The Rebound (2024) EP 9 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00EPISODE 2
00:04You can't do that?
00:06Don't be loud.
00:10P'On, there's no way.
00:13The kids have won the Inter-High.
00:15You know it's not easy to get this far.
00:18I know.
00:19But I don't think the boards will agree with us.
00:21I told you there's no jade.
00:27You can't bring jade to the sport.
00:31The boards say it's about the standard of use of jade.
00:34Standard of use of jade.
00:40And in some cases,
00:41they dig up jade from nowhere and play with it.
00:45How about this?
00:47I'll donate my money to the team.
00:51Think about it, On.
00:54You're my employee.
00:57You have your rights.
00:58You have a wife and kids.
01:00Think about it.
01:02But I started this.
01:04I have to take responsibility.
01:18Hey, I'm at school.
01:22The school that teaches kids to dream.
01:24And the kids can do it.
01:39They say there's no jade.
01:44But the club limit jade to zero.
01:48Ryu, it's true.
01:52You have to apologize to us.
01:56It's okay, Director.
01:58You helped us for a year.
02:00It's great.
02:05He did his best.
02:07You can't blame him.
02:11He's trying to contact the club members.
02:16Let's see if anyone can contact him.
02:19That means there's good news, right?
02:27Do you have an answer now?
02:31It's okay, Director.
02:33We'll help you.
02:48I'll donate my money to the team.
02:50Think about it, On.
02:51You have your rights.
02:52You have a wife and kids.
02:53Think about it, On.
02:54Ryu, it's true.
02:55You have to apologize to us.
02:56It's okay, Director.
02:57We'll help you.
02:58Ryu, it's true.
02:59We'll help you.
03:00Ryu, it's true.
03:01Ryu, it's true.
03:02Ryu, it's true.
03:03Ryu, it's true.
03:04Ryu, it's true.
03:05Ryu, it's true.
03:06Ryu, it's true.
03:07Ryu, it's true.
03:08Ryu, it's true.
03:09Ryu, it's true.
03:10Ryu, it's true.
03:11Ryu, it's true.
03:12Ryu, it's true.
03:13Ryu, it's true.
03:14Ryu, it's true.
03:15Ryu, it's true.
03:16Ryu, it's true.
03:17Ryu, it's true.
03:18Ryu, it's true.
03:19Ryu, it's true.
03:20Ryu, it's true.
03:21Ryu, it's true.
03:22Ryu, it's true.
03:23Ryu, it's true.
03:24Ryu, it's true.
03:25Ryu, it's true.
03:26Ryu, it's true.
03:27Ryu, it's true.
03:28Ryu, it's true.
03:29Ryu, it's true.
03:30Ryu, it's true.
03:31Ryu, it's true.
03:32Ryu, it's true.
03:33Ryu, it's true.
03:34Ryu, it's true.
03:35Ryu, it's true.
03:36Ryu, it's true.
03:37Ryu, it's true.
03:38Ryu, it's true.
03:39Ryu, it's true.
03:40Ryu, it's true.
03:41Ryu, it's true.
03:42Ryu, it's true.
03:43I planned on running.
03:44You've been reaping pound.
03:46Won't you mean it?
03:48La-la-la-la, la-la-La, la-la-la, la-la-la.
03:55Don't want to cow That time and
03:58That girl is a de-que-u-n
04:01What do you do before you eat?
04:04When it tastes good, you grill
04:08Stop! Stop! Stop! Stop!
04:09If you keep singing like this, Wang will fire you.
04:11You have to find money to compete.
04:13Lin, you're so mean.
04:15Wang was ready all night.
04:17I can't stand it.
04:19Your voice is really bad.
04:21Lin.
04:23Let's go to the first place.
04:27This is not going to work.
04:29What should we do next?
04:31We are athletes, not musicians.
04:33What can we do?
04:35What should we do?
04:37Let's change the club.
04:39Are you crazy?
04:41I'm trying to find a way to get into the club.
04:45At first, I was going to sing the opening song.
