Giovannis Island (2014) ENG sub

Super Cult Cinema
Super Cult Cinema
  • 2 months ago
for full movies and reviews follow us on:

YouTube: https://www.youtube.com/@scc-classicmovies/featured

X: https://x.com/SuperCultCinema

Dailymotion: https://dailymotion.com/sccinema

Rumble: https://rumble.com/c/c-6464538

Odysse: https://odysee.com/@scc-classicmovies:9

Welcome to Super Cult Cinema, where classic movies meet contemporary classics! Dive into a world of timeless films, spanning decades and genres, curated for cinephiles like you. From Hollywood classics to international masterpieces, we've got it all. Join us as we celebrate the art of cinema and explore the stories that have captured our hearts and minds for generations. Subscribe now to embark on a journey through the rich tapestry of cinematic history. Don't miss out on our latest uploads, exclusive content, and curated playlists. Get ready to experience the magic of movies like never before with Super Cult Cinema!
Transcript
00:00:00I wonder how many years have passed since then.
00:00:29That year, we were heading to Shikotan Island, where we used to live.
00:00:40A nostalgic hometown.
00:00:44A lost island.
00:00:59I wonder how many years have passed since then.
00:01:21I wonder how many years have passed since then.
00:01:24I've decided to erase the things I don't want to remember.
00:01:29Can you erase them?
00:01:32No, I can't.
00:01:35Can I erase them?
00:01:38I want to forget, but I can't.
00:01:44Even Junpei...
00:01:47That's right.
00:01:51Our hometown.
00:01:53A starry island.
00:01:55An island on the Galactic Railway.
00:01:58Giovanni and Campanella's island.
00:02:051945
00:02:07July, 1945
00:02:21Hey, this way! This way!
00:02:24We're going down, right?
00:02:33I'll do the floating one!
00:02:35That's not fair, Onii-chan!
00:02:46Okay.
00:02:47The floating one will be born soon!
00:02:51The floating one will be born soon!
00:02:56Okay!
00:02:59I'll give it back to you!
00:03:03Excuse me.
00:03:16Onii-chan!
00:03:17Hurry, hurry!
00:03:22The starry island on the Galactic Railway.
00:03:24Ah, Junpei-chan!
00:03:26The floating one!
00:03:28It's so big!
00:03:29Look at this!
00:03:30It's the floating one!
00:03:32Thank you, Kanta-kun.
00:03:34Everyone, have a safe trip!
00:03:41Hello!
00:03:42Hello!
00:03:43Hey, kids!
00:03:44How are you?
00:03:46July, 1945
00:03:50I'm home!
00:03:52I'm home!
00:03:56I'm home!
00:03:57Welcome home!
00:03:59It smells so good!
00:04:01I'll cook for you right away!
00:04:03I can help!
00:04:04Here you go.
00:04:06We're going down the Galactic Railway!
00:04:08Everyone, hurry up!
00:04:11Hurry up!
00:04:12We're going down!
00:04:14Coming down!
00:04:16I can do it!
00:04:34I can do it!
00:04:36Hurry up!
00:04:37Wait for me, Giovanni!
00:04:42Next is Hakkyoza Station!
00:04:45Hakkyoza Station!
00:04:49Hakkyoza Station!
00:05:02Air raid alert! Air raid alert!
00:05:06120 anti-aircraft guns!
00:05:09We're on our way to Nemuro!
00:05:11Please head to the airport immediately!
00:05:14Air raid alert! Air raid alert!
00:05:17Air raid alert! Air raid alert!
00:05:23I wonder if the Akatsuki troops in the mountains will shoot us down with their artillery.
00:05:29It's too high to reach.
00:05:33Let's go to the airport.
00:05:36Let's hurry.
00:05:39Air raid alert! Air raid alert!
00:05:49Dad!
00:05:51Go to the airport.
00:05:53Yes, sir.
00:05:54Dad, take care of the kids.
00:05:56Okay.
00:05:59My father was the captain of the island's defense force.
00:06:04Even though he was the captain of the defense force, the Akatsuki troops were hiding in the mountains.
00:06:12My father was like the chief of fire in the village.
00:06:22We're finally on our way to Nemuro.
00:06:25The town of Nemuro is under attack.
00:06:34Nemuro
00:07:04Nemuro
00:07:15It's over.
00:07:20On August 15th, Japan lost.
00:07:30Dad...
00:07:33Don't worry.
00:07:35Even if we lose the war, as long as we have an island, as long as people are alive, the country will not perish.
00:07:48What's going to happen to Japan?
00:07:51When America lands, everyone will be slaves.
00:07:55What?
00:07:58What?
00:07:59America is a red demon.
00:08:02No way.
00:08:03If a woman doesn't hide, she doesn't know what to do.
00:08:07She has to paint her face black and look like a man.
00:08:11Don't scare me.
00:08:13I'm going.
00:08:15Even if we lose the war, fishermen are fishermen.
00:08:27I'm going.
00:08:39I'm going to see Kanta today.
00:08:41Kanta, can you read this for me?
00:08:44Yes.
00:08:47What should I do for the sake of his happiness?
00:08:53Giovanni was beheaded and buried.
00:08:57I don't know what happiness is.
00:09:00What kind of life is it?
00:09:02Dad loved this book.
00:09:06Since I was in elementary school, I've been reading this book every day.
00:09:13This is a book that my mother loved very much before she died.
00:09:19Our brother's name was Giovanni to Junpei.
00:09:25He was called Kanta because he was a Campanella.
00:09:41Good morning, Mr. Sawako.
00:09:43Good morning.
00:09:45Good morning, Junpei and Kanta.
00:09:48Mr. Sawako, are you coming to America?
00:09:51Grandpa said that women should not hide.
00:09:55Mr. Sawako is fine.
00:09:58Only young girls.
00:10:00What do you mean, Junpei?
00:10:06Both of them.
00:10:07Brother.
00:10:13It's a cloud.
00:10:15Calm down.
00:10:17Look at that flag.
00:10:19That's not America. That's the Soviet Union.
