Dhevaprom: Dujupsorn ep 1 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:30In the same day
00:00:34In the day when the sky sees our hearts
00:00:37Only the two of us are left to look into each other's eyes
00:00:44I look at you again
00:00:49And today, you're still the same
00:00:52The same smile that I used to look at
00:00:56Hey, I just want to hear the words
00:01:01That we're not
00:01:05I don't want you to disappear
00:01:07Can you do that?
00:01:09Because you're the one
00:01:11You're the one that I'm looking for
00:01:17I just want to look into your eyes
00:01:23I'm sure it won't take long
00:01:25For our hearts to become one
00:01:29And we'll go together
00:01:31On the day that you want
00:01:34To look up at the sky
00:01:42Look up at the sky
00:01:52Look up at the sky
00:02:23Look up at the sky
00:02:35Look up at the sky
00:02:52Look up at the sky
00:03:22Hui Hui
00:03:52Look up at the sky
00:03:57Look up at the sky
00:04:19Where are you going?
00:04:22We're going home. Our house is this way.
00:04:25It's closed over there.
00:04:31You guys walk around and wait. We'll walk you home.
00:04:34Huh?
00:04:35Ja Thong, stand by here.
00:04:37Yes, sir.
00:04:38Sian Anak, you, you, come with me.
00:04:41Yes, sir.
00:04:47Lead the way.
00:04:48Yes, sir.
00:04:51Let's go.
00:05:21Let's go.
00:05:34Pond
00:05:35Pond
00:05:36Cham
00:05:37Fah, Fah, Fah, are you here?
00:05:38I'm here.
00:05:39Oh, you're here.
00:05:41Fah, what is this?
00:05:43I'll tell you later.
00:05:44I'll take care of the injured first.
00:05:45Okay, okay.
00:05:46Where are you going?
00:05:47I'll do the wound first.
00:05:48Then I'll take care of the rest.
00:05:50Be careful.
00:05:51Fah
00:05:52Fah
00:06:04Miss
00:06:05You can take your friend to my house first.
00:06:06I've already opened the door for you.
00:06:07Thank you.
00:06:08Are you okay?
00:06:11Turn right.
00:06:13Slowly.
00:06:20Mr. Phai
00:06:21There's a force from another unit moving this way.
00:06:27Can you stop it?
00:06:28I think you should get out of this area first.
00:06:31I'll try to take care of the rest.
00:06:36Okay
00:06:37Move
00:06:38Yes, sir.
00:06:50Move
00:06:51Move
00:06:52Move
00:06:53Move
00:06:54Move
00:06:55Move
00:06:56Move
00:06:57Move
00:06:58Move
00:06:59Move
00:07:00Move
00:07:01Move
00:07:02Move
00:07:03Move
00:07:04Move
00:07:05Move
00:07:06Move
00:07:07Move
00:07:08Move
00:07:09Move
00:07:10Move
00:07:11Move
00:07:12Move
00:07:13Move
00:07:14Move
00:07:15Move
00:07:16Move
00:07:17Move
00:07:18Move
00:07:20Evacuation
00:07:33I think we can leave now.
00:07:38Yes
00:07:44Thank you for helping us today.
00:07:49It's okay.
00:07:52You're not hurt, are you?
00:07:55No.
00:07:59Are you Angsumarin?
00:08:08I'm not Angsumarin.
00:08:12If you're not Angsumarin, what's your name?
00:08:20I'm Duthapsorn.
00:08:27I agree that you're Duthapsorn.
00:08:36And you are?
00:08:40I'm Asira.
00:08:42Asira Juthathep.
00:08:44Juthathep.
00:09:14Asira Juthathep.
00:09:44Okay.
00:10:14Asira Juthathep.
00:10:44Asira Juthathep.
00:10:47Asira Juthathep.
00:10:50Asira Juthathep.
00:10:53Asira Juthathep.
00:10:56Asira Juthathep.
00:10:59Asira Juthathep.
00:11:02Asira Juthathep.
00:11:05Good morning, Ms. Nutt.
00:11:07Good morning, Boss. Did you sleep well last night?
00:11:10How is Sukhumvit-24 project going?
00:11:13Can we submit it as scheduled?
