Il Grande Torino - E2
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:11Il mio sogno si è ravverato.
00:01:13Io, Angelo di Girolamo, emigrante, ero entrato a far parte della Primavera,
00:01:18la squadra giovanile del Toro.
00:01:20Fantastico, no?
00:01:21E in più, lavoravo, studiavo.
00:01:24I miei idoli erano diventati i miei migliori amici.
00:01:27Prende un altro caffè?
00:01:28No, per me basta, grazie.
00:01:30Mi scusi, e Susanna?
00:01:35Susanna?
00:01:37Non facevo che pensare a lei,
00:01:39anche se non ci vedevamo da un po'.
00:01:43Ciao, eh?
00:01:44Io sono Angelo.
00:01:45Una volta eravamo amici.
00:01:47Ti ricordi di me?
00:01:48No.
00:01:49Beh, in effetti è parecchio che non ci vediamo.
00:01:51Ho avuto un po' da fare.
00:01:52Stai andando a casa?
00:01:53Sì.
00:01:54Se vuoi ti accompagno.
00:01:55No.
00:01:56Tieni giù le mani, come ti permetti?
00:02:00Ti chiedo scusa.
00:02:02Mi sono comportato come un cretino.
00:02:05Ti ho detto un sacco di sciocchezze, scusami.
00:02:08Dai, sei perdonato, ora devo andare.
00:02:10Dai!
00:02:11Cosa vuoi ancora?
00:02:12Ti devo dire una cosa.
00:02:15Io...
00:02:16un giorno sono venuto a...
00:02:18a vederti a scuola di danza.
00:02:21Non pensavo fosse così difficile.
00:02:23È faticoso anche.
00:02:26L'avrei ammazzata la tua insegnante.
00:02:29Cosa ne sai tu della mia insegnante?
00:02:31Sei venuto a scuola e mi hai spiato.
00:02:33Sì, l'ho fatto.
00:02:35Le si metta lì...
00:02:38si riposi...
00:02:40guardi le altre.
00:02:47Comunque non devi avercela con la mia insegnante.
00:02:50È un po' una strega.
00:02:52A volte è severa.
00:02:54Ma guarda che è bravissima.
00:02:56Sì.
00:03:00Susanna...
00:03:04mi sei mancata tanto.
00:03:09Anche tu.
00:03:25Angelo...
00:03:27Accidenti.
00:03:28Hai pifiato di un bersagliera.
00:03:30Grazie.
00:03:31Senti, perché non vieni mai al bar Vittoria?
00:03:33Siamo tra amici, stiamo tranquilli così per passare il tempo.
00:03:37Ma il vostro bar, signor Olson?
00:03:38Sì.
00:03:39Onore e vanto.
00:03:41Allora ti aspettiamo, eh?
00:03:42Certo.
00:03:44Cortina!
00:03:45Cortina!
00:03:46Cortina!
00:03:47Cortina!
00:03:48Cortina!
00:03:49Cortina!
00:03:50Cortina!
00:03:51Cortina!
00:03:52Certo.
00:03:53Cortina!
00:03:54Sì?
00:03:55Che ne dici se andiamo a fare la doccia, eh?
00:03:57Sì, sì, vai, vai.
00:03:58Abbiamo messo su proprio una bella giovanina.
00:04:02Alberta Nossella ti ha fatto un buon lavoro.
00:04:05Sono contento.
00:04:06Sono tutti bravi ragazzi, volenterosi.
00:04:09Come i nostri campioni.
00:04:10Sono il nostro futuro, no?
00:04:12È vero.
00:04:15Bene, eh?
00:04:16Bene.
00:04:18Buongiorno.
00:04:19Valentino.
00:04:20Buongiorno.
00:04:21Buongiorno.
00:04:22Buongiorno.
00:04:23Si sieda con me un momento.
00:04:25Presidente, io vi lascio soli.
00:04:28Ci vediamo dopo, Ernesto.
00:04:30Vado qui, ragazzi.
00:04:33Si sieda qui un momento, Valentino.
00:04:40Ho letto il giornale stamattina.
00:04:42Posso immaginare il titolo?
00:04:45Capitano Mazzola e le sue due famiglie.
00:04:47Appunto.
00:04:48Mi caccerà via, vero?
00:04:50Ma che cosa dice?
00:04:52Lei è indispensabile.
00:04:53Lei è un grande campione, il più grande.
00:04:56Però essere accusati di bigamia non è una bella pubblicità .
00:05:01Né per lei, né per tutta la squadra del Toro.
00:05:04Lo so.
00:05:05A me delle chiacchiere della gente me ne importa fino a un certo punto.
00:05:09Però...
00:05:11Non sono cose da sottovalutare.
00:05:13Cosa vuole che faccia, Presidente?
00:05:15Io voglio che lei ritrovi la serenità .
00:05:17O con una, o con l'altra famiglia.
00:05:21Però deve decidere.
00:05:24Perché si sta logorando.
00:05:26E mi dispiace.
00:05:27Perderò i bambini, Presidente, così.
00:05:29Lei mi capisce?
00:05:34Si vada a fare una doccia, su.
00:05:48Attenzione a non romperlo, eh.
00:05:50Tieni la pallina.
00:05:51Grazie.
00:05:52Ecco.
00:05:55Vieni, vieni, che ti torna stancato, dai.
00:05:57Ossola!
00:05:58Eh?
00:05:59Adesso che abbiamo comprato sto bar, bisogna fare dodici.
00:06:02Eh, certo.
00:06:03Concentrati, vi voglio, eh.
00:06:04Io ti seguo da qua, eh.
00:06:06Genoa-Rivorno.
00:06:07Uno fisso?
00:06:08No.
00:06:09X.
00:06:10Genoa-Rivorno, X.
00:06:11X.
00:06:12X.
00:06:13Questo è importante.
00:06:14Juventus-Fiorentina.
00:06:16Juventus-Fiorentina.
00:06:17La Juve vince.
00:06:18Uno fisso?
00:06:19Due fisso.
00:06:20Juventus-Fiorentina, due fisso.
00:06:22La Juve vince.
00:06:23Uno fisso.
00:06:24Boccia.
00:06:25Due, due, signor Gabetto.
00:06:27Due.
00:06:41Non vorrei che la mandassi sbattere sulla mia macchina.
00:06:44Buongiorno.
00:06:45Buongiorno.
00:06:46Ciao, Angela.
00:06:47Dammi del tuo.
00:06:48No, guardi, signor Mazzola, io...
00:06:50io non ce la faccio.
00:06:51Dai, mettiti lì.
00:06:52Vai lì.
00:07:03Che lo sai come mi chiamavano al paese?
00:07:05Sì, sì, lo so.
00:07:07Tulen.
00:07:08Bravo.
00:07:09Tulen.
00:07:10E lo sai cosa vuol dire?
00:07:13Vuol dire latta.
00:07:14Perché al paese ne prendevo sempre a calciuna.
00:07:16Come te.
00:07:18Io al paese facevo impazzire tutti.
00:07:21Ecco perché siete venuti a Torino.
00:07:23Mi hanno cacciato via.
00:07:28Signor Mazzola, le posso chiedere una cosa?
00:07:30Dimmi.
00:07:32Che cos'è il quarto odore a granata?
00:07:35Questa è proprio una bella domanda, Angela.
00:07:38Vedi,
00:07:39è quando le cose succedono.
00:07:41Tutto qui.
00:07:43Hai capito?
00:07:47Non so se si può spiegare meglio di così.
00:07:50Ma metterai che un giorno lo capirai da solo.
00:07:55Mi sai a dire che ora è?
00:07:56Mi sa che devo andare a lavorare.
00:07:58Sono le tre.
00:08:00Allora è meglio che vada.
00:08:02Arrivederci.
00:08:04Ciao, Angela.
00:08:09Angela, aspetta un attimo.
00:08:10Signor Mazzola, che c'è?
00:08:18Tieni.
00:08:20Questa è per te.
00:08:22Per me?
00:08:24Sì, per te. Prendilo.
00:08:27Così la prossima volta non giochi più per barattoli.
00:08:31Grazie.
00:08:32Ciao, Angela.
00:08:34Signor Mazzola.
00:08:36Dimmi.
00:08:37Mi scusi.
00:08:40Me lo puoi firmare?
00:08:43Per te sì.
00:08:52Grazie.
00:08:54Ci vediamo.
00:08:56Grazie.
00:09:03Ho visto tutto, sai.
00:09:05Sarai contento.
00:09:06È difficile che il capitano faccia l'autografo.
00:09:09Dai, dai.
00:09:10Andiamo a lavorare.
00:09:11Abbiamo un sacco di consegne.
00:09:23Mamma.
00:09:24E che ci fai qua?
00:09:26Proprio stai cercando?
00:09:28Stamattina.
00:09:29Ma scendi il tuo letto.
00:09:31Guarda cosa ho trovato.
00:09:32Sono belle, eh?
00:09:34Ma che fai?
00:09:35Giochi per la squadra del liceo?
00:09:37Mamma, ma qual è il liceo?
00:09:39Gioco per il Torino.
00:09:41Mamma mia, che bellezza.
00:09:43È un sogno tuo.
00:09:46Ecco papà che facciamo.
00:09:48Ecco papà .
00:09:50Diglielo pure se vuoi.
00:09:52No, non glielo dico.
00:09:53Perché non capirebbe.
00:09:56Ma tu ce la fai?
00:09:58Sì.
00:09:59Ma tu ce la fai?
00:10:00La scuola, il lavoro, ma pure gli allenamenti.
00:10:03Mamma è dicivenza.
00:10:05Andiamo a dormire che fa freddo.
00:10:07Mamma.
00:10:08Eh?
00:10:09I scarpetti.
00:10:10Ah, sì.
00:10:11Nascondile bene.
00:10:12Se ne trova tuo papà .
00:10:14Buonanotte.
00:10:15Buonanotte mamma.
00:10:16Io vado a studiare.
00:10:18Firmamentum autam stabilitatis
00:10:22Cosa fai?
00:10:23Ti lo metti giù?
00:10:24Constansieque
00:10:25est eius
00:10:27quam
00:10:29in amicizia
00:10:31querimus
00:10:33Dai, Angelo.
00:10:34fidas
00:10:37Tirati su, tirati su.
00:10:39Angelo.
00:10:46Ben svegliato.
