Por el azar y las circunstancias, Yun Tae-o le abre las puertas de su casa a un grupo de amigos. Y las puertas de su corazón a los enredos del amor y la amistad..
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué es lo que te pasa?
00:23Perdón, es gracioso que lo preguntes tan seriamente.
00:27Estoy segura de que con Teo he compartido cosas muy lindas, sin duda.
00:35Tal vez hubo momentos en los que sentimos algo el uno por el otro,
00:40pero no son más que momentos fugaces, no fue nada real.
00:47Pero bueno, iré a verte a tu trabajo sin breve aviso y seré desconsiderada.
00:55Eso espero.
01:00¿Por qué preguntas?
01:03Sentía curiosidad.
01:09Cuando preguntas por los sentimientos de otra persona,
01:12creo que primero debes comprender completamente la razón por la que preguntas.
01:17Aunque es difícil saber qué es lo que sientes, ¿no?
01:24Sí.
01:51Bueno, ¿encontraste algo interesante?
01:54Sí.
02:07Yo los cargo.
02:12Ya que estamos aquí, ¿quieres ver el libro de mi papá?
02:15Sí, muéstrame.
02:24¿Qué tal?
02:25¡Wow! Nunca había visto fotografías tan buenas como estas.
02:30No sé mucho, pero se ven muy bien.
02:34¿Dónde tomó esta?
02:37Alemania.
02:39Ese bosque no tiene nombre.
02:41Y me preocupé cuando mi papá estuvo ahí.
02:45No había buena recepción telefónica.
02:48¿Y él viaja mucho?
02:51La palabra mucho no existe para él.
02:55Viajar es su vida.
02:59La casa es un lugar que visita de vez en cuando.
03:15No me veas con lástima.
03:17No me molesta su estilo de vida.
03:20Solo vivimos una vez.
03:23Mi papá me ha enseñado a vivir haciendo lo que más amo.
03:27Y así vivo mi vida.
03:34¿Qué?
03:36Eres muy hermosa.
03:40¿Me dijiste que me podía unir al club si mi video te hacía reír?
03:44Mejor hagamos... algo más.
03:48¿Algo más?
03:49Sé mi novia.
03:54Odio cuando lo ponen así.
03:56¡Qué infantil!
04:00Yo no lo creo.
04:01Me gustas.
04:03O... salgamos.
04:04Seamos novios.
04:05No creo que sea algo infantil.
04:08Una relación entre dos personas se supone que...
04:11es algo que debe... crecer gradualmente.
04:15Paso a paso, cuando se conocen mejor.
04:22Por eso...
04:24no tomaré como un sí.
04:42Como sea.
05:06Gary, no te asustes. Solo se fue la luz.
05:11¡Ay!
05:17Organizaré mis archivos.
05:29Oye, ¿qué no te enseñaron a tocar la puerta?
05:32¿Era porno?
05:36Por supuesto que no.
05:38Bueno, ¿qué quieres?
05:41No es obvio. Vine por la basura.
05:46¿Por qué no puedes limpiar tus desastres?
05:50Eres asqueroso.
05:51Oye, ¿por qué debería limpiar yo si tú no pagas renta?
05:55Sí, claro.
05:57Yo limpio su desastre, amo.
06:05¿Te ayudo?
06:07No.
06:11No, mejor...
06:13cómprame un helado, ¿sí?
06:22Ya se congeló mi mano, sosténlo.
06:25Mi mano está fría ya.
06:29Bueno...
06:31no sirves de nada.
06:38Has estado trabajando mucho en tu habitación.
06:41¿Qué es?
06:42Es un video para unirme a un club, como una audición.
06:46¿Tienes que hacer eso?
06:48¡Ay, qué club tan ridículo!
06:50Deberían tratar a los nuevos miembros como dioses.
06:53Nadie entra a esos clubes.
06:56En realidad es una excusa...
06:59para salir con esa chica.
07:01Hice un corto increíblemente romántico.
