Por el azar y las circunstancias, Yun Tae-o le abre las puertas de su casa a un grupo de amigos. Y las puertas de su corazón a los enredos del amor y la amistad..
Category
📺
TVTranscripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:25Quiero verte, Zoya.
00:27¿Voy por ti?
00:28Sí.
00:30Vamos a donde quieras.
00:32¿A quién mensajeas últimamente?
00:36¿Quién creen que es?
00:37¿Estás saliendo con alguien?
00:40Sí.
00:41¿Eh? ¿Qué? ¿Desde cuándo?
00:43¿Quién es? ¿Es de la escuela?
00:45Ya llegué. Te veo afuera.
00:48¿Tan rápido?
01:00Ya bajo, no tardo.
01:09Ya me voy. Mi novio está aquí.
01:16¿Su novio?
01:24¡No!
01:25¿Son guía? ¿De verdad tiene novio?
01:27Vaya...
02:00¿Qué pasa?
02:01¿Qué pasa?
02:02¿Qué pasa?
02:03¿Qué pasa?
02:04¿Qué pasa?
02:05¿Qué pasa?
02:06¿Qué pasa?
02:07¿Qué pasa?
02:08¿Qué pasa?
02:09¿Qué pasa?
02:10¿Qué pasa?
02:11¿Qué pasa?
02:12¿Qué pasa?
02:13¿Qué pasa?
02:14¿Qué pasa?
02:15¿Qué pasa?
02:16¿Qué pasa?
02:17¿Qué pasa?
02:18¿Qué pasa?
02:19¿Qué pasa?
02:20¿Qué pasa?
02:21¿Qué pasa?
02:22¿Qué pasa?
02:23¿Qué pasa?
02:24¿Qué pasa?
02:25¿Qué pasa?
02:26¿Qué pasa?
02:27¿Qué pasa?
02:28¿Qué pasa?
02:29¿Qué pasa?
02:30¿Qué pasa?
02:31¿Qué pasa?
02:32¿Qué pasa?
02:33¿Qué pasa?
02:34¿Qué pasa?
02:35¿Qué pasa?
02:36¿Qué pasa?
02:37¿Qué pasa?
02:38¿Qué pasa?
02:39¿Qué pasa?
02:40¿Qué pasa?
02:41¿Qué pasa?
02:42¿Qué pasa?
02:43¿Qué pasa?
02:44¿Qué pasa?
02:45¿Qué pasa?
02:46¿Qué pasa?
02:47¿Qué pasa?
02:48¿Qué pasa?
02:49¿Qué pasa?
02:50¿Qué pasa?
02:51¿Qué pasa?
02:52¿Qué pasa?
02:53¿Qué pasa?
02:54¿Qué pasa?
02:55¿Qué pasa?
02:56¿Qué pasa?
02:57¿Qué pasa?
02:58¿Qué pasa?
02:59¿Qué pasa?
03:00¿Qué pasa?
03:05Está bueno.
03:10¿Cuándo le diremos a Teo que salimos?
03:13No sé.
03:14Es un poco incómodo porque ya pasó un rato.
03:17Pero mantenerlo en secreto tiene su encanto.
03:28¡Oh-oh-oh-oh-oh-oh!
03:58¿Por qué llegaste hasta esta hora?
04:00Ah...
04:04¡Por la escuela!
04:06La escuela...
04:08Trabajaba en mi proyecto.
04:10Sí.
04:13¿A descansar?
04:16Descansaré cuando quiera.
04:20Yo... me voy a dormir.
04:23Yo... me voy a dormir.
04:53Claro.
04:55Una mujer y un hombre se enamoran.
04:57Si conviven, debo estar tranquilo.
05:01Al menos es Do-I-On y no un imbécil que la hará sufrir.
05:05Pero la forma en la que me enteré...
05:09¿Qué pasa conmigo?
05:18Te veré en la biblioteca después de clase.
05:20Hablamos luego.
05:24¡Oh!