00:10:47Mi scusi, signor professore, io...
00:10:49Visto che la mia lezione di oggi
00:10:51non è la mia,
00:10:52Mi scusi, signor professore, io...
00:10:54Visto che la mia lettura ti avvince così tanto,
00:10:57domani, insieme a tuo padre,
00:10:59andrai a fare una chiacchierata con il signor preside.
00:11:02La prego, signor professore, no?
00:11:06E adesso, Angelo, cosa ti succede?
00:11:11Adesso fine di tutto.
00:11:13Lei non sa come mi sentivo quel giorno.
00:11:16Dover andare a casa e dire a mio padre
00:11:18che il preside voleva parlare con lui.
00:11:20Stava per venire fuori tutto.
00:11:24Mi sentivo un vigliacco per avergli mentito.
00:11:26Beh, l'avevo detto che se Angelo
00:11:28non avesse ripetuto la prima liceo
00:11:30si sarebbe trovato inevitabilmente
00:11:32in gravi difficoltà .
00:11:34Guardi, dispiace anche a me, ma
00:11:36l'anno è praticamente perduto.
00:11:39Che fai, non parli?
00:11:41Non dici niente?
00:11:42Ma cosa dovrebbe dire, scusi?
00:11:44Che si mette sotto e che recupera
00:11:46e che non si fa bocciare.
00:11:48Ma non è una cosa che possiamo decidere noi.
00:11:51Angelo non sarà bocciato.
00:11:54Sarà promosso a giugno con il massimo dei voti.
00:11:57È vero che è così?
00:12:01Sì.
00:12:02Salva il tuo paese dalla minaccia del comunismo.
00:12:06Salvalo dalla violenza, dalla dittatura.
00:12:11Vota per la democrazia giugniziana.
00:12:14Vota per il lavoro.
00:12:16Vota per la famiglia.
00:12:18Salva il tuo paese dalla minaccia del comunismo.
00:12:33Giuseppe, ma che succede?
00:12:36E ora mi devi spiegare perché lo studia.
00:12:39Ve lo dico io perché lo studia.
00:12:42Perché va a giocare a pallone.
00:12:44Pasqua, ma che dici? Stai tazza!
00:12:52Lo sapevate tutti.
00:12:56Solo io non lo sapevo.
00:12:58E già , io sono uno pagliaccio.
00:13:00Io sono uno che non conta niente.
00:13:03E che glielo dicevo a fare?
00:13:10Ecco qua.
00:13:11Ecco qua.
00:13:19Giuseppe!
00:13:22Giuseppe!
00:13:24Guardalo bene.
00:13:25Perché questa è l'ultima volta che vedi un pallone.
00:13:28Fino a che non ti pigli la laurea.
00:13:33E ora tu da questa casa esci solo per andare a scuola e per andare a lavorare.
00:13:41Giuseppe,
00:13:42calmiamoci un attimo.
00:13:49Guardalo.
00:13:51Quello con Rossetto.
00:13:54L'estate che mi pare un marivola.
00:13:58Pronto a tradirsi l'uno con l'altro.
00:14:00Nessuno che ha pensato a tenere la famiglia unita.
00:14:05Tutti contro tutti.
00:14:08Non mi sembrate più nemmeno fratelli.
00:14:10Giuseppe,
00:14:11ma non è colpa loro.
00:14:13Stammi a sentire,
00:14:14mi so giusto tutto.
00:14:17Ha ragione lei.
00:14:20Non è colpa loro.
00:14:30La colpa è mia.
00:14:32Non ho saputo tenere la famiglia unita e non ho saputo dare il buon esempio.
00:14:37Giuseppe, dove vai?
00:14:41Io vi riporto tutti al paese.
00:14:44No, ma tu...
00:14:45Giuseppe, dove vai? Vieni qua!
00:14:56Ma che ti fregava di dirlo, eh?
00:14:58Non potevi stare zitto, no?
00:15:00Guarda che ho smesso di studiare perché ci potesse andare lui.
00:15:02Ma piantalo.
00:15:03Tu non sei andato a scuola perché non volevi studiare.
00:15:05Perciò questa è la verità .
00:15:06Ma che ti credi che non lo so che te la fega uno sposato, eh?
00:15:09La scuola?
00:15:10Cosa? Ma che dici?
00:15:11Dì la mamma, forza!
00:15:12Ma cosa? Ma che dici? Uno sposato?
00:15:13Non la vedi come sta camminando?
00:15:14Zitto, basta!
00:15:15Basta, basta!
00:15:16Basta!
00:15:18Che ci stanno?
00:15:20Vergogna!
00:15:21Vergognatevi!
00:15:24Ma dove abbiamo sbagliato, eh?
00:15:27Dove abbiamo sbagliato?
00:15:33Mamma, non è niente.
00:15:36Ho sbagliato io.
00:15:38Glielo dovevo dire io a papà che giocava al pallone.
00:15:41Non sapevo che andava a finire male questa storia.
00:15:44T'ha fatta male, sì.
00:15:45Guarda che...
00:15:47Ti ha tutta la faccia rossa.
00:15:49Che stavate facendo?
00:15:50Stavo facendo i panni per la casa, guarda.
00:15:52Vero, mamma?
00:15:53Sì.
00:15:54Dai, continuiamo, su.
00:15:55Sì.
00:15:56Dove stai, mamma?
00:15:58Buongiorno.
00:15:59Buongiorno, buongiorno.
00:16:05Aspetta!
00:16:06Potresti almeno salutarmi, no?
00:16:08Ti ho vista talmente impegnata che non volevo disturbarti.
00:16:10Parliamo di cose importanti invece di sciocchezze.
00:16:13Mi hanno detto che non vai più ad allenarti.
00:16:15Come mai?
00:16:16Perché non ce la faccio, a lavorare, studiare, allenarmi.
00:16:19Rischio la bocciatura, Susanna.
00:16:21E per questo non posso più giocare.
00:16:23È un peccato.
00:16:24Susanna, io non sono un campione.
00:16:27Come me ce ne sono tanti.
00:16:28Non è vero.
00:16:29Tu sei bravo, lo dicono tutti.
00:16:32Sì, ma io devo pensare alla mia famiglia.
00:16:34Devo fare...
00:16:35Devo fare quello che mio padre mi dice di fare.
00:16:38Studiare.
00:16:40Ma non è giusto.
00:16:43Non lo so neanche io quello che è giusto.
00:16:47E a te?
00:16:48La danza?
00:16:50Ah, la danza va bene.
00:16:52Benissimo, grazie.
00:16:54Io adesso vado.
00:17:05Scusi.
00:17:07Scusi.
00:17:34Ma chi è?
00:17:35Ma come, chi è?
00:17:36Mamma.
00:17:37È Mazzolo.
00:17:38Valentino Mazzolo.
00:17:41Buonasera.
00:17:42Buonasera.
00:17:43Buonasera.
00:17:45Posso entrare?
00:17:46Prego, si accomodi.
00:17:48Ciao, eheh.
00:17:49Ciao, ciao.
00:17:50Ciao, ciao.
00:17:52Buonasera.
00:17:53Buonasera.
00:17:54Ciao, ciao.
00:17:55Buonasera.
00:17:56Buonasera.
00:17:57Buonasera.
00:17:58Buonasera.
00:17:59Buonasera.
00:18:00Buonasera.
00:18:01Ciao.
00:18:02Ciao.
00:18:03Ciao Angela, come stai?
00:18:04Bene, grazie.
00:18:08Si vuole sedere?
00:18:09Grazie.
00:18:10Vuole un goccettino di caffè?
00:18:11Sì, grazie.
00:18:12Prendi la tazzina quella buona.
00:18:13Scusate l'intrusione, non ho avvertito.
00:18:16Io sono Valentino Manzola.
00:18:17Lo so che è lei, lo so.
00:18:20A che dobbiamo l'onore della vostra visita?
00:18:23Eh, ma prego.
00:18:26Niente, che non ho più visto Angela agli allenamenti e quindi mi chiedevo perché.
00:18:30Tutto qui.
00:18:34Perché Angela la mattina deve andare a scuola,
00:18:36il pomeriggio va a lavorare
00:18:39e la sera deve studiare.
00:18:41È tempo per correre a pressa, un pallone non ne tiene.
00:18:48Uno, grazie.
00:18:49Prego.
00:18:52Beh, allora ho fatto bene a venire.
00:18:55Perché?
00:18:56Perché è evidente che ad Angela nessuno ha detto che i ragazzi della formazione giovanile
00:19:00hanno a disposizione un piccolo stipendio.
00:19:04Piccolo, ma è pur sempre uno stipendio.
00:19:14E così gli allenamenti potrebbero prendere il posto del lavoro.
00:19:22Vede, signore.
00:19:24Giuseppe.
00:19:25Giuseppe.
00:19:27Le ore di studio per Angela servono esattamente quelle di prima.
00:19:31Angela ha talento.
00:19:34Perché sprecarlo?
00:19:35Perché deve studiare.
00:19:37Ha ragione.
00:19:39Lo studio è importante, è fondamentale.
00:19:42Anzi, se Angela fosse bucciato, sarebbe sbattuto fuori dalla squadra.
00:19:47Voi vi volete far credere che per giocare a Polo Lore ci vuole una laurea?
00:19:50No.
00:19:52Però c'è una scuola.
00:19:54La scuola.
00:19:56La scuola.
00:19:57Non ci vuole una laurea.
00:19:58No.
00:20:00Però ci vuole testa.
00:20:02E intelligenza.
00:20:05Ecco perché lo studio è fondamentale.
00:20:07È importante.
00:20:11Voi le parole le sapete usare.
00:20:14Signor Mazzola.
00:20:16Veramente siete convinti che Angela gioca bene al pallone?
00:20:23Allora cosa posso dire al signor Ussello?
00:20:25Ussello? E chi è?
00:20:26È l'allenatore della squadra giovanile.
00:20:32Possiamo contare su vostro figlio?
00:20:52Io potrei anche dire di sì.
00:20:57Allora hai sentito bene quello che ha detto il signor Mazzola?
00:21:02Se sei bocciata a scuola perdi pure il pallone.
00:21:05Sì, sì, ho sentito papà .
00:21:17E va bene.
00:21:21Va bene.
00:21:23Grazie papà .
00:21:25Grazie signor Mazzola.
00:21:26Bene.
