Klan S1E8
Klan S1E8
Transcript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00Come on, go to the kitchen and tell Dragica.
05:03Dragica is bored.
05:05The old woman who keeps walking home.
05:07Tell her to cook a big jazz in a coffee
05:10and to chop up a little meze.
05:11Come on.
05:12So jazz, meze, Dragica.
05:17That's right. Come on.
05:20If he brings this, it's fucked up.
05:23Do you know what to do?
05:26Put the bottom of the heating down here.
05:29In the yard?
05:30In the yard, in the yard.
05:32People get fucked up here the most.
05:34They get mad, they fly and get surprised
05:37when it starts snowing.
05:39On this surface, you have a shovel
05:41for two weeks until you break through.
05:44Motherfucker, I didn't think about that.
05:46We were planning the tiles here, you know.
05:48Is that good for you?
05:49Is that good for you?
05:50What else? It's great.
05:52I won't close it.
05:54Hold it, please. Hold it.
05:59Mr. President.
06:08Phenomenal.
06:10We have to get rid of Djana.
06:18There will be an election.
06:21We'll talk about it.
06:25It wouldn't be a bad idea to get involved.
06:28You think so?
06:29Well, yes.
06:31Local is local, but at the state level,
06:35serious business ends.
06:38What are your chances?
06:41We'll have 30 employees.
06:45Now that Djura Djordjevic is gone,
06:47maybe we'll get 35.
06:51I give up.
06:53I give up.
06:56Do you know who he is?
06:59I type in English,
07:01although there are small amounts.
07:04Why in English?
07:05Why in English?
07:07As soon as something goes wrong here,
07:09there's a 90% chance
07:11that something will go wrong here.
07:17Yes?
07:19We have to meet soon.
07:21Soon?
07:22Yes.
07:25Where are you?
07:26In front of me, across the street.
07:29Go to the container and wait.
07:34Mr. President.
07:36I call the job.
07:37It has to be done.
07:39Let's finish the party.
07:41We'll finish another time.
07:42I'll keep my position.
07:43Don't worry.
07:44Let's go.
07:46As far as the election is concerned,
07:50we'll support you.
07:52Really?
07:54Great!
08:02It's clean.
08:04My colleague has information
08:07that there is a bomb
08:09behind the liquidation
08:11of the businessman at the stadium.
08:13Who is the informant?
08:15I don't know.
08:16He was stabbed.
08:17Only the boss knows.
08:18He's in cahoots with the Republic.
08:20He took over the prosecution
08:22for organized crime.
08:23Allegedly, he has some connections
08:25with the trade.
08:26That's how they caught him.
08:28Wait.
08:29Does he know who liquidated it?
08:31Allegedly, some Boranija.
08:33Some scoundrel
08:34who got the bomb from the street.
08:39Scoundrel?
08:42Yes.
08:45All right.
08:47Take them back to the club.
08:49Call Nita to bring them to you.
08:52Let's go.
09:07You didn't break her eggs.
09:11Eggs?
09:13What are you talking about?
09:15The yolks were orange
09:17and creamy.
09:19Now look.
09:21I'm sure she's using concentrate.
09:23You understand everything alive.
09:26If you don't go to your wife,
09:28you tell her to feed the chickens
09:30and get the texture of the yolks.
09:32She can't talk to you at all.
09:39He's getting drunk again.
09:42Who?
09:44This kid at Tapija's.
09:47He reads the papers.
09:49It's none of your business.
10:01Do you want something in the kitchen?
10:03No.
10:15What are you doing?
10:17I'm asking you a question.
10:19I'm Jeremić.
10:20I'm from the task force.
10:24What?
10:27What are you doing?
10:29I left them to make me a new biometric.
10:32We're all waiting.
10:35What are you doing?
10:37I left them to make me a new biometric.
10:40We're all waiting.
10:43What are you doing?
10:48Eat.
10:50Breakfast is the most important thing.
10:53Come on.
10:55Tell her how the yolks are.
10:57She left because of that.
11:01Hello?
11:05Thank you very much.
11:08They say you're from the task force.
11:11Hold this.