05:28¿Qué pasa?
05:29¿Qué pasa?
05:30¿Qué pasa?
05:31¿Qué pasa?
05:32¿Qué pasa?
05:33¿Qué pasa?
05:34¿Qué pasa?
05:35¿Qué pasa?
05:37¿Qué hace esto aquí?
05:40¡Hanson Guía!
05:44Esto es tuyo, ¿no?
05:58¿Seguro que es mío?
06:00¿Qué no es obvio? ¡Míralo!
06:02¿No te dije que limpiaras después de bañarte?
06:05¿Sabes qué desagradable es encontrar esto en la bañera?
06:08¿Puede ser Vegarín?
06:09¡Hanson Guía!
06:10Te conozco desde hace 20 años.
06:12Sé que esto es tuyo.
06:14¡Deshazte de esto ahora mismo!
06:20No lo creo.
06:26¿Es un experto en cabello o qué?
06:31¡Hanson Guía!
06:34Casi me tropecé y lastimé porque dejaste esto.
06:38Pensé que lo había puesto en el ático, pero lo encontré allí esta mañana.
06:41¿No dijiste que es tu casa?
06:43Pues deberías cuidar tus pertenencias.
06:45¿No la pusiste tú ahí?
06:49Yo no.
06:52¿Por qué me ves así?
06:54¡Hanson Guía!
06:55No pensarás que te estoy mintiendo.
06:57¡Me conoces desde hace 20 años!
06:59No es eso.
07:00Simplemente me parece extraño que la tienda de campaña esté aquí y no en el ático.
07:05¡No me importa!
07:07¡Llévala al ático ahora!
07:15¿Qué le pasa?
07:16Ya ni hay espacio.
07:23¡Ay, qué inmaduro!
07:25¡Yo no soy tan mezquino!
07:27¡Teo!
07:28Eres mucho mejor que eso.
07:30Eres tolerante, comprensivo y sabes hablar con honestidad.
07:35Alguien realmente se ama a sí mismo.
07:38¡Ay, me asustaste!
07:40¿Pero qué haces ahí?
07:41Estoy buscando audiciones.
07:46No puedo creer que esté pasando por esto otra vez.
07:49¿Por qué?
07:51Debes descansar hasta que aclares tu mente.
07:54Apresurarte.
07:55Puede empeorar las cosas.
07:58Oye.
07:59¿Mi cara es intimidante?
08:01¿Te acabas de dar cuenta?
08:03Lo supuse.
08:05Mi cara bonita no encaja con la tendencia actual.
08:09¿Me rebajo el puente de la nariz?
08:11¿Qué?
08:12Déjate de tonterías y vete.
08:14De por sí ya estoy muy estresado.
08:16Has estado de mal humor desde que regresamos de Gangneung.
08:19¡No quiero hablar de Gangneung!
08:22¡Ya vete!
08:23¡Ya vete!
08:37No pudo subirla él mismo.
08:54No puedo subirla él mismo.
09:15¿Todavía conserva esto?
09:24No.
09:48¿Cómo estás?
09:50¿Qué tal la audición?
09:52Quiero saber de ti.
10:00Estoy en casa de Theo y me va bien.
10:09Ya veremos.
10:23Dios.
10:25Por favor, no me dejes caer en la tentación.
10:31Mierda.
10:36Ok.
10:38Debería tirar esto para que no se me olvide.
10:41¿Qué?
10:42¿Qué?
10:43¿Qué?
10:44¿Qué?
10:45¿Qué?
10:46¿Qué?
10:47¿Qué?
10:48¿Qué?
10:49¿Qué?
10:50¿Qué?
10:51Debería tirar esto para que no me sienta tentado.
10:57¡Demonios!
10:59Disculpa.
11:02¿Te asusté?
11:04Sí.
11:05Podrías haber tocado.
11:06¿Por qué estabas parada ahí?
11:11Tengo...
11:17¿Qué?
11:18¿Tú quieres...