07:04Voy a crear el ambiente perfecto con mi video,
07:08y entonces ¡boom! será mía.
07:12¿Y si dice que no?
07:14Eso...
07:16lo pensaré luego.
07:18Los hombres deben actuar antes de pensar.
07:22Solo contemplar no te dará nada.
07:27¿Qué?
07:28No me veas así.
07:32No te emociones.
07:34Tu tren ya se fue.
07:38Estoy celosa.
07:40Me gustaría que me lo pidieran así.
07:43Te rechazaron.
07:46¿Cómo puede rechazarme si ni siquiera le he dicho?
07:50No, el chico debe invitarte a salir.
07:53¿Por qué?
07:54¿En qué época vives?
07:56Una chica puede hacerlo.
07:58¡No!
08:00¡Zunguía!
08:02Sal con un hombre que esté dispuesto a esforzarse por ti.
08:05No con un hombre que te haga preguntarte si tú debes dar el primer paso.
08:09También me gustaría eso.
08:12¡Rayos!
08:14Eres increíble.
08:25¿Cómo te va...
08:27con Doyon?
08:29¿Tú qué crees?
08:31Nos vemos porque tenemos clases juntos.
08:35Pero apenas y nos hablamos.
08:37¡Ay! ¡Odio que sea tan incómodo!
08:40¡Súperalo y ya!
08:42¿Súperar qué? Si nosotros no hemos dicido nada.
08:45¡No!
08:47¡No!
08:49¡No!
08:51¡No!
08:52¿Súperar qué? Si nosotros no hemos discutido.
08:55Ni nos enojamos el uno con el otro.
08:57Nunca estuve en una situación como esta.
08:59Actúa como si nada, haz las paces.
09:02O hazte el tonto, con una sonrisa boba.
09:05A veces eso es lo mejor.
09:07Son muy buenos amigos.
09:09¿Eso crees?
09:11Eso sería mucho mejor que hablar de ese día.
09:14¿Cierto?
09:16Uy.
09:18Mírate, toda una adulta.
09:20Incluso das consejos.
09:23Lo sé.
09:25Aquí es donde nos conocimos.
09:27Tenías como tres o cuatro años.
09:29Los viejos amigos que solían jugar en el parque,
09:32ahora se dan consejos.
09:34Sobre relaciones. ¡Qué raro!
09:36Aclaremos una cosa.
09:38Yo ya tengo una relación.
09:40Y tú aún necesitas consejos.
09:42¿Tenías que decirlo así?
09:51Buena chica, tíralo a la basura.
10:13¿Ah?
10:21Listo, solo llena en las secciones resaltadas.
10:24Traeré su nuevo dispositivo.
10:26Sí, muchas gracias.
10:38Gracias, Karin.
10:39Pero no estoy seguro si debo aceptar algo tan costoso.
10:42No tienes que agradecerme.
10:44Gracias a ti estoy comprando un nuevo teléfono.
10:47¿Verdad?
10:49Prometo invitarte a todas mis presentaciones.
10:51¿Sí?
10:53Oye, te pregunto esto solo por si acaso.
10:56¿Sí tienes dinero?
11:00No te preocupes.
11:02No soy tan estúpida como para ir a una tienda sin dinero.
11:05Claro.
11:07Sí.
11:08Solo pregunté por si acaso. Eso es todo.
11:11Ay, solo traje...
11:15Oye, no puedes mostrar tu dinero así.
11:18Guárdalo todo.
11:20Además, ¿quién lleva fajos de billetes así?
11:22¿Qué? ¿Tiene algo de malo?
11:33Iré a la productora.
11:35¿Tú qué vas a hacer?
11:36Yo también. Tengo algo.
11:39Tengo una entrevista para un trabajo de medio tiempo en el supermercado.
11:43¿Por qué quieres un trabajo si tienes tanto efectivo?
11:47Quiero ser independiente.
11:49Empezando con cosas pequeñas.
11:51Debería vivir una vida diligente.
11:53Como tú.
