Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
02:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
02:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
03:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
03:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
04:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
04:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
05:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
05:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
06:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
06:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
07:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
07:31Ach nee, muss das sein?
07:35Tut mir mehr weh als dir.
07:37Aua!
07:39Du liebst das doch.
08:00Du hast dir aber Zeit gelassen.
08:02Da sind nur Papiere drin.
08:03Was?
08:04Dafür habe ich die nicht aus dem Knast geholt.
08:06Wo ist der Schlüssel?
08:07Welcher Schlüssel?
08:11Wo hast du den nicht?
08:15Gib mir den her.
08:18Was ist los? Traust du mich nicht?
08:20Doch, klar vertraue ich dir.
08:22Aber ich gebe ihn einfach auf für dich, okay?
08:24Okay, behalte ihn.
08:26Wie ist die Verbindung?
08:27Ich kann sie gut verstehen.
08:29Wo fahren wir hin?
08:31Wie spät ist es?
08:33Bin ich deine Zeitansage?
08:34Was bist du so nervös? Läuft doch alles wie geschmiert.
08:37Ich bin nicht nervös.
08:38Uns sitzen nur 5000 Bullen im Nacken.
08:41Außerdem brauchen wir einen neuen Wagen.
08:43Kriegste.
08:45Allein mir fehlt der Glaube.
08:48Glaubst du an Gott?
08:49Ich glaube nur an eins.
08:50Ja, an was?
08:52Marmon.
08:53Dann haben wir was gemeinsam.
08:55Wo fahren wir hin?
08:57Spitzes Quatsch.
08:58Ich hasse Sport.
08:59Dann haben wir ja schon wieder was gemeinsam.
09:04Sie fahren los.
09:18Na, falsch geparkt?
09:20Schandau.
09:22Ich dachte, Sie sind...
09:25Vorzeitig entlassen wegen guter Führung.
09:28Interessantes Papier, nicht?
09:30In Ihrer Unterschrift.
09:32Martin Preker.
09:34Geschäftsführung der Direktor der Globus Bank.
09:37Wo haben Sie das her?
09:40Ja, das ist die falsche Frage.
09:43Wieso?
09:44Das ist schon wieder falsch.
09:46Die korrekte Frage muss sein,
09:48wie viel darf ich Ihnen für dieses Papier zahlen?
09:52Haben Sie mehr davon?
09:55Für 10 Jahre unbezahlten Urlaub reicht's.
09:58Sie wollen mich erpressen.
10:01Sind Sie interessiert?
10:06Wie viel?
10:0850.000 bis Mitternacht.
10:11Und wo?
10:13Haben Sie noch dieses hübsche Apartment,
10:16wo Sie mal Überstunden machen mit Ihrer Sekretärin?
10:21Schlüssel.
10:29Ach ja.
10:31Fast hätte ich's vergessen.
10:34Mein Freund, der ist Mercedes-Fan.
10:50Konrad Schandau war eine schillernde Figur
10:53in der Frankfurter Geschäftswelt.
10:55Innerhalb weniger Jahre ist es ihm gelungen,
10:58vom einfachen Vertreter
11:00zum führenden deutschen Anlageberater aufzusteigen
11:03und Millionen zu machen.
11:05Auf Kosten seiner Kunden und am Finanzamt vorbei.
11:08Bis zu seiner Verhaftung im vergangenen Jahr.
11:11Seitdem war es ruhig geworden um Konrad Schandau.
11:14Wenngleich die Gelder, die er veruntreut hat,
11:17bis zum heutigen Tag nicht aufgefunden wurden.
11:20Eine Summe, die sich laut Steuerbehörde
11:23auf etwa 42 Mio. Mark beläuft.
11:2542 Mio.?
11:27400.000, um genau zu sein.
11:29Und die Chance, dieses Geld noch einmal wiederzusehen,
11:32ist nach Schandaus spektakulärer Flucht nicht gerade gestiegen.
