- Tintin au Tibet
Category
✨
PeopleTranscript
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:001er JOUR
01:04L'AMOUR DE LA VACANCE
01:14Magnifiques vacances, n'est-ce pas, Milou ?
01:16Milou ?
01:19Viens, il est temps de rentrer au bercail.
01:21Je suis fourbu et j'ai une faim de loups.
01:31Bonsoir, Capitaine. Vous avez passé une bonne journée ?
01:33Excellente. Et vous, bien fatigué ?
01:34Je suis éreinté, mais heureux comme un roi.
01:36Ah, la montagne ! Vous devriez m'accompagner.
01:38Oh, non, merci, moussaillon. Les balades, très peu pour moi.
01:41On apprend que le DC-3 de la ligne Patna-Cap-Mandou
01:45s'est écrasé dans le massif du Kosentan.
01:47Ce sont des reconnaissances aériennes qui ont permis de repérer l'épave de l'appareil
01:50dans une région désertique et d'un excès extrêmement difficile.
01:52Dès la nouvelle connue, une équipe de Sherpas a été envoyée à l'hôpital.
01:55Le DC-3 a été envoyé à l'hôpital.
01:58Pauvre Jean. Les parents, les enfants, les amis les attendaient.
02:01Oui, quelle malheur.
02:04Bon, je vais prendre une douche en vitesse.
02:06Pourquoi ne pas préparer le jeu d'échecs en attendant ?
02:08Bonne idée, moussaillon. Et cette fois, pas de quartier.
02:11Ma reine est en danger.
02:13Je préfère la protéger avec mon cavalier.
02:16Non, mon fou ne serait plus défendu.
02:20Ce n'est pas le moment de dormir. Essayons de se concentrer.
02:22Échec.
02:24Échec ? Voyons.
02:26Ma reine, il faut qu'elle batte en retraite.
02:28Bien, mais au coup suivant, j'amorce une attaque de flanc par mon autre fou.
02:32Comment va réagir l'adversaire ?
02:34S'il perçoit la menace, il va protéger la tour par un pion.
02:36Dans ce cas, je n'hésite pas, je sacrifie mon fou.
02:38Mais ce sacrifice ne sera pas inutile, car œil pour œil,
02:40je lui prends sa tour, paf, échec.
02:56Tintin !
02:59Tintin !
03:01Tintin !
03:04Ah, Chang !
03:09Un million de mille savoirs, Tintin !
03:11Je vous demande pardon.
03:19Je suis désolée, capitaine. J'ai fait un horrible cauchemar.
03:23J'ai rêvé de mon ami Chang. Il avait survécu à un accident d'avion
03:26et j'ai appelé au secours.
03:28Vous avez rêvé de la catastrophe du journal télévisé ?
03:31Oui, peut-être.
03:33Alors allons, petit, remettez-vous et allez vous coucher.
03:35Vous vous sentirez beaucoup mieux demain.
03:37Je crois que vous avez raison. Bonne nuit, capitaine.
03:52Salut, fiston ! Mais qu'avez-vous donc ?
03:54Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
03:57Toujours des cauchemars ? Oui.
03:59Regardez plutôt, il y a une lettre pour vous. Elle est arrivée ce matin.
04:01Je me demande qui a bien pu m'écrire.
04:03Chang !
04:05Que se passe-t-il ? Chang arrive.
04:08Il va rendre visite à son oncle qui demeure à Katmandu, au Népal.
04:10Et il me dit qu'il nous contactera de là-bas.
04:12Katmandu ? L'avion qui a percuté une montagne allait à Katmandu.
04:14Catastrophe aérienne au Népal.
04:16Pas de survivants.
04:19Parmi les disparus figure un jeune chinois,
04:21Chang Chong-jen.
04:25Chang !
04:27Mon pauvre Chang !
04:31Non ! Il vit, j'en suis sûre !
04:34Maintenant, je sais pourquoi j'ai fait ce rêve.
04:36Lorsque j'ai vu Chang, il était vivant et il m'a appelé au secours.
04:38Voyons, Tintin !
04:40Non, capitaine ! Ce rêve n'était pas un rêve ordinaire.
04:42C'était un rêve prémonitoire ou télépathique.