04:49I don't think it's a good idea.
04:51What is this?
04:53This is a monthly payment.
04:55It will be our school's budget next week.
04:57I saw that he just finished it.
04:59I'm rich.
05:01Let's change it to sell food.
05:03Let's sell food.
05:05Damn you, First.
05:07You're so greedy.
05:09It's because of Lin.
05:11Lin is good at cooking.
05:13Me?
05:15It's all because of Lin.
05:17It's not worth it, First.
05:21How much money do we have to spend?
05:27If we get into the fourth round,
05:29we have to compete twice.
05:31If we win, we have to go to the first place.
05:33If we lose,
05:35we have to spend money to go to the second place.
05:37If we lose,
05:39we have to go to the third place.
05:41How much money do we have to spend?
05:45Welfare fee.
05:47Water fee.
05:49Food fee.
05:51Medicine fee.
05:53Spending money.
05:55We have to spend at least 60,000 baht.
05:5960,000 baht.
06:01Your father is dead.
06:03I don't even have 60,000 baht.
06:05I only have 6 baht left.
06:09Let's contact the old members.
06:11Let's contact the old members.
06:13Let's go to the page.
06:15Let's contact the old members.
06:17The president of the association,
06:19Unchutima Vivasanit.
06:21The president of the association,
06:23Unchutima Vivasanit.
06:25His last name is Khun.
06:27His last name is Khun.
06:29P'Thiew.
06:31Who is Unchutima?
06:33Who is Unchutima?
06:37I think
06:39you shouldn't go out yet.
06:41Why?
06:43You can help our club.
06:45You can help our club.
06:59P'Thiew.
07:01P'Thiew.
07:03P'Thiew.
07:05P'Thiew.
07:07P'Thiew.
07:09Can you not follow me?
07:11Can you not follow me?
07:13You know Unchutima, right?
07:15You know Unchutima, right?
07:17Can you talk to him?
07:19Can you talk to him?
07:21I'm not available.
07:23He is your mother, right?
07:25He is your mother, right?
07:27He is your mother, right?
07:29I saw it in the history.
07:31I saw it in the history.
07:33Can you talk to your mother?
07:35I'm the president of the association.
07:37I'm the president of the association.
07:39I'm sure your mother can help.
07:41I'm sure your mother can help.
07:43Please.
07:45Please.
07:47Please.
07:49Don't, Lim.
07:51Don't, Lim.
07:53Your mother is the only way
07:55to make our club survive.
07:57to make our club survive.
08:01Please, Ryu.
08:09What is it, Sen?
08:11What is it, Sen?
08:13Why are you so angry?
08:17It's a family matter.
08:19It's a family matter.
08:21It's okay. I'll clear it up.
08:23It's okay. I'll clear it up.
08:51What are you listening to?
08:59What are you listening to?
09:13Don't be mad at him.
09:15Don't be mad at him.
09:17He did it for the club.
09:19He did it for the club.
09:25I'm not mad at him. I understand.
09:27I'm not mad at him. I understand.
09:29Good for you.
09:31Good for you.
09:33Good for you.
09:35Good for you.
09:47Don't worry.
09:49Don't worry.
09:51There will be a way out.
09:53There will be a way out.
09:55Do you think so?
09:57Do you think so?
09:59Do you think so?
10:03You hugged me.
10:05You hugged me.
10:07It's so warm.
10:09It's so warm.
10:11It's so warm.
10:13Turn on the music.
10:15Turn on the music.
10:17Turn around.
10:19Turn around.
10:21Turn around.
10:29Turn around.
10:31Turn around.
10:33Turn around.
10:55Here you are.
10:59Work hard.
11:01Sure.
11:04Do you smell love?
11:06Of course. I think my world is full of love.
11:09Sure.
11:12I'm leaving.
11:13Bye.
11:15Take care.
11:23The new shop is so beautiful.
11:25P'Golf, P'Orn.
11:32What's wrong with him?
11:34The shop is still the same.
11:37I think this one is the right one.
