finke13-4
  • vor 5 Monaten
Transkript
00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:31Heute wird das Urteil in dem seit sechs Monaten unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführten Prozess gegen den Camorra-Boss Bastiana erwartet.
00:45Er gilt unter anderem als Drahtzieher des Sprengstoffanschlags auf das Berliner Lokal One Way, bei dem im Mai 1994 zehn Menschen ums Leben kamen.
00:54Entgegen der Behauptung der Verteidigung sind nicht nur die Tatbestände der Urkundenfälschung, der Bestechung und des Betrugs gegeben.
01:01Es gibt konkrete Beweise, dass sich der Angeklagte nach weiteren Verbrechen schuldig gemacht hat.
01:05Aus diesem Grund erhebe ich Nachtragsantrage wegen Verstoßes gegen das Betäubungsmittelgesetz und gegen das Waffengesetz,
01:12wegen Beihilfe zum Mord in zehn Fällen, wegen Herbeiführung einer Sprengstoffexplosion und wegen Verstoßes gegen § 429 des Strafgesetzbuches Bildung einer kriminellen Vereinigung.
01:24Sie haben nichts gegen meinen Mandanten in der Hand. Das ist eine reine Verzögerungstaktik.
01:30Herr Vorsitzender, ich stelle einen weiteren Beweisantrag. Wir haben einen Zeugen, der bereit ist, gegen den Beklagten auszusagen und der zweifelsfrei nachweisen wird,
01:39dass auch der Sprengstoffanschlag am 4. März 1994 in Berlin auf das Konto von Herrn Bastiane geht.
01:45Der Name? Nennen Sie den Namen.
01:51Wer ist der Zeuge?
01:54Darüber kann ich aus Sicherheitsgründen erst sprechen, wenn die betreffende Person in Deutschland ist. Ich beantrage hiermit die Kronzeugenregelung.
02:02Das ist doch alles Blöff.
02:05Herr Vorsitzender, ich beantrage die Ablehnung des Beweisantrags.
02:11Es ergeht folgender Beschluss. Der Antrag der Verteidigung ist abgelehnt.
02:17Herr Vorsitzender, ich bitte um eine Vertagung, da sich der Zeuge, wie gesagt, noch im Ausland befindet.
02:24Der Prozess ist für die Dauer von zehn Tagen unterbrochen.
02:28Der Prozess ist für die Dauer von zehn Tagen unterbrochen.
02:32Herr Oberstaatsanwalt, ich weise Sie darauf hin, dass ich den Beweisantrag ablehnen muss, wenn Sie den Zeugen innerhalb dieser Zeit nicht beibringen können.
02:40Damit ist die Verhandlung geschlossen.
02:49Herr Marquardt, werden Sie meinen Mann als Kronzeugen akzeptieren?
02:53Die Entscheidung hängt davon ab, was ihm zur Last gelegt wird und ob das Verfahren gegen ihn eingestellt werden kann.
02:59Wann können Sie ihn den Ermittlungsrichter vorführen?
03:01Das liegt an den italienischen Behörden. Unsere Zielfahnder sitzen in Neapel seit einer Woche auf dem Sprung.
03:06Sobald der Auslieferungsantrag durch ist, wird er nach Deutschland gebracht.
03:09Gut. Wir können über die Kronzeugenregelung erst dann entscheiden, wenn er hier ist. Sie wissen das.
03:14Sorgen Sie dafür, dass er innerhalb der zehn Tage flüssig im Land ist.
03:23Sagen Sie mal, hier musst du anders fahren. Das ist Italien.
03:26Ich weiß, dass es Italien ist. Ich muss nicht anders fahren.
03:28Ich lasse es mir ziemlich einfach vor, was?
03:30Sie gucken schon nicht nach Deutschland in dem Wagen hier.
03:33Nein, natürlich nicht.
03:35Wissen Sie eigentlich, was mit Leuten passiert, wie mir, wenn unsere Organisation die kriegt?
03:39Wissen Sie eigentlich, was mit Leuten wie Ihnen passiert, wenn unsere Organisation sie kriegt?
03:42Können Sie mal von der Schaltung runtergehen? Da kann ich ja nicht richtig fahren.
03:44Komm, fahr schneller.
03:45Wie wollen Sie mich denn schützen? Können Sie doch überhaupt.
03:47Aber Hauptsache ist ja, ich sage aus und dann hopp, so lang.
03:51Ja, was wollen Sie denn? Sie sind doch hundertprozentig sicher.
03:53Kronzeugenschutzprogramm.
03:54Das glauben Sie doch selber nicht.
03:55Fahr nicht so schnell.
03:56Ich kann mich gar nicht mehr bewegen hier.
04:18Herr Marquardt, der Zeuge ist vor einer Stunde aus Italien angeflogen worden.
04:22Er sitzt im Hochsicherheitstakt. Damit gilt mein Antrag auf Kronzeugenregelung.
04:26Wir werden innerhalb der nächsten zwei Tage darüber entscheiden.
04:28Herr Marquardt, die Zeit wird knapp.
04:30Tut mir leid, aber das ist Ihr Problem.