00:11:15We can submit it as scheduled.
00:11:20And now there are a lot of customers coming in.
00:11:23There are a lot of people, Boss.
00:11:26Their pork leg is delicious.
00:11:29Would you like to order it for lunch?
00:11:31Are you going to drink with me, Ms. Nutt?
00:11:35Shoot first. If you miss, you can skip it.
00:11:37I want the land in Sukhumvit-55 alley to go to the condo.
00:11:40Golden, Gifted, and Eureka, Boss.
00:11:44Three shifts.
00:11:46Oh my gosh.
00:11:48I will go to all three projects at once.
00:11:50You can talk to me in person.
00:11:52We will book both Sukhumvit in the middle of the alley
00:11:55and the side that is connected to the Petburi Road.
00:11:57Boss, on the Petburi Road, I don't think ...
00:12:00There is no no, Ms. Nutt. Everything is possible.
00:12:03Yes, Boss.
00:12:04Nita, it's your turn, Ms. Nutt.
00:12:06Boss, today your schedule is not tight at all.
00:12:11Today we only have PR interviews.
00:12:15All the profiles of the applicants
00:12:18I have prepared in your car.
00:12:21You can come in or not.
00:12:23Because today there are both P'Jub, P'Gun, and Nutt.
00:12:27Actually, if everyone comes in ...
00:12:35I'm sorry.
00:12:37I'm sorry.
00:12:39I'm sorry.
00:12:41I'm sorry.
00:12:43I'm sorry.
00:12:45I'm sorry.
00:12:47I'm sorry.
00:12:49I'm sorry.
00:12:51I'm sorry.
00:12:53I'm sorry.
00:12:55I'm sorry.
00:12:57I'm sorry.
00:12:59I'm sorry.
00:13:01I'm sorry.
00:13:02I'm sorry.
00:13:04I'm sorry.
00:13:06I'm sorry.
00:13:08I'm sorry.
00:13:10I'm sorry.
00:13:12I'm sorry.
00:13:14I'm sorry.
00:13:16I'm sorry.
00:13:18I'm sorry.
00:13:20I'm sorry.
00:13:22I'm sorry.
00:13:24I'm sorry.
00:13:26I'm sorry.
00:13:28I'm sorry.
00:13:30I'm sorry.
00:13:32I'm sorry.
00:13:38Boss, about the gold ...
00:13:41What's the problem?
00:13:42There is ...
00:13:43Mr. Asira.
00:13:45Here it is.
00:13:48Wow, it's really a real name.
00:13:50It means a big deal.
00:13:53Mr. Nutt said that P'Petch bought three pieces of land at Thonglor.
00:13:58Actually, at first I wanted five.
00:14:00But I was afraid of Mr. Ploy.
00:14:01Mr. Asira.
00:14:02Listen to me.
00:14:05That place can't be found soon.
00:14:08If we are late, we will not get a good deal.
00:14:09You have to believe me.
00:14:11So why do you have to go up three projects at once?
00:14:14Because we are going to book all three markets.
00:14:19Look, and think about it.
00:14:23On the side that is attached to the Petburi Road,
00:14:25I want to go to the old estate group.
00:14:27I want to buy this condo for my grandchildren
00:14:29or keep it for the family.
00:14:31The room size.
00:14:32The room size will be a little big,
00:14:34but the unit is small.
00:14:35People are really moving in.
00:14:37As for the middle of the alley ...
00:14:42Wait a minute.
00:14:43As for the middle of the alley,
00:14:45I want to go to the new people group.
00:14:48The working group may have the same lifestyle.
00:14:50As for the room size, I don't think it needs to be very big.
00:14:52But there are good facilities
00:14:54to make it believe that there is a condo in Thonglor.
00:14:56As for the top, there may be two or three penthouses
00:14:59that I think are enough.
00:15:01Here, the real moving rate
00:15:03and the rent may be half and half.
00:15:05As for the part that is attached to Sukhumvit Road,
00:15:08I want to go to the group of Japanese people.
00:15:11When I go to the group of Japanese people,
00:15:12the room plan may look strange.
00:15:14For example, two bedrooms, one bathroom.
00:15:17Why?