00:21:28Visto che l'equivoco è stato chiarito, io vado.
00:21:36Grazie a voi.
00:21:38Grazie, buonasera.
00:21:39Arrivederci.
00:21:40Angelo, passa pure domani in sede, è arrivata la sua prima pagata.
00:21:45Arrivederci.
00:21:46Buonasera.
00:21:49Tu hai sentito bene quello che ha detto?
00:21:51Tu se sei bocciata a scuola perdi pure il pallone.
00:21:53Sì, ho sentito.
00:21:55Hai sentito papà ?
00:21:56Sì.
00:22:00Hai capito papà ?
00:22:04Mazzola a casa nostra.
00:22:12Brancone.
00:22:16Signor Rossello, buongiorno.
00:22:17Buongiorno a lei.
00:22:18Tutto a posto?
00:22:19Ragazzi, andiamo.
00:22:21Gian Marinaro.
00:22:23Sì.
00:22:33Signor Rossello, è la mia maglia?
00:22:38Ti va bene questa?
00:22:40Grazie.
00:22:41Forza.
00:22:44È la mia prima maglia questa.
00:22:46Muoversi, muoversi.
00:22:48Forza, veloci.
00:22:49Veloci!
00:22:50Più su con le gambe se volete giocare! Forza! Su!
00:22:59Zoso, mi hai cercato?
00:23:00Sì. Quanti siete in famiglia?
00:23:02Cinque. Perché?
00:23:03Questi sono quattro biglietti per la partita di domenica.
00:23:06Sono per me?
00:23:07Sì. Tu fai il raccattapalle.
00:23:09Grazie.
00:23:09Dai, cammina.
00:23:20Associazione Calcistica Torino, buonasera.
00:23:22Buonasera.
00:23:23Sì, un attimo. Attenda, glielo passo.
00:23:26Ragionier Giusti, è per lei.
00:23:32Associazione Calcistica Torino, buonasera.
00:23:35Sì, attenda.
00:23:37Desideri?
00:23:38Cercavo il dottor Giusti. Mi manda il signor Mazzola.
00:23:43Ragionier Giusti, c'è un'altra telefonata e poi qui c'è quel ragazzo da parte del signor Mazzola.
00:23:50Mi viene subito.
00:23:52Accomodati.
00:23:53Grazie.
00:24:04Caterina, basta.
00:24:07A tutti quelli che chiamano, dica che noi non vendiamo nessun giocatore, solo gli ordini del presidente.
00:24:12Comunque, quello è il ragazzo che viene da parte del signor Mazzola.
00:24:15Angelo Di Girolamo.
00:24:17Ciao Angelo, come stai?
00:24:18Bene, grazie.
00:24:19I tuoi soldini, ed è un po' che ce li ho qui. Prendi.
00:24:22Grazie.
00:24:23Comunque, qui si dicono grandi cose di te.
00:24:26Ma veramente?
00:24:27Complimenti.
00:24:40Uè, Angele.
00:24:43E che ci fai qua?
00:24:45Non dormi?
00:24:47Pigli un po' di fresco.
00:24:49Una sigaretta?
00:24:51Io non fumo.
00:24:53Io gioco a pallone.
00:24:57Gioca a pallone?
00:25:02Te lo sei cercato il lavoro?
00:25:09Ma perché ti pensi che sia facile?
00:25:11E i tuoi amici politicanti?
00:25:13Non ti possono aiutare?
00:25:16Io non ho amici.
00:25:18E poi a me della politica non me ne frega più niente.
00:25:21Sono tutti venduti.
00:25:23La politica non fa per me.
00:25:25Ma scuoco, non c'è niente che fa per te.
00:25:29Hai ragione.
00:25:32Te lo posso dire una cosa?
00:25:37Adesso andiamo a dormire.
00:25:39Poi domani ti fai una bella barba.
00:25:42Ti metti i panni buoni.
00:25:43E andiamo da che dico io.
00:25:45Ricominci a lavorare.
00:25:48Ti va?
00:25:50Se lo dici tu mi fido.
00:25:54Andiamo.
00:25:55Vabbè.
00:26:02Mi dispiace tanto, signor Patasso, ma...
00:26:05ma non ce la faccio a lavorare, studiare, allenarmi.
00:26:09E poi visto che nella primavera del toro mi pagano...
00:26:11Certo, certo.
00:26:12Comunque per tuo fratello non ci sono problemi.
00:26:15Ma vedrete, vi troverete bene con lui.
00:26:18Come ti chiami?
00:26:19Pasquale.
00:26:20Pasquale.
00:26:21Praticamente sei assunto.
00:26:24Tifi toro anche tu.
00:26:26Io non mi interesso di calcio.
00:26:28Ecco.
00:26:29Bene?
00:26:30Anzi, meglio.
00:26:32Meglio, meglio.
00:26:34Senti Pasquale, per le consegne userai la stessa bicicletta di tuo fratello.
00:26:39Bicicletta?
00:26:40Ma quale bicicletta?
00:26:41Sì, sì, andrà a piedi pure lui.
00:26:44Se c'avevo i soldi per la bicicletta venivo qua a portare i pasticcini a voi.
00:26:54Tieni, questo è per te e per i tuoi.
00:26:56Portala a casa e salutami tanto alla tua mamma.
00:26:59Anche se non l'ho mai conosciuta.
00:27:00Grazie, grazie mille.
00:27:02Allora Pasquale, cominci subito, no?
00:27:05Se è per voi fa lo stesso iniziere domani.
00:27:07Oggi è da fare.
00:27:09Da fare oggi?
00:27:11Sì, quello Pasquale deve accompagnare la mamma e...
00:27:14Angiolè, è inutile che mi scusi.
00:27:16Ho detto che inizio domani, no?
00:27:18Non ci sono problemi, vero?
00:27:20No.
00:27:22Non ci sono...
00:27:24problemi.
00:27:25Va bene.
00:27:27A domani allora.
00:27:31Grazie signora, eh.
00:27:32Grazie per la torta.
00:27:33Angelino.
00:27:36Mi raccomando, fatti onore.
00:27:39E soprattutto fatti sentire, eh.
00:27:41Vedrete, mio fratello è un bravo ragazzo.
00:27:43Papà , toglia sta torta, su.
00:27:46Eh sì, dai.
00:27:47Mi hanno dato pure quattro biglietti per la partita, eh.
00:27:50Voi ci venite, no?
00:27:52Eh, Angelino, non so se io e tuo padre ci possiamo venire.
00:27:56Eh, ci possiamo andare, mamma?
00:27:58Eh, papà .
00:27:59Come, non puoi venire?
00:28:00Dove si accompagna Pasquale?
00:28:02Ma quando mai?
00:28:04No, quando mai?
00:28:05Che ti può accompagnare Pasquale?
00:28:06Quello deve andare a una sezione.
00:28:08E vabbè Pasquale, ora che hanno perduto le lezioni,
00:28:11mi chiappate che la mazziate, vabbè.
00:28:13Vabbè però Pasquale, potresti accompagnare Rosa, no?
00:28:16Senti, ora perché mi hai trovato lavoro,
00:28:18ce la devo portare io a Rosa, no?
00:28:20Pasquale, Angelo ti stava facendo una gentilezza,
00:28:23è tuo fratello.
00:28:24Ma quale fratello?
00:28:26Non lo so, non lo so.
00:28:28Ma quale fratello?
00:28:29Perché sono fratelli?
00:28:31Perché si somigliano?
00:28:33Tu mi devi dire questa, chi di noi somiglia?
00:28:36Vabbè papà , io devo andare, eh.
00:28:38E allora, la torta non la mangi?
00:28:40Mamma, me ne conservi un pezzettino, papà ?
00:28:41Eh, ce la lascio da fare.
00:28:43Ciao.
00:28:44Non venite tardi.
00:28:45Ciao.
00:28:57Ciao amore.
00:28:58Luce dei miei occhi.
00:29:01Vado.
00:29:07Ciao.
00:29:12Angelo!
00:29:15Ti devo dare una notizia bellissima.
00:29:16Anch'io?
00:29:17Prima io.
00:29:18Francesco mi ha chiesto di sposarlo.
00:29:20Io ho i biglietti per la partita di domenica.
00:29:22Ah, la partita?
00:29:23Eh, vieni con lui?
00:29:24Domenica va bene, sì.
00:29:26Ma non sei felice per me?
00:29:28Lo sai che quando sarò sua moglie non dovrò più lavorare?
00:29:31Sono contento.
00:29:32Allora vi aspetto domenica, eh.
00:29:33Va bene.
00:29:34Ciao.
00:29:35Ciao.
00:29:43Piano, fa male.
00:29:45Dai Meo, non esagerare.
00:29:46Non c'hai niente, dai.
00:29:48È da due campionati che ti lamenti.
00:29:50Con la testa c'era la contrattura.
00:29:53Con la contrattura.
00:29:54Se fa male, fa male.
00:29:58E Giglio, come va?
00:29:59Male.
00:30:00E quando non gioco va sempre male.
00:30:01Per quanto ne è ancora?
00:30:02Almeno per un paio di mesi.
00:30:05Meno male che mi sostituisce lui.
00:30:07Certo, Virgino, che se giocavi tu sarebbe stata la solita solfa, eh.
00:30:11Ma visto che ti sostituisco io...
00:30:13Bravo, bravo, Toma.
00:30:14La falli ridere.
00:30:17Buongiorno a tutti, ragazzi.
00:30:18Buongiorno.
00:30:19Buongiorno.
00:30:20Buongiorno.
00:30:21Buongiorno.
00:30:22Eh, menti, tu sempre sdraiato stai.
00:30:24Eh, si fa quel che si può.
00:30:26Ciao, Rica.
00:30:27Ciao a tutti.
00:30:28Capitano, come va?
00:30:29Bene, grazie.
00:30:31Allora, il campionato l'abbiamo vinto.
00:30:34Ma la gente che viene oggi allo stadio ha pagato il biglietto.
00:30:38E deve vedere un grande spettacolo.
00:30:40E soprattutto una grande squadra.
00:30:42Eh?
00:30:43E voi siete una grande squadra.
00:30:46Anche oggi giochiamo per vincere.
00:30:49Fate del vostro meglio, come sempre.
00:30:51D'accordo?
00:30:57Tu stai sotto.
00:30:59Eusebio.