11:36Darauf kannst du wetten.
11:38Ich wusste gar nicht,
11:40dass man als Anlageberater so viel Geld machen kann.
11:43Es gibt verschiedene Möglichkeiten an Geld.
11:46Eine davon ist, den Bank zu überfallen,
11:49der andere mit der Bank zusammenzuarbeiten.
11:52Breker?
11:54Ja, der war ganz nützlich.
11:56Ist er immer noch.
11:58Solange er nicht zu den Bullen geht.
12:01Solange wir die Papiere haben, macht er gar nichts.
12:04Und danach?
12:06Entspann dich. Ich weiß schon, was ich tue.
12:09Wo hast du das Geld gebunkert? Hier in Frankfurt?
12:12Ha, ha, ha.
12:14Warum machst du nicht einen Trend?
12:17Ich will einfach wissen, wie es weitergeht.
12:20Wir machen eine kleine Reise.
12:24Wohin?
12:26Der ist für dich.
12:28Okay.
12:30Das ist immer nach dem Schicksal,
12:32den ich mir vorgestellt habe.
12:34Das ist immer nach dem Schicksal,
12:36Okay.
12:38das ist immer nach dem gleichen Schema gelaufen.
12:41Schandauer hat die Kunden aufgerissen
12:43und sie zu Breker geschickt.
12:45Und der hat ihnen Kredite angedreht,
12:47die sie niemals zurückzahlen konnten.
12:49Und dann hat er sie pendeln lassen.
12:51Und Schandauer hat jedes Mal mitkassiert.
12:54Ja, wie hier.
12:56Breker überweist 50% seines Gewinns zurück an Schandauer.
13:00Clever gemacht, zugegeben.
13:02Aber nicht verboten.
13:04Wenn es die Objekte, die Schandauer seinen Kunden
13:07mit Hilfe von Brekers Krediten angedreht hat,
13:10in Wirklichkeit nur im Prospekt gibt,
13:12dann ist es Betrug.
13:14Das ist schon verboten.
13:16Er hat ihnen Illusionen verkauft.
13:18Er hat aus nichts Geld gezaubert.
13:20Auf seine Kunden.
13:22Beziehungsweise Brekers.
13:24Das heißt, Breker wusste von Anfang an Bescheid.
13:27Ohne sein Wissen und ohne seine Bank
13:29hätte das ganze System nicht funktioniert.
13:32Was bringt uns nicht näher ran
13:34an die verschworenen Millionen von Schandauer?
13:37Wir haben noch das hier.
13:43Hey, Geisterstunde.
13:45Hier.
13:49Gut.
13:51Nachzählen muss ich ja nicht.
13:53Wir sind ja ehrliche Ganofen, oder?
13:55Wo sind die Papiere?
13:57Die trage ich auf meinem Herzen.
13:59Dann geben Sie sie mir.
14:01Was soll das heißen, Schandauer?
14:03Breker, Sie haben doch nicht im Ernst geglaubt,
14:05dass ich Sie mit lächerlichen 50.000 gehen lasse,
14:07nach allem, was Sie durch mich verdient haben.
14:09Wir haben eine Abmachung, und darin sollten Sie sich halten.
14:11Ich möchte nicht, dass Sie auf dumme Gedanken...
14:13Nein, nein, nein, nein, das war anders besprochen.
14:15Schauen Sie.
14:17Die habe ich in Ihrem Jackett gefunden.
14:19Guter Stoff übrigens.
14:21Was soll ich damit?
14:23Auf der Rückseite steht alles drauf, was Sie wissen müssen.
14:27250.000.
14:29Sie überweisen auf dieses Konto innerhalb einer Woche.
14:31Wenn das Geld gut geschrieben ist,
14:33bekommen Sie von mir Post.
14:35Und wer garantiert mir,
14:37dass es dann auch die Originale sind?
14:39Sie haben ein Wort.
14:41Ihr Wort. Und wenn ich nicht überweise?