11:39Sure.
11:40It's not wrong.
11:41Really?
11:42It's not like the customer complained.
11:44I don't think it's wrong.
11:46Really?
11:47Is it cool?
11:50Hey, look at this.
11:52Do you have a crush on me?
11:54You look happy.
11:56No, I'm not.
11:58It's normal.
12:00I can tell from your face that you have a crush on me.
12:03Is it that obvious?
12:05Yes.
12:07P'Golf is stupid.
12:08No, he's not.
12:15Hey, Tom.
12:17Sen.
12:19P'Golf, P'Orn. Hello.
12:21Hello.
12:22Are you going to close the shop?
12:25Close?
12:26Not yet.
12:27I haven't turned it off yet.
12:28I can do it.
12:29I see.
12:31What do you want to eat?
12:32P'Orn will cook for you.
12:34Then…
12:36Americano, orange juice, as usual.
12:38Yes, P'Golf.
12:40I'll sit at the same table.
12:42Yes, thank you.
12:47The line is so long.
12:48The waitress is me.
12:50Wait, wait.
12:51Who's the waitress and who's the waitress?
12:53My son may not have chosen yet.
12:55Let's make coffee.
13:03Here you are.
13:04Thank you.
13:06Is the camera working?
13:09Yes, it is.
13:10Really?
13:11Yes.
13:18The wound has healed.
13:19I can wait for the gig.
13:22You're handsome. Do you like it?
13:25If you like it, I'll make you more handsome.
13:30What?
13:31You're more handsome. Do it for yourself.
13:34It has nothing to do with me.
13:38You're so hardworking.
13:40Are you tired?
13:42I'm not tired.
13:46I'm just sleepy.
13:52I like when you smile.
13:55It's cute.
13:57But I'm curious.
14:00About what?
14:02When you smile broadly,
14:04your eyes are wide.
14:06I want to know if you can see.
14:10Of course, I can.
14:13My eyes are not that small.
14:21It hurts.
14:23You're exaggerating.
14:25It's only 5 years.
14:38Can you let go of my hand?
14:41I want to hold your hand like this for a long time.
14:45Well…
14:48Well, I have to go to work.
14:53Golf will call me.
14:56Yes, yes, yes, P'Golf.
14:59Okay, I'll be right there.
15:02Yes, yes, yes.
15:03I have to go to work.
15:04Yes.
15:05P'Golf.
15:06Yes, friend.
15:09When did he call you?
15:10He didn't.
15:11What's the matter?
15:12What's the matter?
15:14I'll scan it right here.
15:16Yes.
15:17Done.
15:19Thank you.
15:20Thank you.
15:21See you later, P'Golf, P'Oat.
15:23See you later.
15:24Bye-bye.
15:25Yes.
15:29Which one is the real one?
15:31I think it's the one just now.
15:32Because there was a handshake just now.
15:35I think it's the first one.
15:36Because that person's signature looks like a star.
15:39No, I think it's this one.
15:41Do you have a trash can?
15:46What's this?
15:47Sen, tell me right now.
15:49Huh?
15:50Which one is the real one?
15:51Hurry up.
15:52Are you a delivery man or a coffee delivery man?
15:55Tell me.
15:56Sen.
15:58Sen, tell me which one is the real one.
16:01Do you have a trash can for me to throw away?
16:03If you don't, I'll throw it away.
16:05I'm confused.
16:06Don't be so smooth.
16:07Which one?
16:08Hurry up and tell me.
16:10Sen.
16:16500 baht.
16:17I think it's the orange coffee.
16:18I'll give you 1,000 baht.
16:19I think the delivery man believes me.
16:21Okay.
16:22Deal?
16:23Deal.
16:25I'll give you 1,000 baht for sure.
16:26I'll give you 1,000 baht for sure.
16:27I'll give you 1,000 baht for sure.
16:31Have you eaten?
16:32I'll cook for you.
16:34It's okay. I'm not hungry.
16:36Why?
16:37Are you tired of my cooking?