00:10:33Everyone, hurry up and sit down.
00:10:35Yes.
00:10:37Teacher.
00:10:38Yes, what is it?
00:10:40It seems that Iwasaki and Komano ran away.
00:10:43Don't we have to run away?
00:10:45It's okay.
00:10:47Let's do it right at times like this.
00:10:49We can't make a fuss.
00:10:51Yes.
00:11:02Teacher, look at that.
00:11:07It's the Russian flag.
00:11:08They're aiming at us.
00:11:10Teacher.
00:11:12It's okay. Calm down.
00:11:14Yes, sit down.
00:11:16Everyone, just look at the teacher.
00:11:19It's okay.
00:11:34Everyone, get out of the classroom right now.
00:11:37Please get out.
00:11:39We're in class now.
00:11:44Is there anyone who can solve this problem?
00:11:52Junpei.
00:11:54Please come forward and solve this problem.
00:11:58Junpei.
00:12:06Do you understand, Junpei?
00:12:15Stop it.
00:12:18What's going on?
00:12:20They're not obeying, Comrade Major.
00:12:33What is it?
00:12:44What is it?
00:12:58Take it, baby.
00:13:04Let's go.
00:13:05Comrade Major.
00:13:14Let's go.
00:13:23That was fast.
00:13:35Junpei.
00:13:37The Akatsuki unit, which was disarmed, came down from the mountain.
00:13:44I feel sorry for you.
00:13:46If you're sent to Siberia, will you be able to return?
00:13:49You're the only one who can rely on the island.
00:13:53Stop it.
00:14:07I'll leave the rest to you.
00:14:12Everyone, move forward.
00:14:37Do you have valuables?
00:14:46I said, do you have valuables?
00:14:49Let's go.
00:15:11Junpei.
00:15:13Take good care of it.
00:15:15Okay.
00:15:19Junpei.
00:15:22Junpei.
00:15:26Why are you laughing?
00:15:28Don't laugh.
00:15:30You have to act like a man.
00:15:32I'm sorry.
00:15:36Uncle.
00:15:38Welcome back, Uncle.
00:15:40Uncle.
00:15:42It's been a while.
00:15:44Everyone has grown up.
00:15:46Where have you been?
00:15:48It's obvious.
00:15:50When I came back, the whole country was in a bad mood.
00:15:53A bad mood?
00:15:55I thought I had finally arrived on the island.
00:15:58What's going on in Japan with the Soviets this time?
00:16:02I'm back, Hideo.
00:16:04I'll give you something.
00:16:06That's right.
00:16:08I have something for you.
00:16:10Really?
00:16:12What is it?
00:16:15It's a new train.
00:16:17You haven't seen a real one, have you?
00:16:19What about me?
00:16:21You two can play with it.
00:16:23What about you?
00:16:25I have the train that my father bought for me.
00:16:31How did you get that?
00:16:34There are a lot of vacant houses around there.
00:16:37I picked it up at the house where I ran away.
00:16:40That's...
00:16:42Welcome back.
00:16:44Welcome back.
00:16:46How have you been?
00:16:48It's been a while.
00:16:50Are you alive?
00:16:52I'm fine.
00:16:54I can't die for my country.
00:16:58Hideo.
00:17:00It's delicious.
00:17:17No, I'll stay.
00:17:20I have a responsibility as the captain of the island.
00:17:23Hideo, look at the reality.
00:17:26Japan has lost.
00:17:28The island has been occupied by the Soviets.
00:17:31You'd better get out of here.
00:17:34If you want to run away, run away alone.
00:17:36I can't do it.
00:17:38Dad, say something.
00:17:41It's natural to die if you can't do it.
00:17:44Isn't it?
00:17:47If it's a storm, there's no way to get out of here.
00:17:51It's our chance to get out of the island.
00:17:53But I don't know if we can get out of this storm.
00:17:57Is there any other way to get out of here?
00:18:07I heard that only the ship was launched this morning.
00:18:11I feel sorry for the children.
00:18:15Nobuchi's family fled the island in the storm yesterday.
00:18:22Now they are lost.
00:18:26Mokuto.
00:18:35Take a seat.
00:18:38I was supposed to study history today.
00:18:41But I can't study history for a while.
00:18:45What are you going to do?
00:18:47I'm going to move the desk in the classroom to the next room.
00:18:51The next room is for the undergraduate students.
00:18:54The Soviet soldiers' families will come to the island soon.
00:18:58I have to open this classroom.
00:19:01What?
00:19:04Russian kids, are you going to study Russian?
00:19:09Or are we going to learn Russian?
00:19:26What's that?
00:19:29It's electricity.
00:19:31Electricity?
00:19:33Will electricity come to the island?
00:19:37Look!
00:19:41Brother, look!
00:19:43It's amazing!
00:19:46It's Mr. Tenmaru!
00:20:00Mr. Tenmaru
00:20:14Who is he?
00:20:16Who are you?
00:20:18What can I do for you?
00:20:20My book!
00:20:23Your father's book?
00:20:25Give it back!
00:20:29Open the door!
00:20:33Open the door!
00:20:35This way.
00:20:45Omoya was captured by the Russians.
00:20:48We're going to live here from today.
00:20:51Nice to meet you, Hana.
00:20:53No way!
00:20:56Why?
00:20:58Why do you look at me like that?
00:21:00How is it?
00:21:01It's my special rice.
00:21:03It's delicious.
00:21:05But the rice is going to be over soon.
00:21:07Where is Mitsu?
00:21:09He ran away with the people who worked here.
00:21:12I hope he's okay.
00:21:14Is Mitsu gone?
00:21:17I brought you something good.
00:21:20It's the second edition.
00:21:25It's cool, isn't it?
00:21:27It's amazing, isn't it?
00:21:29It's all thanks to you.
00:21:31The third edition will run on batteries.
00:21:34Really?
00:21:35That's great!
00:21:36Thank you, uncle.
00:21:39Actually, Junpei.
00:21:40I have a favor to ask you.
00:21:42Tomorrow at 10 p.m.
00:21:44Check if there are any Russian guards nearby.
