A Drunken Woman Ran Into My Room...
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Category
đź“š
LearningTranscript
00:00I'm Keito Nanahara, a 24-year-old office worker.
00:05Hi, good morning.
00:07Good morning.
00:08This is Miss Nomoto, my neighbor.
00:11We often greeted each other when we happened to leave the apartment at the same time.
00:15One Friday night, I dozed off at the table after coming back tired.
00:20What was that noise?
00:22From the entrance?
00:24I nervously went to check the entrance.
00:27What?
00:28Who?
00:30Miss Nomoto?
00:32Why are her clothes disheveled?
00:34What happened to her?
00:36Miss Nomoto, are you alright?
00:39What happened to you?
00:41What should I do?
00:43Ugh, smells like alcohol.
00:47She's still breathing okay.
00:49I checked her pulse just in case.
00:51She was drunk and asleep.
00:54Ah, glad she's alive.
00:58But why are her clothes disheveled?
01:01As it turned out, I forgot to lock the entrance door.
01:04I wondered if I should call the police, but decided not to.
01:08Thinking I shouldn't make it too serious.
01:11Miss Nomoto, wake up!
01:13Miss Nomoto!
01:15Ugh.
01:16What can I do?
01:18I can't leave her alone like this.
01:20I searched her bag for her apartment key.
01:23Gosh, why isn't it here?
01:25Where is it?
01:27Could be in her clothes pockets?
01:29I gave up looking for the key for fear that she would wake up and misunderstand me while I was searching.
01:35She can sleep in my bed.
01:37Can I help it?
01:38Why did she drink that much?
01:41I should have left her at the entrance door to avoid a misunderstanding.
01:45Anyway, I slept on the couch.
01:47The following morning.
01:49Oh my god!
01:51Huh?
01:52Why on earth are you here?
01:54That's my question.
01:56This is my apartment.
01:58Wait.
01:59Why is my shirt unbuttoned?
02:01Did you...
02:02No, no way.
02:04It's not like that.
02:05Yikes!
02:07Wait!
02:08I said it's not like that!
02:10After a while, the police officers visited me.
02:13We received a report from Misaki Nomoto that she was abused by the man next door who was in the same room in the morning.
02:21She has the evidence too.
02:23Can we talk to you?
02:25What?
02:26No, she misunderstood.
02:28Last night, I found her lying and drunk in my apartment by the door that I forgot to lock.
02:33I couldn't find her apartment keys so I had to carry her to my bedroom.
02:36It couldn't be helped.
02:38Please believe me.
02:40That was when...
02:42I am sorry.
02:43It's not his fault.
02:45That was all on me.
02:47I was drunk and mistook his room for mine.
02:51I'm so relieved.
02:53Then, the police cautioned Miss Nomoto and left the apartment.
02:57I am terribly sorry.
02:59I thought it was my place and got panicked to see a man.
03:03Well, were you really okay?
03:06Your clothes were disheveled.
03:08It was just...
03:10I guess I unbuttoned the shirt myself.
03:13Feeling too hot with drinks.
03:15Honestly, I don't remember much.
03:19I'm relieved to know it was nothing dangerous.
03:22But I was really surprised yesterday.
03:25Last night, I went to drink with my co-workers.
03:28I had to drink more than I could handle.
03:31I am so sorry.
03:33You should be careful in the future.
03:35You never know what danger you would face in that condition.
03:38After that, I fell asleep with relief.
03:41A few days later...
03:43Hey, good morning.
03:45You going to work?
03:47Good morning.
03:48Yes.
03:49Can we go to the station together?
03:52Oh, yes.
03:54Can I buy you a meal sometime?
03:57I feel terribly sorry about my behavior and would like to make it up.
04:02Can I?
04:03Oh, you don't need to worry.
04:05So we set a date for dinner together.
04:08A few days later...
04:10This is a very high-end restaurant.
04:13Makes me nervous.
04:15The food they serve is very delicious.
04:18I have been here several times with my family.
04:21I was nervous just being alone with Ms. Nomoto,
04:24whom I had known for only a short time.
04:26She had only been working for a year,
04:28which made me worry about her financial situation.
04:31After the enjoyable conversation, dessert was served.
04:35This is a chocolate brandy cake.
04:38Enjoy the rich flavor of brandy in the dough.
04:41Smells good!
04:42Hey, this has brandy in it!
04:45Yes, it seems like that.
04:48I feel hot.
04:51Well, aren't you a lightweight?
