Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
02:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
02:20Barcelona zerstört ihre roten Schiffe.
02:22Der britische Experte Rupert A. Muller
02:25kommt heute zur Stadt, um sein neues Buch
02:28Mafia Money zu präsentieren.
02:30Ein Thriller aus der Welt der Verkäufe,
02:33persönlich überlebt und ein authentischer Bericht
02:37über die internationale Magie der Drogen
02:40und ihre Verbindungen mit der Welt der Finanzen.
02:44Buenos Aires.
02:46Präsident Carlos Saúl Mellem
02:51Er hat den Präsidenten Bill Clinton gebeten,
02:55dass die Argentinier in die OTA kommen.
03:00In Kosovo gibt es bereits ein Bataillon
03:03von argentinischen Soldaten unter italienischem Befehl.
03:07Barcelona.
03:20Das war nicht billig. Es gab nichts anderes.
03:22Was?
03:23Buenos Dias.
03:24Buenos Dias.
03:25Bischof, wir hatten bestellt.
03:26Herzlich willkommen in Barcelona.
03:34Wollen wir rausgehen oder ins Est hinlegen?
03:36Hinlegen.
03:37Hinlegen?
03:38Ja, hinlegen.
03:39Dann machen wir das doch.
03:41Kann ich mal dein Handy haben?
03:44Danke.
03:51Bienvenido a Barcelona.
03:59Ich glaub's nicht.
04:01Weißt du, wer das ist, da am Fernsehen?
04:05Rupert Muller.
04:07Ist das ein Kollege?
04:09Nein, wir waren zusammen auf der Uni in Cambridge.
04:11Abgesehen davon ist er mehr ein Kollege von dir.
04:14Wieso?
04:15Er ist auch ein Streiter gegen das internationale Verbrechen.
04:19Stift?
04:20Nee, Bücher.
04:22Für seinen letzten Thriller hat er Undercover bei der Mafia ermittelt.
04:26Und was hat er rausgefunden?
04:29Pecunia non olen.
04:31Was?
04:32Ach so.
04:33Geld stinkt nicht, wenn man es gewaschen hat.
04:36Muller hat das gesamte Geldwäschesystem aufgedeckt.
04:38Schwarze Konten, versteckte Firmenbeteiligungen usw.
04:41Hat die Mafia, glaub ich, so ungefähr 16 Millionen Pfund gekostet.
04:44Ach, der war das?
04:45Ja, der, wie er leibt und lebt.
04:48Ist er überhaupt noch lebend?
04:50Nein.
04:52Muller ist clever und schnell.
04:54Er ist ein Läufer, weisst du.
04:57Spezialität Marathon.
04:59Das kann man von dir ja nicht behaupten.
05:01Danke.
05:07I'm not afraid.
05:09I hope to make a lot of money by selling my book.
05:11No, for sure.
05:13I think the more public I get, the more safe I am.
05:17Mr. Muller, thank you very much for the interview.
05:19It has been very convincing for our television.
05:23I wish you a wonderful stay in Barcelona.
05:28And now I hope you buy my new book.
05:31This one.
05:32And at least with my very best regards to my old friends of the Mafia.
05:47Okay.
05:49Okay.
06:14Ich bin fertig.
06:16Was ist mit dir?
06:19Wie viel Zeit haben wir eigentlich noch?
06:36Zwei Stunden.
07:12Ein Schuss! Ein Schuss!
07:14Er fällt! Er fällt!
07:16Alle auf den Boden!
07:19Da ist er, der Arschloch!
07:23Das ist kein Problem.
07:41Danke für die Gastfreundschaft.
08:03Aber Frank, was willst du denn da machen?
08:05Das ist doch Sache der Spanier.
08:07Ich will nur mal nachschauen.
08:08Der ist ja immerhin ein bekannter von dir.
08:09Aber du kannst eh nichts mehr für ihn tun.
08:10Und außerdem, wir sind hier im Urlaub.
08:11Pass auf, das vergessen nur wir beide.
08:12Keine Killer, keine Kollegen.
08:14Ich fahr nur schnell vorbei.
