Category
📺
TVTranscript
00:00The next day
00:03The next day
00:07Oh my god, I told you, why did you say that?
00:10The next day
00:13Class!
00:14The next day
00:17The next day
00:23The next day
00:26Let me introduce to the class
00:28This is Vinh, your new classmate
00:35Where do I sit?
00:37You can sit wherever you want
00:40Hey, you sit in my heart
00:42Oh my god, I love you so much
00:43Oh my god, I love you so much
00:44Oh my god, I love you so much
00:46The next day
00:57Hey, why is your face so old?
01:01I told you, there is an older person in this class
01:04Who?
01:05Here
01:07What?
01:09Who is old?
01:10Huh?
01:11What are you talking about?
01:12Hey, to be honest, I love you so much
01:16That's why I stay here to play with you
01:18Otherwise, I wouldn't be in this class
01:21That's right, you only stay here for 3 years
01:26So, 3 years for 1 class
01:29And 2 classes for 6 years
01:34Linh, why are you laughing?
01:36Who asked you to say that?
01:38Huh?
01:39Look at your mouth
01:40I'm telling the truth
01:42Are you kidding me?
01:44If you have anything to say, come out
01:48It's time to study
01:50Focus
01:58Today, we will learn a new lesson
02:00It's time to play music
02:11Who?
02:14Who chewed gum in class?
02:17Who just sneezed?
02:20I forbid all students to sneeze
02:28Do you understand?
02:30Yes, we do
02:32Continue
02:34Who said that?
02:40I told you not to chew gum
02:42Not to sneeze
02:44Why do you hear sneezing?
02:52Good morning, president
02:54Good morning, teacher
02:56Good morning, president
02:58Good morning, everyone
03:00Sit down
03:02Today is a beautiful day
03:04I have a good news
03:06Our school has just received 100 million VND
03:09From Vinh's parents
03:11To support our school's fund
03:15On behalf of our school, I would like to thank Vinh
03:19And thank Vinh's family for supporting our school
03:23Please give a round of applause
03:26Thank you
03:31Now, let's have fun studying
03:34Good morning, everyone
03:36Good morning, president
03:40Good morning, everyone
03:41Good morning, president
03:43Good morning, teacher
03:45He's handsome, but he's a rich kid
03:49I'm jealous
03:51Vinh
03:54Don't, don't, don't
03:56Don't stop
03:58Just keep chewing gum in class
04:01Be natural
04:03But just don't make any noise
04:07Okay?
04:09And all of you
04:13Look at the board
04:15Write down the lesson
04:23Oh my, look at this
04:26Oh my
04:28Oh my
04:30Hey, look
04:36Cheese
04:38Thank you
04:42Thank you, Vinh
04:47Vinh is not only handsome but also brave
04:51Hey you, you should call me Vinh
04:54Vinh
04:56Vinh
04:58Vinh
05:00Hey, where are they?
05:02Does anyone want to follow me?
05:04Oh my god, they went down to the yard to play, Vinh
05:08Ignore them
05:09Vinh, Vinh, they're all gone, so let's follow them
05:14Yes, let's follow them
05:16Wait, everyone has a part, right?
05:21Vinh
05:23Vinh
05:25Vinh
05:27Vinh
05:29Hey
05:31Hey
05:33Hey
05:35You guys are so greedy
05:37Ignore them, bro
05:39They're so stupid
05:41Ignore them
05:43Ignore them
05:45Ignore them
05:47Ignore them
05:49Do you want to open your mouth?
05:51Huh?
05:55You want to learn?
05:57You want to learn?
05:59You want to learn?
06:01You want to learn?
06:03You want to learn?
06:05You want to learn?
06:07Hey, bro
06:09Are you okay, bro?
06:11Are you okay, Vinh?
06:13Watch out for me
06:19Watch out for me
06:21Watch out for me
06:23Watch out for me
06:39Our class will clear the grass
06:42Arrange the plants neatly
06:45Then we will separate the plants
06:47Clean up the place
06:49Finish all these tasks
06:52Then you can go home
06:54Go home
06:56Go home
06:58Do it
07:01Go home
07:03Go home
07:12Hey
07:13Can you find someone to do this job?