04:45Attendez ! Tintin, où allez-vous ?
04:47À Katmandu.
04:49Tintin, il faut être raisonnable.
04:51Même s'il était vivant, comment pensez-vous le retrouver ?
04:53Capitaine, je sais qu'il est vivant et je pars à sa recherche.
04:58Bon, alors vous partez.
05:00Moi, ça m'est égal, car vous partirez seul.
05:02Moi, c'est non, non et non !
05:06Je vous souhaite un excellent séjour à Katmandu, messieurs.
05:08Merci bien, très aimable.
05:14Le tout est de trouver la boutique de l'oncle de Chang.
05:16Elle ne devrait pas être loin d'ici.
05:18Vous ne savez même pas où nous allons.
05:21Je sais seulement que c'est dans les environs, mais où exactement, je n'en sais rien.
05:23Tout ça à cause d'un rêve stupide.
05:25Je ne suis pas une sorte de somnambule, moi, je regarde où je vais.
05:27Attention !
05:29Oh, mille millions de mille sabots, vous ne pouviez pas regarder devant vous ?
05:36Et vous voulez se dire des choses pareilles, capitaine ?
05:44Fruits, bon à manger,
05:46good to eat, miam, miam.
05:50C'est une histoire terrible.
05:52Thank you.
05:54Ah, les pivots, au feu !
06:00Monsieur Chang Lee King ?
06:02Lui-même.
06:04Je m'appelle Tintin, je suis un ami de Chang.
06:06Je vous en prie, entrez, il sera ravi de vous voir.
06:08Chang est ici ?
06:11Mon fils Chang Lee.
06:13Excusez-nous, monsieur, mais il y a confusion.
06:15Notre ami se nomme Chang Chang Jen.
06:17Vous parlez de mon neveu ?
06:19Hélas, il est mort à un accident d'avion.
06:22Oui, mais justement, je crois qu'il n'est pas mort.
06:24C'est impossible, jeune homme.
06:26J'ai une lettre de la police, il est mort.
06:28Je suis persuadé du contraire, et c'est pour ça que je suis là.
06:30Je venais vous demander si vous ne connaissiez pas un guide
06:33qui consentirait à partir à sa recherche.
06:35Je connais le meilleur chapain de tout le rayon,
06:37mais je suis sûr de sa réponse.
06:39Non, trop dangereux, ça, Yves.
06:41On ne va pas vouloir risquer trois vies pour retrouver un mort.
06:44C'est le bon sens même, fiston.
06:46Vous avez raison, je n'ai pas le droit de risquer ainsi plusieurs vies.
06:48Bravo, enfin, vous devenez raisonnable.
06:50Je partirai donc seul.
06:52Et voilà, tout est prêt. En avant, Milou.
06:54Hé, moussaillon !
06:57Mais...
06:59Il n'y a pas de neige par avec vous, que ça vous plaise ou non ?
07:01Ça, véritable amie.
07:03Ça oui, c'est un chic type.
07:21Oh, quelle chaleur.
07:23Il fait spaf.
07:25Besoin d'une pause.
07:29Tournesol !
07:31Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
07:33Capitaine, il y a un volant.
07:35Il y a un volant.
07:37Il y a un volant.
07:40Il y a un volant.
07:42Il y a un volant.
07:44Il y a un volant.
07:46Il y a un volant.
07:49Oh, capitaine, j'ai perdu un parapluie.
07:51Mais j'en ai ici toute une cargaison.
07:53Ah non, ne soyez pas stupide, c'est trop vraiment.
08:00Il s'éteint.
08:06Ah, ça il va bien et il veut moi porter son sac.
08:08Ha !, je ne veux pas que l'on porte mon sac je suis reconnu capable de porter monhartha
08:10Merci bien.
08:13Je n'ai plus besoin de personne pour porter mon sac.
08:18Voilà une rivière à traverser. Il s'agit d'être prudent.
08:22Oh, finalement, c'était quelque chose.
08:25Capitaine! Ce n'est pas le bon pont.
08:28Parquet a dit qu'il fallait emprunter le suivant.
08:31Mille millions d'années, ça va!
08:34C'était trop beau.