16:39No.
16:50What's this?
16:52Where did you get it?
16:55My old friend sponsored me.
16:57It's not much.
16:59But I think it can help you.
17:01Good.
17:02Thank you.
17:03Dad.
17:08Where's your computer?
17:13I've fixed it.
17:15The client is sleeping.
17:17That's all.
17:21I'll go get changed.
17:34Please.
17:46I'll leave you here.
17:47See you later.
18:02What's up?
18:04You're late.
18:07Are you guys together?
18:09Yes.
18:10I just picked him up from the shop.
18:13Are you okay?
18:14Are you okay?
18:16You don't look good.
18:20Dad gave me money.
18:23What?
18:25Where did you get the money from?
18:28Dad used it to fix his computer.
18:32Coach.
18:33You're the worst.
18:38I can't do this anymore.
18:39We have to find the money ourselves.
18:41I won't let you keep doing this.
18:46We have to help each other.
18:49Lin.
18:50I'm sorry about today.
18:55I'm sorry too.
18:57I overestimated you.
19:03You can go home.
19:05Act normal.
19:06Don't let Coach know.
19:08Don't use the money.
19:12Okay.
19:36Good luck.
19:39Good luck.
19:40Chokol.
19:42Are you okay?
19:43I'm fine.
19:45You're bleeding.
19:47Jedai.
19:48Go get the medical kit.
19:49Okay.
19:50Wait here.
19:51Wait a minute.
19:59We don't have any medicine left.
20:06Jedai, take Chokol to the hospital.
20:08Okay.
20:10One, two, three.
20:12Slowly.
20:13Okay.
20:15Slowly.
20:16Slowly, Jedai.
20:17Slowly.
20:19Jedai, take care of him.
20:20Okay.
20:22Slowly.
20:25Coach, someone is injured.
20:29Sit here.
20:36Slowly.
20:40There's no one here.
20:43What are we going to do now?
20:46Don't worry.
20:47I can do it.
20:57Here.
21:01I'll wash it with salt water.
21:02Does it hurt?
21:04No, just a little.
21:05Just a little.
21:09If it hurts, tell me.
21:12Okay.
21:14Just a little.
21:19Shit.
21:26Do I have to do this too?
21:28It's a little painful.
21:29It kills germs.
21:35Does it hurt?
21:37Just a little.
21:39Are you done?
21:41Thank you, Jedai.
21:45Why are you thanking me?
21:46I'm willing to help.
21:48Well, thank you for being kind to me.
21:52Normally, other people like to call you weird.
21:55Except for the people on the team and you.
22:01I understand.
22:03I used to be like that too.
22:07But it's okay.
22:09You speak like my mom.
22:12Huh?
22:14Your words are as warm as my mom's.
22:18My lucky mom is awesome.
22:20She raised me to be this cute.
22:23Your mom is awesome too.
22:25She raised you to be kinder than me.
22:33Hey, everyone.
22:34We have to hurry up and find the money.
22:36Otherwise, we won't be able to go to the competition.
22:38Can anyone give me an idea?
22:41What about Ryu's mom?
22:45We need 60,000 baht.
22:47What can we do with 60,000 baht?
22:50We can't even get to the bar.
22:52I don't care if we can't get there.
22:53But he chose to go to the bar.
22:55I don't know.
22:56I don't know.
22:57I don't know.
22:59How about this?
23:00I give up.
23:01How about this?
23:02Let's walk around the market.
23:07We only have 300,000-400,000 baht.
23:08We can do it.
23:13Hey, look at this.
23:16They like you guys when you sweat.
23:19There's a hashtag, RyuSent.
23:23Let me see.
23:24Open it.
23:31Open it.
23:35Where is it?
23:36Here.
23:37I don't see it.
23:39I told you.
23:40He chose you.
23:43What about your photo?
23:44Do you have it?
23:45I took it myself.
23:47Take it and post it.
23:49Take it and post it.
24:00I took it and post it.
24:02Ding dong.