08:15Und wir treffen uns um acht Uhr in der Oper.
08:18Du weißt schon, wer zu spät kommt.
08:19Ich doch nicht.
08:50Guten Tag.
09:07Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
09:09Es ist möglich...
09:10Oh, Entschuldigung.
09:15Hallo, ich kann hier rein.
09:17Hallo, Frank.
09:18Ah, Miguel.
09:19Wie geht's dir?
09:20Sehr gut, sehr gut.
09:21Komm, komm.
09:23Das ist schon gut.
09:24Sie gehört zu mir.
09:25Was machen Sie denn hier in Barcelona?
09:30Urlaub.
09:31Bitte, nehmen Sie Platz.
09:32Anna Costa!
09:33Come in, the bar is open.
09:37Mr. Mahler?
09:40You're alive?
09:42Made in Germany.
09:47Sie können Deutsch sprechen mit Mr. Mahler.
09:49Bestimmt.
09:50Ich war im deutschen Internat in Salem.
09:54La Signora ist von der deutschen Polizei.
09:56Franker Bischof.
09:57Bischof.
09:58Ich hoffe nicht, dass Sie kommen, um mir die letzte Ölung zu geben.
10:02Sie sind doch nicht dienstlich hier.
10:04Nein, ich dachte, dass ich Ihnen vielleicht helfen kann.
10:07Wir haben alles unter Kontrolle diesmal.
10:09Trinken wir einen.
10:14Was ist das?
10:17Auf meine Auferstehung.
10:22Und haben Sie schon irgendwas gefunden?
10:24Ja, einen Toten in der Wohnung gegenüber.
10:28Und irgendwelche Fingerabdrücke?
10:30Ein Profi.
10:33Also keine Spuren.
10:36Miguel, ich bin nicht hier, um mich in Ihre Arbeit einzumischen.
10:42Was haben wir bei der Leiche gefunden?
10:46Sie wissen, wer das ist?
10:48Ein Auftragskiller von der Mafia.
10:51Nein, das ist nicht irgendeiner.
10:54Das ist der Auftragskiller.
10:56Hinter diesem Mann sind wir seit einer Ewigkeit her.
10:58Ja, wir werden ihn bekommen.
11:00Unterschätzen Sie ihn nicht. Das ist kein gewöhnlicher Krimineller.
11:02Unterschätzen Sie nicht die spanische Polizei.
11:05Sie haben nichts von ihm. Sie haben keine Fingerabdrücke.
11:07Es gibt ein Phantombild.
11:08Ja, es wurde von uns angefertigt.
11:10Also von meinem Kollegen, Kriminalhauptkommissar Kreuzer.
11:13Wenn ich ihn anrufe...
11:14Nein, nein, nein.
11:15Miguel.
11:16Das werde ich nicht tun.
11:17Miguel.
11:18Bestimmt nicht.
11:19Sie brauchen uns.
11:20Kreuzer ist der Einzige, der Kramer identifizieren kann.
11:22Entschuldige die Aufregung. Ich lebe noch.
11:24Er hat versucht, ihn umzubringen.
11:26Und das wird er wieder versuchen, weil er muss, weil er einen Auftrag hat.
11:29Und das ist unsere Chance.
11:30Unsere?
11:31Er ist deutscher Staatsangehöriger.
11:32Ja, aber wir sind hier in Spanien, Senora.
11:35Und Sie haben eine britische Leiche.
11:37Nicht, wenn wir zusammenarbeiten.
11:39Wie stellen Sie sich das vor?
11:45Haben Sie Lust auf ein kleines Spiel?
11:46Ein kleines Spiel?
11:49Ich habe gehört, Sie sind gut im Bluffen.
11:52Was ist der Einsatz?
11:56Alles oder nichts.
11:59Alles.
12:09Ja?
12:10Jenny, hier ist Franca.
12:11Franca.
12:12Bist du langweilig in Barcelona?
12:15Oder hast du Spaß mit Michael?
12:16Wann kommen Silvio und Lukas aus dem Urlaub zurück?
12:20Wann Silvio und Lukas aus dem Urlaub kommen?