14:43Dann gehen die Papiere in die Staatsanwaltschaft,
14:45im Original.
14:47Sie sind ein verdammter Schweinschwein.
14:49Ich war im Knast und hab geschwiegen,
14:51während Sie mit Ihren Sekretären Champagner gesoffen haben.
14:53Vergessen wir das nicht.
14:56Na ja.
14:58Kompliment an Ihre Gattin.
15:13Es geht los.
15:17Ihr wisst, was ihr zu tun habt.
15:19Ich will die Papiere.
15:21Und keine Zeugen.
15:27Bleibt auf Distanz, damit er nichts merkt.
15:29Einmal lange Leine.
15:31Bitteschön.
15:33Wo geht die Reise hin?
15:35Chanda hat überall auf der Welt Geschäfte gemacht.
15:37Wahrscheinlich wird er versuchen, Deutschland zu verlassen.
15:39Italien?
15:41Vielleicht.
15:43Ich kenne einige hervorragende Autobahn-Raststätten.
15:45Mit Blick aufs Meer.
15:47Ah!
15:49Was ist das denn?
15:51Das ist ein Raststift.
15:53Ein Raststift?
15:55Ja.
16:05Angenehm geträumt?
16:07Du wirst wohl nie müde.
16:11Schlafen kann ich, wenn ich tot bin.
16:13Wo sind wir?
16:15Ist nicht mehr weit bis zur Grenze.
16:17Gut.
16:19Sehr gut.
16:21Fahren wir noch lange?
16:23Nein.
16:25Dein Geld ist mir doch jetzt scheißegal.
16:27Es geht um Tanken.
16:29Ist hier billiger als drüben.
16:31Hast du mal in einer Sparkasse gearbeitet?
16:33Nur illegal.
16:35Okay.
16:37Fahr den nächsten rechts raus.
16:53Was ist denn das?
17:23Aber ein Bulle ist nur ein Mensch.
17:25Nein!
17:27Zurück!
17:29Zurück!
17:31Zurück!
17:33Zurück!
17:35Zurück!
17:37Zurück!
17:39Zurück!
17:41Zurück!
17:43Zurück!
17:45Zurück!
17:47Zurück!
17:49Wo ist der Umschlag?
17:51Im Wagen.
17:59Wie lautet das fünfte Gebot?
18:03Liebe deinen Nächsten.
18:05Du sollst nicht lügen!
18:07Vielen Dank.
18:09Gute Reise.
18:17Habt ihr das gehört?
18:21Gib Gas!
18:27Bleib, wo du bist!
18:33Jetzt ist Schluss mit lustig.
18:51Danke.
18:53Lass uns abhauen.
18:55Du hast mir das Leben gewidmet.
18:57Komm her.
18:59Gerne geschehen.
19:03Was ist denn das?
19:05Hä?
19:07Lukas?
19:09Bist du ein Bulle?
19:11Hä?
19:13Der Ausflug?
19:15Die Flucht?
19:17Alles inszeniert?
19:21Ihr wollt mein Geld?
19:23Hä?
19:27Lukas.
19:29Bulle.
19:31Ich hab dir vertraut.
19:33Ich geh nie mehr in den Glas.
19:35Hörst du?
19:37Nie mehr!
19:39Silber, fahr schneller!
19:41Wer gibt die Dreckskarre nicht her?
19:51Lukas?
19:53Lukas?
19:59Alles klar?
20:01Schandauer ist weg.
20:03Wo ist der Schlüssel?
20:05Jetzt kann ich's dir ja sagen.
20:07Ich hab's dir gesagt.
20:09Ich hab's dir gesagt.
20:11Ich hab's dir gesagt.
20:13Ich hab's dir gesagt.
20:15Ich hab's dir gesagt.
20:17Ich hab's dir gesagt.
20:19Jetzt kann ich's dir ja sagen.
20:21Mit der Brille siehst du so scheiße aus.
20:27Das hat mir jetzt wehgetan.