00:15:18Because the Japanese are addicted to water.
00:15:20Oh my god.
00:15:22In this project, we may have to expand the size of the bathroom.
00:15:25The second bedroom doesn't have to be very big.
00:15:28But we can adjust it to be a working room.
00:15:32As for the middle part,
00:15:33focus on the green area.
00:15:35We may get both new people
00:15:37and the group of Japanese people.
00:15:41What do you think?
00:15:44You've done your homework so well.
00:15:46What can I say?
00:15:48You just go to check and buy a place for me.
00:15:50And I promise that
00:15:51I will sell it all as soon as I open the rent.
00:15:56Please book two penthouses.
00:15:58It's a project in the middle of the alley.
00:16:00It's for you and Lisa.
00:16:01Here it is.
00:16:02I've already sold two penthouses.
00:16:05I won't be able to make it in time.
00:16:06That's great.
00:16:08Boss,
00:16:09I'm going to prepare for the PR interview.
00:16:13It's time.
00:16:19She's here.
00:16:21She's here.
00:16:22Our Thai actress, Pop Ariyasirisopa,
00:16:25is on her way to record the program.
00:16:34She's so beautiful.
00:16:36She's so beautiful.
00:16:37She's the most beautiful.
00:16:39In English,
00:16:40it's a drama.
00:16:43Do you think
00:16:45the moon in the universe
00:16:47is not too close?
00:16:50She's so beautiful.
00:16:53She's so beautiful.
00:16:54Who said that?
00:16:59I'm sorry.
00:17:01Do you know
00:17:02where the toilet is?
00:17:05What?
00:17:06What?
00:17:07Toilet.
00:17:09Which room?
00:17:10Go straight and turn left.
00:17:12Okay.
00:17:14Thank you.
00:17:15Thank you.
00:17:19She's a foreigner, right?
00:17:20Yes.
00:17:40Who are you?
00:17:41Hello.
00:17:42I'm a teacher.
00:17:43I see.
00:17:44Please wait over there.
00:17:46Okay.
00:18:08May I see your document?
00:18:09Sure.
00:18:13I'm sorry.
00:18:20This job
00:18:21is already locked.
00:18:23Do you know that?
00:18:27What?
00:18:30This job
00:18:31is already locked.
00:18:33But I only started this interview
00:18:35because I don't want to be hated.
00:18:38Who?
00:18:44Actually,
00:18:46you can go home now.
00:18:49So you don't have to
00:18:50look for another job.
00:19:08Hello,
00:19:09Auntie Kalaya.
00:19:11Oh,
00:19:12this is me, right?
00:19:13Yes.
00:19:14Oh,
00:19:15you're so beautiful
00:19:16that I can't remember you.
00:19:18If we meet outside,
00:19:19don't blame me
00:19:20if I don't greet you.
00:19:22Today,
00:19:23the president
00:19:24has an interview
00:19:25as a special case.
00:19:28Oops!
00:19:29Special case.
00:19:32By the way,
00:19:34have you
00:19:35taken care of it?
00:19:37I did my best.
00:19:39Don't be nervous.
00:19:41Okay.
00:19:43Let's go.
00:19:58Meena.
00:20:03Yes.
00:20:05She has a good profile.
00:20:07She has experience.
00:20:10Yes.
00:20:13Why do you want to work
00:20:14as a fashion designer?
00:20:20Normally,
00:20:21I'm a fashion designer.
00:20:23So,
00:20:25I want to change
00:20:26my style.
00:20:28I want to show
00:20:29my talent
00:20:31to make fashion
00:20:33more colorful.
00:20:38So,
00:20:40if we have a project
00:20:41to build a condo
00:20:42at Sukhumvit 55,
00:20:44how will you
00:20:45make it colorful?
00:20:47Are you asking me?
00:20:50Why do I have to do it?
00:20:51There's a traffic jam.
00:20:52There's no expressway.
00:20:58Yes.
00:21:07Yes.
00:21:18Hello.
00:21:20Are you here
00:21:21to see Ploy or Petch?
00:21:23Lisa.
00:21:27How long have you been here?
00:21:29I just got here.
00:21:31Let's find something to eat.