07:15I'll pay you
07:17Yes, that's right
07:18If you need to pay, just pretend to do it
07:21But let Nghia do it all
07:23Gosh, he's so stupid
07:25He will do nothing for you
07:27Does he agree?
07:29Hey, bro
07:31I have an idea
07:33Nghia's family is very poor
07:35If we give him some money, he will do it right away
07:37Hey, why do we have to pay you?
07:39We told him to do it, he has to do it, right?
07:41That's right
07:42Nghia is right
07:43Ask him to do it
07:49Hey
07:51Hey
07:53Nghia
07:54Hey
07:55Listen
07:56Boss asked you to do your part
07:58Do our part
08:00Oh, I forgot
08:01My three children
08:02Yes
08:03Do you hear me?
08:05Nghia
08:07Nghia
08:08Nghia
08:12Do you see everyone doing it?
08:14You guys have hands
08:15Do it yourself
08:16But boss, I don't like to do it
08:18Hey, that guy
08:19Did you forget that the day the principal told our teacher?
08:22Boss's mother supported our school 100 million
08:25Support a lot of money
08:27What else do you do?
08:29His mother is poor
08:30Is your mother poor?
08:32Yes, why not?
08:34Why not you?
08:35Our mothers are all poor
08:36Only you are not poor
08:38How do you know?
08:40My mother said his family was very poor
08:42No need to play the devil
08:44Oh
08:46So you have to work
08:48So reasonable
08:49Do it with you
08:50No
08:51What is that?
08:52You guys have hands and feet
08:55You guys are against us too?
08:58Come out
09:00You guys are against us
09:01You guys are against us
09:06You guys are against us
09:08Do not fight
09:10Very stupid
09:13Now it's your turn
09:14Nghia
09:16You just drink
09:17Who?
09:18Nghia
09:20Are you okay?
09:21You guys are against us
09:22Where is your husband?
09:24Where is your husband?
09:26Where is your husband?
09:28Where is your husband?
09:30Hit her!
09:32Hit her!
09:34Where is your husband?
09:36Where is your husband?
09:38Let your teacher see that!
09:40He is just a student
09:42Why is he so arrogant?
09:44He hit my son, his arms and legs were bruised
09:46But he was alone, he hit three of them
09:48Oh my God!
09:50I don't know who his parents are
09:52Why don't you teach him?
09:54Let your son behave like a thug
09:56It's true
09:58Right?
10:00That's right
10:02What should I do now?
10:04The school is not a thug school
10:06If I do that, who will teach my son?
10:08Right?
10:10That's right
10:12He hit my son, his arms and legs were bruised
10:14He hit my son, his arms and legs were bruised
10:16He hit my son, his arms and legs were bruised
10:18He hit my son, his arms and legs were bruised
10:20He hit my son, his arms and legs were bruised
10:22What should I do now?
10:24Here!
10:26I'm so angry
10:28I'm so angry
10:30I'm so angry
10:32I'm so angry
10:34I'm so angry
10:36Please calm down
10:38Let the school handle this
10:40Let the school handle this
10:42Calm down?
10:44Let me tell you
10:46He hit my son, his arms and legs were bruised
10:48He hit my son, his arms and legs were bruised
10:50You should pay for his medicine
10:52You should pay for his medicine
10:54That's right
10:56The school's reputation will be affected
10:58My son doesn't dare to go to school
11:00How can I...
11:02Teacher
11:14Good afternoon
11:16Good afternoon
11:18Good afternoon
11:20Good afternoon
11:22I'd like to interact with you
11:26Let's talk
11:28Don't take one way
11:30You asked me, did you get beat up?
11:34Or did you hear, my son beat up my son, so I beat up my son too.
11:39Now, if you want to be a gaokao,
11:42invite all the students to come and investigate each of you,
11:48it will be clear, nothing else.
11:50Well...
11:52Yes...
11:53So, should I invite all the students to come down,
11:57and then we discuss it face to face?
11:59Stop it. You don't need to do that.
12:03This thing, you can handle it on your own.