04:35Wie kannst du so früh nur so ein Zeug runterkriegen?
04:38Ich habe noch nicht gefrühstückt.
04:40Die sind unheimlich gut. Das sind die besten in der ganzen Stadt. Probier doch mal.
04:43Nein, nein.
04:44Wirklich.
04:45Ich habe es mir zum Prinzip gemacht.
04:47Wenn es sich irgendwie auch nur einrichten lässt, nicht zu sehr unter mein Niveau zu gehen.
04:51Wenigstens bei der Ernährung.
04:53Wir müssen Franke anrufen.
04:55Warum sollen wir die denn jetzt stören?
04:57Aber wir können ihr doch erzählen, dass wir Altmaier am Sack haben, oder?
05:00Genau, das werden wir ihr nicht erzählen.
05:02Weil die sitzt gerade am Strand und sonnt sich.
05:04Und das hat sie verdammt noch mal verdient.
05:06Es gibt noch ein Leben unabhängig von den Zielfahndern.
05:09Das kannst du mir glauben.
05:10Ja, das glaube ich dir auch.
05:11Ich will dir doch nur sagen, dass der Bastianeprozess in Gang kommen kann
05:14und dass der Typ verurteilt werden kann. Das ist alles.
05:27Ja, wunderbar machst du das.
05:29Pass auf, wir sind am Sack.
05:33Ich mache Frühstück.
05:35Mama pennt noch.
05:44Franke, komm endlich runter.
05:47Jetzt komme ich hoch.
06:14Hm?
06:36Morgen, Kriminalrätin.
06:38Und, wie war die Nacht? Schön?
06:40Bisschen kurz.
06:42Hat man Besseres gegeben.
06:44Wo ist denn Theresa?
06:46Bord an unserer Sandburg weiter.
06:48Schlägt schöner ihrem Vater.
06:54Sag mal, hat sich mal das Telefon geklingelt?
06:57Telefon?
06:58Bisschen Kaffee?
06:59Ja.
07:00Ja, ja, deine Prachtgruppe. Schöne Grüße.
07:02Euer Zeuge ist sicher in Frankfurt angekommen.
07:04Siehst du, mein Schatz, es geht auch ohne dich.
07:06Du kannst dich jetzt wirklich mal um dich kümmern.
07:07Um mich?
07:08Ja, und um mich.
07:09Um dich?
07:10Ja, um uns.
07:13Ich gehe dann mal die Kleine ohne dich.
07:17Theresa, Frühstück ist fertig.
07:21Theresa, hör auf mit dem Quatsch-Nicht-Verstecken-Spielen.
07:24Ich habe Hunger.
07:41Theresa!
07:43Theresa!
07:45Theresa!
08:11Theresa ist weg. Ich habe nur den Hut.
08:16Theresa ist entführt.
08:18Hilfe.
08:21Ich komme schon.
08:47Ich komme schon.
09:06Bring die Kinder nach unten und beweg dich.
09:08Was ist mit dieser Kinder?
09:10Hör auf mit dem Quatsch-Nicht-Verstecken-Spielen.
09:12Hör auf. Bring sie nach unten und beweg dich.
09:14Verdammt!
09:16Signor Mantovani!
09:22Ciao, Vittorio, come stai?
09:23Ciao.
09:25Die Sache läuft wie am Schnürchen. Wir haben das Kind.
09:27Die Nachricht ist auch deponiert.
09:29Gut.
09:30Die Deutschen müssen den Prozess spätestens übermorgen vollsetzen.
09:35Ohne Zeuge-Aussage kommt was zu einer Frage.
09:38Wo ist dann Mayer jetzt?
09:40Frankfurt-Hochsicherheitstrakt.
09:42Kommen wir an ihn ran?
09:46Altmaier darf unter keinen Umständen aussagen.
09:49Schade wäre es nicht um diesen verdammten Bastianen.
09:52Er hat der Familie nur Ärger gemacht.
09:54Ich liebe ihn nicht, Bianco.
09:56Er kontrolliert den ganzen deutschen Markt.
09:59Wenn er mit seinen Verbindungen okay, ich bin genauso dran.
10:04Und dann haben sie uns alle.
10:07Das ist schon gut.
10:08Was ist mit dem Kind?
10:09Meinst du, der Giorgio schafft das?
10:12Er ist hier oben keine Leute.
10:14Wir sollten noch wen unterschicken.
10:17Was halten Sie von meinem Neffen Ezio?
10:19Er ist jung, voller Ehrgeiz. Er verdient eine Chance.
10:22Was zeichnet ihn aus für den Job?
10:24Er spricht Deutsch.
10:25Gut.
10:26Bürgst du für ihn?
10:28Ich bürge für ihn, Padrone.
10:33Wo ist denn Frau Bischof?
10:34Urlaub.
10:35Bist du die Vertreterin?
10:36Nee, sehe ich so aus?
10:38Verzieh dich.
10:41Kann da jemand mal ins Telefon gehen?
10:46Mann, die sind krach.
10:48Da kann ja keiner arbeiten.
10:55Zielfahndung, Weißbach.