00:21:33Just the two of you.
00:21:35Petch has an interview
00:21:36with a new employee.
00:21:42Okay.
00:21:43Let's go.
00:21:55Mr. Dujapsorn.
00:21:57Please come in.
00:22:06Hello.
00:22:07My name is Dujapsorn.
00:22:09I'm three minutes late.
00:22:11My name is Dujapsorn.
00:22:12I'm three minutes late.
00:22:34I hope I can use
00:22:36what I've learned
00:22:37in working on
00:22:38J.T. Property's
00:22:39full potential.
00:22:42You only have knowledge
00:22:44but no experience.
00:22:50Yes.
00:22:52Experience is something
00:22:53you can't buy
00:22:54but you can create.
00:22:56And I believe
00:22:58I have a talent
00:22:59that matches
00:23:00J.T.'s style.
00:23:04Mr. Dujapsorn,
00:23:05what do you think
00:23:06about the condominium project
00:23:08on Sukhumvit 55?
00:23:13Sukhumvit 55?
00:23:15Soi Thonglor?
00:23:23That's a great idea.
00:23:29Soi Thonglor
00:23:30has a large number
00:23:31of Japanese residents.
00:23:32And there's a milk
00:23:33that will become
00:23:34a tourist destination
00:23:35for students
00:23:36and new employees.
00:23:37The market is expanding.
00:23:39I think
00:23:40if we can get a hold
00:23:41of the area first,
00:23:42we can make a profit.
00:23:51Thank you,
00:23:52Mr. Dujapsorn.
00:23:54If you have any questions,
00:23:55do you have any additional questions?
00:24:01Yes.
00:24:08Do you have a girlfriend?
00:24:09Huh?
00:24:17Do you have a girlfriend?
00:24:34Not yet.
00:24:36I'm more interested
00:24:37in studying.
00:24:38And I have to finish
00:24:39my studies
00:24:40as scheduled.
00:24:41So I don't have time
00:24:42to think about a girlfriend.
00:24:43I think
00:24:44it's time
00:24:45to think about one.
00:24:46And when
00:24:47do you think
00:24:48it's the right time?
00:24:54When I'm ready.
00:24:57I have a good job
00:24:58and a good salary.
00:25:00I can support my family
00:25:01without getting in trouble.
00:25:03When the time comes,
00:25:04I'll start
00:25:05to give myself a chance.
00:25:11Okay.
00:25:13We'll get back
00:25:14to you later.
00:25:16I'm hiring Mr. Dujapsorn.
00:25:18What?
00:25:20You're hiring him?
00:25:21Why don't you consult him?
00:25:23Why should I consult him?
00:25:25Or
00:25:26this decision
00:25:27is not mine?
00:25:29Oh,
00:25:30it's not like that.
00:25:31But
00:25:32normally
00:25:33we do it
00:25:34as scheduled.
00:25:35It's a waste of time.
00:25:37Okay.
00:25:38Please take care of Mr. Chulalat.
00:25:40We can start working right away.
00:25:43That's enough for today.
00:25:44Thank you very much.
00:25:45You can go now.
00:25:47Let's go.
00:25:48Let's go.
00:25:49Let's go.
00:25:51But Mr. Fah,
00:25:54you stay here.
00:25:59Okay.
00:26:00Okay, Mr. Kadayarat.
00:26:01Please come in.
00:26:02Mr. Dujaporn,
00:26:03Mr. Kadayarat,
00:26:04please come in.
00:26:09Come on.
00:26:12Please come in.
00:26:13Please come in.
00:26:30Do you remember me?
00:26:34Have we met before?
00:26:36Have we met before?
00:26:43Can you forget me?
00:27:00There you go.
00:27:07Well,
00:27:08you had a black face
00:27:09at that time.
00:27:13I remember now.
00:27:18The coffee in this building is delicious.
00:27:20What?
00:27:21Let's go get some coffee.
00:27:22I'm so sleepy.
00:27:24We can talk about work.
00:27:26Let's go.
00:27:37Oh,
00:27:38Auntie,
00:27:41everything is ready, right?
00:27:44I'm going to celebrate
00:27:45that I have booked
00:27:47Chinese food.