11:20¿Quieres decirme algo?
11:24No.
11:25Nada.
11:42¿Le dijiste a todos los demás lo que te dije?
11:46¿Así que saben que lo que hicieron está mal?
11:49La verdad es que Teo siempre se opuso.
11:52Pero insistimos.
11:54No quiero saber.
11:58Por el momento, mantengámoslo en secreto.
12:02¿Por qué?
12:03Recibir una disculpa no va a ayudar.
12:08Especialmente cuando estoy de mal humor.
12:20¡Tonta!
12:22¿Por qué dije eso en ese momento?
12:27Teo se va a enojar cuando se entere.
12:31¿Qué hiciste, ojarín?
12:37¿Qué voy a hacer?
12:40¡Wow!
12:41¡Este lugar es increíble!
12:43Me mostraste la mejor vista en el campus.
12:45Te lo debía.
12:46No hay necesidad de eso.
12:48No creas que me debes algo.
12:50Tal vez.
12:52Es mi vista favorita de la ciudad.
12:54El Hanok y los edificios construidos desde diferentes épocas se unen en armonía.
12:59No es fácil hallar una vista así en Seúl.
13:02¿Qué?
13:03¿Qué?
13:04¿Qué?
13:05¿Qué?
13:06¿Qué?
13:07No es fácil hallar una vista así en Seúl.
13:09Ya veo.
13:11Me encanta.
13:19Deberíamos comer algo.
13:21Este lugar es costoso. Vamos a otro lado.
13:23Yo siempre hago eso.
13:26Comamos aquí.
13:27Les cuida, yo pago.
13:30Que lo disfruten.
13:31¡Ay, es hermoso!
13:33Es un placer.
13:35Gracias.
13:37Gracias.
13:45Está muy rico.
13:47La buena comida hace que quieras ganar mucho dinero.
13:56Yo pienso lo mismo.
14:00No importa.
14:02Los arquitectos no ganan mucho, ¿no?
14:04Así es.
14:06Incluso con contrato.
14:08Eso me han dicho los graduados.
14:11Como si fueras estudiante.
14:13Tienes el talento para trabajar en una gran empresa.
14:16Si piensas en el salario, ¿no sería una buena opción?
14:20Lo sería.
14:22Le prometí a mi papá que me convertiría en un arquitecto.
14:26No puedo dejarlo ahora.
14:30Dijiste que tu papá construyó la casa en la que vivías, ¿verdad?
14:34La vi el día en que nos conocimos.
14:37Me gustó.
14:38Es acogedora.
14:44Te compraré esa casa cuando gane mucho dinero.
14:48Tendrás que hacer una fortuna.
14:50¿Lo haré por ti?
14:52Por mí.
14:55Sí.
14:57Es solo un sueño.
15:05No sé...
15:07si este es un lugar adecuado para besarte.
15:10¿Qué?
15:13Oye, no te hagas ideas.
15:18¿No lo hiciste a propósito?
15:19¡Claro que no!
15:21¿Estás segura?
15:23Sí.
15:25¿Por qué?
15:27Porque...
15:29porque...
15:31porque...
15:32¿Estás segura?
15:52¿Estás en casa?
15:53No vi tu scooter y pensé que no estabas.
15:57Lo envié a arreglar.
15:58¿Por qué? ¿A tu novia no le gusta el diseño?
16:02Creo que soy yo quien no le gusta.
16:11No creo que esté enojada conmigo ni nada de eso.
16:16Responde cada vez que le mando mensajes.
16:19Pero...
16:20tengo la sensación de que mantiene su distancia.
16:24No contesta de inmediato.
16:29¿Crees que hice algo mal en Gang Noon?
16:32Ha estado actuando rara desde que regresamos.
16:46Theo...
16:50¿Sería doloroso descubrir que la persona que quieres te mintió?
16:55¿Crees que sería una traición?
17:03Sí, por supuesto.
17:05Lo supuse.