10:58Frau Zons, das ist ja eine Überraschung.
11:01Nee, weil das eine Faxnummer ist.
11:03Nein, Fax ist nicht fix.
11:05Ihr Sohn?
11:07Ja, der ist da.
11:09Ja, der ist da.
11:20Mama, wo hast du jetzt die Nummer her?
11:23Nein, du kannst hier nicht anrufen.
11:25Was?
11:27Ja, ich rufe dich zurück vom anderen Apparat.
11:29Ja, tschüss Mama.
11:40Ach du Scheiße.
11:42Was ist denn los?
11:44Die Camorra hat Frankas Tochter.
11:46Was?
11:47Wir haben ihre Tochter.
11:48Sie wird so lange sicher sein,
11:50wie Herr Altmaier nichts vor Gericht sagt.
11:52Wenn er aussagt, stirbt ihr Kind.
11:56Franka ist besetzt.
11:58Okay, pass auf.
11:59Ruf du Kommissar Giallo in Erdbelein.
12:01Er ist der Einzige, der sich mit der Camorra auskennt.
12:03Ich besorge die Flugtickets.
12:04Außerdem informiere ich Passauer.
12:06Come on, Gas!
12:07Die offizielle Bezeichnung lautete also
12:09Welts Immobilien als Partner der Bau-Invest GmbH.
12:12Ja, genau.
12:14Astiana war in beiden Fällen Mitinhaber, richtig?
12:17Richtig.
12:19Und die Gelder aus den Drogengeschäften
12:21wurden in diese Firmen investiert und gewaschen.
12:23Was war Ihre Aufgabe dabei?
12:25Das Geld aus dem Drogenhandel und der Prostitution
12:27ist immer von mir auf die niederländischen Antillen gebracht worden.
12:30Ich hatte die Aufgabe,
12:32ein- bis zweimal monatlich,
12:34je nachdem wie die Geschäfte liefen,
12:36auf die Inseln zu fliegen
12:38und von dort aus das Geld
12:40auf Schweizer Nummernkonten zu transferieren.
12:42Und Sie benutzten dazu gefälschte Pässe?
12:46Gefälschte Pässe, die ich vom Bastiane erhielt.
12:49Okay, Mann.
12:51Übermorgen erzähle ich Ihnen, was Sie wollen,
12:54und lassen Sie mich jetzt in Ruhe.
12:56Die haben mich in die Frühmaschine verfrachtet.
12:58Ich bin nichts als müde.
13:00Was wollen Sie noch?
13:02Ihre Aussage, den Sprengstoffanschlag betreffen.
13:06Die kriegen Sie,
13:08sobald der Richter mich als Grundzeugen akzeptiert.
13:11Ich tue, was in meiner Macht steht.
13:16Mir geht der Arsch auf Grundeis, Mann,
13:18falls Sie wissen, was das heißt.
13:22Wer ist da denn?
13:27Haben Sie gehört, was die gerufen haben?
13:29Du bist tot.
13:31Die meinen mich.
13:33Seid es entzündlich.
13:37Die Familie...
13:39Wir glauben, sie ist hier.
13:41Jetzt gehen wir.
13:43Ruhig, ruhig.
13:47Vorwärts, nach hinten.
14:03Hoffnete ist Helden, oder?
14:05Jetzt wird alles gut.
14:13Es ist jedenfalls das Schlimmste,
14:15was uns passieren könnte.
14:17Wir haben noch genau 48 Stunden Zeit.
14:19Wenn ich den Zeugen da nicht vorführen kann,
14:21kommt Bastian in Frage.
14:23Es gab schon ähnliche Fälle.
14:25Die Bundesrepublik Deutschland lässt sich nicht erpressen.
14:27Was heißt, lässt sich nicht erpressen?
14:29Bastian ist in Skrupellos.
14:31Wir haben viele Tote,
14:33die absolut nichts damit zu tun hatten.
14:35Dergleichen kann sich jederzeit wiederholen.
14:37Versuchen Sie, die Sache hinzuziehen.
14:39Setzen Sie den Prozess ohne Altmaier fort.
14:41Entschuldigen Sie, aber das ist lachhaft.
14:43Mehr als Urkundenfälschung und Steuerhinterziehung
14:45können wir ihm nicht nachweisen.
14:47Seine Anwälte werden auf ein Urteil drängen
14:49und er wird freikommen.
14:51Ich sagte, hinauszögern.
14:53Das Leben des Kindes steht über allem.
14:55Wem sagen Sie das?
14:57Euer Prozess ist mir scheißegal.
14:59Ich will mein Kind zurück, um Ihren Preis.
15:01Meinst du, mir ist der Prozess nicht egal?
15:03Dann tut er endlich was!
15:05Was sollen wir denn machen? Wir müssen warten.
15:07Ihr habt Theresa da hineingebracht.
15:09Jetzt holt ihr ihr da wieder raus.
15:11Wie oft hab ich dir gesagt,
15:13du sollst damit aufhören. Aber nein, nein, nein.
15:15Karriere, Karriere, Karriere.
15:17Und jetzt hast du's.