00:21:47If there are no ships,
00:21:49can you make a bonfire at the port?
00:21:51Don't let the Russians know.
00:21:53I can't.
00:21:55Don't worry.
00:21:57You're a man.
00:21:58But...
00:21:59Listen.
00:22:00We don't have any rice.
00:22:02We can't live like this.
00:22:03Look.
00:22:04Takashimachi left this on the island.
00:22:07It's a waste.
00:22:09He said,
00:22:10please use it for the people who are left behind.
00:22:12It's better to sell this
00:22:14and turn it into rice
00:22:15than to be taken by the Russians.
00:22:17It won't bother anyone.
00:22:19Yes.
00:22:20This is how we survive.
00:22:23Come on.
00:22:24It's delicious.
00:22:25I'm home.
00:22:26Junpei must be busy after the war.
00:22:30Well, boys.
00:22:32Go to Kindo and have some sushi.
00:22:35Take care.
00:22:39See you.
00:22:50Here's your ticket.
00:22:55Thank you.
00:22:57Yes.
00:22:58Thank you.
00:23:06Is this it?
00:23:11Did you get this from Sanju?
00:23:15I don't know.
00:23:17Thank you.
00:23:18We'll arrive at Southern Cross
00:23:20around 3 p.m.
00:23:22Wow.
00:23:23This is amazing.
00:23:25This is a ticket to the real ceiling.
00:23:28It's not just the ceiling.
00:23:30You can walk anywhere.
00:23:32If you have this,
00:23:35you can go anywhere
00:23:37in the galaxy.
00:23:40You guys are amazing.
00:23:49Oh.
00:23:52It's a dream.
00:23:55Oh.
00:24:03Dad.
00:24:08Oh, no.
00:24:19Oh.
00:24:20Oh.
00:24:31Junpei.
00:24:32Over there.
00:24:33What are you doing here?
00:24:36Don't scare me.
00:24:37I got burned.
00:24:38Kids, go away.
00:24:40You're a kid, too.
00:24:42You're wearing a mask.
00:24:49I know.
00:24:51Here.
00:25:00Don't tell Dad.
00:25:03Okay.
00:25:49I've got to tell him.
00:25:58It's our organ, right?
00:26:18I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
00:26:48I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I
00:27:18love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love
00:27:48you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love
00:27:54you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love
00:28:02you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love
00:28:09you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love
00:28:15you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love
00:28:17Let's go!
00:28:19Ready?
00:28:21Yeah!
00:28:33We're taking off!
00:28:37Let's go!
00:28:47Wow! There's a ribbon on it!
00:29:18A small, beautiful train
00:29:21Spreading out in the wind of the sky
00:29:25The water of the Milky Way
00:29:27And the blue and white beauty of the triangle
00:29:31No matter how far, no matter how long
00:29:33Nohara was like a lantern
00:29:36With thousands of candles and various emeralds
00:29:39Campanella was alone, lonely, whispering
00:29:44The girl's face was like an apple wrapped in a string
00:29:50And the blue and white knight of the galaxy
00:29:54And the silver bell of the sky
00:29:57Swaying and moving, the waves were bouncing
00:30:14Well, what should we sing today?
00:30:17I want to sing the song of the sea.
00:30:19I want to sing the song of the fish.
00:30:34Let's sing the song of oxygen.
00:30:44Let's sing the song of the sea.
00:31:14Let's sing the song of oxygen.
00:31:20Let's sing the song of the sea.
00:31:24Let's sing the song of the fish.
00:31:28Let's sing the song of the sea.
00:31:32Let's sing the song of the fish.
00:31:37One day, I saw a broken fish.
00:31:45The fish in the mountain field
00:31:54The fish in the mountain field
00:32:05I caught it!
00:32:06Fish!
00:32:26I'm sorry.
00:32:36I'm sorry.
00:32:56It was a lot of fun.
00:33:07Tanya.
00:33:09Tanya?
00:33:11Yes, Tanya.
00:33:13Tanya!
00:33:14What's your name?
00:33:15Us?
00:33:18Giovanni.
00:33:20Giovanni?
00:33:22I don't understand Russian.
00:33:26Campanella!
00:33:27Campanella?
00:33:28Yes, yes!
00:33:30Giovanni!
00:33:31Campanella!
00:33:32Campanella!
00:33:47Come in.
00:33:52It's big.
00:33:59It's big.
00:34:02It's the same.
00:34:07This is my father's room.
00:34:10This is our room.
00:34:13This is our room.
00:34:16And this is my room.
00:34:20There's nothing left.
00:34:25We came from here.
00:34:28From here.
00:34:30And now we're here.
00:34:32This is our island.
00:34:33It's small.
00:34:35Where did you come from, Tanya?
00:34:38We move all the time.
00:34:40We live in one city, then in another.
00:34:43Now we're on an island.
00:34:45On the edge of the earth.
00:34:47My father is an officer.
00:34:49He goes where he's told.
00:35:02Tanya!
00:35:30Dinner is ready.
00:35:32Dinner is ready.
00:35:44Here I am.
00:35:47This is Tanya's father.
00:35:51Oh, we have guests.
00:35:52Hello.
00:35:54Eat well.
00:35:56Let's have dinner.
00:35:58Itadakimasu!
00:36:03I see.
00:36:05Okay.
00:36:13Hot!
00:36:15Poor thing.
00:36:26Come on.
00:36:29One more time.
00:36:32Let's dance.
00:36:34I don't want to.
00:36:36Then I'll dance.
00:36:38Come on, Kanta.
00:36:41Let's dance.
00:36:43Let's dance.
00:36:45When I saw Kanta dancing happily,
00:36:49I remembered the time I spent with my mother.
00:36:55I felt very nostalgic and warm.
00:37:03I want to be Tanya's daughter.
00:37:07Then you can eat and dance happily.
00:37:11You idiot!
00:37:13Japanese can't be a Russian!
00:37:15Why don't you make Tanya your wife?
00:37:18You like Tanya, don't you?
00:37:20I don't like her.
00:37:22Then I'll make her my wife.
