Do you want me to beat you?
01:56Oh, dear.
01:57Husband and wife.
01:58Let's talk slowly.
02:00Don't fight because of mom.
02:01Or make fun of each other.
02:03Calm down.
02:04Calm down.
02:05Well, dear.
02:06If your husband is wrong, tell me.
02:08I will teach him.
02:09Let me tell you.
02:11Today, you dared to hit me.
02:13What are you going to do?
02:14Do you want to eat soy sauce?
02:15Do you want to hit me?
02:16Try it.
02:18Don't think that I don't dare to hit you.
02:19Hey, hey, hey.
02:20Let me tell you.
02:22Your position as the deputy director today is because of my dad.
02:26Your life today is because of me.
02:32Well.
02:33I don't have time to talk to you.
02:36Now, you two take care of yourself.
02:38But remember what I have said so far.
02:41I'm leaving now.
02:42Go, go, go.
02:43Hey.
02:45Well, well.
02:46I know.
02:47I will tell you later.
02:50Dear.
02:51Let me tell you.
02:53People say that
02:54if a man lives in a girl's house,
02:57he will be like a dog.
02:59Now, for the sake of the future,
03:01try to accept it.
03:04So that you can have a better life tomorrow.
03:07Mom, I...
03:09Well, well.
03:10I understand.
03:11So I love you very much.
03:12But I just hope that you listen to me.
03:15I want to have a better life.
03:18A brighter life.
03:19So you have to try to accept your wife.
03:21Okay?
03:22I'm sorry.
03:23I'm so angry, mom.
03:24Stand up, son.
03:25Stand up.
03:26I know you understand me.
03:28Now, you don't need to say much.
03:32I'll see you later.
03:34I have a bag of books here.
03:36Now, I'm leaving.
03:38Let's see a bag of books.
03:41Yes.
03:42I'm free someday.
03:44I'll visit you.
03:46I'm leaving.
03:51Take it easy, mom.
03:57Well, I'm leaving.
03:59But I want you to love each other.
04:02Don't fight with each other.
04:05Good luck.
04:06I'm happy.
04:09Take care, mom.
04:11I'll take you to the bus stop.
04:13No, you don't have to.
04:15I have a bus to pick you up.
04:17Why do you have to take me there?
04:19Besides, if you take me there,
04:21my wife will scold me.
04:23Mom!
04:24Who dares to scold you?
04:26Besides, I think
04:28if you take me to the bus stop,
04:30I can't go home
04:32when we are sick.
04:36It's time for me to go.
04:38I'll go with you.
04:40Good luck, mom.
04:42Call me when you get home.
04:45You too.
04:46Let's go.
04:56Mom!
04:57Mom, wait for me.
04:59Where are you going?
05:01Wait for me.
05:02I'll go with you.
05:03Why?
05:05No, you can't.
05:07You have to go home with me.
05:09My wife will scold me.
05:11No, mom.
05:12From now on,
05:13I'll go with you wherever you go.
05:15I'll never leave you.
05:16No, you can't.
05:17I told you.
05:18You have a wife and a son.
05:20You have to take care of your wife and son.
05:23Go home.
05:24Your wife is calling you.
05:26She wants you to go home.
05:27No.
05:28Go home.
05:35Listen to me.
05:37Your wife is calling you.
05:39Listen to her.
05:41Listen to her.
05:43Hello.
05:44If you are a man,
05:45go away.
05:46Don't ever come back.
05:48Okay.
05:49I'll go away.
05:54Let's go, mom.
05:55No, you can't.
05:56Mom, let's go home.
05:58Let's go, mom.
06:06What's wrong?
06:12This year,
06:14you will have a good news.
06:17What?
06:18A good news.
06:20What is it?
06:21A good news.
06:23A good news?
06:24Oh my god.
06:25You scared me.
06:27You will have a chance
06:29to meet your lover this year.
06:32Really?
06:33You will have a lot of luck this year.