12:08I'm really busy now.
12:09I can't stay here and deal with this all the time.
12:12I'm really busy.
12:13Yes, that's right.
12:14I'm also busy.
12:16And this thing, you should punish them.
12:20Tell them not to commit such violence.
12:23This is not a big deal.
12:25Is that right?
12:26You two kept asking for money for the medicine.
12:28I'll give you the money now.
12:30No, no, no. I don't need the money.
12:34Give me the money.
12:34No, I don't need it.
12:36That's all.
12:37So, this is the end of the story.
12:43Don't come here again.
12:44Yes, sir.
12:45I'm leaving now.
12:46Goodbye.
12:48Goodbye, sir.
12:49Goodbye, sir.
12:51Oh my god.
12:52I'm so scared.
12:53Did you see that?
12:55Oh my god.
12:56She looks like an old woman.
12:58She's blind.
13:00To be honest,
13:01if we don't let Nghia quit school,
13:03it will affect other students a lot.
13:06Is that right?
13:06Yes, that's right.
13:08I think you should fire Nghia.
13:11In this situation,
13:12the street violence will keep happening.
13:14My son doesn't dare to go to school anymore.
13:16If you keep covering for them,
13:17I'll tell my parents to transfer my son to another school.
13:19I won't be at peace.
13:20That's right.
13:23That's how it is, sir.
13:25Are you sure you want to fire Nghia or not?
13:55That's right.
13:57Are you sure you want to fire Nghia or not?
14:03I'm Thang's mother.
14:05Hello, ma'am.
14:07Thang's father is on a business trip.
14:09He can't come to see you.
14:10So I have to go by myself.
14:11Yes, ma'am.
14:14I have a little gift for you
14:17to support your class fund.
14:20Please take it.
14:22For the class fund?
14:23Yes, ma'am.
14:23Please come to the teacher's office.
14:26I'll write a letter of appreciation
14:28and a thank you letter for you.
14:31No need, ma'am.
14:33I don't care about the letter.
14:34Just take it.
14:35Please sign it.
14:38It's okay, ma'am.
14:39Yes, ma'am.
14:40I support the class fund.
14:43Please let me do the right thing.
14:45No need.
14:47Listen to me.
14:48Please take it.
14:50Please help Thang get his son back.
14:53To be honest,
14:54Thang has always been a good boy.
14:56He's not like that.
14:58You know what?
15:00As a mother,
15:01I don't want my son
15:03to go through something like that.
15:05So please take it.
15:07I'm so miserable.
15:08You don't help me.
15:09I don't know what to do.
15:11Please take it.
15:14Please take it.
15:16Please help Thang get his son back.
15:19Okay?
15:20Yes, ma'am.
15:21To be honest,
15:23I don't talk much.
15:27But I'm hot-tempered,
15:30so I easily get angry.
15:32So when my friends
15:34misunderstand me,
15:36I tend to be violent.
15:41Now,
15:43I don't know what to do.
15:46My parents are worried
15:48and want me to quit school.
15:50It's really hard
15:52for my family.
15:56I don't know what to do.
16:02Come in.
16:05Hello, ma'am.
16:06Hello, teacher.
16:09What's up?
16:10Why do you want to see me?
16:12I...
16:13I want to testify with Nghia.
16:15That's right.
16:16Really?
16:17Testify?
16:18Yes.
16:19Please watch this video.
16:24Hey!
16:25Don't fight.
16:26Teacher!
16:27Teacher!
16:28Where are you going?
16:29Teacher!
16:30Where are you going?
16:31Where are you going?
16:32Teacher!
16:33Look at me.
16:34I told you to investigate carefully.
16:37Now,
16:38what are you going to do?
16:49You!
16:50You filmed this video, right?
16:56So what?
16:57What are you going to do to me?
16:58I'm not going to do anything.
17:00I'm just going to
17:02clean you up a little bit.
17:04Why don't you finish your words?
17:06What?
17:07Finished?
17:08You just got up,
17:09and you already finish your words?
17:10You have to finish your words like this.
17:22It hurts!
17:23It hurts!
17:24What are you trying to do?