12:23Morgen, theoretisch.
12:25Und praktisch?
12:27Ist Silvio gerade hier?
12:32Ja.
12:33Wunderbar, dass du da bist.
12:34Franca.
12:37Ist das nicht in Ordnung?
12:38Sag mal, wie schnell kannst du hier sein?
12:40Ich wollte eigentlich nicht gleich wieder verreisen.
12:42Aber ich brauche euch beide hier.
12:44Hast du Sehnsucht nach uns?
12:46Rama ist in Barcelona.
12:49Also komm, so schnell es geht.
12:53Lukas, geh ran.
12:59Lukas, meld dich bei mir, es ist wichtig.
13:09Komm.
13:22Marc schläft jetzt endlich.
13:25Stell dir vor, ich musste ihm zum dritten Mal in dieser Woche
13:27diese Geschichte mit Jonas und der Zauberviele erzählen.
13:31Was für eine Geschichte?
13:32Ja, mit dieser Zaubergeige.
13:34Mit der er alles groß und klein machen kann,
13:36wie er es gerade braucht.
13:38Was brauchst du eigentlich?
13:40Meine Kreditkarte.
13:43Im Koffer.
13:47Ist die nicht in deiner Brieftasche?
13:49Mein Schatz, wenn sie in der Brieftasche wäre,
13:51würde ich sie ja nicht suchen.
13:53Entschuldige.
13:55Warum bist du denn schon wieder so sauer?
13:57Ich bin nicht sauer, ich suche nur meine Kreditkarte.
13:59Jetzt muss ich sie sperren lassen.
14:00Und die muss überall anrufen.
14:03Bevor du sie sperren lässt, würde ich nur mal richtig nachschauen.
14:06Was glaubst du, was ich hier mache?
14:07Also ich will mich ja nicht unbeliebt machen,
14:09aber wenn du ein bisschen...
14:10Ich sag nicht, ich soll mir Ordnung halten.
14:12Sag's nicht, bitte.
14:14Ich sag's ja gar nicht.
14:15Aber es stimmt trotzdem.
14:16Frag meine Kollegen,
14:17die sagen, ich bin ein sehr ordentlicher Mensch.
14:20Das glaub ich dir sofort.
14:22Was?
14:33Also dein Job ist wie der Pedant vom Dienst.
14:35Das ist ja nur wirklich Quatsch.
14:37Doch.
14:38Nur zu Hause, dann nimmst du es nicht so ernst.
14:41Auf jeden Fall ist meine Erholung schon im Eimer.
14:43Meine auch.
14:48Wo hast du die denn jetzt gefunden?
14:51In deiner Brieftasche.
14:54Hab ich dir schon mal gesagt?
14:56Hast du.
15:06Hi, Servio.
15:07Schön, dass du uns besuchen kommst.
15:09Aribon.
15:10Schönen Urlaub gehabt.
15:12Ist Lukas da.
15:13Geh rein.
15:14Lukas!
15:15Hier!
15:18Ich bin doch nicht unordentlich, oder?
15:20Nein, du bist ein Pedant.
15:22Warum gehst du nicht ans Telefon?
15:24Weil ich noch Urlaub hab.
15:25Wo ist eigentlich mein Telefon?
15:26Hier.
15:27Hier.
15:28Hier.
15:29Hier.
15:30Hier.
15:31Hier.
15:32Hier.
15:33Hier.
15:34Wo ist eigentlich mein Telefon?
15:36Franker braucht es uns.
15:38Kramer ist in Barcelona.
15:41Können wir wenigstens noch zusammen essen?
16:04Das ist eine gute Idee.
16:08Okay.
16:11Ah, das ist gut.
16:15Ja, das darf ich.
16:17Morgen werden Sie mit ihrem Buch auf allen Titelseiten sein.
16:21Vielleicht sollte ich Sie als meine PR-Agentin engagieren.
16:24Hoffen wir, dass Grama Zeitung liest, ne?
16:27Er wird es lesen, oder seine Auftraggeber.
16:30Die machen dann Druck auf ihn.