00:27:50Let's go.
00:27:51Meena,
00:27:53I think we should do it next time.
00:27:57Next time?
00:28:06Okay.
00:28:34Cake.
00:28:35It's okay.
00:28:36I don't like desserts.
00:28:41You can call yourself Fah.
00:28:43You don't have to be formal.
00:28:46So,
00:28:47after that,
00:28:48you went to study in Australia?
00:28:51Yes.
00:28:52And you…
00:28:54How did you know
00:28:56my name
00:28:57and where I went to study?
00:29:01Your job application.
00:29:03When will you
00:29:04stop being formal with me?
00:29:09You are Fah's boss.
00:29:11And you are
00:29:13his son.
00:29:16He is my father's son.
00:29:17I'm just a normal person.
00:29:21How about this?
00:29:23You call me Mr. Spicy.
00:29:25Maybe it means spicy.
00:29:28Doesn't it mean the sun?
00:29:30I don't know.
00:29:32Actually, it can mean both.
00:29:34But
00:29:36my mom is the sun of the house.
00:29:38If there are two suns,
00:29:41I think it's too hot.
00:29:49Try calling me.
00:29:54Mr. Spicy.
00:30:01And one more thing.
00:30:03Don't call me Mom.
00:30:05It's very wrong.
00:30:09Okay.
00:30:11Very good.
00:30:13Ms. Fah.
00:30:20You are so good at reading books.
00:30:31Thank you.
00:30:46Can I ask you
00:30:48a few questions?
00:30:50Sure.
00:30:53Are you a chef now?
00:30:57Yes.
00:30:58How about your family?
00:31:01I think you like to be a chef.
00:31:04I like it.
00:31:06But I have to be responsible for my family.
00:31:18Why do you think
00:31:20I like to be a soldier?
00:31:24You are still a soldier.
00:31:26Like when you decided to hire me.
00:31:34Me?
00:31:41Well...
00:31:45If...
00:31:46I'm kidding.
00:31:49You came straight to me.
00:31:51It was clear.
00:31:52And you didn't take anyone's order.
00:31:56You scared me.
00:32:08It depends on who gave the order.
00:32:11If I want to believe, I believe.
00:32:25You can have the cake.
00:32:28Thank you.
00:32:56Do you have any problem
00:32:58to start work today?
00:33:03No.
00:33:04I'll have time to prepare
00:33:06the next day.
00:33:08What about this evening?
00:33:10This evening...
00:33:14Oh my god.
00:33:15What time is it?
00:33:17I'm sorry.
00:33:18I have to go now.
00:33:20I'm sorry.
00:33:21Ms. Fah.
00:33:22I'm sorry.
00:33:23Ms. Fah.
00:33:28This is my card.
00:33:30And there is
00:33:32my personal phone number.
00:33:35Thank you.
00:33:36But I don't have a phone.
00:33:37I only have my home number.
00:33:39I have your home number.
00:33:45Thank you so much.
00:33:47And
00:33:48the coffee is delicious like you said.
00:33:50Next time, if I have a chance,
00:33:51I would like to treat you.
00:33:55Do you want to drink coffee with me again?
00:34:05I'm kidding.
00:34:06Hurry up.
00:34:09Thank you.
00:34:20I'm sorry.
00:34:21I'm sorry.
00:34:22I'm sorry.
00:34:23I'm sorry.
00:34:24I'm sorry.
00:34:25I'm sorry.
00:34:26I'm sorry.
00:34:27I'm sorry.
00:34:28I'm sorry.
00:34:29I'm sorry.
00:34:30I'm sorry.
00:34:31I'm sorry.
00:34:32I'm sorry.
00:34:33I'm sorry.
00:34:34I'm sorry.
00:34:35I'm sorry.
00:34:36I'm sorry.
00:34:37I'm sorry.
00:34:38I'm sorry.
00:34:39I'm sorry.
00:34:40I'm sorry.
00:34:41I'm sorry.
00:34:42I'm sorry.
00:34:43I'm sorry.
00:34:44I'm sorry.
00:34:45I'm sorry.
00:34:46I'm sorry.
00:34:47I'm sorry.
00:34:48I'm sorry.
00:34:49I'm sorry.