11:13You have to tell me who you are.
11:17Next time you come,
11:20I'll make you a coffee or a sandwich.
11:22You can't stay hungry all day.
11:24Sit down.
11:25I'll bring you the tools.
11:27I don't need them.
11:29Biometric, my ass.
11:32I'll give them to three beauties.
11:34They're after my biometric ID.
11:37Go to hell.
11:43It was Pixie.
11:47He knows you ordered a murder sponsor at the stadium.
11:52He has all the evidence.
11:55I really don't need it.
11:56I had a coffee.
11:58Don't eat if you don't want to.
12:02Thank you.
12:06I don't know who shot her,
12:08but he'll find out.
12:18We need to make it all a little more complicated.
12:21We need to involve the sponsor in some kind of corruption.
12:27Some kind of crime.
12:28We need to give them the shooters.
12:36What do you mean?
12:39I don't mean you.
12:41We need to give them some Indians,
12:42so they can get out later.
12:44Or we need to tell the press
12:46that they know who they are,
12:48but they're just some foreigners.
12:55I think I understand.
12:56Fine.
12:57What do you mean?
12:59Tell the press.
13:04What press?
13:13Obren.
13:16I'm talking to Efton.
13:19He's taking over your debt.
13:21It's my debt now.
13:25I thought you'd forgive your debt.
13:30And I thought I'd give you an exclusive for the cover.
13:35How does that sound to you?
13:37It would sound better to me if I were you.
13:42Come on.
13:43There.
13:44You heard him.
13:46Eat something.
13:47You don't have coffee on an empty stomach.
13:48Cveto, call Efton and tell him
13:50that he's forgiven Obren's debt.
13:52Me?
13:53I'm your secretary now.
13:55Do you want me to fire you
13:56or will your secretary fire you?
14:08So you're going to do this all morning?
14:12Because of the gold?
14:15I mean, we split up.
14:16We lived together all night.
14:17But you're screwing up your sleep again
14:19when someone jumps out of bed every two hours.
14:21And I don't want to tell you
14:22that I cut myself every time my hair stands on end.
14:25But that's the mother's instinct.
14:27It's not worth it.
14:28All right.
14:29It'll pass.
14:30Be patient.
14:31Don't worry.
14:32Oh, my.
14:33It's so sweet.
14:34It's like a life-saving medicine.
14:35It's so sweet.
14:36It's like a fire.
14:37It's so sweet.
14:38Oh, my.
14:40Now what?
14:41Oh, yeah.
14:43Tell me.
14:44I don't want to ask you everything.
14:47No, not at all.
14:50What kind of job is Dejan doing for Žile?
14:54Because he won't tell me anything.
14:56No, no, no.
14:57He's not doing it for Žile.
14:59Žile connected him with his colleagues
15:01from the Security Office.
15:02Do you understand?
15:04Yes, yes.
15:05I understand.
15:08I mean, I don't know exactly what Dejan's role is,
15:11but I know that they formed a group
15:16to eliminate the other group he chose, Tigran.
15:23Eliminate?
15:25Eliminate.
15:26Eliminate.
15:27What's going on now?
15:28There are such situations.
15:29The police know everything.
15:31They know who's guilty of a murder,
15:33they know who ordered it, why.
15:35But there's no evidence for the court.
15:37They can't let these criminals do what they want.
15:45Hey, Shok!
15:46Stop, please!
15:47Shok!
15:49Come on.
15:50Shok, stop.
15:52Good afternoon.
15:53Good evening.
15:54Good evening.
15:55I wanted to ask you something.
15:57Ask, I'm in a hurry.
15:58You know what?
15:59I'd like to go to the seaside with my family,
16:01so if you want, you can let me go.
16:03How do you want to go to the seaside?
16:07By car.
16:09Where did you get the car?
16:11I bought it.
16:13Liar, liar.
16:18How dare you buy a car before you asked me?
16:25What did I say about Kurchenja?
16:29What did I say about Kurchenja?
16:31What did I say about Kurchenja?
16:33Get up.
16:34Get up, you bastard.
16:36Get up!
16:37What did I say about Kurchenja?