04:54Extremely?
04:56I know it's delicious, but you'd better not eat too much.
05:00I had a bad feeling.
05:02I can handle this!
05:04Mmm, it's so good!
05:07Uh, I don't think so, Ms. Nomoto.
05:10Ms. Nomoto ate it all.
05:13I took her outside after paying.
05:15Hey, I don't want to go home yet.
05:19Let's go karaoke!
05:22No, let's go home.
05:25Gosh, her breasts are touching.
05:28I had to bring her back to the apartment against her will.
05:32Here we are!
05:33Drink a lot of water before going to bed, alright?
05:36Oh, no!
05:39I can't find my key.
05:42Such a pain in the neck!
05:44Can I stay in your place, Mr. Nanahara?
05:49What the?
05:50You can't say that so casually.
05:52Like staying in a guy's place.
05:54Did you really check in your bag?
05:56Try again.
05:57No, I don't want to.
06:01What a pain.
06:03You're the pain, drunk!
06:07I have to search in your bag, then.
06:10I had to look in her bag myself.
06:12The key was there.
06:14Well, where's the bedroom?
06:16Ah, here it is.
06:18Ms. Nomoto, take off the shoes.
06:20Help me.
06:22What?
06:24Okay, I managed to bring her to bed.
06:28Okay, sleep tight.
06:31Don't go.
06:34Stay here.
06:37Let me go!
06:39Hey!
06:40This is awkward.
06:43Ms. Nomoto wouldn't let me go, so I had to lie on the bed with her.
06:48Such a bad drunk.
06:50But she is so cute.
06:53What if she calls the police again?
06:58The following morning...
07:00Uh-oh.
07:01Oh!
07:03Are you asleep?
07:04Oh my god!
07:06No, no, no, no, no!
07:07I didn't do anything!
07:08Gosh, I did it again.
07:11You're very sensitive to alcohol.
07:13Beware, just liquors and sweets can make you drunk.
07:17I'm worried.
07:19I'm sorry.
07:21Ms. Nomoto apologized to me, lowering her head again and again.
07:26Later, I learned that people with no alcohol tolerance should even avoid whiskey bonbon or naruzuke pickles seasoned in sake lees.
07:34I worried about Ms. Nomoto all the more.
07:37Is she doing okay?
07:39I assume she can't say no to alcohol at those parties with co-workers.
07:44One morning, I met Ms. Nomoto again when leaving for work.
07:48Since that dinner night, I've been feeling something about her.
07:52Morning!
07:54Good morning!
07:55Are you okay after that?
07:57Yes, I think so.
07:59Is it just me feeling for her?
08:01Something's not clear.
08:03Two months later, when I came back, I found Ms. Nomoto with a man on the apartment staircase.
08:10Nomoto, are you alright?
08:12You should've stopped drinking.
08:14I'm sorry.
08:15Don't worry.
08:17Who is that guy?
08:18Was she forced to drink?
08:20Anyway, you should drink water.
08:22Let's go to your room.
08:24Okay...
08:26Is she too drunk and going to hug him?
08:28I won't let her!
08:30Before I knew it, I was walking towards her.
08:33Hi, I'm sorry that my girlfriend's troubling you.
08:37Oh, are you Ms. Nomoto's boyfriend?
08:40She was forced to drink by the boss and wasted.
08:44I'll take care of her.
08:46Thank you.
08:47I took Ms. Nomoto to her room.
08:49Do you have the key?
08:51Yes.
08:52You just said my girlfriend.
08:54Oh, I'm sorry.
08:56It came out of my mouth.
08:58I'll go back to my room then.
09:00Wait.
09:01What do you mean by my girlfriend?
09:04I'm sorry.
09:05I felt jealous to see you with another man.
09:08I have feelings for you, Ms. Nomoto.
09:11Really?
09:12Me too.
09:13I have been attracted to you.
09:15I will never drink, except with you, Mr. Nanahara.
09:19I promise.
09:21You're right.
09:22It is risky for you.
09:24No alcohol?
09:25You can't take it.
09:27We started dating like this by chance.
09:30I advised her to react with a firm attitude against her boss who had been forcing her to drink.
09:35After that, she never got drunk.
09:38Two years later, we had a Japanese-style wedding which Misaki's parents requested.
09:43Misaki, can you drink that?
09:46Just water.
09:48No sake in Misaki's cup at the Sansan Kudo.
09:51This is the fact only the ceremony staff and I knew.
09:55And I am happy.