00:37:25No!
00:37:27No, Kanta!
00:37:32I'm sorry.
00:37:40I'm glad you came, Junpei.
00:37:44What's up, Kanta?
00:37:46I'm on duty today.
00:37:48That's too bad.
00:37:50Wow!
00:37:52I'll do it again tonight.
00:37:54I'm counting on you.
00:37:56Give me a break.
00:37:58It's for the people.
00:37:59You have to survive.
00:38:01You have to survive.
00:38:03Got it?
00:38:05I'll hide the rice.
00:38:07I don't know what's going on.
00:38:10You're good at this.
00:38:13Never mind.
00:38:16See you.
00:38:18Good luck tonight, Junpei.
00:38:23I'm bored.
00:38:25Hi, Peppin.
00:38:29Hi, Peppin.
00:38:35Kanta, you speak Russian very well.
00:38:38Where's Tanya?
00:38:40She went to pick raspberries with Giovanni.
00:38:43What?
00:38:45Giovanni?
00:38:48Not this way, Tanya.
00:38:50There are a lot of figs here.
00:38:53We'll make it in time.
00:38:55Look at the flowers.
00:38:56Hurry up.
00:38:58Don't you have to pick them?
00:39:00It's beautiful.
00:39:19No, not this way.
00:39:27It's beautiful.
00:39:39It's beautiful?
00:39:56It's beautiful.
00:40:11What are you doing here?
00:40:13Nothing.
00:40:26What?
00:40:35Is this all right?
00:40:37Father...
00:40:41I'm counting on you.
00:40:49Giovanni!
00:40:51Thank you for everything.
00:40:53But there's plenty left.
00:40:54If the Soviets find this,
00:40:56you'll be in big trouble.
00:40:59Let me help you.
00:41:02Tetsuo can't feed everyone in the village.
00:41:06But they'll find it.
00:41:08We can't risk our lives.
00:41:11No!
00:41:15I'm happy to be of help to Tetsuo.
00:41:18I've always wanted to be like him.
00:41:22I'm not going home.
00:41:41Listen, Tanya.
00:41:43Don't tell anyone what you saw here.
00:41:46I won't.
00:41:47Of course.
00:41:52I promise.
00:41:55I won't go.
00:42:01I won't.
00:42:03I'll stay here until I die.
00:42:05Let the wolves eat me.
00:42:07It hurts.
00:42:16What's going on, Giovanni?
00:42:18I'm looking for a Soviet ship.
00:42:21A Soviet ship.
00:42:23A ship?
00:42:25No, no.
00:42:27Everyone's celebrating today.
00:42:29I think everything will be fine.
00:42:31Fone Konai.
00:42:33Really?
00:42:34Yes.
00:42:43There's mold in the bag. Use it.
00:43:04What?
00:43:26Do you want to draw me, Giovanni?
00:43:30How?
00:43:32Draw me beautifully.
00:43:34How?
00:44:05How?
00:44:18I wish time would stop.
00:44:23That's what I thought.
00:44:34Grandpa's bones.
00:45:04Where did you go with Tanya?
00:45:16What did you do with Tanya?
00:45:28Hey!
00:45:29Grandpa!
00:45:31Are you going to kill me?
00:45:33I'm glad you're alive.
00:45:35Of course.
00:45:36I didn't want to die so easily.
00:45:38I'm sorry.
00:45:39Tanya isn't in the hostel.
00:45:41Tanya?
00:45:42Yes.
00:45:44It's Omya.
00:45:45I see.
00:45:47She's the daughter of a Soviet officer.
00:45:49Be careful.
00:45:51Be careful of cute girls.
00:45:53No, Tanya.
00:45:56By the way, is my brother here?
00:45:57He's not here.
00:45:58He left early in the morning.
00:45:59He left early in the morning.
00:46:01He left early in the morning.
00:46:04What's wrong, Junpei?
00:46:06There's something I'm curious about.
00:46:08What is it?
00:46:09My father and my teacher are in the cave.
00:46:12What?
00:46:13What's wrong with the cave?
00:46:14Why are you two in the cave?
00:46:19That's the food the Akatsuki unit stored.
00:46:22Is it okay for my brother to be free?
00:46:24Food belongs to the people.
00:46:26We have to use it to protect the people.
00:46:29We can't give it to the Soviets.
00:46:31Don't be ridiculous.
00:46:33I'll pay for the rice.
00:46:35That's much better.
00:46:37I won't let you do that.
00:46:38I will.
00:46:41Stop it.
00:46:42You're making a mess.
00:46:44Is that so?
00:46:45That's why I was passing the rice to the villagers.
00:46:48I didn't think the school would give up.
00:46:50Don't say any more.
00:46:51I won't forgive you.
00:46:53So, have you already done it?
00:46:56No.
00:47:02Junpei.
00:47:03The war is over.
00:47:06Look at the reality.
00:47:08The reality.
00:47:27It's Sarako.
00:47:28It's Sarako.
00:47:31It's the teacher.
00:47:32What's wrong?
00:47:34Open the door.
00:47:36Open the door.
00:47:39Hideo...
00:47:41What happened to Hideo?
00:47:42Hideo...
00:47:44He tried to take the rice out of the island.
00:47:46He was captured by the Soviets.
00:47:48Could it be...
00:47:51Wait, Tatsuo.
00:47:53I'll take care of it.
00:47:54I'll leave the rest to you.
00:47:55Sarako.
00:47:56Dad.
00:48:02She's the daughter of a Soviet officer.
00:48:04Be careful.
00:48:12Don't go.
00:48:13Dad.
00:48:24Dad.
00:48:36Dad.
00:48:43Dad.
00:48:44Dad.
00:48:52Dad.
00:48:55Dad.
00:48:58Dad.
00:49:03Dad.
00:49:05Dad.
00:49:07Dad.
00:49:15Tanya.
00:49:18What's going on?
00:49:19Tanya.
00:49:20What's going on?
00:49:21Dad was taken away.
00:49:22What?
00:49:23Calm down.
00:49:25Did Tanya tell you?