16:38That it's not there.
16:39What's not there?
16:40Kurchenja.
16:41Kurchenja.
16:43That's right.
16:44Get out of here.
16:46Come on.
16:55What's up?
16:56We can go to the seaside.
17:00Fuck, there is a trio of them.
17:01They will kill me.
17:03No way, man, what seaside, man, we have a job.
17:05No way.
17:06Go to hell.
17:08Let's go.
17:10Shoka, can my mom be with them? Darinka, did you meet her?
17:16Who the fuck is she at the sea? She can't. Get out of there, come on.
17:21Shoka, what do you think...
17:22Get the fuck out of here!
17:24Get the fuck out of here!
17:39Take out the notebook and write. I have an exclusive for you.
17:43But if you give the source to someone...
17:47The Greeks will remember you.
17:50I know what the protected source is. Don't be afraid.
17:55I'm not afraid.
17:57You can ask Bubon. He'll tell you. I always keep my word.
18:00Don't be afraid. Who the fuck are you?
18:03You can't write like that, man.
18:06Come on.
18:08Hold this.
18:14Like this.
18:16The sponsor of the stadium is a man named Tatic.
18:20As far as I know, that's not his real name.
18:22No, it's not. He has a Slovak surname.
18:26So you know him.
18:28He hasn't been around for a long time.
18:31It looks like he went to Syria to fight for Orthodoxy.
18:35For these Russian volunteers.
18:38There are some of our guys there.
18:40Fuck him. He's a patriot, but the truth is he's a prince.
18:45A whore.
18:53I need someone to get me out of this mess.
18:59I'm sorry, but I have to go.
19:02Aren't you going to have dinner?
19:05If I want my ass to look like a wedding dress.
19:09Carbohydrate, zero.
19:15I know it's not a habit.
19:18Because it's Shoko Goran's cum.
19:21But...
19:23I wanted to ask you...
19:25If you want to be my cum.
19:29Me? Why me?
19:31I mean, I want to, but...
19:33Shouldn't a cum be a colleague with a job?
19:36It should be. I mean, I wanted to.
19:39But...
19:41I thought about it and...
19:43I don't want to spend it on hair, make-up, dress...
19:47And so on.
19:50I'm going to take my friends to a cake party.
19:54But I don't want to cause them any trouble.
19:58If I wanted to...
20:04My cum.
20:08My cum.
20:17Penis.
20:20Penis.
20:44Stop.
20:46Over here.
20:48I think it's all right.
20:50If I made a mistake, I'll correct it.
20:54It's all right. I came to talk about work.
20:58Take out all the...
21:07Look, I want to buy newspapers.
21:12Just like this one.
21:14Actually, just like this one.
21:22What do you want?
21:25I want to get into the media business.
21:28But I don't want to meddle in the editorial policy.
21:32You'd do all that, but you'd need legal funding.
21:36How does that sound to you?
21:43I don't know.
21:52You know what?
21:55I...
21:57I don't want to sell newspapers.
22:01I'm a modest man, I don't need much.
22:04I get some income from here, from boutiques.
22:07That's enough.
22:09You have a boutique?
22:10Yes, I have a boutique in Venčanica.
22:13I get some income from there, from here...
22:18It's all right, as you say.
22:21But I'll ask you for one thing.
22:25Let's not talk about today.
22:28Let's think about tomorrow.
22:31All right.
22:33So?
22:36See you.
22:40See you.
23:10Let's go.
23:25Come on, throw it to the right.
23:32Throw it.
23:34Let it go.
23:40Let it go.
23:50He's hiding the money.
23:55Probably.
24:05Listen to me.
24:07The public is watching us.
24:11I'm still investigating the murder at the stadium.
24:15You know that, don't you?
24:17They have cameras, cameras, everything.
24:21You know that, too?
24:23All right, I'll keep an eye on it, if necessary.
24:27But...
24:30If you deceive them with this money,
24:33I'll have to give them something.
24:36I will.
24:38But how?
24:39How? How, how, how?
24:43How can I give it to them
24:45when I'm sure they won't sing?
24:48How?
25:03There is
25:05only one way.