15:19Und Theresa muss dafür büßen.
15:21Eh, man domani, si bastiano!
15:27Lassen Sie ihn gehen!
15:31Kann ich verstehen, an seiner Stelle würde ich auch so ausfassen.
15:33Ja.
15:37I said,
15:39dai befumbo.
15:41Dai befumbo, dai befumbo.
15:47Ciao.
15:51Du bist der Wahnsinn.
15:53Silenzio!
15:55E non ti capisce.
15:59Morgen kannst du mit deiner Mutter sprechen.
16:01Mach keinen Unsinn, verstanden?
16:03Wenn du machst, was wir wollen, passiert dir nichts.
16:09Tu stai attento.
16:15Andiamo.
16:21Aber sie muss morgen früh erscheinen.
16:23Domani.
16:25Si ho capito.
16:27Ma non è possibile per domani.
16:29Prego.
16:31Kann ich Ihnen helfen?
16:33Oh ja, gerne.
16:35Könnten Sie ihr klarmachen,
16:37dass die Anzeige morgen früh erscheinen muss?
16:39Koste es, was es wolle.
16:41Das kostet aber einiges.
16:43Ach so, ja.
16:45Ja, natürlich.
16:51Il testo, per favore.
16:53Wären Sie so freundlich zu übersetzen?
16:55Aber gerne.
16:57Also,
16:59an die Freunde und Familie
17:01von Herrn Bastiane,
17:03Bastiane,
17:05biete Michael Bischoff
17:07im Tausch gegen Teresa,
17:09Teresa mit TH,
17:11sowie 100 Millionen
17:13Lire-Belohnung.
17:15Bist du bereit?
17:17Ja.
17:19100 Millionen Lire-Belohnung.
17:21Telefon
17:23Neapel
17:25666
17:2777204
17:29Das ist ein Scherz.
17:31Verstehen Sie,
17:33nur ein kleiner Scherz.
17:49Ah!
17:51Ah!
18:13Ah!
18:15Ah!
18:17Absoluter Hightech.
18:19Sicherheitstrakt.
18:21Dann kommt ein Brief rein und bumms, aus.
18:23Wenn sie wenigstens erwischt hat, ja.
18:25Könnt ja mal einer Datei nachsehen.
18:27Einer der Mitinsassen dabei ist,
18:29der ihn schon immer gehasst hat.
18:31Das ist doch mal eine gute Idee.
18:33Moment, Moment, Moment.
18:35Die Tatwaffe an sich könnte ein wichtiger Hinweis sein.
18:37Sieht mir nämlich ganz am Mantovani aus.
18:39Der hat früher schon immer gerne einen Brief von mir geschickt.
18:41Tschallo, Tschallo, Moment.
18:43Wer ist Mantovani?
18:45Mantovani ist ein einflussreicher Boss
18:47Was? Sollen wir hingehen und den Vorschlag von Banco di Roma warten?
18:49Welche Beweise?
18:51Ja, wir könnten zum Beispiel...
18:53Ja, ruf doch einfach Mantovani an.
18:55Und sag schön, guten Tag, hier ist Max.
18:57Können Sie mir nicht bitte mal sagen,
18:59ob ich einem gewissen Dami was aufs Maul hauen soll?
19:01Der Vorschlag ist leider gar nicht so schlecht.
19:03Was? Manu?
19:05Nein, ich könnte mich tatsächlich mit Mantovani in Verbindung setzen.
19:07Nein, nein, solange die Entführer nicht anrufen, können wir nichts machen.
19:09Ich weiß nicht, wo Michael ist.
19:11Nein, das kann ich Ihnen nicht sagen.
19:15Bitte stellen Sie keine weiteren Fragen.
19:21Ich kann mich also darauf verlassen,
19:23dass das Geld morgen hier auf der Bank ist.
19:25In dem Schließfach, ja.
19:29Danke.
19:39So, Mittelschaltung zum Hotel Centrale stehen.
19:41Wir sind dran, Annemarie.
19:43Ich kann mir nur auf so eine idiotische Idee kommen.
19:45Ja, er will irgendwas tun.
19:49Gleich ist die Idee mit der Anzeige gar nicht so schlecht.
19:53Cialo, was macht die Fangschaltung?
19:55Meine Kollegen überwachen die Anzeige.
19:57Und?
19:59Und?
20:01Und?
20:03Und?
20:05Und?
20:07Was macht die Fangschaltung?
20:09Meine Kollegen überwachen die Anzeige.
20:13Jedenfalls sollten wir erst dann zugreifen, wenn es wirklich Sinn macht.
20:17Oder?
20:19Sie wollten mich schützen.
20:23Und dabei wird mir bald der Arsch weggeblasen.
20:25Im Hochsicherheitstrakt.
20:27Herr Altmaier, es tut mir auch richtig leid.
20:29Wir werden Maßnahmen treffen, damit sowas nicht wieder vorkommt.
20:31Vergessen Sie es. Ich werde nicht aussagen.
20:33Altenaltern sind Sie raus.
20:35Kein Zeugenschutzprogramm, keine neue Identität, dafür etwa 10 Jahre Gefängnis.