00:49:27What are you talking about?
00:49:29Your dad captured my dad.
00:49:33Because you told me.
00:49:36I didn't tell anyone.
00:49:38You're lying.
00:49:39Then why does your dad know about that place?
00:49:42It wasn't me.
00:49:43You said it.
00:49:44It wasn't me.
00:49:45You said it.
00:49:46I'm not lying.
00:49:54I swear.
00:49:55I didn't tell anyone.
00:49:59Tanya.
00:50:00What's going on?
00:50:01Did you hear about the accident?
00:50:06Dad.
00:50:07Dad.
00:50:14Dad.
00:50:16Dad.
00:50:17Dad.
00:50:23Dad.
00:50:32What kind of light is that?
00:50:37I wonder what we can do with that red light.
00:50:43Giovanni said.
00:50:46It's the fire of scorpions.
00:50:48Campanella nodded to the map again and replied,
00:50:55Please, God, look into my heart.
00:51:02Please don't throw my life away in vain.
00:51:06Please use my body for the good of the people of Makoto.
00:51:18Then, one day, the scorpion's body will turn red.
00:51:24It will become a beautiful fire and burn.
00:51:28It will illuminate the darkness of the night.
00:51:32Even now, it is burning.
00:52:18The next day.
00:52:27Mr. Ken! Mr. Ken!
00:52:30Mr. Ken!
00:52:31What's going on?
00:52:34All the people on this island are going to be sent to the mainland, Mr. Ken!
00:52:39What?
00:52:41They're going to gather at the port with all they have.
00:52:45Let's go and see.
00:52:47Mr. Ken.
00:52:48Yes?
00:52:49Can we go back to the island?
00:52:54Come as soon as you can and wait outside.
00:52:58Mr. Sawako will come to pick you up soon.
00:53:08You're a man, aren't you, Kanta? Hang in there.
00:53:12I'm fine.
00:53:15I'll go later.
00:53:17Until then, I'm counting on you, Junpei.
00:53:21Leave it to me, Grandpa.
00:53:23Are you ready?
00:53:25Mr. Ken!
00:53:27They're all heading to the pier.
00:53:29Let's hurry.
00:53:30Yes.
00:53:31Where's Genzo?
00:53:32Grandpa said he'd come later.
00:53:34What?
00:53:35Genzo?
00:53:41Genzo?
00:53:42Life is short.
00:53:45I'm sorry.
00:53:47I'm counting on you, Junpei and Kanta.
00:53:54Fishermen live, eat, fish, and die.
00:54:01That's all that matters.
00:54:03That's the pride of us fishermen.
00:54:13The Pier
00:54:31Mr. Ken!
00:54:32Kanta!
00:54:33Mr. Ken!
00:54:35Junpei! Kanta!
00:54:37Grandpa!
00:54:39Hideo, you're alive!
00:54:41I'm Garas, the Traveler of Immortality.
00:54:44You were investigating me, weren't you?
00:54:46What?
00:54:47It's easy for me.
00:54:50But my brother is stubborn, too.
00:54:52If I told him everything I knew, he would've given me a good look.
00:55:01It was you, Grandpa!
00:55:03Hey, hey.
00:55:04I didn't sell my brother.
00:55:08I was trying to help.
00:55:10Never mind.
00:55:11I'm glad to hear that.
00:55:24I asked the doctor later.
00:55:28He said when Grandpa died, he was on the sea.
00:55:40One day, he might be able to return to the island.
00:55:56Junpei, look!
00:55:59Isn't that Tanya?
00:56:05Tanya...
00:56:08Tanya...
00:56:10I'm sorry.
00:56:13Tanya!
00:56:15Tanya!
00:56:17Tanya!
00:56:19Tanya!
00:56:20Tanya!
00:56:21Tanya!
00:56:23Tanya!
00:56:25Tanya!
00:56:28And so, we left the island.
00:56:38I'm sorry.
00:56:51I'm sorry.
00:56:53I'm sorry.
00:57:02I'm sorry.
00:57:05Give me back my baby!
00:57:09Please!
00:57:11Step aside.
00:57:12Please!
00:57:13Give me back my baby!
00:57:14You can't.
00:57:15No!
00:57:16He's dead.
00:57:18I can't help it.
00:57:20No!
00:57:26Yasuko! Yasuko! Yasuko!
00:57:30There's nothing you can do.
00:57:34The storm continued for days and days.
00:58:04Where am I?
00:58:11Where am I?
00:58:13It's not like Nemuru or Hakodate.
00:58:29This isn't Japan.
00:58:31Hurry up!
00:58:34Sugar! Sugar!
00:58:37Shuri!
00:58:38Sugar! Sugar!
00:58:44I'm tired.
00:58:46It's heavy.
00:58:48Kan-chan.
00:58:50Are you okay, Kanta?
00:58:52It's delicious.
00:58:54Wait a minute.
00:58:58Give me three sugar.
00:59:00Thank you.
00:59:03Sugar!
00:59:05Cheer up!
00:59:07Sugar!
00:59:09Thank you.
00:59:11Here you are.
00:59:13It's the crystal of love.
00:59:15Here you are.
00:59:22There's sand underneath.
00:59:24Sand?
00:59:26Where are you going?
00:59:28Come back!
00:59:33What?
00:59:41It's fast.
00:59:43It's huge.
00:59:47I saw a train for the first time in my life.
00:59:51It's amazing.
00:59:53It's real.
00:59:55It's amazing.
01:00:01The dormitory was the elementary school on the hill.
01:00:06Is that the dormitory?
01:00:11It's cool.
01:00:21It's here.
01:00:23It's a biscuit.
01:00:25Eat it.
01:00:26Look at this.
01:00:28It's a town called Maoka in the west of Karafuto.
01:00:32I see.
01:00:33All the people on the island gather here.
01:00:36A ship from Japan will come to pick them up.
01:00:40Can we go back to Japan?
01:00:43I don't know.
01:00:44I don't know if it's easy.
01:00:46What?
01:00:54It's cold.
01:00:56Kanta.
01:00:57It's cold.