08:36Il ne me reste plus qu'à voyer maintenant.
08:40Malheureux, ne bois pas ça.
08:43Et puis après, c'est bon, ça.
08:45Non, Milou, il ne faut pas.
08:47Oh, reste-nous tranquille.
08:49Goûte donc, ça te donne du cœur au ventre.
08:54Oh!
08:55Oh!
08:56Oh!
08:57Oh!
08:58Oh!
08:59Oh!
09:00Oh!
09:01Oh!
09:02Oh!
09:03Oh!
09:04Oh!
09:05Oh!
09:06Oh!
09:07Oh!
09:08Oh!
09:09Oh!
09:10Oh!
09:11Oh!
09:12Oh!
09:13Oh!
09:14Oh!
09:15Oh!
09:16Oh!
09:17Oh!
09:18Oh!
09:19Oh!
09:20Oh!
09:21Oh!
09:22Oh!
09:23Oh!
09:24Oh!
09:25Il répondait.
09:34Où est passés, Milou?
09:37Tiens bon, Milou, j'arrive !
09:41Tiens bon !
09:47Tout va bien, Milou !
09:50Allez, viens, reprenons notre route.
09:52Il va falloir être très prudent, Saïm. Beaucoup de dangers nous attendent.
09:58Oui, je sais, Tarké, mais nous devons continuer.
10:08Qu'est-ce que c'est, Tarké ?
10:10Ça, Chorten, Saïm. La conservée cendres Grand Lama.
10:13Joli monument, n'est-ce pas, Capitaine ?
10:16Stop, Saïm ! Pas passer à droite du Chorten !
10:18Pourquoi ?
10:19Malheur sur nous si tu vas passer à droite. Des mots en colère !
10:22À gauche, à droite, quelle différence ça peut faire ?
10:29Tu vas passer à gauche, Saïm, à gauche !
10:31À gauche ! Je viens vous voir !
10:38Oh !
10:47Qu'est-ce que c'est que cette mixture ?
10:48Sympa, Saïm. Farine d'ange grillée avec thé et beurre.
10:58Quel est ce cri ?
10:59Ça, ça, Yéti. Le Yéti, l'abominable homme des neiges.
11:02C'est le vent qui fait ce bruit-là !
11:04Non, Saïm, pas vent, Yéti !
11:06Yéti, très méchant. Lui manger yeux et mains, homme par lui tuer.
11:09Nous le tournons maintenant, Saïm.
11:11Non, Yéti ou pas Yéti, nous ne retournerons pas en arrière.
11:14J'ai un ami là-haut qui a besoin de moi.
11:16Eh bien, mes loups, qu'est-ce qui te prend ?
11:44Alors, tu vas nous croire maintenant ?
11:45J'en ai assez d'entendre ces histoires de yeti,
11:47puisque je vous dis qu'il n'existe pas, votre bonhomme des neiges.
11:49Alors, comment vous expliquez traces ?
11:51Alors, euh, ce sont des traces d'ours.
11:53Les ours aussi marchent parfois sur leurs pattes de derrière.
11:55Non, Saïb, pas ours, yeti.
11:57Ah, et puis, teneur de presse.
11:59Y a qu'à suivre cette piste, nous allons bien savoir.
12:01Descendons, Cro-Magnon Macrocéphale Ectoplasme !
12:05Pas crier, Saïb, trop incosé avalanche !
12:07Montre-toi donc, Diplodocus Babois Mégalomane !
12:11Flûte du ciel !
12:13Flûte du ciel !
12:15Phylloxera Octobot Sianur !
12:17Courir, Saïb !
12:19Anthropopithèque Vampire Poisson-Droite !
12:23Colocane Cannibal !
12:27C'est pas joué.
12:29Oh non, regardez, les porteurs sont partis.
12:31Nous devons retourner, nous ne pouvons porter charge Sherpa.
12:35Non, nous prendrons chacun une charge supplémentaire.
12:37Il faut sauver Chang, Tarket.
12:43C'est bon.
12:53Là-bas !
13:05Dites, regardez ce que je viens de trouver, c'est navrant.
13:07Vous n'auriez pas pu découvrir autre chose, non ?
13:09Montagne cruelle, Saïb.
