Jutro ce promeniti sve S1E8

  • 2 months ago
Jutro ce promeniti sve S1E8
Transcript
00:00[♪ music playing ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪�
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:21Yes, I'm here. I'm waiting for you.
04:24Bye.
04:30Come in.
04:33Good afternoon, Professor. You called me.
04:36Good afternoon, Andja. Have a seat.
04:39If it's because of the hangover, I have a good reason.
04:41Oh, no. You didn't call me for that.
04:43Would you like some tea?
04:44I have a wonderful tea based on...
04:46...almond seeds and various medicinal herbs.
04:49Yes?
04:50It sounds wonderful, but I think I'll skip it this time.
04:53Are you sure?
04:54Yes.
04:55What do you mean?
04:57Believe me, I've never had anything so disgusting in my life.
05:04Tell me, what's the progress of your thesis?
05:09Well...
05:11Everything is going according to plan.
05:13Good.
05:14Now I'm in the third chapter, and I can send you to look at it soon.
05:18Good.
05:19Andja, I don't want to pressure you, but it's important for me to ask for help...
05:22...before I retire.
05:24Yes, yes.
05:25There's not much time left, you know?
05:27Professor, I can see that.
05:29Things have accelerated a bit, and...
05:32We're getting there. Don't worry.
05:34Good.
05:36And please, if you need any help, I'm here.
05:40No need to talk.
05:43Thank you. Thank you.
05:46Oh, Marlena...
05:48Why are you still here?
05:54Look, we don't even have a bag anymore.
05:56Oh, fuck.
06:02Do you need a bag?
06:03Do you have one?
06:04Yes.
06:06Here you go.
06:07Thank you.
06:08I get these all the time.
06:09Trust me.
06:10It's so sweet.
06:11Is it a woman or a man?
06:12A woman.
06:13Your turn.
06:14It's a man.
06:16We can organize a party.
06:19That's a good idea. I'm trying to find a woman.
06:22Really?
06:23Yes. When is the party?
06:24Right now.
06:27Do you want to exchange numbers?
06:30I'm sorry.
06:31It's okay.
06:33Hey, Saša.
06:35I'll be there in a minute.
06:38What did I forget?
06:39I didn't forget anything.
06:42Bye.
06:47Here's the man.
06:49Maybe he's better. Come here.
06:52Don't be mad at us, Mom.
06:57Come here.
07:02Let's go.
07:04These glasses won't break, will they?
07:06They won't. They can survive a nuclear disaster.
07:10The wine glasses are falling off.
07:15What should I take?
07:16A wheelbarrow.
07:18Yes, a wheelbarrow.
07:19I left the coffee maker in front of my door.
07:28Is that all?
07:29That's all.
07:32I'll be right back.
07:39Bye.
08:09Fuck us. We're always doing shit.
08:12We could start working as a professional team.
08:15We could make some money.
08:17Tomáš Saša is calling her.
08:19You're the first one to pay for what you drank at the market.
08:22Do you have a pen?
08:23I do.
08:25I do.
08:27Come on.
08:36Good day.
08:37Good day.
08:38Saša is fixing the street.
08:40Excuse me.
08:41What is this?
08:42A wheelbarrow.
08:44Are you aware that you can't drive a motor vehicle with an old wheelbarrow?
08:48I know, I know.
08:49I've tried to order it online, but the system keeps failing.
08:53You had three years to replace it.
08:57Do you know how much it cost?
08:58No.
08:5920,000.
09:01Please don't.
09:02I came from America a few days ago.
09:04Please help me.
09:05When did you find the money?
09:07Excuse me.
09:08Yes?
09:09Can you describe the belt to him?
09:11Oh, you're not tied up.
09:14Okay.
09:19Are you crazy?
09:22Is he crazy?
09:23Stepan, you can tie him up.
09:24Why would I tie him up?
09:25It's best if he explains to Pandora that he's not tied up.
09:28Can you describe the belt to him?
09:33I'd let you go, man.
09:34I wouldn't let you go.
09:35I'd watch you.
09:36Let's tie him up.
09:39He's crazy, man.
09:41I have to text you.
09:43About the belt.
09:44Record it.
09:46I'll see you tomorrow in line for the driver's car.
09:50Thank you again.
09:51I'll come tomorrow.
09:52Here.
09:53Thank you.
09:55All the best.
09:56Nice to meet you.
09:57Nice to meet you, too.