01:00:59It's okay.
01:01:01I wonder what Tanya is doing.
01:01:04I wonder if she's lonely without everyone.
01:01:23I wonder if she's lonely without everyone.
01:01:29Move.
01:01:30Everyone to their places.
01:01:32Adults go to work every day in the mountains to cut trees.
01:01:39It's a very hard job.
01:01:44Some people get injured or get sick because of the cold.
01:01:54It's okay.
01:02:02Kanta.
01:02:08I wonder where my father is.
01:02:12It's okay.
01:02:13I'm sure he's doing well.
01:02:15Teacher.
01:02:17Do you want to see my father?
01:02:19No, it's okay.
01:02:23I like my father.
01:02:28My father said he knew he would be caught if he went there.
01:02:33I thought that was his mission.
01:02:36Did my father become a scorpion?
01:02:41I think so.
01:02:43I'm sure.
01:02:46My father lived for people.
01:02:50For your sake.
01:02:54I have to be strong.
01:02:59I got courage from Junpei.
01:03:21It's cold.
01:03:23We're next.
01:03:28It's okay.
01:03:35I have good news.
01:03:37I know where my brother is.
01:03:39Your father?
01:03:41I met him at the bus stop.
01:03:45He's over there.
01:03:50I'm glad.
01:03:52Brother.
01:03:55I didn't know he was sent to Siberia.
01:03:57He said he was going to the mountains.
01:04:01The next day.
01:04:14The mountains?
01:04:16Yes.
01:04:19Brother.
01:04:21I'm going to see my father.
01:04:26Let's go.
01:04:27How?
01:04:29We have to go before the bus stop.
01:04:32I don't care.
01:04:34You'll be fine when you get better.
01:04:38I'll be fine when I see my father.
01:04:41But...
01:04:43You don't have to see him.
01:04:49But how?
01:04:55Let's take the train.
01:04:58Kanta.
01:05:15What's wrong?
01:05:17They...
01:05:25They...
01:05:30Kanta.
01:05:32Kanta.
01:05:34Kanta.
01:05:37Brother.
01:05:53The real train is shaking.
01:05:57We're going to see my father.
01:06:06We're going to see my father.
01:06:36What should I do?
01:06:38I don't know.
01:06:41I don't know.
01:06:44I don't know.
01:06:49I don't know.
01:06:52I don't know.
01:06:56It's a pity.
01:07:01Even if we take the train, the bus stop is right over there.
01:07:14I'm sorry, Onii-chan.
01:07:16Don't worry about it.
01:07:17Thank you.
01:07:19Are you okay?
01:07:20I'm sorry.
01:07:21If we take the train, the bus stop is right over there.
01:07:43You idiot!
01:07:45Grandpa...
01:07:47If I were a Soviet soldier, I'd be dead by now!
01:07:50Don't be selfish!
01:07:53I'm sorry.
01:07:55Now, let's go home!
01:07:58No! I'm going to see my dad!
01:08:01You idiot!
01:08:04No! No!
01:08:05Idiot!
01:08:06What are you going to do when you grow up?
01:08:08I'm going to see him!
01:08:10Grandpa, we're going to see our dad!
01:08:13That's what we decided!
01:08:14You idiot!
01:08:18You idiot!
01:08:19You don't want that, do you?
01:08:21No! I'm definitely going to see him!
01:08:24Grandpa!
01:08:42Hey!
01:08:43Hey!
01:08:44Wait!
01:08:46Grandpa, please!
01:08:48I want to see my dad!
01:08:51No!
01:08:52I can't let you die in this situation!
01:08:56But I'm definitely going to see him!
01:08:58Grandpa said he'd be right there!
01:09:06He did say that, but it's not that soon.
01:09:12What should I do?
01:09:15Hey, Sawa.
01:09:17Say something to Sawa.
01:09:20I'm going, too.
01:09:22What?
01:09:23Please let me go.
01:09:25I want to see Tatsuo, too.
01:09:28Besides, it might be better to go forward than to go back now.
01:09:39I'm in trouble.
01:09:42Hey, at a time like this, a man should...
01:09:48What should I do?
01:09:52Thank you, Grandpa!
01:09:54Thank you!
01:09:55Shut up!
01:09:56Thank you!
01:09:57You're a good kid.
01:09:59Thank you, Grandpa!
01:10:17I wonder what this is.
01:10:20It's a fortress.
01:10:32It's so warm.
01:10:34I'm glad you like it.
01:10:38I'll take a bath.
01:10:40I'm glad you like it.
01:10:43I'll take a bath.
01:10:45I'll take a bath.
01:10:50It's so warm.
01:10:52It's so warm.
01:11:14It's so cold.
01:11:16It's so cold.
01:11:19It's so cold.
01:11:21What's wrong, Sawa?
01:11:23Is that a soldier?
01:11:25What?
01:11:26I think we've found the hidden car.
01:11:29Sawa, wake the kids up.
01:11:31Okay.
01:11:32What's wrong?
01:11:34While I'm taking care of them, you run away with Junpei and Tatsuo.
01:11:39It's the address of Honda's relatives.
01:11:42Kanta and Sawa, I'm counting on you.
01:11:44Junpei.
01:11:45Grandpa.
01:11:48Hideyuki.
01:11:49If I were a soldier, I could hug you and say goodbye to you.
01:11:56I'll hug you.
01:12:05Sawako, I love you.
01:12:12I hope I can see you again, Kanta.
01:12:14Grandpa.
01:12:16This is the glass of immortality.
01:12:18Goodbye, everyone.
01:12:20Goodbye.
01:12:32Shoot!
01:12:34Shoot!
01:12:46Shoot!
01:12:56Let's go.
01:13:16Let's go.
01:13:31We're almost there.
01:13:33Let's do our best until the end.
01:13:36Kanta.
01:13:38This is great.
01:13:41This is a ticket to heaven.
01:13:45This is a ticket to heaven.
01:13:50Kanta, this is a sign to go to my father's house.
01:13:56Junpei.
01:14:15It's the Galactic Railroad, isn't it?