16:31Aber ich bin sicher, dass er kommt.
16:33Dann werde ich mich jetzt auf den Weg machen.
16:35Wie sagt man bei Ihnen?
16:37Malla hat seine Schuldigkeit getan, Malla kann gehen.
16:39Wo werden Sie ab jetzt wohnen?
16:43Wir werden ein Versteck für ihn finden.
16:45Ja, vielleicht eine kleine Bar?
16:47Sie müssen Barcelona verlassen.
16:49Auf dem Marathon verzichten?
16:51Niemals.
16:53Man soll das Schicksal nicht herausfordern.
16:55No risk,
16:57no fun.
16:59Wenn Sie in Barcelona bleiben wollen,
17:01dann habe ich eine Idee.
17:03Signor, ma' entrar?
17:05No, gracias.
17:25Banker!
17:27Banker?
17:33Banker, ist deine Uhr stehen geblieben?
17:37Scheiße!
17:39It's okay, boys.
17:41Don't rape him.
17:45Entschuldigen Sie diesen rüden Empfang.
17:47Ich bin ein wenig nervös.
17:49Es gibt so viele Verbrecher in der Stadt.
17:51Malla, ich dachte, Sie wären tot.
17:53Nobody's perfect.
17:55Sie wollen einen Trink, ja?
17:57Ja, den kann ich gut gebrauchen.
17:59Michael Bischof.
18:01Ja.
18:03Cambridge.
18:051978.
18:07Right.
18:09Righty, righty, righty, righty.
18:13Economics and Architecture.
18:15Sie haben meine Abschlussarbeit gelesen.
18:17No, I'm sorry. Ihre Frau hat mir davon erzählt.
18:19Danke.
18:21Wo ist sie eigentlich?
18:23Nein, nichts Ernstes.
18:25Sie hat ein Rendezvous.
18:27Mit wem?
18:31Mit meinem Mörder.
18:33Cheers.
18:49Wir haben es gesehen.
18:51War kein Problem.
19:07Kramer hat sein Geld bekommen.
19:09Ja.
19:21Bitte.
19:31Bitte.
19:33Danke.
19:51Was ist los?
20:13Elend muss es sein.
20:21Das ist die vierte Etage, hier liegt Malla.
20:23Da kommt niemand rein ohne Last.
20:25Sonst werden Sie sofort verhaftet.
20:27Danke.
20:29Wir haben überall Kameras aufgebaut.
20:31Das ganze Hospital wird überwacht.
20:33Alle Ein- und Ausgänge und die Fahrstühle.
20:51Wir haben es gesehen.
20:53Das ist die vierte Etage, hier liegt Malla.
20:55Da kommt niemand rein ohne Last.
20:57Sonst werden Sie sofort verhaftet.
20:59Danke.
21:01Wir haben überall Kameras aufgebaut.
21:03Alle Ein- und Ausgänge und die Fahrstühle.
21:05Alle Ein- und Ausgänge und die Fahrstühle.
21:07Wir haben es gesehen.
21:09Das ist die vierte Etage, hier liegt Malla.
21:11Alle Ein- und Ausgänge und die Fahrstühle.
21:13Wir haben es gesehen.
21:15Das ist die vierte Etage, hier liegt Malla.
21:17Alle Ein- und Ausgänge und die Fahrstühle.
21:19Alle Ein- und Ausgänge und die Fahrstühle.
21:45Da kommen Ihre Kollegen.
21:49Da kommen Ihre Kollegen.
22:05Sie sind da.
22:11Kapitän Acosta, meine Kollegen, Hauptkommissar Hansen und Kreuzer.
22:15Willkommen in Barcelona.
22:17Gibt es etwas Neues von Kramer?
22:19Noch nichts.
22:21Worauf sich Kramer freiwillig stellt?
22:23Das Phantombild ist von Ihnen?
22:25Ja.
22:27Sie haben ihn getroffen?
22:29Es war eher mich.
22:31Vor zwei Jahren, hier.
22:33Verstehe.
22:35Das war der Mord an Generalstaatsanwalt Brückner in Frankfurt.