00:31:00Franco.
00:31:01Dagli un'occhiata.
00:31:02Eh, è mica attratto all'effetto.
00:31:03Vieni qui.
00:31:04Sembra che...
00:31:05È un capello fuori poso.
00:31:06Un pelino.
00:31:08Guarda la tua testa.
00:31:09Guarda che bella riga che c'è dentro.
00:31:13Dai ragazzi.
00:31:15Andiamo.
00:31:16Lo avevo vinto pure io quello scudetto.
00:31:18C'era gente che correva per le strade.
00:31:20Si faceva feste nelle case, dappertutto.
00:31:22Ma anche oggi è così,
00:31:23quando una squadra diventa campione d'Italia.
00:31:26Lei pensa ai festeggiamenti che hanno fatto a Roma
00:31:28o a Napoli quando hanno vinto il campionato.
00:31:31Ah, vede quello?
00:31:32Quell'edificio là ?
00:31:33LÃ c'era un edificio militare.
00:31:35Lo avevano bombardato.
00:31:36C'erano macerie dappertutto.
00:31:37C'erano i segni delle bombe.
00:31:38In quel periodo,
00:31:39tanti speravano che i mariti,
00:31:40i figli dispersi in guerra,
00:31:41potessero tornare.
00:31:43Capisce perché era diverso.
00:31:45Si tornava alla normalità ,
00:31:46si tornava a ridere.
00:31:47Anzi, si tornava a vivere.
00:31:50Buongiorno signora.
00:31:51Buongiorno.
00:31:52Mi scusi, la signorina Susanna?
00:31:54Eh, sono andati via tutti, anche la maestra.
00:31:56Io sono la pianista.
00:31:58Ma la signorina Susanna è già da un po'
00:32:00che non la vedo e...
00:32:02credo che ora sia andata via.
00:32:04La signorina Susanna è già da un po'
00:32:06che non la vedo e...
00:32:08credo che ormai non verrà più a fare danza.
00:32:11Signora, ma non è possibile.
00:32:13Eh, invece è possibile.
00:32:15Caro ragazzo.
00:32:22Ti ho aspettata ieri,
00:32:23dopo la lezione di danza.
00:32:25Ah...
00:32:26Beh, non mi sentivo tanto bene,
00:32:28allora sono tornata subito a casa.
00:32:30Tu come mai sei venuto?
00:32:32Perché volevo darti una cosa.
00:32:34Posso?
00:32:35Cosa?
00:32:41Dimmi se ti piacciono, eh?
00:32:45Le scarpette da ballo.
00:32:48Sono bellissime.
00:32:50La tua insegnante mi ha detto
00:32:51che non stai più frequentando, perché?
00:32:53Perché io non so ballare.
00:32:55Ho sbagliato a credere
00:32:56di poter diventare una ballerina.
00:32:58Ho chiuso.
00:32:59Ma che dici, Susanna?
00:33:00Io ti ho vista a ballare.
00:33:01Tu sei nata per il ballo.
00:33:03Io ti ho comprato queste scarpette apposta
00:33:05e tu le metterai.
00:33:06Nessuno mi dice quello che devo fare.
00:33:08Io sì.
00:33:09Perché se faccio il calciatore
00:33:11lo devo a te,
00:33:12che mi fatti una capatanca.
00:33:14Tu hai insistito
00:33:15e adesso insisto io.
00:33:18Perché sei una brava ballerina, Susanna,
00:33:20e devi ballare.
00:33:23E se tu darei retta al tuo stupido orgoglio
00:33:25non combinerai a me niente di buono.
00:33:27Hai capito?
00:33:29Adesso devo andare.
00:33:31Mi raccomando, eh.
00:33:33Ciao.
00:33:34Ciao.
00:33:35Grazie.
00:33:47Oh, signor Patasso.
00:33:49Uè, Angelo.
00:33:50E che ci fa qua?
00:33:52E che ci faccio?
00:33:53Ti devo parlare.
00:33:55Non stiamo qua in mezzo al cortile.
00:33:57È successo qualcosa?
00:34:00Qualcosa.
00:34:02Si tratta di tuo fratello, Pasquale.
00:34:04Che ha fatto?
00:34:07A dirti questa cosa sapessi
00:34:09quanto mi pesa.
00:34:13Tuo fratello è un ladro.
00:34:16Come un ladro?
00:34:17Eh, hai capito bene.
00:34:18È un ladro.
00:34:20Ha rubato i soldi dell'incasso.
00:34:23Non ha detto niente a mia moglie, eh.
00:34:25Sennò avrebbe chiamato la polizia
00:34:27e allora...
00:34:29E io che posso fare?
00:34:31La restituirò a tutti i soldi.
00:34:33I soldi vanno e vengono, Angelo.
00:34:36C'è una cosa molto più grave
00:34:38è che ho dovuto licenziarlo.
00:34:41Licenziarlo?
00:34:43Licenziarlo.
00:34:45Ma a casa non ha detto nulla.
00:34:47C'era da immaginarselo.
00:34:49Io comunque ho fatto finta
00:34:51di non accorgermi del furto.
00:34:53L'ho fatto per te.
00:34:54Perché a tuoi ben.
00:34:56Ti voglio bene come a un figlio.
00:34:59Però stai attento, Angelo.
00:35:01Perché quello si mette nei guai.
00:35:04Quelli grossi.
00:35:06Grazie, signor Padasso.
00:35:08Grazie di cosa.
00:35:10Du ma ca.
00:35:11Andiamo a casa che è tardi.
00:35:13Adesso
00:35:14a tuo fratello
00:35:15devi pensarci tu.
00:35:16Io ci ho provato.
00:35:24Ciao, Pasquale.
00:35:26Ancora sveglio?
00:35:27A quest'ora?
00:35:29Ti stavo aspettando perché volevo parlarti.
00:35:31A quest'ora di notte?
00:35:33Che vuoi?
00:35:35Che voglio?
00:35:38Il signor Padasso è venuto a cercarmi, lo sai?
00:35:41Ah.
00:35:42Il signor Padasso.
00:35:43Sì.
00:35:44Il signor Padasso.
00:35:45Il signor Padasso.
00:35:46Il signor Padasso.
00:35:47Il signor Padasso.
00:35:48Il signor Padasso.
00:35:49Il signor Padasso.
00:35:50Il signor Padasso.
00:35:51Il signor Padasso.
00:35:52Il signor Padasso.
00:35:54E ringrazi a Dio che quello è troppo una brava persona, capito?
00:35:57Altrimenti ti avrebbe denunciato.
00:35:59E tu finivi male, Pasquale.
00:36:01Ma quale male?
00:36:02Non ha prove contro di me.
00:36:05E poi
00:36:06io mi sono licenziato.
00:36:08Ma che dici?
00:36:09Ma se ti sei fatto cacciare?
00:36:11Non la fare troppo lunga per due lire, eh?
00:36:13Due lire?
00:36:14Eh.
00:36:15Tu hai rubato, capito Pasquale?
00:36:17Tu hai rubato!
00:36:19Ma perché?
00:36:20Perché?
00:36:21Perché non vedi malaria?
00:36:23Perché siamo poveri!
00:36:24Per questo ho rubato, capito?
00:36:25Zitto!
00:36:26Zitto!
00:36:27Che devo far sentire a tutti quanti?
00:36:29Tutti.
00:36:30Tutti mi devono sentire.
00:36:31Tutti lo devono sapere che sono un ladro, capito?
00:36:33Sono un ladro, capito?
00:36:34Zatti!
00:36:35Levati i manapoli!
00:36:36Levati i manapoli!
00:36:37Zatti!
00:36:38Levate i manapoli, capito?
00:36:40Ma che succede?
00:36:42Niente.
00:36:43Come niente?
00:36:44E allora perché litigate?
00:36:46Prestito.
00:36:49Niente, papà .
00:36:51Niente, eh?
00:36:52Il ladronetto è venuto freddo.
00:36:54Forza!
00:36:58Io domani ce la fatico.
00:37:04Mio fratello Pasquale aveva rovinato tutto.
00:37:10Mio padre era disperato.
00:37:13Per lui la famiglia era la prima cosa.
00:37:15Decisi di tornare al paese.
00:37:19Il mio sogno...
00:37:21Il mio sogno era finito per sempre.
00:37:25Per la prima volta nella vita
00:37:27toccava a me prendere una decisione.
00:37:30La mia.
00:37:32Papà , io non vengo.
00:37:35Ma che stai dicendo?
00:37:39Ma che stai dicendo?
00:37:50La vita è ad olio.
00:37:54La vita è ad olio.
00:37:58La vita è ad olio.
00:38:01La vita è ad olio.
00:38:04La vita è ad olio.
00:38:14Papà ...
00:38:18Se ci pensate...
00:38:23Non parto.
00:38:34Non parto.
00:39:00Giuse, noi abbiamo finito.
00:39:05E ora?
00:39:06Che farai da solo?
00:39:09Sarò un peso in meno per te, mamma.
00:39:11Ma quale peso?
00:39:12La Madonna ti accompagna.
00:39:15Ma perché crescete?
00:39:16Perché non restate piccolini?
00:39:19Ma quale piccolini e piccolini?
00:39:20Questo ce la fa.
00:39:21E figli a noi, a te la capa tosta.
00:39:23E ora ci dobbiamo muovere,
00:39:24altrimenti perdiamo il treno.
00:39:25Sta pure piovendo.
00:39:26Pasquale!
00:39:27Sì, papà .
00:39:29Prendi questi valici e vieni.
00:39:30Ciao, papà .
00:39:32E lo hai sempre saputo
00:39:33che aveva questa passione per il pallone.
00:39:35Bravo.
00:39:36Hai fatto bene.
00:39:38Fallo provare, questo è il suo sogno.
00:39:40Sembra facile, Carmelo.
00:39:42Bravo.
00:39:43Ci vediamo al paese.
00:39:45Buon viaggio.
00:40:01Buongiorno.
00:40:02Buongiorno.
00:40:31Buongiorno.
00:41:02Riassumendo,
00:41:04per qualcuno di voi,
00:41:06se mi ascoltate,
00:41:08ci potrebbe essere la promozione a riserva
00:41:11per tutto questo davvero bello.
00:41:12Sì.
00:41:13Sì.
00:41:14Sì.
00:41:15Sì.
00:41:16Sì.