25:12We won't deceive them.
25:14With the others, I mean.
25:19Boss.
25:21The journalist is downstairs. He says you have a deal.
25:24Oh, yes, he called. Let him in.
25:30Are you sure you're not a fag?
25:33I told you I have two kids.
25:36Oh, come on.
25:38I'm not asking you that.
25:40I told you a hundred times.
25:42Hey, come in, come in.
25:44Good evening.
25:45Good evening.
25:47This is my...
25:49What's your name, by the way?
25:52Stilista.
25:54I thought it was Pedro, but he says it isn't.
25:58Well, if it isn't.
25:59What do you think?
26:02Well, it doesn't matter.
26:05What did you want?
26:08I was thinking about your offer.
26:11So I wanted to talk to you.
26:16Speak freely in front of him.
26:19Just keep your ass to the wall.
26:22So...
26:24I was thinking about your offer and I decided
26:28to sell you the newspaper.
26:32And where did that sudden change come from?
26:45I don't know.
27:15Hey!
27:46We're here for the young man.
27:49We've put an apple on the table.
27:52If the young man can hit it, we can sell it.
27:56If he can't, you can go back to where you came from.
28:00That's fair, isn't it?
28:02Yes, it is.
28:15Let's go!
28:39That day came
28:41when the saints came to my house.
28:44Her mother, my Sneža, didn't expect that.
28:48I hope my beloved...
28:50Calm down. We're not there yet.
28:53What kind of young man should get married first?
28:56I'm ready to get rid of them.
28:58Let's hear what's going on.
29:00What do you want?
29:02Where's Bubon?
29:04He couldn't come, but he'll come to the wedding.
29:07I understand.
29:09It's not crazy to mix with pioneers.
29:10There's a man with a smart job.
29:12He needs a lawn to take care of.
29:40We're not there yet.
29:59We're not there yet.
30:01Three wings, a chameleon, a storm.
30:03The young man is in position.
30:05As soon as you finish, I'll call you.
30:10We're not there yet.
30:30What's up?
30:32What's up?
30:35Do you remember what I said?
30:37Yes, I do.
30:38What are you doing here?
30:40Nothing.
30:42Nothing?
30:46Tatić is here.
30:49Where is he?
30:51He wants to talk to you.
30:53He's waiting for you in the parking lot.
30:55Do you have a gun?
30:57What gun? He's lost. He's looking for his son.
31:05Good evening. Welcome.
31:06Welcome.
31:08How was the ride?
31:10Great. Wait.
31:12We'll be right there.
31:25You're Žok, right?
31:27I am.
31:29I'm from Novi Čale.
31:31The one you call Tatić.
31:33Tatić is a great guy.
31:34Just the best.
31:36That's why I came to ask you.
31:39Where are my kids?
31:43My mother is crazy.
31:48Come on, let's talk.
31:50I'm in a hurry.
31:52I just wanted to talk for a bit.
31:56Have you been to the police?
31:59They won't take care of that.
32:00They say he's a bandit.
32:10To be honest, we're friends,
32:12but we've lost touch lately.
32:16I heard he went to the Russian volunteers.
32:24I saw it in the papers.
32:25Oh, my God.
32:28They say he killed the guy at the stadium.
32:32That's impossible.
32:34He had his leg in a cast,
32:36and we had a bandage.
32:44Please, don't.
32:46Please, don't.
32:49Come on.
32:51Get yourself something to eat.
32:53Thank you.
32:55You're welcome.
33:25¶¶¶
33:55Let's go!
34:07What's up, young man?
34:09Is that a little girl?
34:14Mom, it's Eva.
34:19Mom, I didn't get it.
34:26I'm a gangster.
34:28I'm not a son anymore.
34:37It doesn't matter.
34:40She'll decide.
34:42She's your mother.
34:44You don't know, Milena.
34:46You don't know what a mother is.
34:48Verona, I'm sorry.