20:29Du umgedrehte Klobürste.
20:31Heute kannst du mich nie mehr benutzen.
20:49Wir verhelfen Schandauer zur Flucht aus dem Gefängnis,
20:51damit er uns zu seinen Millionen führt.
20:53Und was haben wir jetzt?
20:55Nichts!
20:57Zwei tote Killer.
20:59Und ihren mutmaßlichen Auftrag.
21:01Na gut, machen die ihm die Bank zu.
21:03Aber das war nicht der Auftrag, Frau Bischof.
21:05Das war nicht ihr Auftrag.
21:07Was soll ich der Frau Staatssekretärin sagen?
21:09Tut mir leid, wir haben Schandauer verloren.
21:11Wir haben das Geld verloren.
21:13Was ist mit dem Schließfachschlüssel?
21:15Er wurde nicht in Deutschland hergestellt.
21:17Also auch nichts.
21:21Es gibt noch eine Möglichkeit.
21:23Nämlich?
21:25Schandauer hat Brecker eine Kontonummer gegeben.
21:29Und er wollte 250.000 auf dieses Konto überwiesen haben.
21:33Welches Konto? Wo?
21:35Das weiß ich nicht.
21:37Wir haben bei Brecker nach der Kontonummer gesucht,
21:39aber nichts gefunden.
21:41Und wo ist da eine Möglichkeit?
21:43Brecker weiß nicht, dass wir den Umschlag mit den Papieren haben.
21:45Aber wir sehen, dass der immer noch in Schandauers Besitz ist.
21:47Und?
21:49Brecker muss Schandauer 250.000 Mark überweisen.
21:51Und das spätestens bis heute.
21:53Und wenn er das nicht tut,
21:55dann läuft der Gefahr,
21:57dass Schandauer ihn und seine Machenschaften auflegen lässt.
21:59Und was schlagen Sie vor?
22:01Sie lassen Brecker frei.
22:03Ich soll was?
22:05Brecker laufen lassen?
22:07Das ist ja nur vorübergehend.
22:09Dann nehmen wir ihn wieder fest.
22:11Das kommt nicht infrage.
22:13Ich kann das nicht garantieren.
22:15Es gibt aber keine andere Möglichkeit, an Schandauer ranzukommen.
22:17Frau Bischof, Sie bringen mich in Teufelsküche!
22:39Ganz schön nervös, unser Freund.
22:43Okay.
23:07Wie laut ist Breckers Kontrollnummer?
23:09861
23:11785
23:130172
23:15312
23:17Okay.
23:21Mann, du mach schon!
23:23Worauf wartet der?
23:25Er hat angebissen.
23:29In den meisten europäischen Ländern sind die ersten acht Ziffern der Bankcode.
23:31Okay, ich versuch's.
23:37Die Kanaren!
23:39Spanien!
23:41Und wem gehört das Konto?
23:47Einem Außerirdischen.
23:49Scheiße.
23:51Das ist ein 1024-Bit-Schlüssel.
23:53Den zu entziffern braucht ein BKA-Computer etwa eine Milliarde Jahre.
23:55So viel Zeit haben wir nicht.
23:57Da müssen wir uns irgendwas anderes ausdenken.
24:09Das ist ja gar nichts.
24:11Jetzt wackel nicht so, es wird einem ganz schwindelig.
24:25Bisschen höher.
24:27Näher ran.
24:29Näher weiter.
24:33Und jetzt die Angestellten.
24:35Ist gut.
24:37Ah, stopp!
24:39Geh mal zurück zu der Dame mit den schwarzen Haaren.
24:53Die ist gut.
24:55Sehr gut. Näher ran.
25:01Ja?
25:03Ja?
25:05Okay, ich hab sie.
25:07Achte auf den Bildschirm.
25:09Silvio, hörst du mich?
25:11Klar und deutlich.
25:13Sie ist Blanca Navarro.
25:15Verstanden.