17:07Sería un gran golpe para personas egocéntricas como tú.
17:11¿Qué?
17:14Songya...
17:17Dependiendo...
17:19de cuánto tiempo persiste la mentira,
17:22las cicatrices emocionales se profundizan.
17:25Nada es más doloroso
17:26que descubrir a través de otros que te mienten.
17:30Las confesiones...
17:35deben venir de la persona que ha estado mintiendo.
17:43Ya bebimos mucho.
17:44Mañana debo trabajar.
17:45Oye, oye, oye, espera.
17:46¿No tienes nada que decirme?
17:49¿Qué?
17:50Nada.
17:52Eres increíble.
17:55¿Sabes qué? ¡Limpia!
17:57¡Limpia todo antes de irte!
18:04¿Tanto le molestan sus problemas románticos?
18:27¡Qué vergüenza!
18:28Sería humillante si me encuentro con alguien que conozco.
18:31Será mejor que me deprisa y me vaya de aquí.
18:57¿Jihun?
19:02Hola.
19:14Hay una reunión en un restaurante de Gokchang.
19:18Mejor no iré.
19:19No me siento tan bien por la cerveza de ayer.
19:23Oye, ¿no es Ryuseon?
19:47¡Qué chica!
19:48Cualquiera pensaría que son pareja.
19:50Tú también lo notaste, ¿no?
19:52Sehun coqueteó con uno de los chicos de nuestro equipo.
19:56Y al parecer fueron al cine.
19:58Estaba convencido de que las cosas con ella iban muy bien.
20:03Tal vez así es siempre.
20:05Los ilusiona para poder usarlos después.
20:09¿Teo sabe cómo es realmente?
20:13¿De qué dijiste que era el restaurante?
20:15Gokchang.
20:16Voy a comer mucho Gokchang.
20:29Si lo sobornas, te darán un papel.
20:31No será muy importante.
20:33Pero será parte del conjunto o podrá ser sustituto.
20:38Es bueno verlos.
20:39Hay que hacer un brindis.
20:40Muy bien.
20:41¡Salud!
20:42¡Salud!
21:08¿Qué le voy a decir?
21:10¿Que creo que su novia está saliendo con alguien más?
21:13¿Y que podría irse de viaje con ese tipo?
21:18Además, no hay nada más doloroso que descubrir a través de otros
21:23que ellos te mienten.
21:27¿Por qué tenía que decir eso?
21:37¿Por qué llenar tu propia copa si estoy aquí?
21:40¿Bellón?
21:42Finalmente puedo beber contigo.
21:44Es difícil verte afuera.
22:02Pronto empezarás tu último año.
22:04¿Sabes dónde quieres trabajar?
22:06Bueno, mi primera opción es la compañía de arquitectura Doguang
22:09donde trabajas.
22:11Es la mejor en el país.
22:14Me halagas.
22:20Tengo que pasar por la escuela para recoger
22:22algunos documentos del profesor.
22:25Hay que vernos para comer pronto.
22:28Te daré algunos consejos para tu currículum.
22:31Si no te molesta, te lo agradecería.
22:34No me lo agradezcas. Es lo menos que puedo hacer.
22:49Son quince mil won.
22:53Tome. Gracias.
22:54Adiós.
22:55Vuelvan pronto.
22:57Vine por Gopchang con mis colegas.
23:01No bebas demasiado.
23:03Llámame cuando vayas a casa.
23:05Disculpa.
23:06¿Sí?
23:26Gracias.
23:45¿Bueno?
23:46¿Eres Song Ya?
23:49¿De John?
23:50Disculpa. Me llevé tu teléfono creyendo que era el mío.
23:56Lamento pedirte esto, pero ¿podrías venir a la escuela?
23:59Te llamo en diez minutos.
24:01¿Al edificio de ingeniería?
24:03Sí. Muchas gracias.
24:27Súbete.
24:29Estoy bien.
24:30Toma. Y dame mi teléfono.
24:35Toma.