20:39Sie erpressen mich, ja?
20:42Nennen Sie es, wie Sie wollen.
20:44Schweinehund, ihr seid doch alle Schweine.
20:46Schweinehund!
20:48Ihr verrückten Versteher!
20:50Sie erschlagen den Falschen, ich bin Ihre einzige Chance!
20:53Wie fühlen Sie den Mann?
20:55Alles gut.
21:04Ich werde Sie aber nicht verlassen, ich werde Sie alle verlassen!
21:07Ich werde Sie alle verlassen!
21:09Ich werde Sie alle verlassen!
21:21Michael Bischoff.
21:23Sie sind um 10 Uhr an der Telefonzelle auf der Piazza alla Borghese und nehmen ab, wenn es klingelt.
21:27Piazza Alla Borghese. 10 Uhr, ich habe verstanden.
21:33Am liebsten würde ich jetzt zu dem fahren, es ist doch völlig absurd, dass ich den jetzt
21:42allein passe.
21:43Fahren wir, die Jungs sind an ihm dran, bleib ganz ruhig.
21:44Ja?
21:45Du, Bichu?
21:46Ihrer Tochter geht es gut?
21:47Gibt es mehr Lebenszeichen für meine Kinder?
21:59Sobald uns Ihre Staatsanwaltschaft die Auslieferung von Altmaier zusichert.
22:04Aber woher weiß ich, dass sie noch lebt?
22:06Sobald wir die Zusicherung haben, können Sie mit ihr sprechen.
22:09Reden Sie mit ihrem Vorgesetzten, ich rufe ihn an.
22:20Und?
22:21Ja, kam aus einer Telefonzelle von Rom.
22:22Dann ist sie in Rom?
22:23Der ganze Mann, da war eine kleine Zelle.
22:24Die wären kaum so blöd sein, Teresa dort hinzuschaffen und aus der Nähe von den Versteckern
22:30Ich muss Passauer anrufen.
22:33Sagen Sie der Staatsanwalt, dass wir Zeit brauchen.
22:36Ich fahre jetzt nach Rom.
22:38Passauer?
22:39Ja, Herr Bischof.
22:40Meine Tochter ist nur sicher, solange Altmaier nicht aussagt.
22:41Ist Ihnen das klar?
22:42Hören Sie, wenn ich den Prozess jetzt nicht fortsetze, dann...
22:43Dann bringen Sie meine Tochter um.
22:44Das können Sie ja wohl nicht wollen.
22:45Frau Bischof, das will keiner.
22:46Aber wir müssen kühlen Kopf bewahren.
22:47Wir ändern unsere Strategie.
22:48Wir sagen einfach, Altmaier ist schwer verletzt und nicht transportfähig.
22:50Das kaufen die uns doch nicht ab.
22:51Die sind doch nicht blöd.
22:52Warum sollten sie uns das nicht glauben?
22:53Sie wollten ihn umbringen.
22:54Jetzt ist er eben nur schwer verletzt.
22:55Ich melde mich bei Ihnen.
22:56Wir müssen los.
22:57Zum Treffpunkt.
22:58Soll ich den lieber Daniel mitnehmen?
22:59Ja, bitte.
23:00Ja, bitte.
23:01Ja, bitte.
23:02Ja, bitte.
23:03Ja, bitte.
23:04Ja, bitte.
23:05Ja, bitte.
23:06Ja, bitte.
23:07Ja, bitte.
23:08Ja, bitte.
23:09Ja, bitte.
23:10Ja, bitte.
23:11Ja, bitte.
23:12Ja, bitte.
23:13Ja, bitte.
23:14Ja, bitte.
23:15Ja, bitte.
23:16Ja, bitte.
23:17Ja, bitte.
23:18Sollen wir den lieber Daniel mitnahmen?
23:19Auf keinen Fall.
23:20Das mache ich selbst.
23:21Ich drehe hier durch.
23:22Sit
23:47Der Junge sieht einfach seine Chance. Wir beide haben auch das Geld dazu.
23:51Polizei kann auch Zeitung lesen.
23:54Wenn er da hingeht, sie ist auch da, wir haben sie auf dem Hals.
23:58Hm. Ich fahr nach Neapel.
24:02Das Versteck ist auch nicht mehr sicher und das Kind muss sofort weg.
24:06Ja. Ich kümmere mich, Patrone.
24:18Halt die Kappe! Halt die Kappe!
24:22Halt die Kappe!
24:24Ich will meine Mama.
24:30Geh auf den Boden!
24:32Ich will meine Mama!
24:34Geh auf den Boden!
24:47Ich will meine Mama!
24:49Geh auf die Kappe!
25:11Ich würde ihn am liebsten wegholen.
25:14Das ist mein Job.
25:16Ihn und die kleine Gefährde.
25:18Ich bleib pressbar.
25:44Das ist das Geld.
25:54Wo ist meine Tochter?
25:56Das ist doch alles das Geld.
25:58Was ist jetzt los?
26:13Das ist doch...
26:15Sag mal, das ist doch...
26:16Ja.
26:23Was machen die denn da?