11:56Bueno, supongo que todos tenemos nuestras razones.
12:00Oye, amiga, ¿pero no abras esta bolsa de dinero en la entrevista
12:04o les digas que te fuiste de casa?
12:07Recuerda que es un mundo peligroso, ¿sí?
12:09No daré mucha información.
12:12De acuerdo. Entendí.
12:14Buena suerte con tu contrato hoy.
12:16¡Vamos!
12:24¿Estará bien que vaya ella sola?
12:27Es como un niño que se independiza.
12:30Da igual. Tienes tus problemas.
12:33Llegaré muy seguro de mí mismo y obtendré ese trabajo.
12:38¡Cuidado, mundo!
13:04En el pasado
13:30¿Cómo sabías que estaba aquí?
13:33Cuando fui a la tienda, tu padre me dijo que saliste a una entrega.
13:39¿Por qué estabas en la tienda?
13:42Bueno, yo paseaba por ahí.
13:47¿Y sobre lo del alquiler?
13:58Bueno, yo voy a hablar con mi padre.
14:01No lo hagas. Me enojaré si lo haces.
14:05Ya parecías enojado cuando jugábamos.
14:07Conozco a tu padre hace tiempo.
14:10Ser sentimental no funcionará con alguien que es como él.
14:17Doyeon, en la vida no tenemos ciertas elecciones.
14:22Tú no elegiste ser el hijo de tu padre,
14:25así como yo tampoco elegí ser el hijo de un avaro prepotente.
14:30Esa vida te da ventajas.
14:35Claro. Perdón por tener una vida más privilegiada.
14:40Por eso, cuando salimos, pago comidas y bebidas.
14:43Invito todo. Ya te has dado cuenta.
14:46Incluso pierdo cuando jugamos. Y no es fácil para mí.
14:50Pierdes porque no sabes jugar.
14:52¡Soy bueno!
14:54¿Vamos a jugar entonces?
14:55Sí, vamos.
15:00Para que sepas, amo a mi padre.
15:06Y estoy orgulloso de ser su hijo.
15:14Así me hace sonar como un hijo ingrato.
15:21Ya basta de esto.
15:33Oye, la invitaré a salir.
15:36¿A quién? ¿La chica del campus, Nil?
15:39Sí.
15:40¿Estás seguro?
15:41No se trata de sentirse seguro.
15:44Me gusta y eso es todo lo que importa.
15:46Debes dejar de ser indeciso con la chica que te gusta
15:50y no dejarla si no vale la pena.
15:57Voy a decírselo.
16:01Nunca tuve dudas.
16:03Voy más lento.
16:05Quiero una novia.
16:07Y quiero que sea ella.
16:10Estoy seguro que será ella.
16:18¿Va tan en serio?
16:22¿Cuándo lo harás?
16:24Pronto.
16:26Tengo cosas que hacer primero.
16:30¿Finalmente te veré con una novia?
16:33Ya nos verás juntos.
16:36Será muy divertido.
16:43¿Es bonita?
16:44Mucho.
16:56¡Riuseon!
17:00¡Arriba, mira!
17:14¡Abre la caja!
17:29¿Pero qué es?
17:33Te hará sonreír.
17:38Te hará sonreír.
18:08¿Qué fue eso?
18:25¿Fue una declaración?
18:31Eres muy bueno.
18:33Qué buen video.
18:34¿Sí?
18:35Es mejor de lo esperado.
18:36Abran las cortinas.
18:38Le confesó su amor.
18:39Por supuesto.
18:40¿No viste?
18:41¿Cómo le puedes decir que no a eso?
18:43Excelente.
18:45Oye, Teo.
18:46Estoy impresionado.
18:47¿Te gustó su trabajo?
18:48Es bueno.
18:50Fue un buen trabajo.
18:51Creo que le gustó.
18:52Dime que sí.
18:53¿Te gustó, verdad?
18:54Dime que sí.
18:55Dime que sí.
18:56Dime que sí.
18:57Dime que sí.