00:34:50I'm sorry.
00:34:56I wish you would come to every party of mine.
00:34:57Oh no.
00:34:58I'm afraid I can order you.
00:34:59How much will you charge you if you don't come?
00:35:01I'm in debt.
00:35:09I think you should come to Bangkok
00:35:12to speak Thai
00:35:14to be relaxed.
00:35:16Stomach doesn't hurt anymore?
00:35:17I don't know what you're talking about.
00:35:19I'm from Bangkok.
00:35:21I'm fluent in Thai.
00:35:27I've prepared a lot of songs for you guys.
00:35:29I even wrote a note for you guys.
00:35:33I'm so excited.
00:35:35Can you sing for us?
00:35:37You two.
00:35:43Let's eat, everyone.
00:35:47Hey, hey, hey.
00:36:01How do you feel about this album?
00:36:05You're so handsome.
00:36:07I want to lay on your lap.
00:36:09You're so handsome.
00:36:11I'm so lonely.
00:36:13Now that you're on the show,
00:36:15I want you to teach me a dance.
00:36:19Follow me, everyone.
00:36:21Where?
00:36:31What day is it?
00:36:33Wednesday.
00:36:35You're from Bangkok.
00:36:37Tomorrow.
00:36:39I have a show.
00:36:43I have a new DJ.
00:36:45I'm so happy.
00:36:47Why are you so happy?
00:36:49You have to be the new DJ
00:36:51of Bangkok's hot web.
00:36:55You have to be like
00:36:57VJ Tangyao.
00:36:59I'm so happy.
00:37:01This is Tangyao.
00:37:05Can you recognize me?
00:37:07I'm Tangyao.
00:37:09That's right.
00:37:11What a pity.
00:37:13We can't sleep and watch the stars together.
00:37:19That's enough.
00:37:21I'm so tired.
00:37:23I still remember
00:37:25when we were young,
00:37:27we fell in love with each other.
00:37:29I'm so tired.
00:37:31I'm so exhausted.
00:37:33I know.
00:37:35I like watching dramas too.
00:37:37My mom doesn't come here often.
00:37:43Have you taken your mom to the doctor?
00:37:49Look.
00:37:51You're here because you want to take your mom to the doctor, right?
00:37:53Yes.
00:38:07If you have time,
00:38:09listen to your parents and go to the doctor.
00:38:11You will have time
00:38:13to live your life.
00:38:15Do you understand?
00:38:19Thank you, Sang.
00:38:21Don't forget to take care of yourself.
00:38:25Okay.
00:38:29Here.
00:38:31I have to put it on for you.
00:38:33This is the reward
00:38:35of a good girl.
00:38:37You will have a good appetite.
00:38:41I think you should act in a drama.
00:38:43It will be over soon.
00:38:51Good girl.
00:38:55Eat it.
00:39:21P'Petch.
00:39:33Who are you calling?
00:39:37Nothing.
00:39:39What do you mean?
00:39:41I can see that you're on the phone.
00:39:43Why did you go home today?
00:39:45I thought you were going to stay at the condo.
00:39:47I miss my mom.
00:39:49And I miss P'Petch too.
00:39:51What?
00:39:53We don't talk
00:39:55like brothers these days.
00:39:59Do you have anything to update me?
00:40:03I don't want to talk about work.
00:40:05I don't want to talk about work.
00:40:07I don't want to talk about work.
00:40:09I don't want to talk about work.
00:40:11I don't want to talk about work.
00:40:13I want to talk about myself.
00:40:23What?
00:40:29Nothing.
00:40:31Good night.
00:40:35P'Petch.
00:40:37The formula.
00:40:41The formula.
00:40:53Good night.
00:41:11Good night.
00:41:23N'Fah.
00:41:25How was the interview?
00:41:29There were so many talented people.
00:41:35It's okay.
00:41:37You don't have to work here.
00:41:39But…
00:41:41I got a job.
00:41:43Really?
00:41:45I'm so happy.
00:41:47I'm so happy.
00:41:49Why did you get a job so fast?
00:41:51Normally,
00:41:53you have to come back first
00:41:55and call me later.
00:41:57Maybe he wants someone to work with him.