01:14:17This is a ticket to heaven.
01:14:20Please take me to my father's house.
01:14:24Please.
01:14:29Please.
01:14:30Please take me.
01:14:35Please take me.
01:14:39Please take me.
01:14:45Please take me.
01:15:04Hurry up and eat.
01:15:06You can't stay here forever.
01:15:10Thank you.
01:15:13Thank you for the ticket.
01:15:17You're welcome.
01:15:20If it weren't for the kids,
01:15:22I wouldn't have been so loyal to the Japanese.
01:15:27What's wrong?
01:15:29Are you sick?
01:15:43Where am I?
01:15:45Junpei.
01:15:47Look out the window.
01:16:12Junpei.
01:16:23What's this?
01:16:24I gave you my promise.
01:16:26If I hadn't been a cook at the camp,
01:16:30I wouldn't have done this for you.
01:16:34Thank you.
01:16:36I want to go back to my country, but I can't.
01:16:41Junpei.
01:16:47Father.
01:16:49Junpei.
01:17:08It was the New Year's Eve in Russia.
01:17:12It was the night of the Yoyoka Festival.
01:17:15Junpei.
01:17:19Junpei.
01:17:26Happy New Year!
01:17:34Be quiet. They'll hear you.
01:17:37Don't worry. The commander is kind.
01:17:49Happy New Year!
01:18:00Hey, come on. Let's drink.
01:18:04Come on.
01:18:13No way.
01:18:19Wait a minute.
01:18:23It's my father.
01:18:25Junpei.
01:18:32Father.
01:18:34Don't be reckless.
01:18:36What if you get caught?
01:18:38It's dangerous here. Go home.
01:18:42Go home.
01:18:45Go home now.
01:18:49Go home.
01:18:58Junpei.
01:19:00Junpei.
01:19:02Father.
01:19:06Thank you.
01:19:08I'm glad you came.
01:19:10I'm glad you came.
01:19:12I took the train to the Galactic Railroad.
01:19:17I see.
01:19:19I see.
01:19:21Father.
01:19:23Father.
01:19:25Junpei.
01:19:27Father.
01:19:29Kato.
01:19:39Father.
01:19:41Wait for me.
01:19:43I promise.
01:19:46I'll come back alive.
01:20:00Thank you very much.
01:20:03Sako.
01:20:05I'm counting on you.
01:20:11Yes.
01:20:27Father.
01:20:30Father.
01:20:40Kato.
01:20:43Kato.
01:20:45Kato.
01:20:47Kato.
01:20:49Kato.
01:20:51Kato.
01:21:00Tomorrow?
01:21:02Yes.
01:21:04I see.
01:21:06I see.
01:21:08Here you go.
01:21:10Thank you.
01:21:14Take them to the truck and to Homs.
01:21:17Yes, sir.
01:21:19Hurry up.
01:21:21A ship with repatriates is leaving Homs for Japan tomorrow.
01:21:23Take them on board.
01:21:25Yes, sir.
01:21:27Happy New Year.
01:21:44You can go back.
01:21:47Go back to Japan.
01:21:50Be quiet.
01:21:52The child is drunk.
01:21:55Let me talk to him.
01:22:02What a beautiful star.
01:22:06Is it on the railway?
01:22:11Yes.
01:22:13We are Giovanni and Campanella.
01:22:16Let's go together.
01:22:19Look, Kanta.
01:22:21There are Indians and birds.
01:22:24I can see the Southern Cross and a big coal mine.
01:22:31Brother.
01:22:33Yes.
01:22:35Will I die here?
01:22:38No, you won't.
01:22:40You can't die here.
01:22:46I know.
01:22:48I have a magic tip.
01:22:51Look, Kanta.
01:22:53It's a tip of the Galactic Railway.
01:22:56It's true.
01:22:58It's a magic tip that can take you anywhere in the universe.
01:23:07Kanta.
01:23:09Let's go back to Japan.
01:23:11Let's go back and eat a lot of delicious food.
01:23:16You can do anything.
01:23:18What will you be when you grow up?
01:23:21I know.
01:23:23You will be a Galactic Railway driver.
01:23:25You will be an airplane pilot.
01:23:28You can be a sailor, a toy, a bookseller.
01:23:31You can be anything.
01:23:34When you grow up, you will be a wife and a child.
01:23:38You will drive a car, sing a song,
01:23:41swim, watch a movie, and fish.
01:23:49It's true, brother.
01:23:54I can see a needle.
01:23:58Is that the end?
01:24:01No, it's not.
01:24:05I can see a beautiful field.
01:24:09It's a very beautiful field.
01:24:14I'm sure this is a real field.
01:24:22Kanta.
01:24:24Let's go anywhere together.
01:24:28Kanta.
01:24:33Kanta.
01:24:35Kanta.
01:24:37Kanta.
01:24:40Kanta.
01:24:55Kanta.
01:24:58Kanta.
01:25:02Kanta.
01:25:09Kanta.
01:25:11Kanta.
01:25:13Kanta.
01:25:15Kanta.
01:25:17Kanta.
01:25:19Kanta.
01:25:21Kanta.
01:25:23Kanta.
01:25:25Kanta.
01:25:27Kanta.
01:25:29Kanta.
01:25:31Kanta.
01:25:33Kanta.
01:25:35Kanta.
01:25:37Kanta.
01:25:39Kanta.
01:25:41Kanta.
01:25:43Kanta.
01:25:45Hey.
01:25:49Hideo.
01:25:51I'm a crows.
01:25:54Hideo, your legs.
01:25:56I sometimes hit the bullets of the Soviet soldiers.
01:26:00Did you meet your brother?
01:26:03Kanta, what's wrong?
01:26:08Is it bad?
01:26:10I see.
01:26:16Let's go back to Japan together.
01:26:20Junpei.
01:26:22Junpei.
01:26:24If you die, you will be abandoned.
01:26:28Junpei, wake up Kanta.
01:26:32Show him that you are alive.
01:26:34Junpei, talk to him.
01:26:37Do you see something?
01:26:40It's Kenji Miyazawa.