24:37Muchas gracias.
24:38¿Vas a tomar el autobús? Te dejo en la parada.
24:41Estoy bien. En serio.
24:42Vamos. Si dices que no, me harás sentir despreciable.
24:47No es eso.
24:48No me hagas sentir mal y súbete.
24:51Me bajaré a la entrada principal.
24:54Gracias por llevarme.
24:58Gracias.
25:01¿Qué le pasa?
25:03¿No te gusta?
25:04No, no me gusta.
25:05¿Qué te pasa?
25:06No me gusta.
25:07¿Por qué?
25:08¿Por qué no me dices que no te gusta?
25:10¿Por qué no me dices que no te gusta?
25:12Por que, por eso, me haces sentir muy mal.
25:14¿Por qué?
25:15Porque no me gustas.
25:16No, no, no.
25:17Gracias por llevarme.
25:20¿Bebiste mucho?
25:22No, me siento bien.
25:24¿Sabes beber?
25:31Espera, te pasaste de la entrada.
25:34Vamos a dar una vuelta.
25:36El clima es perfecto para conducir.
25:38¿No te urge llegar a casa o sí?
25:44¿Quieres trabajar en mi empresa?
25:46Conozco bien a los de Recursos Humanos.
25:54¿Sabes? Hace que las chicas beban
25:56y se aproveche de ellas en el observatorio.
25:59Queremos dos órdenes de albóndigas con carne y dos bebidas, por favor.
26:17De acuerdo, dos albóndigas de carne y dos bebidas, ¿correcto?
26:20Sí, es correcto.
26:29Bien.
26:55Ven al observatorio.
26:59Bien.
27:24Estoy frente a tu casa.
27:26Tenemos que hablar, por favor. Sal.
27:33Ven al observatorio.
27:36Ay, pero qué raro.
27:42Oye, ¿te acuerdas de mi compañero Lidia Young?
27:45Sí. ¿Ese idiota molesto? ¿Qué tiene?
27:48Está allí como entrenador para los estudiantes.
27:52Ay.
27:55Ay, ya tiene novio. Seguro Dohyon irá por ella.
28:10El número que intenta contactar está fuera del área de servicio.
28:13Por favor, deje un mensaje después del tono.
28:22¿Ha pasado tiempo desde que vine aquí?
28:25Van a construir una sala conmemorativa, porque ya cerraron astronomía.
28:30Es por eso que casi nadie viene aquí.
28:52¡A la Universidad de Hankzook! ¡Rápido!
29:03¿Sabías que este es un lugar secreto para parejas?
29:09¿Ah, sí? No sabía eso.
29:13¿En serio? ¿Por qué crees que te traje aquí?
29:16Te he mostrado mis sentimientos todo el tiempo, y quieres trabajar conmigo.
29:20Sabes bien lo que siento por ti.
29:22Bueno, la razón por la que quiero trabajar en la empresa en la que estás no es por ti, pero...
29:27¿Significa...
29:30...que no sientes lo mismo?
29:32¿De qué hablas?
29:37Sé que te gusto.
29:40¿De qué?
29:41Sé que te gusto.
29:47¿No es cierto?
29:48¿Qué estás haciendo?
30:11¿Qué?
30:37No emperes las cosas.
30:39¡Abre la puerta!
30:40¿Entonces por qué te subiste a mi auto?
30:42Créeme, me arrepiento, así que abre la puerta.
30:45¡Hazlo o llamaré a la policía!
30:49Sé que no tienes batería.
30:58¡Hanzoongia!
31:03¡Teo!
31:04¡Hanzoongia!
31:06Oye, ¿estás bien?
31:08Dime, ¿qué pasó? ¿Por qué viniste al observatorio?
31:20Ese idiota te trajo.
31:28¡Hay que irnos!
31:30¡Vámonos a casa!
31:31Parece que hay un malentendido, pero...
31:35¡Teo!
31:37¡Para!
31:38¡Déjame!