25:33Marcos Alemanes a pesetas españolas, no?
25:35Si, no problem.
25:37Perdón, senorita Blanca Navarro.
25:39Sí?
25:41Servicio de floristería. Son para usted.
25:43Para mí?
25:45¿Quién las envía?
25:47¿Un número de cuenta?
25:49Un caballero.
25:53Un momento, por favor, señor.
25:55No problemo.
25:59Mehr links.
26:03Bleib so.
26:05Ja, so ist gut.
26:11Okay.
26:13Zoom.
26:15Näher ran.
26:17Ja.
26:21Okay, los, komm schon.
26:23Ja! Wir haben's.
26:25Wir haben's!
26:33Dr. Banderas?
26:35Was denn für ein Doktor? Wofür?
26:37Geldwäsche, Spielkampf.
26:39Bestimmt gekauft für Dr. Schander aus Zypern.
26:41Glaubst du, der ist in Gran Canaria?
26:43Glaubst du, der ist in Gran Canaria?
27:03Noble Gegend, in Wasser der Geld, unser Doktor.
27:05Das kann nicht mehr weit sein.
27:07Wir fahren direkt drauf zu.
27:13Hospital de Chirurgia Plastica.
27:15Dr. Manuel Banderas.
27:17Ein echter Doktor.
27:19Schönheitsklinik.
27:27Seid ihr sicher, dass wir die richtige Adresse haben?
27:29Warum sind wir da nicht gleich draufgekommen?
27:31Worauf?
27:33Plastische Chirurgie.
27:35Schander will sich liften lassen.
27:37Wenn er seine Millionen genießen will, dann braucht er eine neue Identität.
27:39Neues Gesicht.
27:41Dafür sind die 250.000.
27:43Genau.
27:45Wo gehst du jetzt hin?
27:47Ich werde was für meine Haut tun.
27:49Du willst da rein?
27:51Schick doch Lukas, der ist viel nötiger.
27:53Schandau kennt euch.
27:55Wie willst du ihn erkennen?
27:57Der ist da schon eine Woche drin.
27:59Vielleicht sieht er längst aus wie Michael Jackson.
28:01Lukas hat recht.
28:03Wenn er drin ist, dann finde ich ihn.
28:05Und wo sind wir?
28:07Wir bleiben in Verbindung.
28:09Franka!
28:11Pass auf dich auf.
28:13So kenne ich dich ja gar nicht.
28:29Sehr schön.
28:31Sie sprechen ja Deutsch.
28:33Entspannen Sie sich.
28:35Ich habe in Deutschland studiert.
28:37Wo warst du studiert? Wussten Sie das nicht?
28:39Wo denn?
28:41In München.
28:43Schöne Stadt.
28:45Vor allem sehr viele schöne Frauen.
28:49Dann haben Sie nicht viele Patientinnen aus Deutschland.
28:51Nein, leider nicht.
28:53Aber Sie sind bestimmt aus München.
28:55Danke.
28:59Ich verstehe etwas davon, Senora.
29:01Glauben Sie mir.
29:03Das glaube ich Ihnen.
29:05Sie sind Deutsche?
29:07Suchen Sie jemand?
29:09Verheiratet.
29:13Ihr Mann kann sich glücklich schätzen.
29:15Eine junge, schöne Frau.
29:17Gesund.
29:19Gut in Form.
29:21Und können Sie was tun, dass es so bleibt?
29:23Ich gar nichts.
29:27Ich denke, Sie sind Spezialist für plastische Chirurgie.
29:31Treiben Sie Sport.
29:33Ernähren Sie sich gesund.
29:35Und Sie werden keine Probleme haben.
29:39Und was ist jetzt mit meiner Nase?
29:41Ihre Nase? Was ist mit Ihrer Nase?
29:43Fällt Ihnen nichts auf?
29:47Sie ist vielleicht ein bisschen neugierig.
29:49Sie ist zu breit.
29:51Sie ist klassisch.