17:25I'm not going to do anything.
17:26You have to finish your words like this.
17:28It hurts!
17:29You have to finish your words like this.
17:31Oh my god!
17:33Oh my god!
17:35Oh my god!
17:37Oh my god!
17:39Oh my god!
17:41Oh my god!
17:43Oh my god!
17:45Oh my god!
17:47Oh my god!
17:49Oh my god!
17:51Oh my god!
17:53Oh my god!
17:55Oh my god!
17:57Oh my god!
17:59Oh my god!
18:01Oh my god!
18:03Oh my god!
18:05Oh my god!
18:07Oh my god!
18:09Oh my god!
18:11Oh my god!
18:13Oh my god!
18:15Oh my god!
18:17Oh my god!
18:19Oh my god!
18:21Oh my god!
18:23Oh my god!
18:25Oh my god!
18:27Oh my god!
18:29Oh my god!
18:31Oh my god!
18:33Oh my god!
18:35Oh my god!
18:37Oh my god!
18:39Oh my god!
18:41Oh my god!
18:43Oh my god!
18:45Oh my god!
18:47Oh my god!
18:49Oh my god!
18:51Oh my god!
18:53Oh my god!
18:55Hey!
18:57Hey!
19:03Hey!
19:19I
19:21What should I do?
19:25I... I... I didn't do it.
19:38It's okay.
19:44I didn't do it. What should I do now?
19:48I... I didn't do it.
19:52Everyone saw it?
19:53Yes, everyone saw it.
19:59I... I didn't do it.
20:04Hey, hey, hey, calm down.
20:08Thang, Thang, Thang.
20:10Cuong, Cuong, hey, hey, calm down.
20:14Let's discuss.
20:15Discuss, right?
20:16Yes.
20:18That hurts, like hell.
20:24He did it, he did it.
20:28He did it.
20:29He did it.
20:33He's done it.
20:34He's done it.
20:47I'm sorry, I didn't mean to do that.
20:52I'm sorry, I didn't mean to do that.
20:57I'm sorry, I didn't mean to do that.
21:02Why did you do such a terrible thing?
21:07Did you know that what you did was wrong?
21:12Do you know that what you're doing is very wrong?
21:16Huh?
21:18Miss, please believe me. I'm innocent.
21:23Innocent?
21:24Innocent for what?
21:26What did you do in the ladies' room?
21:28I just pulled my friend out. I didn't do anything.
21:33Do you know that...
22:12Innocent for what?
22:31Hey, Son. I didn't expect you to be so dark.
22:35That's right.
22:42Innocent for what?
22:52Innocent for what?
23:12Innocent for what?
23:34Innocent for what?
24:04Hey, hey, hey.
24:06Hey, calm down, calm down.
24:07Thang, Thang, Thang.
24:09Cuong, Cuong.
24:10Hey, hey, hey.
24:12Hey, hey, calm down.
24:13Let's discuss something.
24:14You want to discuss, right?
24:16Yes.
24:20Hey, let me go.
24:22Let me go, let me go.
24:23Calm down.
24:25Let me go.
24:27If you want to forgive, do it.
24:28Yes.
24:30If you want to forgive, do it.
24:32Do it.
24:34For example, the clip of Son and Nghia.
24:37Who started first?
24:40Me, me, me.
24:41Hurry up.
24:42Me, me, me.
24:43Is it Thai?
24:44I don't know.
24:45Thai.
24:47Thai.
24:48I don't know, I don't know.
24:50I don't know.
24:51That's right.
24:53Say it.
24:54Thai.
25:02It's no wonder that our acting skills are really good.
25:06It only takes hammering a false knife like that.
25:09They will be able to cry.
25:12Haha hahaha.
25:13Why are you laughing?
25:15We are dead.
25:19You want to join us?
25:24Ouch!
25:31You must confess!
25:32You did that with me and Xuân, right?
25:34Ha ha ha!
25:36What?
25:38What?
25:39Are you surprised?
25:42I see!
25:43You guys came up with this game!
25:45What do you want?
25:47What?
25:48You played with us!
25:49Now we're going to play with you!
25:51Enough!