06:36You will have a good job.
06:39You will have a good family.
06:41You will have a lot of happiness.
06:45Really?
06:46I'm so happy.
06:49I'm about to get married.
06:52Can you watch me and my daughter-in-law?
06:55Okay.
06:56I'll let you watch.
06:58But before that,
07:00can you take a card?
07:03Yes.
07:08Can I take another card?
07:10You have the right to change.
07:11Yes.
07:12Yes.
07:15What do you think?
07:17Very good.
07:19You have a good card.
07:21This year,
07:22your daughter-in-law is very good.
07:24Not only that,
07:26your daughter-in-law's family
07:30is very rich,
07:34has a lot of money.
07:37But can you tell me
07:40who my daughter-in-law is?
07:44It's impossible.
07:48You will find your love.
07:52What?
07:53It's possible.
07:57Yes.
07:58Mom, we made a mistake.
08:00What mistake?
08:01Do you want to blame me?
08:04It's a mistake.
08:06Can you accept it?
08:08I'm sorry.
08:10How can I accept it?
08:12I don't even know her mother's name.
08:14I don't even know her background.
08:16How can I accept it?
08:18Yes.
08:19My parents live in the countryside.
08:21When they go out,
08:23I tell them that
08:25I want to rent a house nearby.
08:31What?
08:32Rent a house?
08:35How can you buy a house
08:37at your age?
08:40Mom, we are still young.
08:43We will save money to buy a house.
08:46It's easy to buy a house now.
08:49Buy a house?
08:51Yes.
08:52Buying a house is not like
08:54buying a TV.
08:56It takes a long time.
08:57It takes decades to buy a house.
08:59When I go to the market,
09:01you don't know if the house is ready.
09:03How can I rest assured?
09:05Yes.
09:06Our work is going well.
09:08I think it's fast to buy a house.
09:12That's great.
09:13You are pregnant.
09:15You haven't got a job yet.
09:17You have to give birth to a baby.
09:18You have to raise a baby.
09:21If you take care of your baby at home,
09:22Dung will go to work.
09:24How can you live?
09:25Why is your future so bleak?
09:27Mom, we will try.
09:30Why is it so hard?
09:32Now,
09:33let me think about
09:35what to do
09:36so that the neighbors
09:37won't laugh at us.
09:51Don't be sad.
09:54Mom said that.
09:56She will think about it later.
10:05Son.
10:06Mom.
10:07Why don't you sleep?
10:13What do you want to say?
10:15Mom,
10:16or
10:17think about your story with Mai.
10:19Anyway,
10:20Mai has a baby with me.
10:23Son,
10:24I have told you many times.
10:26Our family is rich.
10:28You are handsome and bright.
10:30Why do you have to marry her?
10:32You know what?
10:33The fortune-teller said
10:35if you get married this year,
10:36your daughter-in-law
10:37will be beautiful,
10:38talented
10:39and rich.
10:40At least, she will be the daughter of the landlord.
10:42She will have a lot of money.
10:44Now, you have to marry her.
10:46She is so poor.
10:48She doesn't have a house.
10:49She lives in a rented room.
10:50What are you doing?
10:52If you do that,
10:53you will be wrong with the fortune-teller.
10:55You will be wronged.
10:56Do you understand?
10:57Mom,
10:58if you don't let me marry her this time,
10:59I will follow Mai.
11:01I have to be responsible to Mai.
11:03Because Mai has a baby with me.
11:05Oh my God.
11:07Why don't you understand what I said?
11:09What responsibility?
11:10She is pregnant.
11:11She is not a bad girl.
11:13If you
11:14disobey me,
11:15I will kill you.
11:17I told you.
11:25Mom, let's eat.
11:26Mom, let's eat.
11:34Let your wife eat.
11:38Yes.
11:39Mom.
11:43Mom, please.
11:47Let's eat.
11:53Oh my God.
11:54Why is the vegetable so salty?
11:56How can you eat it?