29:55Könnten Sie die Nase nicht hier vorne ein wenig schmaler machen?
29:57Ah.
29:59Senora Bishop.
30:01Weswegen sind Sie hier?
30:05Seit ich klein bin, hasse ich meine Nase.
30:07Ich hätte gern so eine.
30:11Eine königliche Nase?
30:13Ja.
30:15Königliche Nassen haben einen königlichen Preis.
30:17Das spielt keine Rolle.
30:21Bueno.
30:23Vale.
30:27Was ist los?
30:29Nichts.
30:31Hast du was erreicht?
30:33Wiederüberwachung am Tor.
30:35Zwei Kameras, aber keine Wachen.
30:37Was machst du?
30:39Ich schaue nach, ob unser Freund Banderas
30:41schon was abgehoben hat von Shandos Geld.
30:43Und?
30:45Das Geld schläft.
30:47Glaubst du, Shando hat seine 42 Millionen hier gebunkert?
30:49Das weiß ich.
30:51Aber ich glaube nicht.
30:53Glaubst du, Shando hat seine 42 Millionen hier gebunkert?
30:55Das weiß ich.
30:57Das Geld ist mir scheißegal.
30:59Mich interessiert viel mehr, was mit Franca los ist.
31:01Hallo.
31:03Glaubst du mich nicht?
31:05Tut mir leid.
31:09Warum meldet die sich nicht?
31:23Hallo.
31:53Hallo.
31:55Ich habe die Puttamadre...
32:25Das wäre ja auch zu schön gewesen.
32:29Weiter.
32:33Ankunft.
32:39Wo sind Sie, Signora Bischoff?
32:43Am besten Freitag war der 13.
32:45Das ist ein Kind.
32:53Das sind nur Zwindi.
32:55Das könnte passen.
32:57Gleiches Alter und gleiche Größe.
33:01Zimmer 211.
33:03Zimmer 211.
33:05Zimmer 211.
33:07Zimmer 211.
33:09Zimmer 211.
33:11Zimmer 211.
33:13Zimmer 211.
33:15Okay.
33:21Lukas, Silvio.
33:23Hört ihr mich?
33:25Franca, alles in Ordnung?
33:27Ich glaube, ich habe ihn.
33:29Ich bin auf dem Weg zu seinem Zimmer.
33:312-1-1.
33:33Okay, wir kommen rein.
33:35Nein, warte doch. Ich will, dass es sicher sein, dass er es ist.
33:37Franca, das ist zu riskant.
33:39Warte auf uns. Geh da nicht alleine rein.
33:41Halt mich. Bis später.
33:45Franca, komm!
33:49Verdammte Scheiße, was macht die?
33:51Wir gehen rein.
33:53Hallo?
34:15Hallo?
34:23Hallo?
34:29Was machen wir mit ihr?
34:33Leg sie um.
34:35Ich bin Arzt.
34:39Sie weiß zu viel.
34:43Meine Aufgabe ist, Menschenleben zu retten,
34:45nicht zu töten.
34:47Ich gebe dir eine Million.
34:49Okay.
34:51Gut.
34:53Sagen wir,
34:55akutes Herzversagen.
34:57So etwas kommt vor.
34:59Höhere Gewalt.
35:01Franca, verdammte Scheiße, wo steckst du denn?
35:03Melde dich!
35:05Er hat es so gewollt.
35:11Was ist denn los?
35:13Was hat das zu bedeuten?
35:15Damadre, wir müssen weg.
35:19Wir müssen weg.
35:41Wir haben sie erwischt.
35:43Und jetzt?
35:45Los.
35:49Los.
35:55Lukas.
35:57Wer ist das?
35:59Ein deutscher Polizist.
36:11Franca.
36:13Sie schläft.
36:15Wieder ein Röschen.
36:43Kaffee?
36:45Ja.
36:49Wie lange habe ich denn geschlafen?
36:5121 Stunden.
36:55Da ist Rum drin.