18:58Dime que sí.
19:00Tú sonreíste, ¿no?
19:02Sonreíste.
19:06Está dentro.
19:08Bien hecho.
19:29Dijo que sí.
19:30Estamos enamorados.
19:36¿Un suplente?
19:39¿El representante no se lo informó?
19:42Fue elegido como suplente, no como parte del reparto.
19:46Pero un suplente no tiene trabajo con frecuencia.
19:52Bueno.
19:53Profesionalmente hablando, sí.
19:56Ya sean secundarios o principales.
19:59Si un actor no está disponible,
20:02usted tomará ese lugar y se le pagará por cada espectáculo.
20:06Pero la desventaja es que no hay mucho presupuesto.
20:11Pero entonces, ¿eso significa que podría no subir al escenario?
20:19No.
20:20A veces, aunque grandes o pequeños,
20:22los accidentes siempre suceden.
20:26Aún así, somos la mayor compañía de producción musical.
20:31El sueldo será el mayor que le ofrezcan.
20:43¿Y de cuánto dinero hablamos?
20:48Son 17 millones.
20:51¿Y de cuánto dinero hablamos?
20:56Son 70 mil won.
20:58Y se deduce el impuesto.
21:00¿Qué? ¿Es una broma?
21:07No, estaba mintiendo sobre...
21:10sobre el bajo presupuesto.
21:12Será un gusto trabajar juntos.
21:16¿Hun, no está muy caliente?
21:20Tenía sedes, todo.
21:38Entonces, ¿cuál es el veredicto? ¿Entré o no?
21:42Entré, pero podría no cantar.
21:45Y cuando lo haga, me pagarán poco dinero.
21:49¿Y es una broma? Mi tarifa era de un millón de won.
21:54Pensé que pasar me haría feliz, pero esto es todo lo que me gané.
21:59Ser solo un suplente.
22:06Un momento.
22:09Espero que Garín lo esté haciendo bien sin mí.
22:20¿Vas bien?
22:22Sírvelo en los vasos y ofrécelo a los clientes.
22:25Es muy fácil, ¿no? ¿Entendiste?
22:27Sí.
22:34¡Pruebe un poco de ramen!
22:36¡Un delicioso nuevo tipo de ramen!
22:41¡Pruebe un poco de ramen!
22:43¡Un delicioso nuevo tipo de ramen!
23:11¿Qué más te gusta?
23:15Los festivales.
23:17Mientras estaba en el Reino Unido, fui al festival de Glastonbury.
23:21Durante tres días seguidos, bebí y escuché a las bandas.
23:26¡Fue muy divertido!
23:28¿No sabía de ese festival?
23:31No.
23:33No, no.
23:35¿Me vas a llevar en tu motoneta?
23:37No, puedo rentar un auto.
23:40Si lo haces, yo conduciré.
23:42Me gusta ir al volante.
23:44¡Vaya! ¿Hay algo que no puedas hacer?
23:47Hablar contigo me hace darme cuenta de lo difícil que es.
23:50No, no.
23:52No, no.
23:54No, no.
23:56No, no.
23:58No, no.
24:00No, no.
24:02No, no.
24:04Hablar contigo me hace darme cuenta de lo poco que he vivido.
24:10¿Sabes por qué me gustas?
24:13Dime.
24:15Claro que quiero escucharlo.
24:17¿Por qué eres honesto?
24:20Cuando digo lo que hago bien, otros empiezan a hablar de ellos, pero tú no.
24:25Sabes sorprenderte y no temes demostrarlo.
24:29Eso no es fácil.
24:33¿Quieres una cerveza?
24:34Gracias, pero ya debería irme.
24:37¿Tan pronto?
24:38Veré una película con mi mamá.
24:40Lamento no haberte dicho.
24:43Ah, qué lástima.
24:45Te iba a llevar a tu casa hoy.
24:48Ya será.
25:04Hasta luego.
25:06Hasta luego.
25:09Llévala con cuidado.