11:58I remember that
12:00I season it as usual, mom.
12:02Remember what?
12:03Try it.
12:05You are so angry.
12:07You make me and vegetables so salty.
12:10Let me try it.
12:11Normally, I remember that
12:13my wife is good at cooking.
12:17Let's eat.
12:48Do you like it?
12:53Mom,
12:54I think it's normal.
12:56It's not salty.
13:07Why is the egg so salty?
13:11Mom,
13:12I remember that
13:14my wife is good at cooking.
13:17Let me try it.
13:19This time, don't tell me it's normal.
13:21Try it.
13:29It's really salty.
13:31Do you think I have high blood pressure?
13:33Do you make salty food
13:35to make me die?
13:36No, mom.
13:37I'm sorry, mom.
13:39Let me try it.
13:43Is it salty?
13:46Yes, it is.
13:48Useless.
13:57Why is it so weird?
14:10Mom,
14:12I'm going to have a baby.
14:16My dad will come here this afternoon
14:18to take me back to my hometown.
14:20Please allow me, mom.
14:22Why?
14:24I don't have money to allow you.
14:26You can go wherever you want.
14:28You can stay wherever you want.
14:30Now, you have Dung here.
14:32Why do you need permission?
14:34But I think you are lucky.
14:37Thanks to him,
14:38you can stay at my house for a few months.
14:40You don't have to pay the rent for a few months.
14:44Yes.
14:46Thank you for letting me stay here.
14:48But I have to pay the electricity bill,
14:50the water bill,
14:52and the rent.
14:54What?
14:56How much money do you have?
14:58No, I don't mean that.
15:00I'm sorry, mom.
15:02It's not your fault.
15:04Alright.
15:06If you want to go back to your hometown,
15:08you can.
15:10If you feel that you have a lot of money,
15:14you can come back here.
15:16If you don't have money,
15:18you can stay here.
15:20I will take care of Dung.
15:22He will come back.
15:24He doesn't have money,
15:26but his parents do.
15:28Dad, sit down.
15:30Who are you?
15:32I'm Mai's father.
15:34Why did you tell me that
15:36you wanted to go back to your hometown so soon?
15:38I wanted to go back to my hometown
15:40to surprise you.
15:42But I was more surprised
15:44when I heard what you said.
15:46Let me tell you something.
15:48What I said is the truth.
15:50Nowadays,
15:52the concept of a couple
15:54fighting for two hearts
15:56is outdated.
15:58Who doesn't want their daughter-in-law
16:00to have a lot of money?
16:02You're right.
16:04Two hearts are not enough.
16:06They are poor,
16:08but you should encourage them
16:10to start a business.
16:12Why don't you come back with me?
16:14It's not hard to live in your hometown.
16:16You can buy
16:185 or 7 coconuts
16:20and some boats.
16:22You can export
16:24to other countries.
16:26You can do it by yourself.
16:28Honey,
16:30I remember that
16:32you live in Vinh Long, right?
16:34Yes, I live in Vinh Long.
16:36I thought you live in Trang Pom.
16:38You're so rich.
16:40You're rich,
16:42but your daughter lives in a rented house.
16:44It's so miserable.
16:46See?
16:48Did you argue with me?
16:50I told you
16:52to find a small house
16:54with 4 floors.
16:56You can live there.
16:58Sometimes, when I have time,
17:00I rent a house for you.
17:02You argue with me,
17:04I rent a house for you.
17:06Do you feel ashamed?
17:10So, what you said is true?
17:12My people in the West
17:14don't lie.
17:16It's true, mom.
17:18Come here.
17:20Why don't you
17:22tell me earlier?
17:24I don't want to tell you
17:26because I know you.
17:30Mom,
17:32I want you
17:34to love Mai truly,
17:36not because of
17:38her property.
17:40Honey,
17:42what do you think?
17:44I...
17:46I tell you,
17:48I love Mai so much.
17:50Because of my attitude,
17:52I want to know
17:54if she really loves her son.