22:37Silvi hat Kramer kurz nach der Tat gestellt.
22:39Gestellt?
22:41Was meinen Sie?
22:43Kramer hat sich aus Brückners Wohnung abgeseilt.
22:45Ich habe ihn unten abgefangen.
22:47Wie ein Anfänger.
22:49An der linken Hand die Knarre, mit der rechten die Maske abgezogen.
22:51Ohne Sicherung.
22:53Ich habe sein Gesicht gesehen.
22:55Und er hat sich mit dem Messer bedankt.
22:57Also, fangen wir an.
23:11Ja, Michael.
23:13Gehst du noch mit?
23:19Den.
23:21Den letzten zum Wenden.
23:25Den.
23:29Und die Hosen runter.
23:43Ist es gut so?
23:45Danke.
23:47Gute Nacht, Herr Kommissar.
23:49Ich hoffe, es wird besser.
23:55Lukas, hörst du mich?
23:57Ich sehe dich sogar.
23:59Ich gehe meinen ersten Stock und überprüfe da.
24:01Geh nicht so weit weg.
24:03Ich vermisse dich schon ein bisschen.
24:13Guten Abend.
24:21Gute Nacht, Doktor.
24:23Gute Nacht.
24:37Guten Abend.
24:39Gute Nacht, Doktor.
24:43Guten Abend.
24:53Hat er viel Schmerzen?
24:55Ich gebe ihm ein paar Minuten.
25:13Oh, nein.
25:15Kein Bart.
25:17Mögen Sie keine Bärte.
25:21Herr Krammer trägt keinen Bart.
25:23Er versteckt sich nicht.
25:25Er will, dass man ihn sieht.
25:27Weil er sich für einzigartig hält.
25:29Damit hat er auch nicht ganz umgedrückt.
25:31Ja.
25:33Ich glaube, es ist gut so.
25:35Ich hoffe, es ist gut so.
25:37Ich hoffe, es ist gut so.
25:39Ich hoffe, es ist gut so.
25:41Er ist nicht ganz umgedrückt.
25:43Aber es ist sein einziger Schwachpunkt.
25:45Seine Eitelkeit.
25:47Er kann seine Triumphe mit niemandem teilen.
25:49Er muss sich selber beifallplatzen.
25:51Wenn er uns sein Gesicht nicht zeigt,
25:53so muss er wenigstens seine Visitenkarte hinterlassen.
25:57Lukas, komm.
25:59Hier ist alles ruhig.
26:01Wie sieht es bei dir aus?
26:03Ich komme jetzt wieder hoch.
26:05Ich freue mich auf dich.
26:07Du mich auch.
26:09Wo kommen das her?
26:13Ein bisschen mehr Haare.
26:19Zentrale, kommen.
26:21Ja, ich höre.
26:23Tote Hose.
26:25Wahrscheinlich ist er längst über alle Berge.
26:27Wart ab, der kommt.
26:29Ich sage dir, die Toreros werden es vermasseln.
26:33So fangen wir Kramer nie.
26:35Das ist kein Videospiel.
26:37Jetzt halt einfach die Augen auf.
26:39Silvio hat recht.
26:41Ausnahmsweise.
26:43Sag mal, was soll das?
26:45Jetzt macht eure Arbeit verdammt normal.
26:47Ja, Chef.
26:51Was macht der da im 4. Stock?
26:53Da stimmt doch irgendwas nicht.
26:55Jedenfalls trägt er die grüne Kennkarte.
26:57Silvio, pass auf, ich kriege Besuch.
26:59Schau dir den Typen mal an.
27:01Der ist für Zimmer 442.
27:03Lukas, bist du bereit?
27:05Warte, warte.
27:09Kramer.
27:11Moment, der hat eine Geisel.
27:13A todas unidades, aseguren los ascensores.
27:15Cerrar todas las salidas.
27:17Atención, tiene red.
27:19Ata solamente con la salve del ascensor.
27:27Das Fahrstuhl fährt runter.
27:29Sie müssen den Strom abstellen von den Fahrstühlen.