00:41:59It's good that I got a job.
00:42:01I'll have money to take my mom to the doctor.
00:42:03Before you take your mom to the doctor,
00:42:05get her out of the room first.
00:42:07Get her out of the room first.
00:42:09You've been acting like a maid for many days.
00:42:11If you didn't act like a maid this morning,
00:42:13you wouldn't see each other this week.
00:42:21But you've made up your mind to work here, right?
00:42:25I've made up my mind.
00:42:27This is Asang Harimasat Company.
00:42:29It's the top-notch company in Thailand.
00:42:31The future is bright for sure.
00:42:33I heard that
00:42:35the owner of the company is Dr. Prachawong, right?
00:42:39Be careful.
00:42:41I'm going to be a spy.
00:42:43You're wrong, P'Champ.
00:42:47Let's find something to celebrate.
00:42:49Let's find something to celebrate.
00:42:51Let's find something to celebrate.
00:43:03Let's find something to celebrate.
00:43:19Khun Petch,
00:43:21I have a question.
00:43:23You look so bright this morning.
00:43:25Is there anything good?
00:43:27What's the matter?
00:43:33What's the matter, Khun Ploy?
00:43:37What's going on between you two?
00:43:39Tell me right now.
00:43:45I want to tell you,
00:43:47but I'm not sure
00:43:49what's the good thing about P'Petch.
00:43:57Is it about Lisa?
00:43:59I saw your book
00:44:01was published again.
00:44:03Katthariyajaja was teasing
00:44:05that he saw you
00:44:07at Khun Petch's office yesterday.
00:44:09Yes, I did.
00:44:11But I came to see him.
00:44:13Isn't P'Petch available?
00:44:21You said you wanted a new wallet, right?
00:44:23You said you wanted a new wallet, right?
00:44:25Can you help me?
00:44:27Okay.
00:44:29Khun Petch,
00:44:31Lisa is cute.
00:44:33Why don't you care about her?
00:44:35Mom,
00:44:37how can you force me?
00:44:39Is it true, dad?
00:44:45Why did you lie to me?
00:44:49Because you didn't
00:44:51do as I told you.
00:44:55Because the love you have for mom
00:44:57is too much
00:44:59for P'Petch.
00:45:01Hold on,
00:45:03kids.
00:45:05That's why
00:45:07mom wants to punish
00:45:09P'Kate by arresting
00:45:11P'Petch and Lisa.
00:45:13Why punish them?
00:45:15Dad and mom love each other.
00:45:17P'Kate and Uncle Chinnakorn love each other.
00:45:19That's right.
00:45:21You're smart.
00:45:23Mom asked about P'Petch
00:45:25but she changed the topic
00:45:27to dad and mom.
00:45:29That's cheating.
00:45:31Okay.
00:45:33Who taught P'Petch?
00:45:35Dad.
00:45:37You're a cheater.
00:45:39Mom,
00:45:41I really love Lisa like a sister.
00:45:43It can't be anything else.
00:45:47But if you really feel guilty
00:45:49about P'Kate,
00:45:51I think it's more likely
00:45:53that mom will arrest them.
00:45:59P'Petch,
00:46:01stop saying that.
00:46:03It's impossible.
00:46:05Just thinking about it
00:46:07makes me sick.
00:46:09Really?
00:46:11They look so good together.
00:46:13I don't care how good they look.
00:46:15I don't care how good they look.
00:46:21Let's go.
00:46:27P'Chawit.
00:46:29See you again.
00:46:31See you again.
00:46:33See you again.
00:46:35Bye-bye.
00:46:41P'Wi.
00:46:43I'm here.
00:46:45What?
00:46:47I'm here.
00:46:51I'm here.
00:47:03Satu.
00:47:21I'm here.
00:47:27I can't go on.
00:47:29I need to wash my hair.
00:47:31Are you free this afternoon?
00:47:33Come live with us.
00:47:35It's okay.
00:47:37I just washed my hair.
00:47:39I'll wait for you.
00:47:41Is there anything
00:47:43you want me to do?
00:47:45I have a meeting with P'Sarat
00:47:47and P'Petch.
00:47:49Do you remember them?