31:39¡Oye, basta!
31:40¿Qué le hiciste a Hanzoongia?
31:42¡Respóndeme!
31:43Oye, uso gafas.
31:45No me golpees.
31:46No me puedes golpear.
31:58Gracias por ayudar. Estuvo muy lleno, ¿no?
32:00Es bueno tener tanta clientela.
32:06Veamos...
32:11Ven al observatorio de la escuela, rápido.
32:23¿Vas a dejar que ese idiota se vaya, sí?
32:26Estoy bien, de verdad.
32:28Dijo tonterías. Eso fue todo. No pasó nada.
32:31No debería haberte traído aquí en primer lugar.
32:36¿Eres estúpida?
32:38¿Qué hacías en su auto?
32:40Se ofreció dejarme la parada del autobús.
32:42¿Por qué nunca me escuchas?
32:45¿Cómo puedo...?
32:46Te dije que hay rumores sucios sobre él y que debes tener cuidado.
32:51Y míralo, te trajo aquí, ¿no?
32:54Lo siento.
32:56La parada estaba cerca, así que no pensé que...
32:59¿Y Dohyon?
33:01¿Qué?
33:03¿Dónde está tu novio cuando lo necesitas?
33:06¿Ya lo sabías?
33:18El teléfono que intenta contactar está fuera del área de servicio.
33:21Por favor, deje un mensaje después.
33:24¿Cuándo fue que te enteraste?
33:29En Gangneung.
33:31¿Gangneung?
33:34En la piscina.
33:36¿En la...?
33:42Sí. En un espacio amplio y abierto.
33:45¿En la piscina?
33:47Sí.
33:49¿En la piscina?
33:50Sí. En un espacio amplio y abierto.
33:52Sería raro que nadie los viera.
33:55¡Lo supiste todo el tiempo!
33:56¿Por qué no lo dijiste?
33:58Esperé a que me dijeras, pero no lo hiciste.
34:01Creí que lo harías.
34:05Lo siento.
34:07Te iba a decir cuando fuimos de viaje,
34:09pero Hun estaba triste y...
34:12no parecía el momento adecuado.
34:14Pasábamos un buen rato.
34:16Y cuando pasó el momento,
34:18fue un poco incómodo volver a hablar del tema.
34:23Olvídalo.
34:24Pero recuerda que por las mentiras,
34:26las amistades se desintegran.
34:31El día que me echaron de mi casa...
34:34Ese día...
34:36Doyeon estaba allí con la empresa de la mudanza.
34:39¿Qué?
34:40No lo conocí en tu casa.
34:42Te oculté que ya lo conocía.
34:45Después de que me echaron, lo vi de nuevo.
34:48Al día siguiente, me topé con él cuando fui a buscar un trabajo.
34:51En la biblioteca.
34:53No te mentí cuando dije que salía con alguien del trabajo.
34:57¿Por qué...
34:58no dijiste que trabajabas con Doyeon?
35:02No lo sé.
35:03Yo...
35:06Supongo que...
35:07me atrajo desde el momento en el que lo conocí.
35:12Pero tenía miedo de que lo notaras.
35:14Intencionalmente, evité mencionarlo.
35:19Es como cuando finges...
35:21no tener interés...
35:23por quien te gusta.
35:27No quise mentirte. No te enojes.
35:30Por favor.
35:44Hola, Doyeon.
35:45Hola, Theo.
35:46¿Sabes dónde está Sonia?
35:51Está conmigo justo ahora.
35:53¿Contigo?
35:54Te veremos en casa.
35:56¿Qué pasó?
35:57¿Sonia está bien?
36:00Hablaremos en mi casa.
36:16¿Hola?
36:17¿Habla quién, Doyeon?
36:19Ah... Yo...
36:21Bueno, yo...
36:22¿Hola?
36:23Llamé porque...
36:26Lo escucho.
36:30Yo...
36:31Yo tengo algo que decirle...
36:34con respecto...
36:36a Gary.