27:31Wir treffen uns unten im Erdgeschoss.
27:33Atención.
27:35Atención.
27:37Hey, geh weg.
28:03Silvio, geh weg.
28:05Geh weg von der Tür, er hat eine Geisel.
28:27Wie sagt man bei Ihnen?
28:29Ende gut, alles gut.
28:31Señora.
28:33Gracias.
28:35Für die erfolgreiche Zusammenarbeit.
28:37Sie sind jederzeit willkommen in Barcelona.
28:41Señor Lukas.
28:43Gracias.
28:45Señor Silvio.
28:47Wir brauchen einen Obduktionsbericht.
28:49Den werde ich Ihnen nach Deutschland schicken.
28:51Persönlich.
28:53Adeo.
29:01Adeo.
29:21Silvio!
29:23Silvio!
29:25Silvio!
29:27Antonio.
29:29150.000?
29:312.000 Eier.
29:33Wieso, wofür?
29:35Madame, spielen Sie nie mit Ihrem Mann Poker.
29:37Er ist ein Profi.
29:39Ich weiß.
29:41Silvio!
29:43Silvio!
29:45Ja?
29:47Lassen Sie uns anstoßen.
29:49Auf das Kramer,
29:51vor den Würmern zerfressen,
29:53in der Erde versauern
29:55und in der Hölle sterben.
29:57In der Erde versauern und in der Hölle schmuggeln.
30:01Kramer lebt.
30:11Das ist der Obduktionsbericht.
30:13Wo hast du den her?
30:15Den habe ich gefunden.
30:17Zufällig.
30:19In der Kostas Papierkorb.
30:21Da steht nichts davon, dass er noch lebt.
30:23Das ist eine weibliche Leiche und eine männliche.
30:25Hier steht 2,1 Promille Alkohol im Blut.
30:27Die glauben scheinbar,
30:29dass Kramer Alkoholiker war.
30:31Kannst du dir vorstellen,
30:33dass ein Killer besoffen zur Arbeit geht?
30:35Wer hätte aus dem Fahrstuhl kommen sollen?
30:37Durch die Fahrstuhldecke.
30:39In der Luftschacht.
30:41Die Spurensicherung hat nichts gefunden.
30:43Du vergisst die Explosion.
30:45Was halten Sie von der Theorie?
30:47Überstunden.
30:49Viel Spaß.
30:51Einen schönen Tag.
31:01Wenn wir von der These ausgehen,
31:03dass Kramer noch lebt,
31:05was würde er tun?
31:07Noch einen Attentat auf Maler.
31:09Wenn er Maler nicht tötet,
31:11verliert er sein Gesicht.
31:13Dann ist er raus aus dem Geschirr.
31:15Außerdem hat sich sein Risiko verringert.
31:17Tote stehen nicht auf der Fahndungsliste.
31:19Wann und wo?
31:21Hängen wir uns am Maler ran.
31:23Das ist zu riskant.
31:25Kramer wäre uns immer einen Schritt voraus.
31:27Lass uns mal durchgehen, was wir haben.
31:29Wir haben Kramers Unterschrift.
31:31Wir haben das echte Attentat.
31:35Was ist mit den Fotos aus der Wohnung
31:37des ersten Opfers?
31:39Die sind auf der Festplatte.
31:41Dann druck sie mal aus.
31:45Er spricht mit einem Mann.
32:03Er spricht mit einem Mann.
32:15Hey, komm! Los, Ola!
32:25Das bringt doch alles nichts. Mit dem Papier kamen wir nie.
32:29Hast du einen besseren Vorschlag? Nein!
32:32Herr Löchten! Puh, was ist mit dir?
32:35So ein bisschen Bewegung kann doch nicht schaden. Auf meiner Spur, sozusagen.
32:39Das beanstrengt mich nicht.
32:42Keine Angst, mein Engel.
32:46Warte mal.
32:56Ich hab's!
33:11Was ist hier los?
33:13Miguel! Buenas noches.
33:16Was hat das zu bedeuten? Das hat Ihre Spurensicherung gemacht.