26:25Das sind die italienischen Kollegen.
26:26Ja, die sollen zurückbleiben.
26:27Ja.
26:28Na, dann sag's ihnen.
26:30Giallo, halten Sie Ihre Leute zurück.
26:34Wo ist er denn hin?
26:36Ich seh ihn nicht mehr.
26:38Da ist er.
26:39Da.
26:40Siehst du?
26:41Ja.
26:42Du musst ein bisschen schneller auffahren.
26:43Willst du fahren?
26:46Du musst rechts rum.
26:47Du musst hier rechts abbiegen.
26:48Ja, ist ja gut.
26:49Ich versuch's ja.
26:50Fahr hier mal Auto.
26:52So, Auto fahren in Italien ist nicht so dein Ding, ha?
27:17Fahr hinterher.
27:19Da vorne.
27:30Komm mal nach, du Dimmi, laba bene dove!
27:35Wo ist der Rest?
27:36Halt die Schnauze, verdammt nochmal oder ich leg dich um!
27:44Ich gehe alleine rein.
27:49Soll ich wieder beruhigt?
27:51Was für ein Spiel spielen Sie?
27:53Pass auf!
27:54Dari, Mauri!
27:57Dari, Mauri!
28:04Stehenbleiben!
28:05Was ist da?
28:06Wer bist du?
28:07Ich bin unbewaffnet.
28:10Wer sind Sie denn?
28:11Wo ist meine Tochter?
28:12Ich weiß nicht.
28:34Noch so ein Ding und ich lege dich um.
28:37Ich...
28:38Ich hätte davon keine Ahnung, Karl.
28:40Hören Sie mir.
28:42Bitte, bringen Sie mich zu meiner Tochter.
28:50Kommst du mit?
29:07Scheiße!
29:09Und jetzt?
29:10Ja!
29:14Ja, wir haben EZIO wieder.
29:19Die Deutschen sind nicht mehr dran.
29:21Der Boss will, dass wir EZIO ausschalten.
29:24Verstanden, ich lege die Maschinen weg.
29:27Ich bin bereit.
29:30Macht das mal los.
29:31Was?
29:32Die Maschinen sind weg.
29:33Was ist das?
29:34ECO ausschalten. Verstanden, tschau.
30:05Tut mir leid, Ezio.
30:13Du musst aufstehen und mitkommen.
30:35Die Sache ist erledigt.
30:37Senor Bischof.
30:46Furcht, was ist mit der ESA?
30:49Für wie blöd halten Sie uns eigentlich?
30:51Dachten Sie, Sie könnten die Rettung übernehmen?
30:53Nein.
30:55Wir haben die Rettung übernommen.
30:57Wir haben die Rettung übernommen.
30:59Wir haben die Rettung übernommen.
31:01Wir haben die Rettung übernommen.
31:03Dachten Sie, Sie könnten die Regeln bestimmen?
31:05Ich will die ESA sehen!
31:07Vielleicht, vielleicht morgen, falls Sie dann noch leben.
31:12Wir haben Ihre Tochter und Sie
31:14als eine Geistel verunglückt.
31:16Haben immer noch die andere.
31:18Sie sind sehr hilfreich.
31:20Senor Bischof.
31:22Da wäre noch was.
31:24100 Millionen Lire.
31:26100.000 Mark, was ist das?
31:28Ist Ihnen Ihr Leben nicht mehr wert?
31:30Nein.
31:33Nein.
31:47Und, was Neues?
31:49Hat Giallo angerufen?
31:51Noch nicht.
31:53Aber er hatte den richtigen Riecher.
31:55Mit Mantovani?
31:57Ich habe eine Stimmanalyse des Anrufers gemacht
31:59und sie mit Leuten aus Mantovanis Umfeld verließen.
32:01Ja und?
32:03Wie geht das?
32:05Internet.
32:07Die meisten Camorra-Chefs sind ziemlich große Tiere.
32:09Banker, Bauherren, Sponsoren
32:11haben alle schon mal eine öffentliche Rede gehalten.
32:13Das ist aufgezeichnet.
32:15Ein Polizeicomputer.
32:17Bei unserem Mann da handelt es sich um Vittorio Bianchi.
32:19Wartet mal, wer das ist.
32:21Rechtsanwalt von Mantovani.
32:25Und Besitzer von Fabriken und Grundstücken
32:27in Rom und Neapel.
32:31Grundstücke?
32:33Sag mal, kann man mit dem Computer
32:35auch Grundbucheintragungen abfragen?
32:39Klar.
32:41Kannst du das mal machen?
32:43Klar.
32:45Selbstverständlich gehe ich davon aus,
32:47dass Sie mit dieser widerlichen Angelegenheit
32:49nichts zu tun haben.
32:53Ich bedauere den Vorfall.
32:55Kann Ihnen aber leider nicht helfen.
32:57Oh, das würde ich nicht so sagen.
32:59Sie haben einen erheblichen Einfluss
33:01in gewissen Kreisen.
33:03Sie könnten Ihren Einfluss gelten machen,
33:05sagen wir mal,
33:07um eine Botschaft zu übermitteln.