36:38¿Qué?
36:39¿Qué pasa?
36:41¿Qué pasa?
36:42Con respecto...
36:44a Gary, yo...
36:46la vi...
36:48la vi trabajando...
36:51en un...
36:53en un supermercado.
36:57Es un lugar pequeño, llamado...
37:00Happy Mart.
37:02Y...
37:03por eso les llamé.
37:07¿Sigues molesto conmigo?
37:10No estoy molesto contigo.
37:12Siento que todavía estás enojado, ¿sabes?
37:22¿Te incomoda...
37:23que me guste tu amigo?
37:29La verdad, heriste mi orgullo.
37:32Porque me duele...
37:34que el primer chico que te gusta...
37:36sea Doyeon y no yo.
37:43No, no es eso.
37:44¿Entonces qué es?
37:46Soy un idiota egoísta.
37:52Es porque...
37:54Doyeon es demasiado bueno para ti.
37:57¿Qué?
37:58Digamos la verdad, Songya.
37:59Doyeon es un chico muy popular.
38:02No es tan popular como yo, pero...
38:05Soy muy popular también.
38:07¿Que un pervertido te aceche es ser popular?
38:09Hablas como si fueras la gran cosa.
38:12Entonces...
38:13¿Qué otra cosa soy?
38:26¡Doyeon!
38:31¿Qué pasó?
38:32¿Por qué tu teléfono está apagado?
38:34Se me acabó la batería.
38:36¿Qué?
38:37¿Por qué tu teléfono está apagado?
38:39Se me acabó la batería.
38:41Lo siento.
38:42Me preocupé al no contactarte después de que enviaste el mensaje.
38:46¿Por qué fuiste al observatorio?
38:48Surgieron algunas cosas.
38:50¿Qué cosas?
38:52Pregúntale a tu novia más tarde.
38:54Dime qué pasó.
39:01Entra, Songya.
39:03Tengo que hablar con Doyeon.
39:07¿Sabe que somos novios?
39:12¿Eso es lo que te importa?
39:14Después de que me has estado mintiendo todo el tiempo.
39:18Yo...
39:19Iba a decirte.
39:21Voy a entrar.
39:24Llámame cuando terminen de hablar.
39:26Bueno.
39:28¿Quieres...
39:30un trago?
39:32¿Por qué desearía beber, Songya?
39:46Ven.
39:49¿Qué pasa?
39:51¿Qué pasa?
39:53¿Qué pasa?
39:55¿Qué pasa?
39:57Debes...
39:59haberte enojado conmigo en Gangneung.
40:02¿Por qué?
40:04Porque me la pasé hablando mal del novio de Songya.
40:10Me molestó un poco.
40:14Puede que haga lo mismo en el futuro.
40:17Independientemente de las circunstancias.
40:20Si ustedes pelean,
40:22estaré del lado de Songya.
40:25Si ella se enoja contigo, amigo,
40:27diré cosas malas de ti.
40:30Sí, Songya tiene suerte de tenerte.
40:35Desde tu perspectiva,
40:37entiendo que mi presencia te llegue a molestar.
40:41Pero Songya y yo tenemos una relación
40:44de más de 20 años.
40:48No puedo olvidar mi relación con Teo.
40:51No puedo cambiar la historia.
40:53Es mi amigo.
40:57Si soy muy exigente de vez en cuando,
41:00espero...
41:02que tú lo entiendas.
41:08También te pediría que liberes
41:11el sentido de responsabilidad
41:14que tienes con ella.
41:16Ahora me tiene a mí.
41:20¡Me encantaría hacer eso!
41:24Si hay algo
41:25que quieras saber sobre ella,
41:27pregúntame cuáles son sus cosas favoritas,
41:29qué es lo que odia
41:31y qué hacer para que se sienta mejor
41:33cuando esté molesta.
41:35Conozco a Songya de pies a cabeza.
41:37Está bien.
41:39La conoceré yo mismo.