17:56I'm so old.
17:58Maybe I'm wrong.
18:00Look at me.
18:02I have a bright nose.
18:04How can I be poor?
18:06Am I right?
18:08I'm rich.
18:10Am I right?
18:12Don't look at me like that.
18:14Let me take my son home.
18:16Well,
18:18you should go home
18:20and come back soon.
18:22Hello,
18:24let me open the door
18:26to welcome you home.
18:28Goodbye.
18:36He's rich.
18:48If it wasn't for your family,
18:50if it wasn't for my family,
18:52if it wasn't for my family,
18:54if it wasn't for my family,
18:56you wouldn't have come here.
18:58Although you're here
19:00as my daughter-in-law,
19:02you're still my daughter-in-law.
19:04Do you understand?
19:06Yes, thank you.
19:08From now on,
19:10call me mom.
19:12Yes, mom.
19:14Yes, mom.
19:16Nhan,
19:18come here.
19:24Hey,
19:26this is your husband.
19:28From now on,
19:30you have to take care of him.
19:32Yes.
19:54Yes.
20:24Goodbye.
20:30I'm so angry.
20:32I took him home to be my daughter-in-law,
20:34but he didn't listen to me at all.
20:36I want Nhan to have a son,
20:38but I think it's not easy.
20:44Oh my God.
20:46What did you do?
20:48What did you do?
20:50You scolded him.
20:52I took him home to be my daughter-in-law
20:54on purpose to pay off his debt.
20:56His parents have been short of money
20:58since he was a kid.
21:00Now his parents are dead,
21:02but they haven't paid off their debts yet.
21:04I want to find Nhan a son,
21:06but he hasn't done it yet.
21:08I'm so angry.
21:10Because your son has a serious illness.
21:12I'm happy to have you here.
21:14No, I'm not crazy.
21:16That's why I asked you to buy me
21:18a stimulant for him to take.
21:20But I can't do it.
21:22I don't know what to do now.
21:24I'm so miserable.
21:26Where's my daughter-in-law?
21:48Where's my daughter-in-law?
21:50Yes, mom.
21:52Well,
21:54I'll give Nhan
21:56all this water later.
21:58Yes, mom.
22:00What kind of water is this?
22:02Why do you always make Nhan
22:04drink it all?
22:06I told you to give it to him,
22:08so give it to him.
22:10Why do you keep asking?
22:12Yes.
22:14Do you remember?
22:16Yes, I remember.
22:22Ahem.
22:26Nhan.
22:28Well,
22:30I was going to bring you water,
22:32but you came down.
22:34Sit down and drink it.
22:36Oh.
22:40I drank it.
22:42It's okay if you drank it.
22:44Well,
22:46this water
22:48was given to you by mom.
22:50I won't drink it.
22:52Nhan drank it.
22:54If you don't drink it, mom will scold you.
22:58Oh, there's a fish pot.
23:20Why is it so weird?
23:22He drank that medicine,
23:24and now they're getting married.
23:26They have to be very active.
23:28Why is it so weird?
23:36I don't know if he bought the wrong medicine
23:38or he bought the medicine that made him angry.
23:40Why did he drink it,
23:42and now they're sleeping?
23:44Dad, come here and tell me.
23:46What did you call me?
23:48Hey,
23:50I gave you money and told you to buy medicine.
23:52Did you buy sleeping pills or what?
23:54I bought a very strong medicine.
23:56What kind of medicine is that?
23:58He drank it and now he's sleeping.
24:00Did he drink it?
24:02I saw it with my own eyes.
24:04His wife gave it to him.
24:06Try it.
24:08I drank it?
24:10Yes.
24:12I drank it, but your wife paid me back.
24:14I'll pay you double.
24:16It's nothing.
24:18Be careful.
24:22Why is my head so weird?
24:24He drank it.
24:26He's drunk.
24:28I bought a very strong medicine.
24:30I'll tell you.