25:23Eres el mejor.
25:27¿Qué pasa?
25:33¿Qué tal, compañeros de casa?
25:46¡Mírate, Junteo!
25:49Pensé que solo eras un Don Juan, pero eres el más listo de todos.
25:54Oye, ¿es bella?
25:56La más bella.
25:57¿Es en serio?
25:59No lo puedo creer.
26:01¿Cómo se siente tener novia?
26:03Estoy como en las nubes.
26:05Lamento estar disfrutando de esta felicidad solo.
26:08Así que mejor, dense prisa.
26:12Oye, me muero por conocerla.
26:14Tráela ya.
26:15Sí, voy a invitarla.
26:19No puedo hacerlo cuando tengo tres parásitos en mi casa.
26:22¿Qué?
26:23Eres un idiota.
26:24¿No acabas de llamarnos tus compañeros?
26:26Esta chica te arruinó.
26:28Eso me recuerda.
26:29Dijiste que te irías cuando pasaras tu audición.
26:32Ah, sí.
26:33No me acuerdo.
26:34Encuentra un lugar donde vivir cuando te paguen.
26:36No pienses en retractarte.
26:40¿Qué?
26:43Ay, va a arruinar este gran momento.
26:47Ahora vengo.
26:50Buena, padre, pero qué inesperado.
26:54Ay, vino completamente de la nada.
26:57Qué gran crisis.
26:59¿Y qué tal el contrato?
27:01¿Qué papel te dieron?
27:03¿Ah?
27:05Ah, eso.
27:08Bueno, no sé cuándo estaré en el escenario.
27:11Aún no deciden.
27:17Pero Song ya está muy ocupada.
27:19No tiene tiempo para darle clases a Zheng Ou.
27:25Ah.
27:28Como sea, pero no te atrevas a hablarle de esto.
27:31Si lo haces, dejaré de hablarte.
27:34¿Lo entiendes?
27:38Ah.
27:48¿Era tu padre?
27:51No tiene importancia.
27:53Lo haré.
27:55Seré su tutora.
27:57No puedes aceptar.
27:58Estoy tratando de protegerte.
28:00Piénsalo.
28:01Es más fácil así.
28:02Haría algo por ustedes.
28:04Y de esa forma puedo tener la conciencia limpia.
28:07¿Qué dices?
28:09Han Song ya en serio.
28:11Tampoco puedo ignorarlo del dinero.
28:14Prefiero pagar con tiempo que deberle.
28:17Iré a verlo mañana y le diré yo misma.
28:21Haré lo posible para ayudar a Zheng Ou.
28:23Sabes que pueden confiar en mí.
28:26Oye, pero ¿por qué harías eso?
28:28Anda, llámalo y cuéntaselo.
28:30Dile que lo haré.
28:32Lo haré.
28:37Debería preocuparse más por ella misma.
28:42Ah.
28:52¿Qué haces aquí?
28:55¿A qué hora irás a casa?
28:59Como a las 5.
29:02Yo iré contigo.
29:05No tienes que hacerlo.
29:08Lo haces para estar tranquila.
29:10Quiero hacer lo mismo.
29:12Te veré a las 5.
29:24Aún no puedo creerlo.
29:31Hola, Zheong.
29:33¿Qué tal estuvo la película?
29:46Adiós, buenas noches.
29:51Adiós, dueños.
30:10Felicidades, Zheng Ou.
30:12Creo que tú también le gustas mucho.
30:15Esto debe celebrarse.
30:20Cálmate, por favor.
30:22No quiero que me molestes.
30:25No quería molestarte.
30:27Sí, claro.
30:29Descansa.
30:45No puedo creerlo.
30:49Ya se fueron a la escuela
30:50y Garine está trabajando.
30:52Quedarme solo me hace sentir
30:56como si no trabajara.
30:59Ah.
31:09¿Qué desean?
31:10Hola, ¿qué tal?
31:11¿Esta es su residencia?
31:14Bueno, supongo
31:15que eso podría decirse.