33:20Und? Rodriguez war Marathonläufer und das ist seine Startnummer für den Marathon.
33:24Und der findet morgen früh statt. Noch lange kein Grund, hier einzubrechen?
33:27Anscheinend doch.
33:29Die Tür war bereits aufgebrochen, als wir gekommen sind.
33:32Es war schon jemand vor uns hier und hat die Startnummer und den Chip mitgenommen.
33:35Sie erzählen mir nichts Neues. Darum bin ich hier.
33:38Wer braucht eine Startnummer und einen Chip?
33:41Kramer.
33:44Kramer ist tot.
33:47Sind Sie sich so sicher?
33:50Kramer.
33:53Und was sollte Kramer damit anfangen?
33:56Am Marathon teilnehmen. Um Mala zu töten.
33:59Ausgerechnet beim Marathon. Das ist doch viel zu riskant.
34:02Unter tausenden von Augen.
34:05Der Marathon ist die perfekte Tarnung. Kramer kann unauffällig agieren.
34:07Ernährt sich mal in einem günstigen Augenblick,
34:10tötet ihn, verschwindet in der Menge.
34:13Aber Costa, Sie müssen was unternehmen.
34:16Und was? Soll ich den Marathon verbieten?
34:19Nur wegen einer Vermutung?
34:22Miguel, lassen Sie uns auf Nummer sicher gehen.
34:25Wie soll das geschehen?
34:30Wir laufen mit.
34:34Tatsächlich?
34:37Mit der Startnummer und den Chips?
34:40Vorausgesetzt, ich kann das organisieren.
34:43Bleibt nur ein Problem.
34:46Wie wollen Sie Kramer finden? Im Lauf?
34:49Das ist, wie sagt man?
34:52Wie Fische nach einer Nadel im Heuhaufen.
34:55Dieser Fisch sendet elektronische Signale aus.
34:59So ein Chip muss jeder Läufer mit sich führen.
35:02An seinen Schuhen, zur exakten Zeitmessung.
35:04So wie Sie die Startlinie überquert haben,
35:07werden Sie elektronisch erfasst.
35:10Wir wissen immer, wo Kramer ist.
35:13Egal, wo er sich im Lauf befindet.
35:16Wenn er sich im Lauf befindet.
35:21Wir haben nicht mehr viel Zeit.
35:34... und die Mariner Prat.
35:37...
35:40...
35:43...
35:46...
35:49...
35:52...
35:55...
35:58...
36:01...
36:04...
36:07...
36:10...
36:13...
36:16...
36:19...
36:22...
36:25...
36:28...
36:31...
36:34Was? Du meinst den inneren Speinherrn?
36:47Wie sieht's aus?
36:48Ich bin im Laufcomputer drin.
36:50So wie Kramer über die Startlinie geht,
36:53sehen wir ihn auf dem Bildschirm.
36:59Von mir aus kann's losgehen.
37:05Lukas, hörst du mich?
37:10Acosta, Silvio? Ja, die können hören.
37:13Es ist ziemlich voll hier.
37:15Lukas, ohne dich haben wir keine Chance, Kramer zu finden.
37:18Du musst uns auf dem Laufenden halten.
37:20Solange ich nicht selber laufen muss.
37:22Sie sind ein glücklicher Bildsenior.
37:24Viel Glück, Acosta.
37:26Wenn Kramer nach dem Start nicht auf ihrem Computer erscheint,
37:29erkläre ich mein Rennen für beendet.
37:32Kramer wird kommen.
37:35Oh, passt auf, es geht gleich los.
37:44Jungs, wir sehen uns hinter der Ziellinie.
38:02Hier, ich hab Mala auf dem Bildschirm.
38:05Läuft im vorderen Teil des Feldes.
38:07Ich markiere ihn mit grün.
38:09Ich bleib bei Mala.
38:11Okay, ich warte auf Kramer.
38:15Acosta wird mit gelb markiert.
38:17Ich kann Kramer nicht sehen.
38:19Ich seh seine Nummer nicht.
38:21Ich auch nicht.
38:242202, ich hab ihn.
38:26Kramer lebt, er ist im Rennen.