33:09Ich wusste nicht an wen.
33:11Natürlich nicht.
33:13Nehmen Sie einfach zur Kenntnis,
33:15Senor Altmaier ist nach seinem bedauerlichen Unfall
33:17noch nicht transportfähig.
33:19Die deutsche Staatsanwaltschaft
33:21kann ihn also noch nicht ausliefern.
33:23Ich weiß weder, wer dieser Senor Altmaier ist,
33:25noch wovon Sie reden.
33:27Verstehen Sie?
33:29Gut, so machen wir das.
33:53Die ist da streng an der Bände.
33:57Ich nehme sie dir jetzt.
34:03Liebe, diese Baby.
34:05Die Füße tun dir weh?
34:07Die Füße tun dir sicherlich weh.
34:11Du hast mir die Brust gemacht.
34:13Lieber, diese Füße.
34:15Giorgio.
34:19Jetzt musst du sie nicht mehr sehen,
34:21du weißt es.
34:23Giorgio.
34:25Komm her, komm.
34:27Komm, nimm deine Mozzarella.
34:49Die Mozzarella.
34:51Nimm sie.
34:53Amore mio.
34:55Quanto ti voglio bene, amore mio.
35:09Warum melden die sich nicht?
35:11Vielleicht hat Giallo was erreicht.
35:13Ja, und wenn nicht?
35:15Abwarten, Franca, abwarten.
35:19Ich fürchte, die wollen uns weich kochen.
35:21Die Leute in Frankfurt natürlich auch.
35:23Alles, was die interessiert, ist doch Altmaier.
35:25Tod oder lebendig.
35:27Das ist denen doch völlig egal.
35:33Sie können sich aussuchen, wer zuerst stirbt.
35:35Ihr Mann oder Ihre Tochter.
35:37Oder Sie verhindern, dass Ihr Zeuge aussagt.
35:39Sag was.
35:43Das reicht.
35:45Michael.
35:47Und?
35:49Nicht zu machen.
35:53Total abgesichert.
35:57Franca.
35:59Hat er irgendwas von Teresa gesagt?
36:01Nichts.
36:07Wenn Altmaier aussagt,
36:11dann bringen sie beide um.
36:13Er wird nicht aussagen.
36:15Sie können den Prozess jetzt nicht einfach fortsetzen.
36:19Der Prozess war für 10 Tage ausgesetzt.
36:21Und die Zeit ist jetzt um.
36:23Wenn Passauer versucht, noch mehr Zeit rauszuschimmen,
36:25dann müssen sie den Beweisantrag ablehnen.
36:29Sie werden sich aber nicht an den Geisel verdreifen.
36:31Das glaube ich nicht.
36:33Das wäre nicht das erste Mal.
36:35Aber ein Kind, das...
36:37Es ist auch nur eine Geisel.
36:39Ach, Max.
36:41Ich habe übrigens die Grundbucheintragung fertig.
36:49Abgang des Helden.
36:51Jetzt wird alles gut.
37:49Der Prozess ist eröffnet.
37:51Ich bitte jetzt Oberstaatsanwalt Passauer
37:53um Begründung der Nachtragsanklage.
38:19Ähm...
38:21Buongiorno, signora.
38:23Ähm...
38:25Ich suche ein kleines Mädchen.
38:27Bambina.
38:29Una bambina.
38:31Mi lascia stare, per favore.
38:33Mi lascia stare.
38:35Io ho altre pensieri.
38:37Se ne va!
38:45Was?
38:49Hallo?
38:51Mama, ich bin's.
38:53Theresa?
38:55Ich bin in einer Kirche.
38:57Bitte hol mich ab.
38:59In was für einer Kirche?
39:01Wo bist du?
39:03Ich weiß nicht.
39:05Ich bin in einer Kirche.
39:07Bitte hol mich ab.
39:09In was für einer Kirche?
39:11Wo bist du?
39:13Ich weiß nicht.
39:15Signora,
39:17sono Don Antonio
39:19di Sant'Angelo in Terreno.
39:21Si.
39:23San'Angelo in Terreno.
39:25Ich komme.
39:27Diese von dem Angeklagten gegründeten
39:29und kontrollierten Gesellschaften
39:31befassten sich ausschließlich
39:33mit Drogenhandel,
39:35Waffenschmuckel
39:37und illegalen Geldgeschäften.
39:39Weiterhin wird mein Zeuge
39:41den Angeklagten
39:43wegen der Planung und Durchführung
39:45des Sprengstoffanschlags
39:47am 4. März 1994 in Berlin belasten.
39:49Danke, Herr Oberstaatsanwalt.
39:51Ich rufe jetzt den Zeugen
39:53der Staatsanwaltschaft Frank Altmaier
39:55in den Zeugenstand.
39:57Herr Vorsitzender,
39:59ich, ähm,
40:01ich bitte um eine 10-minütige Unterbrechung.
40:03Sie haben gar keinen Zeugen.
40:05Sie verschleppen
40:07den Prozess absichtlich
40:09dieser Beweisantrag.