13:11Ce qu'elle prend, elle garde.
13:17Nous camper d'ici cette nuit, Saïb. Demain, redescendre.
13:19Saïb !
13:21Saïb !
13:23Laissez-le aller, Tarket. Il a besoin d'être seul.
13:25Si Chang a survécu, il a dû chercher un endroit où s'abriter.
13:29Un creux de rochers, une grotte.
13:31Et voilà !
13:41Tout va bien, Milou. Ce n'est que le vent qui se lève.
13:55Chang ! Il est vivant !
13:57Je ne m'étais pas trompé !
14:01Oh non, mon Dieu, la neige !
14:11Oh non !
14:15Toujours rien, Tarket ?
14:17Non, Saïb. Nous n'aurions rien pouvoir faire tant que la neige tombera.
14:19Espérons que votre ami trouvera un abri.
14:21Surtout, ne t'éloigne pas, Milou.
14:25C'est stupide, nous aurions dû rester dans la grotte en attendant que ça cesse.
14:27Demi-tour !
14:29Oh non !
14:31Nos traces sont déjà recouvertes.
14:33Qui y a-t-il, Milou ?
14:35Oh non !
14:39Capitaine !
14:41Capitaine !
14:43Capitaine !
14:45Il ne m'entend pas.
14:57Tarket.
14:59Il ne sera rien arrivé à Tintin, n'est-ce pas ?
15:01Montagne très dangereuse, difficile survivre dans tempête sans abri.
15:03Cela se calme un peu, on dirait.
15:11Écoutez !
15:13Milou ! C'est Milou !
15:19Nous devons être très prudents, Saïb.
15:29C'est par là !
15:33Mon pauvre Milou, où est ton maître ?
15:35Qui est devenu ton maître ?
15:39Ici Saïb, tombez dans crevasse.
15:41Tintin !
15:53Toi, descendre-moi dans crevasse.
15:57Prêt ?
15:59Allez-y.
16:01C'est à toi, Saïb. Soyez tranquille, Tarket.
16:15Tintin !
16:23Tintin !
16:27Capitaine ?
16:29Capitaine ?
16:31Fichez-moi la paix, vous ne voyez pas que je suis occupé ?
16:33Capitaine, mais que faites-vous ?
16:35Tintin !
16:37La corde, Capitaine !
16:41Content de vous revoir.
16:47Je suis vraiment désolé, Tarket.
16:49Mon pauvre Milou, tu es complètement gelé.
16:53Comment tu as sorti de là, Saïb ?
16:55J'ai fait une chute interminable.
16:57J'ai rebondi sur des parois heureusement lisses,
16:59puis ma tête a heurté quelque chose de dur, et j'ai perdu connaissance.
17:01Lorsque je suis revenu à moi,
17:03j'ai suivi le fond de la crevasse qui remontait en pente douce,
17:05et au prix de quelques acrobaties,
17:07je suis parvenu à en sortir.
17:09Vous avez eu de la chance.
17:11Imprudent de se promener dans tempête de neige.
17:13Mais je suivais le capitaine dans le blizzard.
17:15Moi dans le blizzard ? Mais je n'ai pas bougé de l'épave.
17:17Moi non plus, Saïb.
17:21Le dieu est fini !
17:23Nous vite redescendre, Valet. Grand danger sur nous.
17:25Et Chang, alors ?
17:27Lui mort, Saïb.
17:29Non, justement, j'ai découvert dans une grotte de glace
17:31une pierre sur laquelle Chang a gravé son nom.
17:33C'est la preuve qu'il a survécu à l'accident.
17:35Chang est vivant, j'en suis sûre.
17:39Demain, nous allons chercher Chang.
17:41Mais maintenant, nous retourner à Lyon.
17:43J'ignore où tu es, Chang,
17:45mais je te retrouverai.
17:47Je te le promets.
17:55Chang !
17:57Chang !
18:05Nous devons partir, Saïb.
18:07Ou nous mourir gelés.
18:09Mauvais temps arrive.
18:11Il a raison. Allons, mon petit, venez.
18:13Vous avez fait tout ce qui était humainement possible.
18:15Ah !
18:17Il est temps de partir, Saïb.