36:57Weckt die Lebensgeister.
37:03Was ist mit Sandow?
37:05Wir haben ihn verloren.
37:09Wegen mir?
37:11Er hatte einfach Glück gehabt.
37:13Banderas hat ihn aus der Klinik geschafft,
37:15in einem Krankenwagen.
37:17Wir sind zu spät gekommen.
37:19Ja, weil ihr euch um mich gekümmert habt.
37:21Hätten wir dich kipieren lassen sollen.
37:23Ich habe es verbasselt.
37:25Du lebst.
37:27Das ist die Hauptsache.
37:31Für mich schon.
37:33Als ich dich da liegen hab sehen.
37:35Ich hatte Angst um dich.
37:41Ich muss Passauer anrufen.
37:43Morgen.
37:45Okay, Chef.
37:47Wo ist denn Lukas?
37:49Der verhaftet Fische.
37:57Und?
37:59Wie fühlt er sich an?
38:01Kannst du schon wieder Shakes unterschreiben?
38:03Für deine wird es reichen.
38:05Wie besprochen, eine Million.
38:07Ja.
38:09Wie sieht das?
38:11Dollar, amigo, Dollar.
38:13Du wirst bekommen, was du verdienst.
38:15Bueno.
38:17Morgen machen wir den Verwandt ab.
38:21Dann kannst du gehen, wohin du willst.
38:23Niemand wird dich wiedererkennen.
38:25Salud.
38:29Ich hab nur seine Augen gesehen.
38:31Er war sonst vollkommen bandagiert.
38:33Auch in den Händen.
38:35Er hat nur alles gedacht.
38:37Neues Gesicht.
38:39Neue Fingerkuppen.
38:41Das heißt, die Chance, ihn wiederzufinden,
38:43ist gleich neu.
38:45Banderas?
38:47Ist verschwunden, mitsamt dem Krankenwagen.
38:49Hat er keine private Adresse?
38:51Irgendwo muss er schon doch doch verstecken.
38:53Er hat eine offizielle Wohnung in der Stadt.
38:55Da ist er nicht, haben wir überprüft.
38:57Während du Schneewittchen gespielt hast.
38:59Was ist mit seinem Konto?
39:01Nichts, niente, nothing.
39:03Keine Bewegung.
39:05Er braucht das Geld nicht.
39:07Er hat Chanda und seine Millionen.
39:09Wir können doch jetzt nicht abbrechen.
39:29Bueno.
39:33Perfetto.
39:35Wie neugeboren.
39:37Darauf müssen wir eintrinken.
39:39Manuel.
39:41Si?
39:43Du bist der Einzige, der mein Gesicht kennt.
39:47Tut mir leid.
39:53Nimm es nicht persönlich.
39:55Ja.
39:57Ja.
39:59Perfetto.
40:25Ich glaube, wir haben ihn.
40:51Das ist ein Pelzgeschäft.
40:53Das ist ein Pelzgeschäft.
40:57Der Mann hat Nerven.
40:59Vielleicht will er mit Chanda in die Arktis.
41:01Auf jeden Fall fühlt er sich ziemlich sicher.
41:03Kann er auch.
41:05So klein ist die Stadt auch nicht.
41:07Den finden wir nicht.
41:09Abfahrten.
41:17Wohin fahren wir jetzt?
41:19Siehst du was?
41:21Er hat noch mal eingekauft.
41:29Da ist er wieder.
41:31Er hat noch mal eingekauft.
41:33Wo?
41:35Select boutique de maletas.
41:37Okay.
41:39La tienda de maletas?
41:41Si, ya se donde es.
41:43Vamos.
41:51Er hat noch mal einen Koffer gekauft.
41:53Dann will er verreisen.
41:55Ja, aber es ist nicht Banderas.
41:57Sondern?
41:59Die Verkäuferin hat deine Eltern Herrn beschrieben.
42:01Graumeliert, helle Haut.
42:03Chanda.