31:18¿Entonces usted vive aquí?
31:20Sí.
31:21Estamos buscando a alguien.
31:23¿Ha visto por el vecindario
31:25a esta señorita?
31:41Perdón, se me cayó mi lado.
31:46¿Y quién es?
31:48Digo,
31:51¿por qué la recompensa tan grande?
31:53¿Por qué ofrecen tanto dinero?
31:55¿Es una...
31:58criminal?
32:00La familia ofrece la recompensa.
32:03La seguridad de la joven Damao
32:05es muy importante.
32:07¿Damao?
32:29¡Es de familia multimillonaria!
32:43¿Qué te parece?
32:46Único.
32:48Pero, ¿qué es?
32:49Es el primer lugar
32:50en el concurso de la pasantía.
32:53El concurso es famoso por sus premios.
32:56Si ganas,
32:58durante tres meses
32:59en tres ciudades.
33:00Vivirás en el extranjero
33:01con los gastos pagados.
33:04¿Puedes vivir en el extranjero
33:06tres meses?
33:07Sí.
33:09Pero esta
33:10es la compañía de medios
33:11más grande de Corea.
33:13Aprendería muchas cosas.
33:16Viajar es una ventaja.
33:18Entonces, buena suerte.
33:20Puedes lograrlo, lo sé.
33:23¿Me ayudas?
33:27¿En serio?
33:31Bueno, sí, me gustaría, pero...
33:34¿Crees que pueda?
33:36¿Has oído hablar
33:37de la suerte de principiantes?
33:40Pasa en los concursos.
33:42Son los proyectos
33:43con una perspectiva
33:45ligeramente amateur
33:47y no contaminada
33:48a los que se hacen notar.
33:51Como el video que me hiciste.
33:55¿Te gustó?
33:56Sí, me encantó.
34:10Hay que pensar en el tema
34:12y haré la edición.
34:15Puedes hacer la grabación
34:19y ayudarme
34:20con mis otros proyectos.
34:22No quiero perder tiempo.
34:24Sí, yo haré tus proyectos.
34:34Ay, no lo creo.
34:38Yo hago nuestra solicitud.
34:40No te preocupes.
34:43¿Qué, ya tienes que irte ahora?
34:46Tengo clase.
34:49¿A qué hora sales?
34:51Creo que hoy saldré a las cinco.
34:53Pero veré a mi profesor
34:55para tomarte.
34:58Hay que cemer juntos.
34:59Te recojo a las seis.
35:01Puede que no esté lista.
35:02Está bien, yo puedo esperarte.
35:05Muy bien.
35:18Ay, ¿quién sería?
35:21¿Sí vas a venir?
35:23Estoy bien.
35:24No tienes que hacerlo
35:25si estás ocupado.
35:52¡Handsome, ya! ¡Espera! ¡Espera!
36:01¿Estás segura de esto?
36:04Me hará sentir mejor.
36:08Muy bien.
36:10Pero prométeme esto.
36:12No actúes como si fueras menos.
36:15Mantén la cabeza.
36:19El niño al que ayudó
36:21tenía las calificaciones
36:22más bajas en toda la escuela.
36:24Ya saben, era como Django.
36:28Pero, ¿saben lo que sucedió
36:31con su ayuda?
36:33¿Qué ocurrió?
36:35Logró ganar un premio.
36:38¿Qué?
36:40No, no, no, no, no, no, no, no.
36:43No, no, no, no, no, no, no.
36:46¿Qué ocurrió?
36:48Logró pasar la prueba.
36:52Entró a la mejor escuela.
36:54¿Ah, sí?
36:55Por eso deben tratarla
36:57de lo mejor.
36:58Es como el Moisés de hoy en día.
37:01Hace milagros.
37:03Vamos a tratarla bien.
37:05No tienes por qué advertirnos.
37:08¿Y tienes que ser
37:09tan sobreprotector?
37:13Y tú, esfuérzate un poco más.
37:16¿Entiendes?