18:19Il est temps de partir.
18:21Il est temps de partir.
18:23Ah !
18:25Tarquet !
18:27Capitaine, attendez.
18:29Il y a quelque chose de jaune là-haut, sur cette paroi.
18:31Une écharpe.
18:33C'est la preuve que Chang est vivant.
18:35Il nous a lui-même indiqué la route à suivre pour le retrouver.
18:37En avant.
18:39Non, Saïb. Seul bon montagnard avec chaussures spéciales,
18:41corbes et équipements escaladez paroi.
18:43Moi, je ne vois rien.
18:45Mais alors, comment est-elle arrivée là ?
18:47Mais où diable ont-ils vu une écharpe ?
18:49À cause tempête, peut-être.
18:51Je ne peux pas abandonner sans être sûre.
18:53Moi, pas suivre, Saïb.
18:55Trop dangereux.
18:57Très bien.
18:59C'est de la folie, mais je vous accompagne.
19:01De la soie chinoise.
19:03C'est sûrement à Chang.
19:05Il faut suivre cette piste jusqu'au bout.
19:07Allons-y, capitaine.
19:09Bon.
19:15Prudence, capitaine.
19:17Le passage que vous attaquez est très difficile.
19:19Tarker avait raison.
19:21Comment voulez-vous que Chang ait grimpé là-haut ?
19:25Capitaine !
19:27Je vais essayer de reprendre pied
19:29sur cette espèce de rocaille.
19:33Doucement, capitaine.
19:35Ça a l'air de me faire de bruit.
19:37C'est inutile, je n'y arrive pas.
19:39Je vais vous muiser jusqu'à vous, Tintin.
19:41Et l'instant, au moindre mouvement,
19:43nous plongeons tous les trois.
19:45Essayez de grimper.
19:49Rien à faire, je n'y arrive pas.
19:51Je commence à geler au bout de ma ficelle.
19:53Débarrassez-vous de votre sac à dos.
19:55Il n'y a pas 36 solutions. Il faut couper la corde.
19:57De toute façon,
19:59il n'est pas le choix.
20:01Mon canif est à nous.
20:03Capitaine, que faites-vous ?
20:05Je vais tout simplement larguer les amarres, mon jeune ami.
20:07Capitaine, je vous en conjure. Ne faites pas ça.
20:09Vous ne me ferez pas changer d'avis.
20:11Mieux vaut une seule victime que deux.
20:13Mon canif !
20:17Prenez le veau, découpez cette corde, Tintin !
20:19Non, jamais !
20:25Tintin !
20:27Ne bougez pas !
20:31Merci, Tintin. Vous êtes un vrai chic type.
20:33Non, Saïd. Moi, marcher vers village.
20:35Mais moi, penser à toi.
20:37Toi, risquer ta vie pour sauver ton ami Chang.
20:39Moi, me dire moi, pas le trop.
20:41Je vais te faire un discours et revenir vers toi.
20:43Tant pis de venir, Saïd.
20:45Nous trouver abri ou nous geler.
20:55Ici, derrière le rocher.
20:59Vite ! Tente !
21:01Seule histoire pour nous.
21:03Viens tenir. Moi, avance les pierres pour fixer temps.
21:05Maudit vent de sa mère de Brésil.
21:07Capitaine !
21:09Saïd ! Lâchez-nous !
21:15Le petit !
21:17Sacre bleu ! Je n'en crois pas mes yeux.
21:21Si nous rester ici maintenant, nous geler.
21:23Nous devoir marcher.
21:25C'est fini, je ne bouge plus.
21:27Dormir.
21:29Capitaine ! Non !
21:31Il faut pousser lui. Lui, avancez.
21:35Ah non, Capitaine. Vous devez rester en mouvement.
21:37Saïd !
21:39Saïd, toi, voir.
21:41Une lamasserie.
21:43Debout, Capitaine. Allez, encore un petit effort.
21:45Il y a une lamasserie un peu plus bas.
21:47M'en fiche le monde.
21:49Il va falloir le porter.
21:53Que se passe-t-il ?
22:01Ah !
22:03La déesse blanche qui se fâche.
22:05Allons, foudre bénie.