00:41:17Sì.
00:41:18Sì.
00:41:19Sì.
00:41:20Sì.
00:41:21Sì.
00:41:22Sì.
00:41:23Sì.
00:41:24Sì.
00:41:25Sì.
00:41:26Sì.
00:41:27Sì.
00:41:29Sì.
00:41:30Per tutto questo tempo dovremmo lavorare sodo e bene.
00:41:35Allora ragazzi,
00:41:36vogliamo cominciare a darci da fare?
00:41:39Che hai fatto?
00:41:40Perché sei di cattivo umore?
00:41:41Perché? Perché non gioco.
00:41:43Ci pagano per non farci giocare.
00:41:45Ci pagano?
00:41:46Perché a te ti pagano?
00:41:47Ma perché a te no?
00:41:49No.
00:41:51Sicuro?
00:41:52Certo.
00:42:01Ma perché l'ha fatto, signor Mazzola?
00:42:03Lei mi ha fatto sentire un cretino davanti a tutti.
00:42:06Pensavo che tu ci tenessi a giocare.
00:42:08Ti ho dato solo la possibilità di farlo.
00:42:10Scusa, eh.
00:42:11Scusa se l'ho fatto.
00:42:12No, no, no, signor Mazzola.
00:42:14Io non voglio i suoi soldi, signor Mazzola.
00:42:17Io posso farcela da solo.
00:42:20Anche se i miei sono tornati al paese.
00:42:22E per la casa come farai?
00:42:25Sto cercando un'idea.
00:42:27E per la casa come farai?
00:42:29Sto cercando una sistemazione.
00:42:32Anche se qua a Torino con i prezzi
00:42:34è un po' difficile.
00:42:36La sistemazione l'hai già trovata, Angelo.
00:42:39E dove?
00:42:40Vai.
00:42:41Prendi le tue cose e ci vediamo alla Pensione Losi in Vienizza.
00:42:44Pensione Losi?
00:42:45Pensione Losi, Vienizza.
00:42:46Vai.
00:42:47Vienizza.
00:42:48Dai.
00:42:49Vado, vado.
00:42:53E dai.
00:42:55Sì, sai, vado.
00:42:56Scusi.
00:42:59Eccoci qua.
00:43:00Lui è il nuovo cliente della Pensione Losi.
00:43:03Si chiama Angelo Di Girolamo.
00:43:05Un bravo ragazzo, una promessa del calcio.
00:43:07Mariangela Losi.
00:43:08Molto piacere.
00:43:10Allora con la stanza hai diritto la prima colazione e anche la cena.
00:43:13Il pranzo non è un problema mio.
00:43:15D'accordo?
00:43:16Va bene.
00:43:17Qui niente donne e niente schiamazzi, chiaro?
00:43:21Inoltre esigo dai miei clienti ordine e pulizia.
00:43:25Bene.
00:43:28Questa è la tua chiave.
00:43:30Dieci.
00:43:32Di buon auspicio.
00:43:34Ti ricordi quant'era brava all'inizio dell'anno?
00:43:37E invece...
00:43:38Ciao Susanna.
00:43:40Ciao.
00:43:41Ci vediamo dopo.
00:43:42Ciao.
00:43:45Allora?
00:43:46Com'è andata?
00:43:47Promossa.
00:43:48C'è da chiederlo?
00:43:49Certo che no signorina.
00:43:51Senti.
00:43:53Per caso hai visto come sono andato io?
00:43:56No, me ne sono dimenticata.
00:43:59Ah, ti sei dimenticata.
00:44:02Scusa.
00:44:05Allora io vado eh.
00:44:06Vai.
00:44:08Di giro alla moaggio.
00:44:12Sette.
00:44:15Sette.
00:44:17Sette.
00:44:19Promossa.
00:44:21Promossa.
00:44:23Promossa.
00:44:27Promossa!
00:44:30Promossa.
00:44:33Promossa.
00:44:34Promos!
00:44:38Sorpresa! Pensavi di non farcela!
00:44:40Hai fatto una faccia!
00:44:42Bravo!
00:44:43Anche tu a prendermi in giro, eh?
00:44:45Io lo sapevo che ce la facevi!
00:44:46Guarda che voti!
00:44:48Come io so che tu devi riprendere a ballare!
00:45:04E un piega, un, un, e vai, e tre, picche, un, e un, burre, burre, gira, e escape, un, e
00:45:32di lato, e un, e glissag, e passe, arabesque, tieni l'arabesque, e pointe, giù, e su, e là !
00:45:50Brava Susanna! Adesso sì!
00:45:52Io quello che non capisco è perché un Livordo, un Provercelli, un'altra squadra qualsiasi
00:45:56sarebbe in grado di pagarci, non dico il doppio, ma almeno un po' di più, no?
00:46:00È il terzo campionato che cominciamo, dieci di noi giocano in nazionale e prendiamo la
00:46:03paga più bassa di tutte le società !
00:46:05Com'è che noi che siamo la squadra più forte del mondo non abbiamo un soldo?
00:46:08Eh, ragione castigliana, il mio conto in banca è un pianto ragazzi!
00:46:12Ossola, hai le mani bucate, tu hai delle brutte abitudini, sai?
00:46:17Mangi tutti i giorni!
00:46:21Ragazzi scusate vi devo parlare, ragazzi scusate vi devo parlare, seriamente, venite
00:46:27qua!
00:46:28Che c'è?
00:46:29Che c'è?
00:46:38Se le cose vanno avanti così sarò costretto a lasciare il Toro, mi dispiace, mi dispiace,
00:46:47come sapete ho un grosso problema!
00:46:49Mi sa che tu di problemi ne hai due!
00:46:52Ma Romeo non sto scherzando!
00:46:54Scusami, scusa!
00:46:57Ho due famiglie, lo sapete no?
00:46:59Lo sanno tutti, lo sanno i giornalisti, lo scherzano dappertutto!
00:47:04Ho due famiglie, due figli, due case, ho una causa di divorzio all'estero, mi dispiace,
00:47:13vorrei rimanere ma così non posso, a queste condizioni non posso, mi dispiace!
00:47:17Ho avuto una proposta importante dall'Inter e non posso rifiutarla, cercate di capire!
00:47:23Io sono disposto a rinunciare a parte dei premi partita, anche perché parliamoci chiaro
00:47:29il Toro senza Valentino non è più lo stesso!
00:47:32Ma è anche per me!
00:47:34Anch'io!
00:47:35Anch'io voglio dare la mia parte!
00:47:37Adesso col Presidente ci parla il Capitano!
00:47:39Grazie ragazzi, ma non posso accettare, io da voi non voglio niente, col Presidente ci
00:47:44parlo io!
00:47:45Beh, io un'idea ce l'avrei!
00:47:48Una squadra di pazzi, io gioco in una squadra di pazzi!
00:47:55Allora Angelo, come va la camera?
00:47:57Ti piace?
00:47:58Guardi è bellissima signor Bacigalupo, bellissima!
00:48:01Dai andiamo che è tardi!
00:48:03Buongiorno!
00:48:04Buongiorno!
00:48:05Sono contenta che anche tu stia qui, mi raccomando, qualsiasi cosa tu abbia bisogno,
00:48:08mi raccomando!
00:48:09Buongiorno!
00:48:10Buongiorno!
00:48:11Buongiorno!
00:48:12Buongiorno!
00:48:13Buongiorno!
00:48:14Ma anche tu stia qui, mi raccomando, qualsiasi cosa tu abbia bisogno!
00:48:17Grazie signora Wanda!
00:48:18Ah qualsiasi cosa tu abbia bisogno eh!
00:48:20Hai seduto mia moglie!
00:48:21Vai!
00:48:22Ci vediamo in campo!
00:48:23Tu andiamo!
00:48:29Cari Mamma e Papà !
00:48:30Cari Rosa e Pasquale!
00:48:33Sono stato promosso, e spero che questo vi faccia piacere!
00:48:38Sono andato a vivere alla pensione Losi, di cui vi allego l'indirizzo, nel caso tante volte mi voleste rispondere.
00:48:48Insieme agli altri calciatori siamo diventati come una grande famiglia e grazie allo stipendio che mi danno non devo neanche più lavorare.
00:48:58Ragazzi se lo raccontiamo non ci crede nessuno.
00:49:28Ragazzi silenzio che stavolta la Losi ci caccia via.
00:49:46Non c'è la Losi ma stavolta mi caccio fuori io.
00:49:48Tu fila a letto che sei un bambino e quest'ora non ne dovresti neanche fare.
00:49:51Signora prendo un attimo la chiave.
00:49:53Non c'è fuori io la tua chiave, tieni vai.
00:49:58Amore è un corno, siete un branco di responsabili, sono le tre.
00:50:03E io ora il pensiero, capito?
00:50:06Comunque io e te ne parliamo dopo.
00:50:11Buonanotte.
00:50:12Buonanotte.
00:50:14Accidenti siete presa male da Wanda.
00:50:16Adesso ci penso io.
00:50:18Adesso ci penso lui.
00:50:20Wanda?
00:50:22Wanda?
00:50:23Buonanotte Eusebio.
00:50:24Buonanotte.
00:50:26Eusebio, auguri.
00:50:28Grazie.
00:50:33Caro Angelo, siamo tanto felici che tu sia stato promosso.
00:50:37Qui va tutto male.
00:50:39Papà ha perso il lavoro e si sta intossicando il sangue per tuo fratello
00:50:43che si è messo a frequentare dei mezzi delinquenti.
00:50:47Ho provato a parlargli ma non mi ascolta.
00:50:50Lo so che in fondo è un bravo ragazzo ma ho tanta paura che faccia una brutta fine.
00:51:03Caro Angelo, siamo tanto felici che tu sia stato promosso.
00:51:08Insomma, abbiamo fatto proprio bene a tornare al paese.
00:51:13Papà è stato nominato capocantiere.
00:51:16Pasquale lavora e ha messo la testa a posto.
00:51:20Io sono felice.
00:51:23Grazie per i soldi che hai mandato.
00:51:25Ma non privarti di nulla, ti prego.
00:51:27Noi ce la facciamo.
00:51:29Un abbraccio.
00:51:31Mamma.
00:51:38Guarda che non sto scherzando.
00:51:40Non ti capita una scrittura all'estero, che fai?
00:51:43Mi sembra un'eventualità talmente improbabile.