09:58Come to my house at 3 p.m.
10:02Now you know.
10:07Why isn't he working?
10:10We have to do something about these boxes.
10:14I'll move them to my room.
10:16No, that's not the point.
10:18Why? We had your boxes yesterday.
10:20I know, but I've been unpacking my boxes since yesterday.
10:23I don't know where to put them.
10:25I'll put them in the kitchen.
10:28We'll have the best espresso in town tomorrow.
10:30What do you want?
10:31I don't want this to be a coffee house.
10:35If I can't find a new place, I'll move these things there.
10:40No, you need 2,000 euros to find a new place.
10:46Fine.
10:48What do you suggest?
10:51I don't know.
10:54Maybe we should call the landlady and ask her to move this to the basement.
10:59We can do that.
11:01At least we'll have enough money.
11:04Fine.
11:07And the landlady.
11:08I don't care.
11:34THE LANDLADY
11:55Who is it?
11:58It's Misic.
12:00I sent him.
12:04Are you going to call him?
12:13Who knows what he wants.
12:21Hey, Misic.
12:22Hey, Misic. Did I wake you up?
12:25No, you didn't.
12:28I had a workout, so I stayed up.
12:30I'm on my way to Belgrade. I wanted to see how you're doing.
12:34When can we meet?
12:35Send me a message if you're going to Belgrade.
12:38Sure.
12:39Are you going to my place tonight?
12:41No, I'm not going to your place.
12:45Let's meet in town and then we'll talk.
12:50Sure.
12:52Misic, it's me.
12:55It's me too.
12:57Bye.
13:00Are you done?
13:01Yes, but...
13:04Are you OK?
13:06Yes.
13:15Can you do all that by yourself?
13:17We can. It's not that hard.
13:20This is from Katanac.
13:22The first one on the right when you go down.
13:24I have no idea how the basement is.
13:26I don't know what's down there.
13:28She was a hard nut to crack.
13:30But if you move a little bit, I'm sure you'll be fine.
13:35Sure.
13:36Call me if you need anything.
13:38Sure.
13:39I'm in a hurry.
13:40Thank you.
13:41Bye.
13:42Bye.
13:47Let's go.
13:48What?
13:49Action.
13:59What did you say?
14:01The first one on the right.
14:03I can do that.
14:04Come on.
14:18Look.
14:24How are we going to do this?
14:27It's so cramped in here.
14:32It's so cramped.
14:33Do you know what this is?
14:35What?
14:37This, man.
14:41They put stickers on things like this.
14:43We could sell this for a lot of money.
14:46We won't sell other people's stuff.
14:48She doesn't even know what's in here.
14:50She doesn't care.
14:51How could they take this?
14:54I know.
14:56What is this?
14:57You're crazy.
15:00It's terrible.
15:01Let's hurry up and bring our stuff.
15:03I just don't know where to put it.
15:05Come on.
15:06Let's go.
15:13Fuck.
15:14I've been waiting for three hours.
15:16What are they doing?
15:19Can't they put one more switch?
15:22I don't know where to put it.
15:25It wouldn't take this long to do it by hand.
15:28Slowly, slowly.
15:29While they do all this, paper by paper.
15:33Pause.
15:35Pause?
15:37Are you fucking with me?
15:40I'm sorry, but I've been here for a long time.
15:43I understand, but I have a right to my own pause.
15:45What? You've been working for a long time.
15:46You have to drink your coffee.
15:50Do you want some?
15:51No, thank you.
16:07It's so nice to digitalize everything.
16:10Today, in every normal country, it takes two minutes.
16:13And here?
16:15Bring me a certificate.
16:16Bring me another certificate.
16:18Give me this stamp.
16:19Sign here.
16:21Here's your driver's license.
16:22I have to wait three days in a row just to get a license.
16:27Just to get a license.
16:29Come on.
16:34Look, these hipsters, who paint whatever is white,
16:37and then sell it for 300 euros,
16:38they would glue the table to those things.
16:40I'm not interested at all.
16:42Angela, when do you think I'll be able to pay the debt tomorrow?
16:45With a loan?
16:46It's not a loan.
16:47It's a loan.
16:48It's a deposit.
16:49Well, if it's a loan,
16:50someone else's property is a deposit,
16:51because then you're not stealing someone's stuff on the street.
16:54Angela, please, don't moralize me.
16:56What's wrong with you?
16:57I'll make an event on Facebook,
16:58I'll invite all the people who came to the bar, and that's it.