22:07C'est une avalanche et rien d'autre.
22:09Henri !
22:11Qu'est-ce qu'il y a ?
22:13Je ne sais pas.
22:15La déesse blanche qui se fâche.
22:17Allons, foudre bénie.
22:19C'est une avalanche et rien d'autre.
22:21Foudre bénie a de nouveau une vision.
22:23Je vois.
22:25Je vois trois hommes.
22:27Non, non.
22:29Deux hommes et un jeune garçon.
22:31Le jeune garçon a le cœur pur.
22:33Avec lui, il y a un petit chien blanc
22:35comme la neige du matin.
22:37Le cœur pur est avalé par un nuage blanc.
22:41Le cœur pur est à bout de force.
22:45Le chien blanc a le cœur pur.
22:51Milou !
22:57Il n'y a que toi qui peux nous sauver à présent.
23:01Tu vas porter ce billet au monastère
23:03et revenir avec du secours.
23:15Oh non, malheureux.
23:17Tu dois remplir ton devoir.
23:19Porte le message, Milou.
23:21Le message s'endroit.
23:23Mais un os pareil, ça ne se rencontre pas tous les jours.
23:29Tintin, alors.
23:31Tu y as pensé.
23:45Ma parole, il est enragé.
23:49Arrêtons-le.
23:53Un chien enragé, un chien enragé.
23:57Le voilà coincé.
23:59Attention, ne le ratons pas.
24:03Non, arrêtez.
24:05Vous ne comprenez donc pas ?
24:07C'est certainement neige du matin.
24:09Ton foudre béni a eu la vision tout à l'heure.
24:11Il doit y avoir des hommes en danger du côté de la déesse blanche.
24:13Nous devons le suivre, il indique le chemin.
24:37On y va.
24:43Qu'est-ce que c'est que cette bande de joyeux de rire ?
24:45Je suis sûrement dans une lamasserie.
24:51Tintin.
24:57Bienvenue au monastère de Corbillon.
24:59Oh, voyageur.
25:01Mais je croyais que vous étiez trois.
25:03Notre ami dort encore, grand précieux.
25:05Mais vous n'auriez pas un chaussetier ?
25:07Capitaine.
25:09Tintin.
25:11Tintin.
25:15Tarkin, ça fait du bien de vous revoir.
25:17Et quel est ce bonhomme avec le chapeau pointu ?
25:19Grand précieux, je vous présente le capitaine Haddock.
25:21Ce sont ces moines qui nous ont sortis de l'avalanche.
25:23Bienvenue à toi. Ton air grondant prend place parmi nous.
25:25Merci.
25:29Mais dis-moi, jeune étranger,
25:31pourquoi avez-vous risqué vos vies dans nos montagnes ?
25:33Nous sommes à la recherche d'un de nos amis
25:35porté disparu lors d'un accident d'avion.
25:37Ah, l'avion qui s'est écrasé près d'ici.
25:39Si mes souvenirs sont bons, c'était il y a des lunes.
25:41Votre ami est sûrement mort alors qu'il est.
25:43Justement, grand mufti, sous prétexte
25:45qu'il arrivait de son amie de champ vivante,
25:47Tintin s'est fourrée dans la cabache de le retrouver.
25:49Et parce qu'il était dû comme une mule, il a apparié pour le Népal.
25:51Je sais que ça n'a pas l'air sérieux, mais au fond de mon coeur, je sais qu'il est vivant.
25:53Ainsi, c'est uniquement par amour pour ton amie de champ
25:55que tu as bravé tous ces dangers ?
25:57Hélas, ici au Tibet, la montagne garde ceux qu'elle a pris.
25:59Vous voyez, le grand moghol, c'est ce qu'il dit.
26:01Il faut regarder les choses en face, nous saillons.
26:03Il faut abandonner tout espoir de retrouver
26:05l'amie qui était si chère à ton coeur.
26:07Et maintenant, il va falloir que vous nous quittiez.
26:09Notre règle nous interdit d'héberger
26:11des étrangers à notre ordre.
26:13Abandonnez votre quête et retournez dans votre pays,
26:15jeune homme au coeur pur.
26:19Au revoir, neige du matin.