01:26:42He was born here, right?
01:26:45Yes.
01:26:46Kenji Miyazawa came here to talk to his dead sister.
01:26:50He was born with his sister in space.
01:26:54He was born here.
01:26:58Junpei.
01:27:01Kanta.
01:27:03Let's go back together.
01:27:06Let's go back to Japan.
01:27:09Yes.
01:27:11It was at that time.
01:27:14There was a river on the other side of the river.
01:27:18There was a blue and gray river.
01:27:21There was a cross with all kinds of light.
01:27:24It was like a tree.
01:27:27It was shining from the river.
01:27:30Kanta, can you see it?
01:27:32Can you see the cross?
01:27:41It was sunny and bright.
01:27:45Everyone's voice was echoing.
01:27:47Everyone was from far away in the sky.
01:27:50I heard it.
01:27:52I heard the voice of a refreshing trumpet.
01:27:55Kanta, can you hear it?
01:27:57Can you hear it?
01:27:59It's almost there.
01:28:01Ten meters away.
01:28:02That's the bridge.
01:28:04That's Japan.
01:28:06I'm not afraid of that big darkness anymore.
01:28:10I'm sure I'll go find everyone's true happiness.
01:28:15Wherever, wherever.
01:28:18Wherever, wherever.
01:28:21Let's go forward together.
01:28:26Yes, I'm sure I'll go.
01:28:29Yes, that field is so beautiful.
01:28:35Everyone's here.
01:28:38That's the real ceiling.
01:28:41Yes, I'm over there.
01:28:44I'm a mother, too.
01:28:48Japan
01:28:53Kanta, I'm back.
01:28:56I'm back in Japan.
01:29:03Kanta.
01:29:17Japan
01:29:28It's been more than 50 years since then.
01:29:34The island where my family lived.
01:29:37The island where I met Tanya.
01:29:40Our island was still there.
01:29:53You're finally back.
01:29:58Kanta.
01:30:01Tatsuo.
01:30:04Tatsuo.
01:30:09On this day, the graduation ceremony of elementary school was held.
01:30:16It was our graduation ceremony that we couldn't graduate at that time.
01:30:23Graduation letter.
01:30:27I hereby declare that you have graduated from Shikotan-to-Kokumin Gakkou School for 56 years.
01:30:46Congratulations.
01:30:48Thank you.
01:30:57I'll never forget that day.
01:31:00Me, too.
01:31:02Really?
01:31:12Tanya.
01:31:16Japan.
01:31:28Yes.
01:31:30My grandmother asked me to give this to you.
01:31:34Who is Tanya?
01:31:36This is Nina, Tanya's granddaughter.
01:31:39Tanya is my mother.
01:31:41She died last year.
01:31:44She always wanted to see you.
01:31:47I see.
01:31:58Tanya.
01:32:09Majolista.
01:32:16What is this book about?
01:32:21The dead rise to the sky and become stars in the night sky.
01:32:29The stars shine infinitely bright and dazzling.
01:32:37We are now living like this, illuminated by that light.
01:32:45That's what it's about.
01:32:48What a wonderful story!
01:33:19Japan.
01:33:22Will you dance with me?
01:33:25Thank you.
01:33:29Take it, Mom.
01:33:48Japan.
01:33:51Japan.
01:33:54Japan.
01:33:57Japan.
01:34:00Japan.
01:34:03Japan.
01:34:06Japan.
01:34:09Japan.
01:34:12Japan.
01:34:15Japan!
01:34:30Far away from my hometown
01:34:36I look back on my childhood
01:34:42Haruka ni kasumu shimamage
01:34:49Natsukashiki wagaya
01:34:56Itsuka mata meguriaeru
01:35:03Koishitomo yo, hatsukoi yo
01:35:09Koishikono mune no hate no
01:35:17Wasurekata ki hito
01:35:23Hoshidora wo oboeteiru
01:35:30Furishikiru ginga no oto
01:35:37Hontou no saimai wa
01:35:44Doko ni aru no darou
01:35:58Akai medama no sasori
01:36:03Hirogeta washi no tsubasa
01:36:10Aoi medama no oiru
01:36:17Hikari no hebi no noburo
01:36:24Orion wa takafutai
01:36:31Tsuyu hoshi wo tomosu
01:36:38Andoropeda no kubou
01:36:45Sakana no okuchi no katachi
01:36:52Oguma no ashi wo kiteru
01:36:59Itsutsu nobashita kokoro
01:37:06Oguma no hikari no ue wa
01:37:13Sora no meguri no me wo te
01:37:20Itsuka mata meguriaeru
01:37:26Koishitomo yo, hatsukoi yo
01:37:33Koishikono mune no hate no
01:37:40Wasurekata ki hito
01:37:47Chisaku kimi no na wo yobu
01:37:54Sudeni kimi wa darou no
01:38:01Chimei ni shizumu yuuki ni
01:38:08Meguriaeta darou ka
01:38:15Furusato wa kioku no hoke
01:38:21Kasuka ni kokoro ni tsumari
01:38:28Nare no omoide wa tsukiru
01:38:35Ginga tetsudo no yoru
01:38:42Furusato wo toku hanare
01:38:48Furikaeru osa ga kimi ni
01:38:55Haruka ni kasumu shimakage
01:39:02Natsukashiki wa maya
01:39:09Hoshizora wo oborete iru
01:39:16Furishikiru ginga no oto
01:39:23Hontou no saimai wa
01:39:30Doko ni aru no darou
01:39:37Furusato wa kioku no hate
01:39:43Kasuka ni kokoro ni tsumari
01:39:50Nare no omoide wa tsukiru
01:39:57Ginga tetsudo no yoru
01:40:13Furusato wo toku hanare
01:40:20Hoshizora wo oborete iru
01:40:27Furusato wa kioku no hate
01:40:34Hoshizora wo oborete iru
01:40:40Furusato wo toku hanare
01:40:47Hoshizora wo oborete iru
01:40:54Furusato wa kioku no hate
01:41:01Hoshizora wo oborete iru
01:41:07Hoshizora wo oborete iru