00:51:55Angelo.
00:51:56Continui.
00:51:59Oddio, ci ha visti?
00:52:01No, no, ma chi ha visto?
00:52:04Vieni, vieni.
00:52:06Signor Ernst.
00:52:13Ecco il nostro digirolamo.
00:52:15Siediti, Angelo.
00:52:16No, no, grazie, presidente. Preferisco restare in piedi.
00:52:20Come vuoi.
00:52:22Glielo dice lei, presidente, o glielo dico io?
00:52:25Diglielo tu, Ernesto.
00:52:27Allora, Angelo, è un bel po' che ti teniamo d'occhio.
00:52:32E non solo per capire come ti comporti in campo.
00:52:35Il bel gioco da solo non basta a fare un buon giocatore.
00:52:39Bisogna rigare dritti sempre.
00:52:41In campo e fuori.
00:52:43Chiaro?
00:52:44Ma se lei si riferisce al fatto che io...
00:52:47Cioè, Susanna non c'entra...
00:52:50Com'è Susanna?
00:52:53Che c'entra Susanna? Sono io che decido chi entra o non entra in squadra.
00:52:56Chiaro?
00:52:58Come squadra?
00:52:59Sì.
00:53:01Abbiamo deciso di farti entrare nella prima squadra.
00:53:04Come riserva.
00:53:07Ma dice veramente?
00:53:09Erstein dice che sei bravo e che ti impegni seriamente.
00:53:13Però non ti montare la testa, eh?
00:53:15No, no.
00:53:16E avrai anche uno stipendio. Piccolo, eh?
00:53:20Continua a impegnarti seriamente e magari un giorno...
00:53:24Vedremo.
00:53:26Ragazzo, devi lavorare sodo, perché hai ancora tutto da imparare, hai capito?
00:53:30Sì, sì. Grazie.
00:53:33Eh, vai adesso, no?
00:53:34Posso andare?
00:53:35Vai, vai, che è tutto vero. Vai.
00:53:37Grazie.
00:53:43Credo che abbiamo fatto un buon acquisto.
00:53:48Allora? Cosa è successo?
00:53:51Mi hanno preso.
00:53:52Nella squadra? No!
00:53:56Valentino, le devo dire un paio di cose in privato.
00:53:58Sì.
00:54:00Scusate, ragazzi.
00:54:01Come va? Bene?
00:54:05Eusebio?
00:54:06Sì, Valentino?
00:54:07Prenditi il mio pollo.
00:54:08Stai divertendo?
00:54:09Sto vincendo, vai.
00:54:10Dai che facciamo una partita.
00:54:17Quell'angelo lì è una persona di cui ci si può fidare.
00:54:22È un bravo ragazzo, perché?
00:54:25Ho l'impressione che tra lui e la mia Susanna ci sia qualche cosa.
00:54:31Ma veramente?
00:54:33Non mi sembra.
00:54:37Mi sta prendendo in giro?
00:54:39Andiamo dal presidente.
00:54:54E se non ce la facessi?
00:54:56A fare che cose?
00:55:00A diventare calciatore?
00:55:04Mi vorresti bene lo stesso?
00:55:06Tu sei un campione.
00:55:10Diventerai il centro attacco del grande Torino.
00:55:14E io prima ballerina etoile alla scala di Milano.
00:55:20Che cosa vuol dire etoile?
00:55:24Vuol dire stella, in francese.
00:55:31Stella.
00:55:35La mia stella.
00:55:42Io ti amo, Susanna.
00:55:47Ti amo anch'io, Angelo.
00:56:01L'autunno poi era cominciato con una bellissima notizia.
00:56:04Vanda, la moglie di Castigliano, aspettava un bambino.
00:56:07Eravamo tutti contenti.
00:56:09Castigliano poi non ne parliamo.
00:56:11E anch'io aspettavo.
00:56:13Sì, avevo tutto il campionato davanti.
00:56:16E speravo che ogni domenica fosse la domenica buona per giocare finalmente un campionato.
00:56:21Ma non c'era.
00:56:24Sì, avevo tutto il campionato davanti.
00:56:27E speravo che ogni domenica fosse la domenica buona per giocare finalmente una partita.
00:56:32Ma non era così facile come pensavo.
00:56:35Dai, dai, dai.
00:56:47Ti sei fatto male?
00:56:48Troppo, non fa mica bene.
00:56:49Hai finito gli allenamenti.
00:56:51Sfogliatoi, casa.
00:56:52Vieni su, dai.
00:56:53Angelo.
00:56:55Cortina, vada a vedere che sei fatto quel ragazzo.
00:56:58Dai, dai.
00:56:59Angelo, ma sei matto a giocare così?
00:57:01Cortina.
00:57:06Ti fa male?
00:57:07Cosa fai?
00:57:08No, no, non è niente.
00:57:09Non stiamo giocando a regola.
00:57:11Quelle sono gradie grosse.
00:57:12È una partita di pallone.
00:57:13Dio, la testa che hai.
00:57:15Siediti, mettiti lì.
00:57:17Meno aggressivo, meno pesante, meno irruento.
00:57:20La prossima volta ti faccio stare in panchina.
00:57:22Valentino.
00:57:23Sì.
00:57:25Ditele due parole al nostro signorino.
00:57:28A lei lo ascolta.
00:57:31Bravo, Ezio.
00:57:36Allora?
00:57:37Troppa foga, giovane.
00:57:38Troppa foga.
00:57:39Ma vai via.
00:57:42Tu sei troppo.
00:57:43Ha ragione, sei troppo, fai troppo.
00:57:46Alza la testa, guarda di più i compagni, non pensare sulla picchiare.
00:57:49Ma per voi che siete dei campioni è tutto più facile.
00:57:52Voi avete vinto tutto, vi è successo di tutto.
00:57:55Ad esempio,
00:57:57quando è che scatta il quarto odore a granata?
00:58:02Ma la tua non è fissa, Angelo.
00:58:04È da quando mi conosci che non fa altro che chiedermi che cos'è il quarto odore a granata.
00:58:08E me lo spieghi lei.
00:58:09Queste sono cose che non si possono spiegare.
00:58:12Bisogna viverle.
00:58:15Verrà il tuo momento, Angelo.
00:58:16Stai tranquillo.
00:58:18Se fai così ti fai solo del male.
00:58:20Signor Mazzolia, ce la devo mettere tutta.
00:58:22Angelo, tu mi devi dare retta.
00:58:24Ragiona.
00:58:25Dai, andiamo.
00:58:26Doccia.
00:58:28Sai, vieni.
00:58:29No, no, ma ce la faccio.
00:58:31Appoggete a me.
00:58:32Grazie.
00:58:48Fai vedere le fotografie anche a me.
00:58:56Silenzio.
00:58:59Un po' d'attenzione.
00:59:02Allora, ragazzi.
00:59:04L'anno scolastico che stiamo per affrontare
00:59:08è senza dubbio il più difficile di tutti.
00:59:12Perché si concluderà con l'esame di maturità .
00:59:15La vostra maturità .
00:59:17Questo significa che se l'anno scorso
00:59:20ho preteso da voi il massimo
00:59:23e sono stato duro
00:59:25quest'anno sarò durissimo.
00:59:31Allora, Freddy, che facciamo?
00:59:34Vogliamo odiarci per tutto l'anno anche stavolta?
00:59:37No, Angelo.
00:59:38Ma come faccio a odiare un giocatore del Toro?
00:59:41Meno male.
00:59:42Capirai.
00:59:43Se adesso anche Di Girolamo e Gambedotti si fanno le smacerie
00:59:47andiamo bene, andiamo.
00:59:52Il campionato andava avanti.
00:59:56Il Toro con la nuova tattica e il sistema
00:59:59stravinceva, sbaragliava tutte le squadre con valanghe di gol.
01:00:04Eravamo, erano
01:00:07fortissimi, invincibili.
01:00:10Passavano i mesi ma per me
01:00:13tutte le domeniche erano uguali.
01:00:15Del resto con quei mostri
01:00:17le riserve giocavano poco.
01:00:18Anzi, non giocavano mai.
01:00:22Non era quello che avevo immaginato.
01:00:25Mi sentivo messo da parte.
01:00:28Mi sentivo inutile.
01:00:40Mazzola si era fatto male.
01:00:42E una mattina sono andato a casa sua.
01:00:45Ciao, Angelo.
01:00:47Che ci fai qui a quest'ora?
01:00:48Buongiorno, signor Mazzola.
01:00:50Volevo sapere come stava con il ginocchio.
01:00:52E' un po' meglio.
01:00:53Vieni, entri.
01:00:57Vieni.
01:00:59Vieni, vieni.
01:01:01Vieni, vieni.
01:01:03Vieni, vieni.
01:01:05Vieni, vieni.
01:01:07Vieni, vieni.
01:01:10Stavo facendo colazione.
01:01:12Ti offro un caffè, vieni.
01:01:13Volentieri, grazie.
01:01:16Siediti.
01:01:17Lì?
01:01:18Siediti.
01:01:19Grazie.
01:01:21Ecco qua.
01:01:24Caffè?
01:01:25Sì, grazie.
01:01:26Questo è buono, no?
01:01:28Non è in napoletano, ma è buono.
01:01:32Allora?
01:01:34Quanto ne avrà ancora?
01:01:35Non per molto.
01:01:37Ancora qualche giorno.
01:01:39Ho deciso di stare in panchina, così non saltavo l'amichevole in Portogallo.
01:01:43Ci tenevo molto.
01:01:45Quanti?
01:01:46Due.
01:01:48E chi giocherà al posto suo?
01:01:50Fadini.
01:01:51Rubens Fadini.
01:01:53E' molto bravo, giovane.
01:01:54Ha un bel tocco di palla, grinta.
01:01:55L'hanno appena comprato.
01:01:56Dicono che mi assomiglia molto.
01:01:59E qualcuno scrive sui giornali che sarà il mio erede.
01:02:02Secondo me il mio erede sarai tu.
01:02:05Sì, magari, signor Mazzola.
01:02:07Perché no? Sei bravo.
01:02:08Veramente.
01:02:10Per adesso le guardo solo le partite.
01:02:13Tanto verrai con noi in Portogallo.
01:02:17Ma che dite?
01:02:18Sì.
01:02:19Verrai con noi.