34:55¶¶¶
35:25¶¶¶
35:27¶¶¶
35:29¶¶¶
35:31¶¶¶
35:33¶¶¶
35:35¶¶¶
35:37¶¶¶
35:39¶¶¶
35:41¶¶¶
35:43¶¶¶
35:45¶¶¶
35:47¶¶¶
35:49¶¶¶
35:51¶¶¶
35:52¶¶¶
35:54¶¶¶
35:56¶¶¶
35:58¶¶¶
36:00¶¶¶
36:02¶¶¶
36:04¶¶¶
36:06¶¶¶
36:08¶¶¶
36:10¶¶¶
36:12¶¶¶
36:14¶¶¶
36:16¶¶¶
36:18¶¶¶
36:20¶¶¶
36:23¶¶¶
36:27¶¶¶
36:31¶¶¶
36:33¶¶¶
36:35¶¶¶
36:36Let's go.
36:48Let's go in.
36:50Let's go, Zelena. All of us.
37:06Let's go.
37:15Let's go, Zelena.
37:19Let's go.
37:21Let's go.
37:22Let's go.
37:32Let's go.
37:36He packed up.
38:06Let's go.
38:23I'm going.
38:24Who's going to pick me up?
38:26I have no idea.
38:27I have a nice idea.
38:28I'll make a hole and wait for you.
38:30As soon as you come, I'll fall.
38:32Wait here.
38:34Do you want me to wait?
38:35You're not my boss.
38:36If you want to dig, go ahead.
38:38If you don't, I don't give a shit.
38:40I'll wait here.
39:06I'll wait here.
39:32This is for you.
39:34This is for your guys.
39:35This is for me.
39:40Boss.
39:42Say hello to the guys.
39:45We're leaving tonight.
39:47Cheers.
39:48Bravo.
39:54Cheers.
39:55Cheers.
40:02Oh, my God.
40:03I'm so sorry.
40:13We've known each other for a long time.
40:17We've been through a lot together.
40:20He sang perfectly.
40:22He sang a lot of Macedonian and Bosnian songs.
40:31Cheers.
40:51Cheers.
41:11Congratulations.
41:14Shlosser divided us into groups.
41:17You deserve it.
41:21Yes.
41:22You're going to give me a new task.
41:24For real.
41:26I'm talking to you directly.
41:27Got it?
41:28Got it.
41:35My man will be with you tonight.
41:37I'll drive him.
41:38No worries.
41:39He'll be happy.
41:40Jiggy, this is a shock.
41:43A shock.
41:44I'm glad.
41:45My head is spinning.
41:47And I'm young.
41:48So what?
41:49Listen.
41:50Jiggy.
41:52I'm so sorry.
41:54Pasha.
41:56Honey.
41:58Guys.
42:00I have something for you.
42:05What's this?
42:08The ID of the servant.
42:10You've served.
42:19Let's go!
42:49Let's go!
43:19Let's go!
43:21Let's go!
43:50Let's go!
43:52Let's go!
44:19Let's go!
44:49Let's go!
45:20Let's go!
45:21Let's go!
45:22Let's go!
45:23Let's go!
45:24Let's go!
45:25Let's go!
45:26Let's go!
45:27Let's go!
45:28Let's go!
45:29Let's go!
45:30Let's go!
45:31Let's go!
45:32Let's go!
45:33Let's go!
45:34Let's go!
45:35Let's go!
45:36Let's go!
45:37Let's go!
45:38Let's go!
45:39Let's go!
45:40Let's go!
45:41Let's go!
45:42Let's go!
45:43Let's go!
45:44Let's go!
45:45Let's go!
45:46Let's go!
45:47Let's go!
45:48Let's go!
45:49Let's go!
45:50Let's go!
45:51Let's go!
45:52Let's go!
45:53Let's go!
45:54Let's go!
45:55Let's go!
45:56Let's go!
45:57Let's go!
45:58Let's go!
45:59Let's go!
46:00Let's go!
46:01Let's go!
46:02Let's go!
46:03Let's go!
46:04Let's go!
46:05Let's go!
46:06Let's go!
46:07Let's go!
46:08Let's go!
46:09Let's go!
46:10Let's go!
46:11Let's go!
46:12Let's go!
46:13Let's go!
46:14Let's go!
46:15Let's go!
46:16Let's go!