17:00Do whatever you want.
17:01I'm not involved in that.
17:12Where's my driver's license certificate?
17:14Here it is.
17:17This is expired.
17:21What do you mean, expired?
17:22It can't be older than two years.
17:26Well, ten days, ma'am.
17:27That's right, but it can't expire for a single day.
17:29Go back, get a new certificate, and then come back.
17:33Come on, please.
17:34You can't. Next!
17:38It's not working, I came back three times.
17:48120 ten dollars for half an hour.
17:55Come on, Angela.
17:56I'm going to the office, see you later.
18:14What's that?
18:16What's that?
18:19It's sweet.
18:21Sweet Marlene, a woman.
18:23Marlenica?
18:26Who is she?
18:27A friend of a woman.
18:28She went to the orphanage, and then she went to help her.
18:30She didn't have a place to stay, so I took care of her.
18:33I'll take her to court.
18:35We won't.
18:36Look.
18:38I have to tell you something.
18:39I have to tell you something.
18:41What?
18:43I miss you a lot.
18:46I've been dreaming about you three times.
18:49Not as much as in the future.
18:52I know.
18:58So...
19:13Excuse me.
19:14Do you remember this?
19:16Yes, yes, I remember this.
19:19I have great armchairs from the seventies, but they're in great condition.
19:23I don't like those southern armchairs.
19:24How much would this cost you?
19:26I'll give it to you for 70 euros.
19:30What do you think about painting this in pink?
19:33I have three more of those in the basement,
19:35so if you take all of them, I'll give you 20 euros per piece.
19:38Cool.
19:39Cool.
19:40I'll think about it.
19:41Tell me, do you have those T-shirts from the Olympics in Sarajevo?
19:44I don't have those T-shirts.
19:45No?
19:50Hey, that lamp is working.
19:52I can turn it on for you if you want.
19:54No, I don't have to.
19:57I have great books here, so if you're interested in anything...
19:59Cool, I already looked at them.
20:10Is this working?
20:26Excuse me.
20:27Yes?
20:39Yes.
20:51Is this a photo of Brian Rašić?
20:53Yes.
20:54Is this his signature?
20:56Yes, this is his signature.
20:58How much do you want for it?
21:00It's not for sale.
21:02And for 600 euros?
21:04It's not for sale.
21:07900.
21:10No.
21:141100.
21:232000.
21:28Deal.
21:36Let's go.
22:36Let's go.
23:06Let's go.
23:07Let's go.
23:08Let's go.
23:09Let's go.
23:10Let's go.
23:11Let's go.
23:12Let's go.
23:13Let's go.
23:14Let's go.
23:15Let's go.
23:16Let's go.
23:17Let's go.
23:18Let's go.
23:19Let's go.
23:20Let's go.
23:21Let's go.
23:22Let's go.
23:23Let's go.
23:24Let's go.
23:25Let's go.
23:26Let's go.
23:27Let's go.
23:28Let's go.
23:29Let's go.
23:30Let's go.
23:31Let's go.
23:32Let's go.
23:33Let's go.
23:34Let's go.
23:35Let's go.
23:36Let's go.
23:37Let's go.
23:38Let's go.
23:39Let's go.
23:40Let's go.
23:41Let's go.
23:42Let's go.
23:43Let's go.
23:44Let's go.
23:45Let's go.
23:46Let's go.
23:47Let's go.
23:48Let's go.
23:49Let's go.
23:50Let's go.
23:51Let's go.
23:52Let's go.
23:53Let's go.
23:54Let's go.
23:55Let's go.
23:56Let's go.
23:57Let's go.
23:58Let's go.
23:59Let's go.
24:00Let's go.
24:01Let's go.
24:02Let's go.
24:03Let's go.
24:04Let's go.
24:05Let's go.
24:06Let's go.
24:07Let's go.
24:08Let's go.
24:09Let's go.
24:10Let's go.
24:11Let's go.
24:12Let's go.
24:13Let's go.
24:14Let's go.
24:15Let's go.
24:16Let's go.
24:17Let's go.
24:18Let's go.
24:19Let's go.
24:20Let's go.
24:21Let's go.
24:22Let's go.
24:23Let's go.
24:24Let's go.
24:25Let's go.
24:26Let's go.
24:27Let's go.
24:28Let's go.
24:29Let's go.
24:30Let's go.
24:31Let's go.
24:32Let's go.