38:28Silvio, pass auf, er ist links vor dir.
38:31Er geht über die Startlinie.
38:33Wiederhole, Kramer hat die Startlinie passiert.
38:36Abstand, 55 Sekunden hinter Mala.
38:38Häng dich dran.
38:40Ich bin dran.
38:44Ich bin dran.
38:46Ich bin dran.
38:48Ich bin dran.
38:50Ich bin dran.
38:53Mala auf dem Bildschirm.
38:56Silvio geben wir blau.
38:58Willkommen im Laufen.
39:18Silvio, du bist eine Minute hinter Kramer.
39:21Sein Abstand zu Mala liegt bei 35 Sekunden.
39:3225, du musst schneller werden.
39:36Abstand Kramer auf Mala jetzt bei 20 Sekunden.
39:39Verdammt nochmal.
39:41Nicht gleich, Silvio, du bist zu langsam.
39:46Achtung, Kramers Abstand auf Mala verringert sich.
39:5110 Sekunden.
39:53Er ist jetzt unmittelbar hinter ihm.
39:56Na, Acosta, ein bisschen weniger Paelle essen.
39:59Weiter.
40:08Mala.
40:14Was soll denn das jetzt?
40:16Was ist denn da los?
40:18Acosta, können Sie mich hören?
40:20Stimmt was nicht, Acosta, bewegt sich nicht mehr.
40:23Kramer nähert sich wieder Mala.
40:25Acosta, was ist los, melden Sie sich.
40:27Acosta, melden Sie sich.
40:29Ich bin okay, bleib an Kramer dran.
40:31Acosta ist verletzt.
40:33Verdammt nochmal.
40:35Mala.
40:49Grün läuft noch.
40:51Mala hat noch einen Vorsprung, aber Kramer ist an ihm dran.
41:06Sieht gut aus.
41:08Sieht gut aus.
41:35Gut so, ganz cool, ich hab euch auf dem Schirm.
41:38Du bist ganz nah an Mala dran, keine 200 Meter.
41:42Es sind nur noch zwei Läuferblöcke vor dir.
41:45Kramer!
41:48Kramer!
42:15Was ist los?
42:17Das Signal wird schwächer, Kramer entfernt sich von der Strecke.
42:20Sepio, Sepio, hörst du mich?
42:24Signal ist sehr schwach.
42:27Da ist er, der muss im Park sein.
42:29Sepio, kannst du mich hören?
42:46Silvio, du kommst ihm immer näher.
42:57Du hast ihn bald.
43:15Lukas, hast du ihn auf dem Schirm? Ich hab ihn verloren.
43:19Bleib mal ganz ruhig stehen, im Moment seh ich ihn auch nicht.
43:22Ich hab ihn.
43:24Okay, jetzt kannst du wieder antragen.
43:26Dann geh nach vorne, lauf einfach los.
43:28Gut.
43:45Untertitel von Stephanie Geiges
44:15Lukas, ich find den nicht.
44:19Servier-Achtung, er ist direkt hinter dir.
44:45Funker, hörst du mich? Funker, Servier ist in Schwierigkeiten.
44:49Lukas, siehst du sie?
44:50Ihr seid zu weit, ihr müsst euch rechts halten.
44:53Ja, wir haben sie verloren.
45:02Nochmal Servier, melde dich.
45:16Silvio!
45:18Es reicht.
45:24Silvio, wo steckst du?
45:42Lukas, Kram ist erledigt.
45:45Kram ist erledigt.
46:15Du bist nicht einmal stehen getrieben.
46:18Knapp über meiner Bestzeit.
46:20Respekt.
46:22Auch gut.
46:26Wo war denn Kramer?
46:28Wenn ein bisschen mehr hinter mir los gewesen wäre,
46:31dann hätte ich mich heute selber schlagen können.
46:34Acosta, sie waren mir ja keine Größe.
46:37Sie waren mir keine Größe.
46:39Sie waren mir keine Größe.
46:41Sie waren mir keine Größe.
46:43Sie waren mir keine Größe.
46:45Große Hilfe.