01:02:21Io con voi a Lisbona?
01:02:22Sì.
01:02:23L'ha deciso il presidente e il signor Egli.
01:02:26Sì.
01:02:27Sarà una grande occasione per te, vedrai.
01:02:31Sì, ma tanto sarò in panchina anche lì.
01:02:36E qual è il problema?
01:02:39Capita a tutti la panchina prima o dopo, no?
01:02:41Anch'io sto in panchina, ma non mi lamento.
01:02:44So aspettare.
01:02:47La vita da giocatore è dura, Angelo.
01:02:49Bisogna avere passione.
01:02:50La mia passione è superata a me stessa.
01:02:52La mia passione è superata a me stessa.
01:02:54Bisogna avere passione.
01:02:55La mia passione è superata a me stesso.
01:02:57Ecco perché so stare anche in panchina.
01:03:01Cosa vuoi che succeda per giocare?
01:03:03Che qualcuno si spacchi una gamba?
01:03:04No, no.
01:03:05O che non possa giocare perché è troppo vecchio
01:03:06o che venga squalificato?
01:03:07Fammi un nome.
01:03:08Chi vuoi che esca?
01:03:09Castigliano, Gabbetto?
01:03:10Chi vuoi?
01:03:11Menti?
01:03:12Fammi un nome.
01:03:13No, no, signor Mazzola, nessun nome.
01:03:14Io non volevo dire questo.
01:03:16Mi scusi.
01:03:18Perché è solo per uno di questi motivi che puoi giocare.
01:03:20Ma io voglio solo dimostrare quello che valgo.
01:03:22Tu hai dimostrato di essere molto bravo, Angelo.
01:03:24E allora perché non gioco?
01:03:27Io vorrei...
01:03:28Io, io, io. Tu dici sempre solo io.
01:03:31Una squadra è fatta da undici uomini.
01:03:33Da undici giocatori che non pensano solo a se stessi
01:03:35ma giocano per la squadra.
01:03:38Giocano per la squadra.
01:03:40E questi siamo noi.
01:03:43Ecco perché siamo i più forti del mondo.
01:03:45E tutti ce lo riconoscono.
01:03:48Vuoi sapere veramente che cos'è il quarto d'ora granata?
01:03:51Vuoi saperlo?
01:03:53Sì.
01:03:54Ma che te lo spieghi a fare?
01:03:56Sto perdendo solo tempo con te.
01:03:58Non capisci niente.
01:04:04Io, io, io, io.
01:04:06Ha pensato ad allenarmi.
01:04:10Signor Mazzola.
01:04:20Signor Mazzola.
01:04:29Io vado, eh.
01:04:40Arrivederci.
01:04:51Ascolta, ma che è successo?
01:04:55Niente. Non ti preoccupare.
01:04:57Ma sentiti. Vuoi un bicchiere d'acqua?
01:04:59No, no.
01:05:01E che tiene là dentro?
01:05:02Niente.
01:05:03Come niente?
01:05:04È una vecchia gianca.
01:05:05E fammi vedere.
01:05:06No, no.
01:05:07Fammi vedere!
01:05:11E' una vecchia gianca.
01:05:13E' una vecchia gianca.
01:05:15E' una vecchia gianca.
01:05:16E' una vecchia gianca.
01:05:17E' una vecchia gianca.
01:05:18E' una vecchia gianca.
01:05:20Ma che cos'è questa roba?
01:05:24Sei diventato un delinquente, sì!
01:05:27Un mariolo!
01:05:29Un ladro!
01:05:30Ma che dici?
01:05:32No.
01:05:33Ma perché?
01:05:35Perché?
01:05:37Perché?
01:05:39Mamma.
01:05:41Mamma.
01:05:43Mamma, non ho fatto niente.
01:05:45Non ho fatto niente, mamma.
01:05:46Mamma.
01:05:57Gioco, gioco.
01:05:59Stavolta gioco.
01:06:04Avanti!
01:06:06Andiamo.
01:06:08Mamma!
01:06:11Come stai?
01:06:12Allora?
01:06:13Tutto bene.
01:06:14Mamma, lei è la signora Losi, la proprietaria della pensione.
01:06:18Lei è mia mamma.
01:06:19Piacere, signora.
01:06:20Signora, grazie per tutte le gentilizzi che fa mio figlio.
01:06:23Si figuri.
01:06:24E' un piacere averlo qua.
01:06:26Qui c'è sempre un trombusto con tutti questi ragazzi.
01:06:29Però Angelo è educato, ordinato.
01:06:32Proprio bravo, proprio bravo.
01:06:34Complimenti, signora.
01:06:35E' un piacere averlo qua.
01:06:36Grazie.
01:06:37Ma perché non mi avete avvisato?
01:06:38Ma perché non mi avete avvisato?
01:06:39Ma perché non mi avete avvisato?
01:06:40Ma perché non mi avete avvisato?
01:06:41Ma perché non mi avete avvisato?
01:06:47Mamma, che c'è?
01:06:48Siedi, siedi.
01:06:49Siedi.
01:06:54Angelo, è meglio che io vada.
01:06:56Ho da fare.
01:06:57Signora, grazie.
01:06:58A dopo.
01:06:59Grazie.
01:07:02Mamma.
01:07:04Che è successo?
01:07:06Angelo.
01:07:08Lo vedi tuo fratello?
01:07:11È diventato un delinquente.
01:07:13Un ladro.
01:07:15Adesso lo mettono in galera.
01:07:17Angelo, mamma, esagera sempre.
01:07:18Ma che esagera?
01:07:20Ti sei cacciato in guai seri.
01:07:23Angeli.
01:07:25Solo tu ci puoi aiutare.
01:07:27E papà ?
01:07:28Perché non è venuto lui papà ?
01:07:31Papà è stato licenziato.
01:07:34E com'è impazzito?
01:07:36Non è più lui.
01:07:38Questo disgraziato gli ha avvelenato il sangue.
01:07:40Ma quando mai, mamma?
01:07:42Allora io nella disperazione ho detto
01:07:44e ora che faccio?
01:07:45Dove lo porto?
01:07:47Allora ho pensato
01:07:48adesso lo porto a Torino.
01:07:50Lo porto da Angelo.
01:07:51Perché Angelo ci aiuta.
01:07:53È vero che ci aiuta, Angeli.
01:07:55Mamma, ma io sto partendo, mamma.
01:07:57E dove vai?
01:07:58A Lisbona, in Portogallo, mamma.
01:07:59È la mia prima partita.
01:08:01Quando mi ricapita a me?
01:08:03Angelo, mi dispiace.
01:08:05Mi dispiace, ma tu non puoi partire.
01:08:06Tu devi stare con tuo fratello.
01:08:07Perché io dovevo tornare al paese.
01:08:08Da tuo padre.
01:08:09Da tua sorella Rosa.
01:08:11E tu gli devi stare vicino.
01:08:12Come un bambino di tre anni.
01:08:14Ma non sta a sentire, Angeli.
01:08:15Basta! Basta!
01:08:20Angeli, ascoltami.
01:08:22È tua mamma che te lo chiede.
01:08:28Tosatti, sono Tosatti.
01:08:30Mi senti?
01:08:31Ecco, ci sei?
01:08:33Allora scrivi.
01:08:34I campioni della squadra
01:08:36I campioni della squadra più forte del mondo
01:08:41Il buongiorno è arrivato.
01:08:46Sì, è un ottimo acquisto.
01:08:49Mi piace il ragazzo.
01:08:51È un bel palloncino.
01:08:52Come va la gamba, il capitano?
01:08:54Meglio.
01:08:55Sì?
01:08:56Meglio.
01:08:57E così, Niccolo,
01:08:58ti hanno lasciato a casa, eh?
01:09:00Proprio domani dovevano cresimare mio figlio.
01:09:02E che vuoi fare?
01:09:03Vuol dire che sei nato sfortunato?
01:09:04Eh, pazienza.
01:09:05Lo sapete cosa mi ha detto mia cognata?
01:09:08Che stanotte ha sognato che l'aereo cadrà .
01:09:12Ma figuriamoci,
01:09:13mi sta per nascere un altro figlio
01:09:14e l'aereo cade.
01:09:15Ho preferito così.
01:09:17Ehi, Casalvore.
01:09:20Presidente, scusi,
01:09:21se lo ricordo,
01:09:22per mio fratello,
01:09:23sarebbe importantissimo.
01:09:27Ballarino,
01:09:28Dino è il terzo borghiere,
01:09:29l'aereo ha i posti che ha.
01:09:32Come facciamo?
01:09:33Tutti non ci state su quell'aereo.
01:09:37Non c'è neanche da fare, Dino.
01:09:38Mi spiace.
01:09:40Oh, finalmente sei arrivato.
01:09:42Boccia, sei in ritardo?
01:09:44Mi scusi, signor presidente,
01:09:45ma ho avuto un imprevisto.
01:09:48Signor presidente,
01:09:49io purtroppo...
01:09:51purtroppo non posso partire comunque.
01:09:52Ma come?
01:09:54All'ultimo momento?
01:09:55Eh, lo so, ma...
01:09:57ho avuto dei problemi in famiglia e non posso...
01:09:59Se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti,
01:10:01dimmelo.
01:10:02Grazie, signor presidente,
01:10:03ma...
01:10:04è una cosa che voglio risolvere da sola.
01:10:09Questo è il mio biglietto.
01:10:15Mi dispiace.
01:10:16Anche a me.
01:10:18Vai.
01:10:25Dino, oggi è il tuo giorno fortunato.
01:10:26Angelo non può venire.
01:10:28Questo qua è il tuo biglietto dell'aereo per Lisboa.
01:10:30Grazie, grazie, signor presidente.
01:10:31Grazie.
01:10:37Allora...
01:10:38Silenzio, silenzio.
01:10:39Silenzio!
01:10:40Parla il presidente!
01:10:42È arrivato il momento della partenza.
01:10:48Io solo so quanto mi dispiace
01:10:49non poter venire con voi a Lisbona.
01:10:53Ma qualcuno deve pur rimanere qui
01:10:55a mandare avanti la baracca.
01:10:58E se ci scapperà una vittoria,
01:11:00mi dispiacerà per Ferreira,
01:11:01il grande amico di Mazzola,
01:11:03ma sarò contento per voi.
01:11:06Bravo, presidente!
01:11:07Bravo, presidente!