26:23Allez, en route, Milou.
26:25Coeur pur, attendez.
26:27Vous oubliez ceci.
26:29Quelque chose ne va pas ?
26:31Je vois...
26:33Je vois le museau du yak.
26:35Milchabort, pour moi, il y a un truc.
26:37Une photo, vite, sinon, on ne nous croira jamais.
26:39Une grotte dans la montagne.
26:41Le jeune garçon à qui appartient cet écharpe.
26:43Chang !
26:45Comment ça marche, ce machin-là ?
26:47Il est étendu sur des branches de génévrier.
26:49Mais qui donc s'approche de lui ?
26:51Je distingue mal.
26:53Non !
26:55On ne bouge plus ?
26:57Le Milou !
26:59Ah ! Vite, je l'ai raté !
27:01Capitaine, il a vu Chang.
27:03Vite, dites-moi, où est-il ?
27:05De quoi parles-tu ?
27:07Chang, le garçon que vous avez vu coucher sur des branches.
27:09Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
27:11Bon voyage aux jeunes étrangers.
27:13Il a vu Chang.
27:15Oui, mais Chang, mort, Saïb. Cette fois-ci, il va devoir partir.
27:17Je comprends, Tarquet.
27:19Tu as fait ton possible, mais je n'abandonnerai pas si près du but.
27:21Alors, bonne chance, Saïb.
27:23Le Museau du Yac est une montagne près du village de Sharabang, vers le nord.
27:25Foudrebénie a aussi fait allusion à une grotte, puis à des branchages.
27:27Vous n'allez pas me dire que vous prenez au sérieux les paroles de cette espèce d'ascenseur.
27:29Puis, comme frappé de terreur, il a crié,
27:31Le Migou !
27:33Le Migou ? Dans ce cas, il vaudrait mieux que ton ami soit mort.
27:35Migou est le nom tibétain de celui que l'on nomme Yéti au Népal.
27:37Le Migou ne rend jamais sa croix.
27:39Ne t'approche pas du Museau du Yac, jeune homme, au cœur pur.
27:41Maintenant, tout est clair, grand précieux.
27:43Merci de vos sages conseils.
27:45Si nous nous dépêchons, nous pourrons rattraper Tarké.
27:47Allez-y, capitaine. Moi, je vais vers le nord.
27:49Mille milliards de mille sabords !
27:51Assez d'excentricité. Retournons à Moolazar.
27:53Non, je continue.
27:55Faites comme vous voulez, mais sachez que si le froid ne vous tue pas,
27:57les avalanches s'en chargeront.
27:59Et si vous survivez à tout cela,
28:01vous tomberez probablement sur cet abominable homme des neiges
28:03dont tout le monde connaît.
28:05Je vous en prie.
28:07Je vous en prie.
28:09Je vous en prie.
28:11Je vous en prie.
28:13Je vous en prie.
28:15Je vous en prie.
28:17Je vous en prie.
28:19Je vous en prie.
28:21Je vous en prie.
28:23Je vous en prie.
28:25Je vous en prie.
28:27Je vous en prie.
28:29Je vous en prie.
28:31Je vous en prie.
28:33Je vous en prie.
28:35Je vous en prie.
28:37Je vous en prie.
28:39Je vous en prie.
28:41Le Muso du Hyakki.
29:07Paradoidos !, vous pensez que peut être vous débarasser de moi, pas vrai ?
29:11Capitaine ! Vous avez changé d'avis ?
29:13OUF ! OUF ! OUF ! OUF ! OUF ! OUF ! OUF ! OUF ! OUF !
29:18Regardez là ! Le repère du Yéti !
29:25Patience, patience, patience. Je commence à en avoir assez moi.
29:29Depuis le temps que nous sommes ici, attendre que votre migou de malheur veille bien montrer le bout de son nez...
29:34Patience Capitaine, il va bien finir par sortir.
29:38Le Yéti !
29:39Tonnerre de monstres !
29:40Je le vois, il s'en va. Il a disparu. C'est le moment, je vais aller droit à son repère et délivrer Chang.
29:45Bon, tenez, prenez l'appareil photo.
29:47Faites-le gai et prévenez-moi si vous le voyez revenir.