37:19Songya, ¿siempre fuiste
37:21tan hermosa?
37:26¿Escuchaste algo
37:27de lo que dije?
37:30Llama a la señorita Han.
37:32Es como su padre.
37:35Qué vergüenza.
37:54Bueno, iremos lento.
37:57Creo que paso a paso.
37:59Sé que estudias arquitectura.
38:02Debe ser la diosa de la carrera.
38:05Te dije que es
38:06la señorita Han.
38:07No, deja de golpearme
38:08la cabeza.
38:09Me haré más tonto.
38:10Tú ya eres tonto.
38:11Demonios.
38:12Ya puedes irte.
38:13Voy a hablar con Jengo.
38:14Yo puedo con esto.
38:15Sí, ya, ya.
38:18Bueno.
38:21Trátala con respeto.
38:33Rayos.
38:36¿Me permites un segundo?
38:45Gracias, Teo.
38:47Te veo en casa.
38:50Suerte.
38:52Y si no pone atención,
38:54solo golpéalo.
39:02Teo.
39:28¿Antenimiento?
39:30Sí.
39:31El edificio que está
39:32en la intersección.
39:34Limpiaré todos los pisos,
39:36incluso la azotea.
39:38¿Por qué?
39:39Tengo empleados para eso.
39:41Voy a hacerlo gratis.
39:43¿Gratis?
39:44A cambio,
39:46quiero que deje igual
39:48el alquiler de mi padre.
39:51Estuve viendo varios edificios
39:52en la zona.
39:54Usted dijo que el alquiler
39:55es más alto,
39:56pero solo son 700 mil más.
39:58Déjeme administrar ese edificio
40:00para mantener el alquiler
40:01como está.
40:02No habrá pérdidas.
40:05¿Sabes lo difícil
40:06que es el mantenimiento?
40:07Los edificios se envejecen,
40:09las tuberías se rompen,
40:11las paredes se ajan.
40:13Debes limpiar el lugar
40:14y arreglar las cosas,
40:16porque barrer no será suficiente.
40:20Hazlo, si te parece.
40:23¿Cómo puedo decir que no
40:24cuando viniste a dar la cara?
40:26Muchas gracias, señor Yun.
40:46¿Ya terminaron?
40:48Sí.
40:49Las clases comenzarán el viernes.
40:51Solo repasamos lo básico hoy.
40:56Qué raro verte aquí.
40:58Le daré clases particulares a Jengo.
41:00Hoy solo vine a saludar.
41:05Bueno, los dejo solos.
41:08Adiós.
41:09Adiós.
41:14¿Tu padre sabe que estás aquí?
41:16No, no se lo dije.
41:19Bueno, tu padre tiene un buen hijo.
41:23No todos pueden llegar a acuerdos a tu edad.
41:48¿Te fue bien con él?
41:50Ajá.
41:52Me alegra verte antes de irme.
41:55Me alegra.
41:57Supongo que ambos intentamos no tener deudas.
42:01Lo sé.
42:07Estuviste impresionante hoy.
42:11Si alguien que me gustara
42:12fuera tan inteligente y maduro como tú,
42:15no me importaría si no estuviera también ahora.
42:19Mi padre me dijo que viera el futuro del hombre,
42:22no su presente.
42:25¿Entonces apruebas mi futuro?
42:30Ajá.
42:50¿Estarás en casa en la noche?
42:54Ajá.
42:56Muy bien.
42:58¿Por qué está bien?
43:00Que es bueno que estarás en casa.
43:20Ya dime, ¿te llevo?
43:25¿En dónde vives?
43:30¿Vendrás por mí cuando te lo pida?
43:33Sí, por supuesto, incluso al amanecer.
43:39Sigue ese camino.
43:41Te diré por dónde ir.
43:45¿Es allá?
43:47Sí, vamos.
44:03¿Estarás en casa en la noche?
44:07¿Por qué me pregunto eso?
44:11Ay, ¿qué pretende?
44:42¿Sabes? Conozco todas estas calles.