40:11Herr Vorsitzender,
40:13ist eine Verzögerungstaktik.
40:15Herr Strafverteidiger,
40:17ich muss schon bitten,
40:19halten Sie sich an die Prozessordnung.
40:21Wir unterbrechen jetzt für 10 Minuten
40:23und fahren dann unverzüglich
40:25mit der Vernehmung des Zeugen fort.
40:37Ja?
40:39Herr Strafverteidiger,
40:41es ist gut, dass ihr anruft.
40:43Ich habe eine Spur.
40:45Max, wir haben Theresa.
40:47Was habt ihr?
40:49Ja, wir sind auf dem Weg zu ihr.
40:51Sie ist in der Kirche in San Angelo in Tereno.
40:53Pass auf, ich bin ganz in der Nähe.
40:55Ich komme da hin.
40:57Okay.
40:59Das Kind haben Sie.
41:01Wir wollen noch nicht.
41:03Sie wollen Altmaier in den Zeugenstand rufen?
41:05Der Richter fällt sonst das Urteil
41:07Sind Sie denn sicher,
41:09dass Altmaier als Zeuge aussagen wird?
41:11Sie stellen Fragen.
41:37Ich habe eine deutsche Kinderin gesehen.
41:39Hast du sie gesehen?
41:41Nein?
41:43Hast du sie gesehen?
41:45Wo ist sie?
41:47In der Kirche.
41:49In der Kirche?
41:51Nimm den Ball.
41:53Nimm ihn.
41:55Bitte sagen Sie mir sofort Bescheid,
41:57wenn Sie etwas über die Geisel erfahren.
41:59Danke.
42:01Fangen wir an.
42:03Und Michael Bischoff?
42:05Wenn Bastiane freikommt,
42:07geht das Morden weiter.
42:09Wir haben keine andere Wahl.
42:19Können Sie Zigarette haben?
42:23Wohin bringen Sie mich?
42:25Wir bringen dich zu deiner Tochter.
42:27Ist das nicht nett?
42:29Dann machen wir ein hübsches Foto von euch beiden.
42:31Papa und Töchterchen.
42:33Das faxen wir der deutschen Botschaft.
42:35Und dann drehen wir noch ein Video.
42:37Und du tust uns einen Gefallen und sagst was Nettes.
42:39Zum Beispiel, dass wir es ernst meinen.
42:41Mach's mal auf.
42:45Giorgio, habt ihr alles vorbereitet?
42:47Gut, wir sind in 10 Minuten da.
42:49Ja, aber es gibt ein kleines Problem.
42:51Die Kinderin ist weg.
42:53Was?
42:55Was erzählen Sie?
42:57Was?
42:59Was erzählst du mir da?
43:01Wo ist die jetzt?
43:07Gnade dir Gott, wenn da was schief läuft.
43:09Kennen Sie den Angeklagten?
43:15Ja.
43:17Das ist Lucio Bastiane.
43:21Seit wann kennen Sie ihn?
43:23Seit 1990 etwa.
43:25In welchem Zusammenhang steht der Angeklagte
43:27mit dem Anschlag auf das Berliner Lokal
43:29One Way im Frühjahr 1994?
43:33Bastiane hat alles koordiniert.
43:35Bei ihm sind die Fäden zusammengelaufen.
43:37Würden Sie das bitte dem Gericht
43:39detaillierter schildern?
43:41Ich beantrage eine kurze Unterbrechung.
43:45Mit welcher Begründung?
43:47Ein menschliches Bedürfnis.
43:53Dann starte ich hier.
44:03Sie?
44:05Buongiorno Padrone.
44:07Caprese.
44:09Wie sieht es aus?
44:11Sie opfern die Geiseln.
44:13Altmaier sagt aus.
44:15Ja, wenn Sie die harte Tour wollen,
44:17kriegen Sie sie.
44:19Ciao.
44:23Untertitel von Stephanie Geiges
44:53Wir kommen mit euch um das Kind.
44:55Frei.
45:09Anker, Deckung!
45:23Achtung!
45:53Schaut raus!
46:09Bisschen früher war nicht möglich.
46:11Früher.
46:23Die Aussage des Zeugen
46:25belegt eindeutig,
46:27dass sich der Angeklagte
46:29der aufgezählten Verbrechen
46:31schuldig gemacht hat
46:33und dass er darüber hinaus
46:35einer der Köpfe
46:37des organisierten Verbrechens
46:39in Deutschland ist.
46:41Im Interesse daran,
46:43diese Organisation zu zerschlagen,
46:45beantrage ich den Angeklagten
46:47Luizio Bastiane
46:49für eine Untersuchung
46:51zur lebenslänglichen Haft
46:53zu verurteilen.
47:15Jetzt geh endlich ins Wasser, du Landratte.
47:17Jetzt lass ich dich kühlen.
47:19Also versuch's.
47:21Einatmen.
47:31Jetzt die Beinarbeit dazu.
47:33Warte mal.
47:35Anziehen.
47:37Hoffentlich geht deine Bratjungs nicht unter.
47:39Schwimmen gehört wohl nicht zu eurem Ausbildungsprogramm.