24:32What?
24:34I'll tell you.
24:36Tell me.
24:38Take me to my room.
24:40I can't.
24:42Take me to my room.
24:44Dad, help me.
24:46Dad, help me.
24:48Dad.
24:50Dad.
24:54Dad, why are you so cruel to me?
25:14Dad.
25:20Honey.
25:22Why aren't you in your room?
25:24Why are you here?
25:26Sit down.
25:30You're pregnant. You have to take care of your health.
25:44Honey.
25:46Sit down and drink some water.
25:48Let me do it.
25:50Drink it.
26:12Drink it.
26:16Mom.
26:18Huh.
26:20You're good.
26:22I have to serve you again.
26:24My wife is pregnant.
26:26What?
26:28Pregnant?
26:30We just got back from the hospital.
26:32The doctor said my wife was pregnant for more than 2 months.
26:34Stop it.
26:36Don't lie to me.
26:38You don't want me to torture her anymore,
26:40so you said that to help her, right?
26:42It's true, mom.
26:44Mom.
26:46Is dad different this year?
26:50Yes, he's different.
26:52He's healthier and more conscious.
26:54Why?
26:56Take him to the doctor.
26:58The doctor said he was autistic,
27:00not mentally ill.
27:04The doctor also said
27:06he must have been through a lot since he was little.
27:08Now he's mentally ill.
27:10That's why he's sad.
27:12He rarely talks like that.
27:14He's totally normal, mom.
27:16Did the doctor really say that?
27:18Yes.
27:20I remember.
27:22When he was little,
27:24he had to witness
27:26his parents fighting
27:28every day
27:30until they got divorced.
27:32Maybe that's why he was affected.
27:34It's not true, mom.
27:36I thought I couldn't help him.
27:38That's why
27:40I treated you badly.
27:42Don't be mad at me.
27:44I'm not mad at you.
27:46I'm not upset.
27:48I just want to
27:50take him to the doctor
27:52and let you know.
27:54I don't want you to be sad
27:56if the result is not good.
27:58I love him so much.
28:02I'm totally fine now.
28:04I have you, mom.
28:08I'm so happy.
28:10I love you so much.
28:12Thank you so much.
28:14And...
28:18It's him.
28:22That's weird.
28:24He told me to cook for him.
28:26But where is he now?
28:28I can't find him.
28:32Honey.
28:34I'm home.
28:36Why didn't you pick up my call?
28:38My phone...
28:40I didn't bring it with me.
28:42Where is he?
28:44I'm sure
28:46you'll be surprised when you meet him.
28:48Really?
28:50I'm so curious.
28:52Call him in.
28:54Come in.
28:58Honey.
29:00Sit down, mom.
29:02Mom?
29:04Hey.
29:06Why didn't you
29:08surprise me?
29:10No, I didn't.
29:12I was so happy.
29:14But why didn't you
29:16tell me that you would pick me up?
29:18It's not a surprise.
29:20Right?
29:22But you didn't surprise me.
29:24No, I didn't.
29:26But I was surprised in my heart.
29:28What?
29:30What do you mean?
29:32Come on.
29:34You must be tired.
29:36Wash your hands and feet.
29:38Let's have dinner.
29:40Let's go inside.
29:42I'll cook for you.
29:48Why didn't you tell me that you would pick me up?
29:52I told you
29:54I would surprise you.
29:56Why didn't you surprise me?
29:58I did.
30:00I was so happy.
30:02Maybe you didn't want me to come.
30:04Come on.
30:06Let's have dinner.
30:12Let's eat.
30:18Let's eat.
30:20Mom.
30:22I haven't visited you for a long time.
30:24How is your wife?
30:26She's the best
30:28when it comes to cooking.
30:32My daughter-in-law.
30:34I invited some friends
30:36to have dinner with us.
30:38Can you cook
30:40some dishes for them?
30:42I don't want them
30:44to be bored.
30:46Again?
30:48What do you mean?