25:52Hurry up and deal with him
25:54Come on, let's go
25:56Oh my god, you scare me
25:58You scare me
26:02Are you guys going to attack me?
26:14You tell the truth, you made the clip of me and Xuan, didn't you?
26:18I didn't do it, you guys did it, so you have to pay for it
26:21At this moment, you still deny it?
26:24Let me show you
26:26Nghia
26:28Oh my god, please turn on the phone to see
26:31I don't have a hand, you don't understand
26:35What are you guys doing?
26:36Listen and you will know
26:38We, all three of us, edited the clip and posted it on Facebook
26:42The number of Nghia and Xuan
26:44Because Xuan gave the clip as evidence to the principal
26:47Let me go
26:49Yes, I did it, what did you guys do to me?
26:52Huh?
26:54Oh my god, what's wrong with you?
26:56What are you doing?
26:59I've been recording everything
27:02Thank you
27:03Now it's over
27:05I don't care
27:07Ouch, it's too heavy
27:10Let's go
27:12Don't ever do anything harmful to other people's lives
27:16Be careful
27:20Be careful
27:23Be careful
27:31You have to get the students to delete this clip for me
27:34And blackmail other students
27:37I don't accept this situation in the school
27:40Yes, I know
27:43Oh my god
27:45The phone, bro
27:47Come on, bro
27:49What's wrong, bro?
27:52The phone, bro
27:54Come on, bro
27:57You guys get out of here
27:59Come on, bro
28:01Those two, come on
28:03The phone, bro
28:06Come on, bro
28:08What?
28:09I don't want to.
28:10Let's do this.
28:11OMG.
28:12Let's do this.
28:13Her feet.
28:14OK.
28:15I'll start.
28:16OK.
28:17OK.
28:18OK.
28:19We're having fun.
28:20Yeah.
28:21Dude.
28:22Are you ready?
28:23I'm ready.
28:24I'm ready.
28:25I'm ready.
28:26OK.
28:27OK.
28:28OK.
28:29OK.
28:30He's going to fall.
28:31OK.
28:32OK.
28:33OK.
28:34OK.
28:35This is the last round.
28:37You lost to me.
28:39Fighting, boss!
28:41Ok! Let's go back.
28:43How are you, boss?
28:45Fighting, Fighting!
28:49You lost to me.
28:51Fighting, boss.
28:53Fighting, boss!
28:55Fighting, fighting!
28:57Fighting, fighting!
28:59Fighting, fighting!
29:01Fighting, fighting!
29:031 more round!
29:05You guys try to get up!
29:07Try your best!
29:09Try your best!
29:11Tryh your best!
29:13We can do it!
29:15We can do it!
29:17We can do it!
29:19We can do it!
29:21Time is up!
29:23Time is up!
29:25Time is up!
29:27Time is up!
29:29Time is up!
29:31We're screwed.
29:36Whoa!
29:48He's got two legs.
29:52So weird!
29:53We got caught.
29:55They laughed at us.
29:58What?
30:00They're laughing at my face.
30:04I'm telling you, I won't let this go.
30:06I have to make it big.
30:07Make it big, you know?
30:10I'm the boss or you're the boss?
30:14Yeah, I'm the boss.
30:17Boss, boss.
30:18I misunderstood.
30:19I have to make it big.
30:21I won't let this go.
30:29I'm the boss.
30:30I'm the boss.
30:31I'm the boss.
30:32I'm the boss.
30:33I'm the boss.
30:34I'm the boss.
30:35I'm the boss.
30:36I'm the boss.
30:37I'm the boss.
30:38I'm the boss.
30:39I'm the boss.
30:40I'm the boss.
30:41I'm the boss.
30:42I'm the boss.
30:43I'm the boss.
30:44I'm the boss.
30:45I'm the boss.
30:46I'm the boss.
30:47I'm the boss.
30:48I'm the boss.
30:49I'm the boss.
30:50I'm the boss.
30:51I'm the boss.
30:52I'm the boss.
30:53I'm the boss.
30:54I'm the boss.
30:55I'm the boss.
30:56I'm the boss.
30:57I'm the boss.