00:47:53They were my seniors in London.
00:47:55I still remember
00:47:57that I complimented
00:47:59P'Sarat for looking good.
00:48:01I remember.
00:48:03But
00:48:05did I ever compliment him for looking good?
00:48:07I don't remember.
00:48:11Let's go.
00:48:13Hello, Ploy.
00:48:15How many of you?
00:48:17Two.
00:48:19Three sets, please.
00:48:21This way, please.
00:48:23Both of you look beautiful today.
00:48:25Thank you.
00:48:31This is yours.
00:48:33It's normal.
00:48:35It's not true.
00:48:37Can I go with you?
00:48:39No, you can't.
00:48:41Well,
00:48:43I don't have enough money today.
00:48:45I don't know why both of you
00:48:47are in my company.
00:48:49Why do you have to worry about
00:48:51the office, my friend?
00:48:53If it were someone else,
00:48:55he would be glad to see my face.
00:48:59Is that for
00:49:01girls?
00:49:03Ploy.
00:49:13Are you jealous of me?
00:49:17I told you
00:49:19that if you love me,
00:49:21I will stop everything.
00:49:23I will show you
00:49:25that I'm waiting for you only.
00:49:29Don't wait for me.
00:49:31I'm worried about you.
00:49:37You can worry about me
00:49:39if you want to do anything.
00:49:41I'm worried about my sister, too.
00:49:43You always
00:49:45talk about my sister.
00:49:47When you come to ask me,
00:49:49my sister will be hurt.
00:49:51Don't ask me, Petch.
00:49:53Mom and I will definitely give you.
00:49:55Isn't that good?
00:49:57I don't think so.
00:49:59If we like each other,
00:50:01I think we will like each other for a long time.
00:50:07Are you being rejected right now?
00:50:19Wait a minute.
00:50:21What is that?
00:50:23I'm a monk.
00:50:24I can't spell.
00:50:25Huh?
00:50:26Excuse me.
00:50:27Yes?
00:50:28Can you come to the temple now?
00:50:29I'm having a headache.
00:50:30I'm going to be dead if I go to the snow bar.
00:50:31I'm just in time.
00:50:32Can I come in?
00:50:33Of course.
00:50:34Come in.
00:50:35Sawasdee krab, Khun Atsila.
00:50:54Um
00:51:24Foreign
00:51:54Foreign
00:52:08Oh
00:52:24Uh
00:52:38Foreign
00:52:54Foreign
00:53:18Foreign
00:53:24Foreign
00:53:38Foreign
00:53:54Foreign
00:54:08Foreign
00:54:24Foreign
00:54:34Foreign
00:54:54Foreign
00:55:11So
00:55:24Foreign
00:55:35Oh
00:55:54Me
00:56:14Foreign
00:56:24Foreign
00:56:36Foreign
00:56:54Foreign
00:57:14Foreign
00:57:24Foreign
00:57:38Foreign
00:57:54Foreign
00:58:14Foreign
00:58:24Foreign
00:58:38Foreign
00:58:54Foreign
00:59:10Foreign
00:59:24Foreign
00:59:44Foreign
00:59:54Foreign
01:00:14Foreign
01:00:24Foreign
01:00:46Foreign
01:00:54Foreign
01:01:14Foreign
01:01:24Foreign
01:01:38Foreign
01:01:54Foreign
01:02:14Foreign
01:02:24Foreign
01:02:40Foreign
01:02:54Foreign
01:03:14Foreign
01:03:24Foreign
01:03:44Foreign
01:03:54Foreign
01:04:16Foreign
01:04:24Foreign
01:04:38Foreign
01:04:54Foreign
01:05:16Foreign
01:05:24Foreign
01:05:38Foreign
01:05:54Foreign
01:06:12Foreign
01:06:24Foreign
01:06:44Foreign
01:06:54Foreign
01:07:06Oh
01:07:24Foreign
01:07:44Um
01:07:54Foreign
01:08:06Foreign
01:08:24Foreign
01:08:30Foreign
01:08:42Foreign
01:08:54Um
01:09:20Foreign
01:09:24Foreign
01:09:34Foreign
01:09:54Foreign
01:10:04Foreign
01:10:24You