30:50I mean
30:52what should I cook?
30:54You can cook 5-6 dishes.
30:56Remember
30:58to cook something different.
31:00You always cook something
31:02boring.
31:04One more thing.
31:06I'm good at cooking
31:08but I cook too much fat.
31:10You should reduce the fat.
31:12Everyone is old now.
31:14People are afraid of blood pressure.
31:16Mom, don't worry.
31:18You can search
31:20for healthy dishes
31:22with less fat.
31:24That's good.
31:26I know.
31:30Are you tired?
31:32Why are you so loud?
31:34I'm sorry. I'm a bit tired.
31:36If you're tired,
31:38go to your room and rest.
31:40Get some medicine and rest.
31:42When you're done,
31:44go to the market and cook.
31:46I'll go to my room now.
31:48I'm exhausted.
31:52Get some rest.
31:54Yes.
32:06What's wrong with you?
32:08I'm fine.
32:10Go to your room.
32:12What's wrong with you?
32:14Are you not loud enough?
32:16What's wrong with you?
32:18You can see my attitude.
32:20Don't you know why?
32:22But your attitude is wrong.
32:24It's in front of mom.
32:26You can come here
32:28and we can solve it.
32:30You don't want mom here?
32:32Yes.
32:34You're crazy.
32:36I'm crazy.
32:38I'm going crazy.
32:40Are you disappointed in me?
32:42I'm disappointed in you too.
32:44You're crazy.
32:46You don't know why.
32:48What are you doing?
32:50I don't want to talk to you.
32:52Don't come here.
32:54You're hurting me.
32:56Hit me.
32:58What are you doing?
33:00Let me go.
33:04Alright.
33:06If you come here
33:08and we don't like it,
33:10we'll fight.
33:12What are you doing?
33:14Mom.
33:16I'm sorry.
33:18I didn't mean to.
33:20I didn't mean to
33:22kick you out.
33:24I love you so much.
33:26But...
33:28But what?
33:30But...
33:32Honey.
33:34Honey.
33:38What's wrong?
33:40What took you so long?
33:42I was the only one
33:44who cleaned the house.
33:46I was the only one who washed the dishes.
33:48Why didn't I do it?
33:50My back hurt so much.
33:52I couldn't even say a word
33:54and you yelled at me.
33:56I'm tired.
33:58Go to sleep.
34:06You know what?
34:08I've been living here for a few days
34:10and our house has been clean for a few days.
34:12I'm responsible for everything.
34:14I work overtime
34:16and go to work early and get up late.
34:18When I get home,
34:20I have to clean the house.
34:22And Toan.
34:24He was drunk and lying on the floor.
34:26He didn't say a word to cheer me up.
34:28I feel so pressured.
34:32Alright.
34:34I understand.
34:36Honey.
34:38I haven't been here for a long time.
34:40So I like to meet people
34:42and have a gathering
34:44to talk about this and that.
34:46But I don't care about your feelings.
34:48You're the only one
34:50who's responsible for everything.
34:52I'm so bad.
34:54Alright.
34:56I'm sorry.
34:58Honey.
35:00I was so careless.
35:02That's why I yelled at you.
35:04I'm so sorry.
35:06I thought that
35:08you didn't want to help me
35:10because of your work.
35:12And I was afraid
35:14that you would get hurt.
35:16Don't be mad at me.
35:18I don't need your help.
35:20I just need you to visit people
35:22and cheer them up.
35:24That's enough for me.
35:26Did you hear that?
35:28Alright.
35:30I and my husband
35:32can't understand you.
35:34I'll call
35:36and tell everyone that you're so bad.
35:38I don't need that.
35:40That's not what I mean.
35:42I mean...
35:44I know what you mean.
35:46You want to have a gathering
35:48and then
35:50we can help each other.
35:52Am I right?
35:54That's right.
35:56We can help each other
35:58and cheer them up.
36:00Let's cheer up together.
36:02Remember to help your wife.