24:03That's right.
24:04Think about it.
24:05Just by looking at you guys sweating,
24:06there are thousands of likes.
24:08And now,
24:09you're all wet.
24:10How many likes do you have?
24:12These days,
24:13Ting can't keep his mouth shut.
24:15Can I not take off my shirt?
24:17Yes.
24:18Are you going to use our money to find money?
24:21That's disgusting.
24:24I'm just kidding.
24:28How was it?
24:31It was fun.
24:32We got to play in the water.
24:34See?
24:35I'm still having fun.
24:37No.
24:38You're overreacting.
24:39Sent.
24:41Say something.
24:44Sent.
24:46But this is the only way
24:48to find money for our club as soon as possible.
24:54All right.
24:56If he can find money for our club,
24:58I'll take it.
25:03Take it.
25:10What did you say?
25:11What did you say?
25:12Hurry up.
25:14We're going to fall into the water.
25:19Everyone is so excited.
25:20Do I have to sleep with them?
25:25Let's go.
25:27Let's go.
25:30Welcome everyone.
25:32There are so many people inside.
25:33We're going to fall into the water.
25:39If you can't find money,
25:41you can use our money to find money.
25:463.50 baht.
25:473.50 baht.
25:483.50 baht.
25:493.50 baht.
25:503.50 baht.
25:52Not yet.
25:55Just a little.
26:03I'm going to fall into the water.
26:09Hey.
26:10Are you going to play?
26:11I want to support you.
26:13I've been around here for a long time.
26:14I haven't seen the team's color for a long time.
26:17And your son said
26:18our team is in, right?
26:20Yes.
26:26I don't have much money,
26:27but I want to help.
26:29Thank you so much.
26:30Thank you so much.
26:32We'll get the champ for you.
26:34Wait a minute.
26:35Thank you, auntie.
26:45Thank you, auntie.
26:46Thank you.
26:56You're so late.
26:57I thought you were going to run away.
26:58Where have you been?
27:00Why don't you go up there and sit down?
27:02We want to fish.
27:05No.
27:06What a pity.
27:07If you two go up there,
27:08we'll have a good time.
27:10Have a good time?
27:11Yes.
27:12Let's start with
27:13a good 10 rounds.
27:18Let's do it.
27:19Give me your hand.
27:20Wait a minute.
27:22Why did you agree
27:24to go down there?
27:25I agreed
27:27to go down there.
27:29But he didn't say anything.
27:32Come on, be a member of the club.
27:34Go up there.
27:35Go up there.
27:36Go up there.
27:37Go up there.
27:38Go up there.
27:39Go up there.
27:40Go up there.
27:41Go up there.
27:42Go up there.
27:43Go up there.
27:44Go up there.
27:45Go up there.
27:46Go up there.
27:51There are three barrels.
27:52Why is there only you and me?
27:56Oh.
27:58Wendy.
28:25Be careful.
28:41You're a hot guy.
28:42You got hit harder than me.
28:45You knew?
28:48You should be having fun.
28:51Oh, Tom.
28:53How did you get here?
28:54Wow, such a famous sharing page.
28:57Who would miss it?
29:00Isn't this a bit too much?
29:03Isn't it good enough?
29:08Ryu, Sen.
29:10Hey, Atom.
29:12What's up, Lin?
29:14I'm so busy.
29:16I can't wait to see you in person.
29:19Hey, Atom.
29:21Can you do me a favor?
29:25Sure.
29:28Shit.
29:30I went up and down again.
29:32It's so cold.
29:34Hang in there.
29:37This is the last time.
29:39Give me two more chances.
29:42If you can't do it, you can take a break.
29:45I'll be with Sen.
29:46Sure.
29:48Ryu.
29:50If you're sure, show me your hand.
29:52If you're sure, show me your hand.
29:55Why should I?
29:57I'm not a show-off like you.
29:59Come on.
30:00That's enough.
30:01Show me your hand.
30:04One.
30:05Two.
30:06Three.