41:42Tienes una relación
41:44para conocerte mejor.
41:47Tienes razón.
41:52Me gusta mucho Songya.
41:53Quiero que lo nuestro funcione.
41:57Está bien.
41:59Bueno.
42:01Estoy seguro de que lo lograrás.
42:24¡Oh!
42:26¿Qué es este festín para el desayuno?
42:29No es nada.
42:31¿Pones la mesa?
42:33Sí.
42:36Oye,
42:38no puedes decir que no es nada.
42:40Estos platillos requieren mucho esfuerzo.
42:43Soy tan considerado como para saberlo.
42:46¡Oh!
42:48¡Oh!
42:50¡Oh!
42:51¡Oh!
42:53¡Es asombroso!
42:56¿Realmente hiciste esto?
42:58Todo.
43:00Es la receta de tu mamá.
43:05Lo encontré en el ático.
43:07Sus recetas son muy detalladas.
43:09Ah, eso.
43:11¿Por qué mantuviste esto en el ático?
43:13¿Por qué?
43:15¿Por qué?
43:17¿Por qué?
43:19¿Por qué?
43:21¿Puedo prepararte todo lo que está aquí?
43:23No hay necesidad. No es un programa de cocina.
43:25Lo digo en serio.
43:27Haré algo diferente cada día.
43:30Veamos. Para la cena...
43:32¡Oh! Pescado al vapor.
43:37Se ve un poco difícil.
43:43Quiero que pruebes todo.
43:45¿Hiciste bulgogi también?
43:48Ven a comer. Hice el desayuno para todos.
43:52¡Jun! ¡Ven a desayunar!
43:55Ya voy.
44:03No, yo voy a comer afuera.
44:05¿Qué?
44:07¿De qué estás hablando, malagradecido?
44:09¿No ves que Songya preparó toda esta comida para nosotros?
44:12¡Deberías estar agradecido!
44:14¡Perdóname!
44:16¡Perdóname!
44:18¡Perdóname!
44:19¡Perdóname!
44:24Dios, ¿qué fue eso?
44:26¿Pero por qué?
44:28Sí, lo conté.
44:30¿Qué cosa?
44:32Esa noche...
44:34de viaje...
44:36cuando todos se fueron...
44:40le dije...
44:42a Seodo y Yong que vivíamos juntos.
44:44¿Qué hiciste?
44:46¡Lo siento tanto!
44:50¡Ah!
44:55¿Qué hiciste?
45:15¿Estabas esperándome?
45:17Sí.
45:19Quiero decirte algo.
45:22¿Teo, es urgente?
45:24¿Sobre qué quieres hablar?
45:26Sobre mi casa.
45:35Oye, de verdad, lo siento.
45:39No sé qué puedo decirte para...
45:41No es que no entienda.
45:44Habría hecho lo mismo por mis amigos.
45:46Claro, si es que tuviera habitaciones disponibles.
45:52¿Y por qué no me preguntaste?
45:55No quería preguntarte, Teo.
45:58Ya estaba bastante ofendida.
46:00No quería verme patética hablándote de esto.
46:04Lo siento mucho.
46:06No quería mentirte, te lo juro.
46:09Mi cabeza lo entiende,
46:11pero mi corazón no.
46:17¿Sabes por qué me duele tanto?
46:22Han Song-hya.
46:28Es por ella que no me dijiste.
46:31No, no es eso.
46:33Me lo ocultaste porque tenías miedo de que me enojara.
46:36Si descubría que Song-hya estaba viviendo contigo en tu casa,
46:40niégame que fue por eso.
46:47Discúlpate.
46:50Lo lamento.
46:52No quise ocultarte lo que sucedía.
46:55No me importan las palabras.
46:57Quiero acciones.
47:00Dile a Song-hya
47:02que se vaya.
47:05La quiero fuera de tu casa.
47:09Hasta entonces te disculparé.
47:16Te amo, Song-hya.
47:46Te amo, Song-hya.