42:05Si, senora.
42:07Wunderbar, dann kann er nicht weit sein.
42:09Du weißt, wonach du suchen musst?
42:11Pelzmantel mit Koffer.
42:13Wir bleiben in Verbindung.
42:15Vamos.
42:21Nichts, kein Koffer, gar nichts.
42:31Que direcion, senora?
42:33Derecha o izquierda?
42:35Gute Frage.
42:37Wo steckt der verdammte Hund?
42:39Lucas, siehst du was?
42:41Er hat noch mal einen Koffer gekauft.
42:43Dann will er verreisen.
42:45Okay.
42:47Wir bleiben in Verbindung.
42:49Lucas, siehst du was?
42:51Negativ.
42:53Que ocurre, senora?
42:55Der kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben.
42:57Geradeaus.
42:59Das ist Schleswig.
43:01Na klar.
43:03Das ist die Bank.
43:05Silvio, hörst du mich?
43:07Das ist die Banco di Gran Canaria.
43:09Ja, ja, ich bin nicht taub.
43:11Ja, aber ziemlich nervös. Los, komm.
43:13Olga, hey, hey.
43:15Hey, Olga.
43:19Hey.
43:49Herr Schandau?
43:53Konrad Schandau?
43:59Waffen fallen lassen, Polizei!
44:19Konrad Schandau, ich verhaftete dich wegen Mordes.
44:21Lucas, ich hab's dir doch gesagt.
44:23Ich geh nie mehr in den Knast.
44:25Nie mehr.
44:27Der hat Gift geschluckt.
44:29Arriba la mano.
44:31Policía alemana.
44:33Es un delincuente muy peligroso.
44:37Der Mann stirbt!
44:39Oh, oh, oh.
44:41Oh, oh, oh.
44:43Oh, oh, oh.
44:45Oh, oh, oh.
44:47Der Mann stirbt!
44:49Oh, oh, oh.
44:51Sag noch mal, Sie müssen was tun!
44:53Wie heißen das auf Spanisch?
44:55Se está muriendo!
44:57Policía alemana!
45:13Ach, was ist?
45:15Tja, Sie werden dem Haftrichter überstellt.
45:17Aha, wieso denn?
45:19Naja, unerlaubter Waffenbesitz,
45:21unerlaubter Einsatz,
45:23die Überschreitung der Amtsbefugnisse.
45:25Moment mal.
45:27Es gibt eine europäische Vereinbarung.
45:29Wir sind Zielfahnder.
45:31Wir haben das Recht, im Ausland zu ermitteln.
45:33Tja, aber Sie haben versäumt, die spanische Behörden zu informieren.
45:35Was, das ist alles?
45:37Wie sagt man bei Ihnen?
45:39Wer was sucht, der findet auch.
45:41Was ist denn das für ein Quatsch?
45:43Entschuldigen Sie, wir finden eine Lösung.
45:45Jetzt mal ganz da rein.
45:47Bedeutet das, meine beiden Kollegen bleiben bei Ihnen in Haft?
45:49Ich werde dafür sorgen,
45:51dass Sie so bald wie möglich wieder freikommen.
45:53Ja, und wann ist das?
45:55Das ist abhängig von dem Untersuchungsrichter.
45:57Ja, aber wie lange dauert das?
45:59Drei, vier Wochen.
46:01Vielleicht auch schneller.
46:03Was?
46:05Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.
46:07Jetzt passen Sie mal auf.
46:09Das ist mein Team.
46:11Sie werden sich nach Ersatz umsehen müssen.
46:13Aber es gibt für Sie keinen Ersatz.
46:15Es tut mir leid.
46:17Es tut mir leid.
46:19Silvio! Lukas!
46:21Tut mir leid, ich bin schon gebunden.
46:23Jetzt soll wenigstens endlich in festen Händen.
46:25Franca!
46:27Schick uns was zu essen.
46:29Das ist eine Faust.
46:31Ich hol euch raus!