44:46¿Por qué? ¿Vives cerca?
44:49No, yo no.
44:52Mi amiga.
45:01Deja de esperar.
45:03Haz algo.
45:07Ve a él si quieres verlo.
45:13Las compré de camino.
45:17¿Quieres salir conmigo?
45:23Me recordaron a ti.
45:26Y te las traje.
45:53¿Es aquí?
45:57¿Por qué esa cara?
46:01¿No te gusta mi casa?
46:04No, no es eso.
46:07Es un poco...
46:10¿Qué?
46:13No, no es eso.
46:17¿No te gusta mi casa?
46:19No, no es eso.
46:22Es que...
46:24Era la casa de mi amiga.
46:27¿Amiga?
46:30La chica que vivía aquí.
46:33¿La viste?
46:34Sí.
46:35Se llama...
46:37¿Cómo se llama?
46:38Han Song Ya.
46:39Sí, Han Song Ya.
46:41Vamos a la misma universidad.
46:42¿Cómo lo sabes?
46:44Compartimos una clase.
46:45¿En serio?
46:46¿Qué clase?
46:52Estás en casa de tu novia por primera vez.
46:56¿Tienes que hablar de otra mujer?
47:00Sí.
47:03Es solo...
47:05que hemos sido amigos desde que éramos niños.
47:09Vine aquí a menudo.
47:10Conozco la casa.
47:12Es raro pensar que ahora vives aquí.
47:16Es una coincidencia.
47:21Supongo.
47:23Bueno...
47:26De ahora en adelante,
47:28no hables del pasado cuando estés aquí.
47:31No lo haré.
47:50Por tu error.
47:53Buenas noches.
48:06Si ese es mi castigo...
48:09seguiré equivocándome.
48:13Pero la recompensa será mucho mejor.
48:20¿Sabe lo que hace?
48:33Song Ya está triste por lo de su casa.
48:38No tenía que ser esta casa.
48:51¿Cuánto tiempo llevas aquí?
48:54Oh...
48:56Acabo de llegar.
48:59¿Vas a alguna parte?
49:02Solo...
49:03no podía dormir.
49:08Iba a ir a molestarte al trabajo.
49:12Vi...
49:14las flores.
49:20Quería que fueran más lindas.
49:34Son bonitas.
49:37Gracias.
49:43¿Viniste a dármelas?
49:52Sí.
49:59¿Y qué hacías?
50:02Solo...
50:04Veía...
50:05unas cosas.
50:07Ya...
50:17Debería secarlas,
50:19si quiero que duren más.
50:22Solo son unas flores.
50:24Son más que flores para mí.
50:26Las escogiste...
50:28y compraste,
50:29pensando en mí.
50:30Esa cuenta es la intención.
50:41¿Song Ya?
50:43¿Sí?
50:46Bueno...
50:48incluso si trabajo toda la semana,
50:51apenas gano suficiente dinero.
50:54Ver películas,
50:55salir a comer,
50:58tomar café,
51:00o ir a beber.
51:06Lo que es normal para otras parejas.
51:11Podría no serlo conmigo.
51:15Además...
51:18solo puedo tener unas citas por mes.
51:23Y siempre tendré poco dinero
51:25para estar en situaciones difíciles.
51:35Dices que lo que cuenta es la intención.
51:41Pero eso podría ser...
51:47lo mejor que pueda darte.
51:49¿Entonces?
51:54¿Eso es suficiente para ti?
51:58Nuestras citas...
52:02serán pobres y muy austeras.
52:06Si te parece bien,
52:09haré lo mejor que pueda.
52:14Compensaré...
52:16lo que me falta.
52:20¿Serías mi novia, Song Ya?
52:31Eso no es importante.
52:33¿Qué?
52:48Me gustas.
52:52Me gustas, Song Ya.
53:18¿Qué es lo que me gusta?
53:28¿Qué es lo que me gusta?
53:38¿Qué es lo que me gusta?
53:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
54:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org