29:49N'oubliez pas de le photographier si vous le pouvez.
29:51Oui, j'essaierai.
29:52Si vous m'entendez siffler, filez !
30:04Chang !
30:05Je n'aurais jamais dû le laisser partir seul. Il faut rien.
30:08Chang !
30:11Qui est là ?
30:12Chang !
30:15Chang, tu es vivant ?
30:17Tintin, je savais que tu finirais par me trouver.
30:20Mais tu trembles, tu as de la fièvre.
30:22Non, ça va aller. Sors-moi d'ici, je t'en prie.
30:24Mais qu'est-ce qu'il peut bien faire ?
30:27Tintin !
30:48A l'abri !
30:57Tintin, j'arrive ! A l'abri !
31:02Une bombe ?
31:03Qu'est-il arrivé ? Une bombe atomique ?
31:05Nous sommes tous morts ?
31:06Non, non, capitaine, c'est le Yeti.
31:08Venez, venez vite.
31:12Comment as-tu fait pour survivre, Chang ?
31:14Quand j'ai pu m'extraire de l'avion, j'ai constaté que j'étais le seul survivant.
31:21Tintin !
31:23Tintin !
31:24Tintin !
31:28Affolé, terrifié, je me suis lancé droit devant moi.
31:30Mais j'ai dû m'évanouir.
31:33Lorsque j'ai repris conscience, j'ai cru mourir de frayeur.
31:37C'était le Yeti.
31:40J'ai compris qu'il ne me voulait aucun mal.
31:49Au début, il m'a apporté des biscuits qu'il avait trouvés dans les débris de l'avion.
31:55J'ai pris des forces et l'idée m'est venue de graver mon nom sur un rocher,
31:58au cas où quelqu'un viendrait me chercher.
32:01Un matin, le Yeti est rentré en coup de vent.
32:03Il paraissait affolé.
32:04Nous étions très haut au-dessus de la vallée.
32:06C'est alors que je compris.
32:07Au loin, des hommes se dirigeaient vers la carcasse de l'avion.
32:10J'ai crié et j'ai hurlé pour attirer leur attention.
32:13Au secours ! Au secours !
32:17Alors, j'ai dénoué mon écharpe et je l'ai lancée dans le vide,
32:20avec l'espoir qu'on l'avait retrouvée.
32:22C'est tout ce dont je me souviens.
32:24Jusqu'à ce que j'entende votre voix.
32:26Mais dis-moi, Chang, comment as-tu fait pour te nourrir durant tout ce temps ?
32:29Le Yeti m'a porté des racines et des petits animaux.
32:31Il essayait probablement de vous engraisser avant de vous dévorer.
32:34Non, capitaine. Je ne le crois pas.
32:36Bon, ça suffit. Vous me fendez le cœur.
32:38Avec votre histoire.
32:39Un instant, que je prenne mon mouchoir.
32:53Le Grand Précieux !
32:54Salut à toi, haut-cœur pur !
32:56Foudre bénie nous a dit que tu arrivais,
32:58et je suis venu à ta rencontre afin de m'incliner respectueusement devant toi.
33:01Moi ? Mais...
33:03Ce que tu as fait, peu d'hommes auraient osé l'entreprendre, haut-cœur pur.
33:06Sois béni pour la ferveur de ton amitié
33:08et reçois cet écharpe de soie comme le veulent nos traditions.
33:12Permets-nous de te conduire jusqu'à notre lamasserie.
33:16Alors, Chang, comment te sens-tu ?
33:18Tout à fait bien. Je suis impatiente de retrouver mes amis.
33:23C'est l'adieu du Yeti, Chang.
33:25Il est tout seul, maintenant.
33:26Oui, jusqu'au jour où quelqu'un le capturera.
33:28Eh bien, moi, je souhaite qu'on le trouve jamais,
33:30car on le traiterait comme une bête sauvage.
33:32Et pourtant, je t'assure, Tintin, il a agi avec moi d'une telle façon
33:35que je me suis parfois demandé si ce n'était pas un être humain.
33:37Qui sait, Chang ? Qui sait ?
33:45Sous-titrage Société Radio-Canada
34:15© Sous-titrage Société Radio-Canada