01:11:08Bravo, presidente!
01:11:12Forza Toro!
01:11:22Bene.
01:11:24È ora di partire.
01:11:25Il pullman non aspetta.
01:11:27Prima dobbiamo andare a Milano a battere lì.
01:11:30Presidente,
01:11:31speriamo di non deluderla proprio stamattina.
01:11:33Bravo, figlio, forza, eh!
01:11:36Allora, Angelo,
01:11:38cos'è successo?
01:11:41Niente, voi le spiegherò.
01:11:43Te la sei presa per quello che ha detto l'altro giorno, vero?
01:11:45No, no, capitano, anzi.
01:11:48Credo di aver capito.
01:11:49Bravo.
01:11:53Senti,
01:11:54lo vuoi ancora sapere che cos'è il quarto dura granata?
01:11:57Certo, capitano.
01:11:58Allora, facciamo così.
01:11:59Quando ritorno, te lo spiego per bene.
01:12:01No, capitano, devo aspettare ancora.
01:12:03Intanto che aspetti...
01:12:04Ancora?
01:12:05Ti lascio questo.
01:12:06Questo è per te.
01:12:08Prendilo.
01:12:10Questo segna solo quarto dura granata.
01:12:13È per te.
01:12:15No, capitano...
01:12:16Allora, facciamo così.
01:12:17Facciamo che questo è solo un prestito.
01:12:19Quando ritorno, me lo ridai.
01:12:21Al prossimo all'elemento.
01:12:23Grazie.
01:12:24È tuo.
01:12:26È bellissimo.
01:12:27Mettilo.
01:12:30Lo metto subito?
01:12:31Sì.
01:12:37Mi trema nelle mani.
01:12:38È di marca, sai.
01:12:43Vai, io vado.
01:12:45Ciao, Angela.
01:12:48Signor Mazzola,
01:12:51la posso abbracciare?
01:13:00Dai, devo partire.
01:13:01I ragazzi mi aspettano.
01:13:03Buon viaggio.
01:13:04Anche a me.
01:13:05Ciao.
01:13:09Arrivederci.
01:13:20Bravo, eh, grazie.
01:13:21Ho le scarpe sul letto adesso.
01:13:25Mi spegni sta radio, no?
01:13:27Mamma se n'è andata?
01:13:29Sì, è partita.
01:13:34Guarda che...
01:13:35che ho parlato con la signora Losi.
01:13:37Ha detto che ti metteranno a brandino.
01:13:40Ma come?
01:13:41Non c'è una stanza da solo?
01:13:44Ma qua stanza da solo?
01:13:47Ma qua stanza da solo?
01:13:49MA QUA STANZA DA SOLO?
01:13:51Ma qua stanza da solo?
01:13:53Ma qua stanza da solo?
01:13:54Ma qua stanza da solo?
01:13:55MA QUA STANZA DA SOLO?
01:14:00Guarda che tu adesso stai sotto la mia responsabilità , hai capito?
01:14:02Sì.
01:14:03E fai quello che dico io.
01:14:06Ho capito.
01:14:08La malarazza va sorvegliata.
01:14:10E perché? Ti hanno qualcosa a ricer?
01:14:12No, no.
01:14:14No.
01:14:15No.
01:14:25No.
01:14:48Cos'hai qua dentro?
01:14:51Guarda.
01:14:53Qui c'è tutto sul grande Torino.
01:14:55Vedi?
01:14:57Guarda, Maruso.
01:14:59Ci sono tutti, eh?
01:15:01Guarda questa che bella.
01:15:02Questa è una foto della squadra.
01:15:04Bella, eh?
01:15:05Sì.
01:15:06Ah, poi non ti ho fatto vedere la cosa più importante.
01:15:09Questo, guarda.
01:15:11Questo è l'orologio del capitano.
01:15:13Che bello.
01:15:14Me l'ha dato lui.
01:15:15Prima di partire.
01:15:17Peccato che quando ritorna glielo devo ridare.
01:15:19Ragazzi, vado a occuparmi della cena.
01:15:23Grazie.
01:15:30Susanna.
01:15:33Tu che dici che...
01:15:35che lo dobbiamo dire a tuo padre?
01:15:39Cosa?
01:15:40Come cosa?
01:15:42Che ci vogliamo fidanzare?
01:15:44Hai cambiato idea, no?
01:15:46Ma no.
01:15:47No.
01:15:49Glielo diciamo domani quando torno da Lisbona.
01:15:56È tardi, devo andare.
01:16:01Io ti accompagnerei, però...
01:16:02lo sai...
01:16:04c'è mio fratello e...
01:16:05Stai con tuo fratello.
01:16:06È meglio.
01:16:10Ciao.
01:16:11Ciao.
01:16:17Ciao.
01:16:48Ma tu guarda che tempo da schifo.
01:16:53Qui elce.
01:16:54Italia elce.
01:16:57Qui a terra pioggia.
01:16:59Nuvole basse.
01:17:01Visibilità scarsa.
01:17:05Siamo in Italia.
01:17:07Siamo in Italia.
01:17:09Siamo in Italia.
01:17:11Siamo in Italia.
01:17:13Siamo in Italia.
01:17:15Siamo in Italia.
01:17:18Siamo in Italia.
01:17:22Mi parla il comandante Meroni,
01:17:24abbiamo iniziato la fase di atterraggio.
01:17:27A tutti i passeggeri,
01:17:28per favore allacciare le cinture di sicurezza.
01:17:33I elce, I elce.
01:17:35Controllare gli strumenti di bordo.
01:17:37Controllo altimetro.
01:17:39Eseguito comandante, tutto regolare.
01:17:40Altitudine 2000 metri.
01:17:42Ci saranno sia noi a 50 metri.
01:18:06Elche, rispondete!
01:18:13Elche, qual è la vostra altitudine?
01:18:15Rispondete!
01:18:17Elche, rispondete!
01:18:20Elche, rispondete!
01:18:21Elche, rispondete!
01:18:25Ripeto, datemi l'altitudine!
01:18:28Allora, bravi ragazzi, oggi avete fatto un ottimo allenamento.
01:18:32Tu mi hai ascoltato questa volta?
01:18:33Sinistro, sinistro, sinistro.
01:18:35Sono orgoglioso di voi.
01:18:37La grinta non vi manca, eh?
01:18:43Pronto, sono Bi Daussello. Chi è?
01:18:53Come?
01:19:01Superga?
01:19:13Sì.
01:19:21Signore, se lui c'è?
01:19:23È caduto l'aereo dei ragazzi.
01:19:31È caduto l'aereo dei ragazzi.
01:19:38Non ci sono più.
01:19:43Non ci sono più.
01:19:46Non ci sono più.
01:19:49Susanna?
01:19:56Non ci sono più.
01:19:59Non ci sono più.
01:20:08Non ci sono più.
01:20:12Maggiori...
01:20:15Maggiori...
01:20:42Susanna l'aveva già saputa per telefono
01:20:46Mentre l'abbracciavo
01:20:48mai avrei immaginato che quella sarebbe stata l'ultima volta
01:20:51che l'avrei stretta a me
01:20:54Se ne andò a vivere all'estero
01:20:56in Francia
01:20:57diventò etuale
01:20:59aveva coronato i suoi sogni
01:21:01Io non l'ho più cercata
01:21:02non l'ho sentita
01:21:04mai più
01:21:13Avanti
01:21:21Presidente
01:21:22Stanno arrivando molti telegrammi
01:21:23molte telefonate
01:21:25Tutti vogliono parlare con lei
01:21:28Oggi non voglio parlare con nessuno
01:21:33La macchina è pronta
01:21:34se vogliamo andare al Palazzo Madama
01:21:37Grazie Caterina
01:21:39Scendo subito
01:21:42Grazie
01:22:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:09Sono ferruccio o no
01:23:11orgoglioso di essere il presidente
01:23:13di questa grande squadra
01:23:17Questa è la prova più difficile
01:23:19che mi aspetta
01:23:21che aspetta tutti noi
01:23:26Quei ragazzi che sono morti
01:23:32erano
01:23:34come dei figli per me
01:23:35come dei figli per me
01:23:38e nulla potrà mai consolarmi
01:23:39del dolore di averli persi
01:23:43ma c'è una cosa
01:23:44che voi potete fare per me
01:23:47per la squadra
01:23:49e per voi stessi
01:23:52Lo scudetto ci sarebbe stato
01:23:53assegnato comunque
01:23:55ma io ho voluto ugualmente
01:23:56che voi
01:23:58i ragazzi del Toro
01:23:59giocaste le quattro partite
01:24:00che mancano
01:24:01alla fine del campionato
01:24:03anche gli altri club
01:24:05come sapete
01:24:06schiereranno le formazioni giovanili
01:24:09forse
01:24:10disputando queste partite
01:24:13potremo accettare meglio
01:24:14quello che è successo
01:24:19forse ci convinceremo
01:24:21che la vita continua
01:24:26loro avrebbero voluto così
01:24:33perciò
01:24:35giocate
01:24:37e fatevi onore
01:25:02per la squadra
01:25:04e per voi
01:25:32Toro
01:25:33Toro
01:25:34Toro
01:25:35Toro
01:25:38dopo il discorso del presidente
01:25:39la commozione era al massimo
01:25:42nello stadio
01:25:43c'era un silenzio irreale
01:25:52anche se indossavo
01:25:53la maglia numero 10
01:25:54quella di Mazzola
01:25:56non era certo
01:25:57quello che sognavo
01:25:58per il mio debutto
01:26:00questo di Lillo Tuzzoso
01:26:03l'orologio del capitano
01:26:07vai
01:26:08vai
01:26:14la tristezza di tutti
01:26:16si rifletteva sul gioco
01:26:17delle due squadre
01:26:21ma a un certo punto
01:26:23la tromba di Bolmi
01:26:24del trombettiere del Toro
01:26:26fece il milano
01:26:32bravo
01:26:47scattò il magico quarto d'ora granata
01:26:50anche per noi
01:27:02tre gone
01:27:04tre gone
01:27:10stratetto
01:27:12stratetto
01:27:15strato
01:27:21strato
01:27:26gli errori
01:27:28gli errori
01:27:29Ma che cazzo è stato?
01:27:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:28:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:28:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:29:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:29:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:31:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:31:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:32:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:32:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:33:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:33:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org