30:15If you want to buy anything,
30:17you can send it to me.
30:19I'll give you a discount.
30:22I'll give you a discount.
30:52Ryu.
31:08Ryu.
31:13What's wrong?
31:17What's wrong?
31:20I...
31:22I'm just upset.
31:23I don't like it.
31:24I'm angry.
31:26When I see you with Atom,
31:30I don't want to be stupid.
31:35Calm down.
31:40Listen to me.
31:44I chose you.
31:46I chose you.
31:48You don't have to try to do anything.
31:51And you don't have to help me that much.
31:54Just being with me
31:57is enough.
32:13Thank you.
32:17Thank you.
32:48Atom.
32:51Ryu.
32:54Ryu.
32:55Ryu.
32:56Ryu.
32:57Ryu.
33:00Ryu.
33:01Ryu.
33:04The live money is 845 THB.
33:06If I divide this into Thai baht,
33:09it's around 25,000 THB.
33:11If I divide this into Thai baht, it's around 25,000 THB.
33:12If I divide this into Thai baht, it's around 25,000 THB.
33:13The total amount is 6,520 THB.
33:14We got 33,000 Baht from the game booth.
33:18That's 64,520 Baht in total.
33:22Wow!
33:24We did it!
33:26That's awesome, guys.
33:27You found 60,000 Baht in one day.
33:29You're so good.
33:31We're not playing for free anymore.
33:32Our club can continue.
33:34Yay!
33:37Awesome.
33:40Hey, someone donated 9,000 Baht more.
33:44That's 73,520 Baht in total.
33:48Wow!
33:50We did it!
33:51Yeah.
33:52Sin,
33:53can I see the person who donated?
33:57So, do we have any spare clothes left, Lin?
34:02I think so.
34:05No!
34:07This is our last game.
34:09We have to be the coolest.
34:11That's right, Jazz.
34:13You're so mean.
34:15Jazz, we have to play more.
34:17This is not our last game.
34:19Yeah, right.
34:20Who's the best player?
34:22It's Namjeng.
34:22You're so mean.
34:23Yeah, yeah.
34:25You're so mean.
34:26You're so mean.
34:27You're so mean.
34:28You're so mean.
34:29You're so mean.
34:29You're so mean.
34:31You're so mean.
34:32Thank you, Lin.
34:33It's all because of your idea.
34:35Thank you for your idea.
34:36You're so good.
34:39Fin.
34:39Yes?
34:40Catch him.
34:41You're so mean.
34:42You're so mean.
34:43Don't do it, Lin.
34:45Don't do it, Lin.
34:47Don't do it, Lin.
34:48Lin, let's go.
34:49Let's go.
34:50Let's go.
35:12What's up, Sen?
35:14Tom.
35:15Did you transfer the money to our team?
35:18How did you know?
35:20I guessed.
35:21That's why I'm calling you.
35:25You're good at guessing.
35:28Why did you throw it away?
35:30You helped me a lot.
35:33Where is it? I'll give it back.
35:34No need.
35:36It's not my money.
35:38My fans gave it to me.
35:42Thank you, Tom.
35:47We're a team.
35:49I'm here to support you.
35:50I'm here.
36:11You're happy, aren't you?
36:13Someone said you're fat.
36:16And you're cute.
36:18It's been a while since I've seen you like this.
36:20People have been complimenting you a lot.
36:23You're the most handsome guy in the world.
36:38What?
36:41I'm jealous of you.
36:44When did I say that?
36:49I'm jealous of Ryu.
36:52Ryu.
36:53I'm jealous of you and Tom.
36:55Are you happy now?
36:56I'm jealous of Ryu.
37:00If you keep being like this,
37:01you'll get punished.
37:08Ryu.
37:16You look like a doctor.
37:17You're fat.
37:23Ryu.
37:24I'm jealous of you.
37:26I'm jealous of you.
37:29I'm jealous of you.
37:30I'm jealous of you.
37:47I'm jealous of you.
37:49I'm jealous of you.
37:58Help!
38:17Help.
38:48Jack.
39:09Have you finished finding the programme?
39:11I call it not enough!
39:13It's not enough!
39:17I'm not going to school today. Why are you dressed like this?
39:44I'm not going to school today.
39:46Can you go get dressed? Don't skip class.
40:15Sen, have you seen my dad?
40:21No, I haven't. What's the matter?
40:26Nothing. I'll be right back.
40:38Dad, you haven't finished school yet?
40:44It won't take long.
40:49You really don't remember what day it is?
40:57Dad, it's my mother's death anniversary.
41:02You really don't remember?
41:06Instead of taking me to see my mother, you came back here to drink.
41:11It's my mother's death anniversary.
41:14What?
41:21Damn it.
41:30Are you okay?
41:33I'm fine.
41:36If you're not, then you're not.
41:38Wait.
41:44I'm fine.
41:51Thank you.
42:07Are you going to ask me something?
42:14What is it?
42:20Today is my mother's death anniversary.
42:31But you still don't remember.
42:35You never care about me.
42:39So you're sad?
42:40Why would I be sad?
42:44Of course you're sad.
42:46You can't remember such an important thing.
42:56I think she remembers.
43:03She must have her own problems.
43:05Everyone has their own problems.
43:07At first, I didn't know what it was about.
43:11But now I understand.
43:14Ling, believe me.
43:17I won't forget my mother.
43:21I haven't been drinking for a while, right?
43:25But today, I came back to drink again, right?
43:34That's true.
43:38Adults are like this.
43:40They like to lie to themselves.
43:42It's okay if they're good.
43:44But deep inside, they're broken.
43:53I'm home, Dad.
43:59Your favorite canned fish salad.
44:08Here.
44:09Thank you.
44:15Who's here, Dad?
44:17Director?
44:29Let's eat.
44:30Let's eat.
44:36I thought you forgot again.
44:39It won't be a minute that I can forget my mother.
44:44I'm mad at my mother for complaining like that.
44:47Let's eat.
44:53Take it easy, Liew.
44:56We haven't eaten together for a long time.
45:00Let's eat.
45:04Take it all.
45:19Liew.
45:22Liew.
45:26I'm sorry.
45:28I didn't mean to.
45:30Liew, I'm sorry.
45:32I didn't mean to.
45:51It's been a long day.
45:53Where did you go?
45:56How do you know?
45:58You didn't tell me.
46:01I found it.
46:03It's in the bathroom.
46:04I'm going to clean it.
46:14What's wrong?
46:16Are you shy?
46:19You said we're a couple.
46:23Yes, but…
46:31Let's get to know each other better.
46:35What do you mean?
46:38Like this.
46:49Liew.
46:53Liew.
46:54Liew.
47:00Let's get to know each other better.
47:24Liew.
47:25Liew.
47:26Liew.
47:27Liew.
47:28Liew.
47:29Liew.
47:50If we win, how much will the school's reputation be?
47:52Don't you have any respect for our club?
47:54Calm down.
47:55The game is not over yet.
47:57We can always create a miracle.
48:00Grandma.
48:01We have to find money to pay for my grandma's surgery.
48:04Sign the street bar.
48:05Three people per team.
48:07If you win, you'll get a reward of 150,000 baht.
48:09I don't have money.
48:10I don't have money.
48:22I don't have money.
48:23I don't have money.
48:24I don't have money.
48:25I don't have money.
48:26I don't have money.
48:27I don't have money.
48:28I don't have money.
48:29I don't have money.
48:30I don't have money.
48:31I don't have money.
48:32I don't have money.
48:33I don't have money.
48:34I don't have money.
48:35I don't have money.
48:36I don't have money.
48:37I don't have money.
48:38I don't have money.
48:39I don't have money.
48:40I don't have money.
48:41I don't have money.
48:42I don't have money.
48:43I don't have money.
48:44I don't have money.
48:45I don't have money.
48:46I don't have money.
48:47I don't have money.
48:48I don't have money.
48:49La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.